1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Hän on kuollut! Tule!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Mitä...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Nostetaan ylös...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Mistä oikein tulet?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Hän haluaa apua
noiden tähtien löytämisessä.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Velvollisuus vaati palaamaan.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Eivät haltiat minua
kotiseudultani ajaneet, vaan örkit.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Oliko tuo kuninkaanne merkki?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Kuningasta ei ole.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Kaukaiset etuvartioasemat lakkautetaan.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Vielä viimeinen silmäys?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Se on muuttunut paljon.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Mutta täällä asuvat ihmiset eivät.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
Morgothia tukeneiden veri virtaa
yhä synkkänä heidän suonissaan.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Joku kaivoi tämän käytävän.
-Jokin. Eivät ihmiset.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
TARU SORMUSTEN HERRASTA:
MAHTISORMUKSET

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Ryhdy hommiin.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Hei, sinä! Kahlitse hänet.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Heitä ulos muiden joukkoon.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Heitä itse.
Minä olin aurinkohommissa eilen.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Pysyt auringossa, kunnes muutut mustaksi,
jos Adar niin haluaa.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Adarin puolesta teen sen. Mutta en sinun!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Adarin puolesta.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Lepotauko päättyi, laiskimus.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Kaiva.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Hän on hengissä.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Ovatko isäntämme
pelastajia vai vangitsijoita?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Se ei ole myrkyllistä, jos sitä pelkäät.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Ainakaan ihmisille.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Elda. Laivallani?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Elämme outoja aikoja.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Mikä alus tämä on?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Ei huolta. Minun on käsketty
viedä sinut ylempieni luokse.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
He vastaavat kysymyksiisi.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Mihin satamaan purjehdimme?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Katso itse. Olemme melkein perillä.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Perillä missä?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Kotona.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Mikä tämä paikka on?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Se ei voi olla kuin yksi paikka.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Tähden maa.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Kuolevaisten valtakunnista läntisin.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Númenorin saarivaltakunta.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Hidastakaa!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-Onko tuo haltia?
-En nähnyt...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Kaltaiseni ihmisetkö
rakensivat tällaisen valtakunnan?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
He eivät ole kaltaisiasi.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Suuressa sodassa
esi-isäsi olivat Morgothin puolella.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Nämä ihmiset tukivat haltioita.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Palkkioksi valar antoivat
heille tämän saaren,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
joka on muuttunut niistä ajoista.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Olen aistivinani kateutta.

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Ei kateutta,

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
vaan surua.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Ennen haltiat matkustivat
näillä rannoilla vapaasti.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Kansamme olivat kuin veljiä.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Vaihdoimme lahjoja ja tietoa.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Mitä sitten tapahtui?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor alkoi käännyttää laivojamme.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Lopulta he katkaisivat yhteydet.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Miksi?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Se kenties selviää pian.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Jatkakaa matkaa.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Täällä ei kannata eksyä ilman saattajaa.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Pane se muiden joukkoon.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Liian kuuma.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Kärsivällisyyttä.

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Olemme Númenorin miehiä ja naisia.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Unohdetaan historia hetkeksi
ja pidetään itsemme kurissa.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Yritetään olla suututtamatta heitä.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Sijaishallitsija kuningatar on kiireinen.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Samoin neuvonantaja Pharazôn.
Suosittelen...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Polvistu.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Númenorissa ei polvistuta.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Anteeksi.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Puhu, haltia.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Ilmoita nimesi.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Noldorin kansan Galadriel.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Finarfinin kultaisen huoneen tytär.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Korkean kuninkaan Gil-galadin
pohjoisten armeijoiden komentaja.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Etelämailta.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Ihminen ja haltia yhdessä?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Olosuhteiden pakosta.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Osuimme yhteen sattumalta.
Kohtasimme merellä.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Kapteeninne pelasti meidät
varmalta kuolemalta.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Pyydämme vain, että Númenor
olisi jatkossakin armelias

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
ja antaisi meille
laivakyydin Keski-Maahan.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Númenorilainen laiva ei ole aikoihin

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
saanut tehdä sellaista matkaa
haltian vuoksi.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Saitte tämän saaren haltioiden ansiosta.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Kai teiltä nyt liikenee
lankkuja ja peräsin?

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Esi-isillemme ei annettu mitään.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
He maksoivat saaresta kansansa verellä.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Haltia tarkoittaa...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Jos matkan hintana on veri,
minä maksan sen.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Aion joka tapauksessa lähteä.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Voit yrittää.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
En tarvitse sinun lupaasi.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Alan kyllästyä läsnäoloosi.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Vartijat!
-Hyvät ystävät.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Lähtöömme näyttää liittyvän
jonkinlaisia ongelmia.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Ehkä olisi parempi jäädä...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Jäädä?
-Siksi aikaa, hyvä kuningatar,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
että ehditte neuvonantajinenne
rauhassa harkita pyyntöämme.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Muutaman päivän, kenties?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Kolme päivää.
Haltia ei saa poistua palatsin alueelta.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
En suostu vangiksi.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Ennemmin katkoisin ratsun jalat

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
kuin yrittäisin vangita
pohjoisten armeijoiden komentajan.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Olet siis Númenorin vieras.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kapteeni.

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Olen kiitollinen.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Hyvä kuningatar"?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Eivät Etelämaat minnekään karkaa.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Entä asukkaat?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Katso ympärillesi. Paratiisi.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Täynnä mahdollisuuksia.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Pitäisikö taas hypätä surman suuhun?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Hyppäsit mereen pelastaaksesi yhden.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Haluan pelastaa monia.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Olen etsinyt rauhaa kauemmin
kuin osaat kuvitellakaan.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Anna minun säilyttää se
meidän molempien tähden.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Rauha tekisi sinullekin hyvää.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Mutta yritä edes

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
olla hankkimatta lisää vihollisia.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Asia olisi viisainta hoitaa nopeasti.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Vain yksi haltia.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Yksi kivi voi käynnistää vyöryn.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Emme halua isäsi varjoa taas yllemme.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Kerro kapteenista.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Hänen nimensä on Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Hän oli aatelinen,
josta tuli merenvartija ja jonka pojan

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
on muistaakseni tarkoitus seurata häntä.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Hiiop!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Kaikki yhdessä!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Hiiop!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Saatte kiskoa purjeita paljon nopeammin,
jos haluatte kaartiini!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Liikettä, kokelaat!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Yhdessä nyt!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Kokelaasta, joka ansaitsee
paikkansa merikaartissa,

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
tulee enemmän kuin vain
Númenorin suojelija.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Ei sitä!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Paapuuriin! Vetäkää se paapuurin puolelle!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Auta! Vedä!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Yhteistyössä, kokelaat! Jatkakaa!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Merta ankarampaa isäntää ei olekaan.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Meri on aina oikeassa!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Meri on aina oikeassa!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Imrahil parka.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Hänen isänsä luultavasti
potkii hänet pihalle.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Isil selviää vain tuurilla.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Minäkö?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Ajatuksesi harhailivat taas.
Mistä on kyse?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
En vain malta päästä merelle.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Enää yhdeksän päivää!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Neljä vuotta merikokeesta,
ja olemme upseereita.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Kymmenen, ja saamme oman aluksen.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Minulle riittää kahdeksan.
-Tai 18.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! Sisaresi tuli.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Siinähän sinä olet.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, hyvä poika.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Maltoit luopua luonnoslehtiöstäsi.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Ei olisi tarvinnut tulla
tänne asti minun takiani.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Mennäänkö kanttiiniin?
-Ei, menkää te.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Liity seuraan. Älä ole kuin veljesi.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Ehdit kyllä leikkiä vanhaapiikaa.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Tai olla nuori.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Mitä sinä täällä teet? Missä isä on?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Uskollisten mukaan Valkoisen puun
terälehtien putoaminen

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
ei ole merkityksetöntä,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
vaan ne ovat itsensä valarin kyyneliä.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Elävä muistutus siitä,
että heidän silmänsä

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
valvovat meitä aina ja tuomitsevat meidät.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Uskotko siihen?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Kokemukseni mukaan
ei ole viisasta perustaa

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
elämäänsä merkkien
ja enteiden arvuutteluun.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil". Epätavallinen nimi.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Läntiseltä rannikoltamme kai?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Sieltä lähtöisin.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Mitä se tarkoittaa?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Tähtiä rakastavaa.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Se ei taida olla ainoa käännös?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Eldarin muinaisella kielellä se voi

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
tarkoittaa "haltiamieltä".

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Oletko sinä haltioiden ystävä?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Olen Númenorin uskollinen palvelija.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Vaikka haltiat eivät ole
olleet tervetulleita rannoillemme

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
isoisäni isoisoisän aikojen jälkeen,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
päätit silti katkaista perinteen. Miksi?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Meri toi hänet luokseni.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Ja meri on aina oikeassa.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Meri ei voi tehdä maanpetosta.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Kaikella kunnioituksella,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
olosuhteet huomioon ottaen tein sen,
minkä viisaimmaksi katsoin.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Jos todella sitä toivot, Elendil,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
pyydän sinua suorittamaan palveluksen.

205
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
EROTTAVAT MERET

206
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
ETELÄMAAT

207
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Nämä käytävät ulottuvat Horderniin saakka.

208
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Ehkä kauemmaskin.

209
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Tämän vuoksi emme havainneet niitä.

210
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Ja näin ne suojautuvat päivänvalolta.

211
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Ne etsivät jotain.

212
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Jonkinlaista asetta kenties?

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
En tiedä.

214
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Mutta ne ryöstävät kylän toisensa jälkeen

215
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
ja uurastavat
löytääkseen sen johtajalleen.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Örkit puhuvat hänestä lähes palvovasti,

217
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
jopa kunnioittavasti,
jos örkit sellaiseen kykenevät.

218
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Morgothilla vaikuttaa olevan seuraaja.

219
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

220
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Miksi örkit käyttäisivät
johtajastaan haltianimeä?

221
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Sauronilla kerrotaan
olleen muinoin monta nimeä.

222
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Ehkä tämä on yksi niistä.

223
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Tässä on kyse muustakin
kuin minkä nyt näemme.

224
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Jos jompikumpi saa tilaisuuden

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
vilkaista kaivannon ylle, käyttäkää se.

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Etsikää lähin metsänreuna.

227
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
Pakenemme, kun aurinko on kirkkaimmillaan.

228
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Jos yksikin meistä selviää kotiin,

229
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
voimme palata joukolla

230
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
ja pyyhkäistä viholliset
kuin suolan pöydältä.

231
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Tuki suusi ja kaiva, haltia!

232
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Juuret ovat tiellämme.
-Repikää ne irti.

233
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Repikää irti koko pahuksen puu!

234
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Puun kaataminen hidastaa työtämme.
Kierrämme sen.

235
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Yritäkin, niin ruoskin selkäsi kirjavaksi.

236
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Tämä puu nousi maasta
kauan ennen kuin te ryömitte esiin

237
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
sieltä, missä ikinä kasvoittekin.

238
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Se on ansainnut paikkansa.

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Hyvä, haltia.

240
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Oikein hyvä.

241
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Osoitit vahvuutta.

242
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Tienasit komppaniallesi annoksen vettä.

243
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Älä pelkää.

244
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Olet varmasti janoinen.

245
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Noin.

246
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Puu.

247
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Riittää! Húna hravan!

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Minä kaadan sen.

249
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Minä kaadan sen!

250
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

251
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Ilmoita Pharazônille, että hän karkasi.

252
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Minä ilmoitin viimeksi.

253
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Se oli koira.

254
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Kannattaisi varastaa pienimastoinen.

255
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Tuolla jollalla pääset tuskin satamasta.

256
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Se on selvästi parempi
kuin edellinen matkustusmuotoni.

257
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
En silti voi antaa ottaa sitä.

258
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Kuningatar käski minun

259
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
varmistaa, ettet aiheuta enempää häiriötä.

260
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Hän piti sitä rangaistuksena.

261
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Hänellä ja minulla
on siis jotain yhteistä.

262
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Toivomme, ettet olisi tuonut minua.

263
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Kokeilen onneani jollan kanssa.

264
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Silloin en voisi juuri muuta
kuin kutsua kaitsijasi paikalle.

265
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Entä, jos sanat eivät koskaan tulisi ulos?

266
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Jos tulisivat,

267
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
joutuisit palatsiin kahleissa
yhä kauempana määränpäästäsi.

268
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Kuka on tämä kuolevainen,
joka puhuu kuin tietäisi, kuka olen?

269
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Minulla on älykäs tytär
ja impulsiivinen poika.

270
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Silmäsi muistuttavat kovasti molempia.

271
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Ei kuulu sinulle, minne menen ja miten.

272
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Missä tahansa on parempi kuin täällä,
jossa minua vihataan.

273
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Kutsu siis vartijat tai poistu tieltäni.

274
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Eivät kaikki teitä vihaa.

275
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Puhutko haltiakieltä?

276
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Kotiseudullani moni puhuu sitä.

277
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Sitä opetetaan yhä Perimätiedon salissa.

278
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Sitä on kaiverrettu patsaisiin,
jos katsoo tarkkaan.

279
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Kuinka kaukana Perimätiedon sali on?

280
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Neljännespäivä ratsain.

281
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Mitä etsit?

282
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Sanoitko "ratsain"?

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Tältä saarelta
ei löydy veroistani tässä työssä.

284
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Lapioin hiiliä, jos tarvitaan,
pilkon puuta,

285
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
teen sinulle ilmaiseksi ankkurin,

286
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
joka on jykevin koskaan näkemäsi.
Mitä sanot?

287
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Haluan uuden alun.

288
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Pyydän, että annat sen minulle.

289
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
En unohda sitä ikinä.

290
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Sydämesi on väkevä.

291
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Númenorissa ei kuitenkaan saa
takoa terästä ilman killan tunnusta.

292
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Eikö tuo olekin hän?

293
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Sekö, joka purjehti haltian kanssa?

294
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Etkö se olekin sinä?

295
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Siltä ainakin vaikuttaa.

296
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Mikä nimesi olikaan?
-Se riippuu.

297
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Riippuu mistä?

298
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Suhteemme läheisyydestä.

299
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Kuinka läheisiä olette haltian kanssa?

300
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Sinulla on onnea, vähäinen mies.

301
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Purjehdit saarellemme, syöt ruokaamme,

302
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
juot oluttamme...

303
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Mitä viet seuraavaksi?

304
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Maamme vai elinkeinomme?

305
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Älä unohda naisia.

306
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Onpa hän suulas.

307
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Ehkeivät hän ja haltia
olekaan niin läheisiä.

308
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Haltia varmaan haluaa
jonkun parempaa rotua olevan.

309
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Olette oikeassa.

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Tässä minä olen.

311
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Olen vieraana saarellanne,

312
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
enkä ole osoittanut
lainkaan kiitollisuutta.

313
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Mitä tästä sanotte?

314
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Minä tarjoan pari seuraavaa!

315
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Et ole hullumpi, vähäinen mies.

316
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Sitten minun on paras poistua,

317
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
kun vielä suhtaudutte
minuun myötämielisesti.

318
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Herrat ja naiset, jääkää hyvästi!

319
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Hei, vähäinen mies.

320
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Luulitko, etten huomaisi?

321
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Kannattihan sitä yrittää.

322
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Ota se.

323
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
En kaipaa vaikeuksia.

324
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Vähän myöhäistä, eikö?

325
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Taitaa olla.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Pyydän, älkää tehkö tätä.

327
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Miksemme? Vähäinen mies!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Mene.

329
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Nimeni on Halbrand.

330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Täällä.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Etsimme mitä tahansa
tähän liittyvää tietoa.

332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Tutkin asiaa.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Et kertonut, että Perimätiedon salin
kokosi itse Elros.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Se on vaikuttava.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Niin tietenkin.

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Sinä tunsit Elrosin.

337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Hän oli poikkeuksellinen.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Tunsin paremmin hänen veljensä.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Vaikuttavaa.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Kiitos, että toit minut tänne.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Viimeinen kuninkaamme

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
huolehti siitä,
ettei tätä paikkaa purettu.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Oliko hän lojaali haltioille?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
On yhä.

345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Hän sai siksi luopua kruunusta.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Hän viettää kuulemma
nyt aikaansa tornissa.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Pakolaisena omassa maassaan.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Tässä.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Mikä tämä on?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Vihollisen tyrmästä vapautetun
ihmisvakoojan kertomus.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Hän piirsi tämän
taltioidakseen tornin sijainnin.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Hetkinen. Olen ollut sokea.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Ei tämä ole merkki.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Se on Etelämaiden kartta.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Aivan kuten Halbrand sanoi.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Entä kirjoitus?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Se on mustaa kieltä.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Se kertoo paitsi paikasta,
myös suunnitelmasta.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Suunnitelmasta luoda oma valtakunta,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
jossa pahuus ei vain selviäisi,
vaan suorastaan kukoistaisi.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Mikäli Morgoth kukistuisi, sen toteuttaisi

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
tämän seuraaja.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Asiat ovat huonommin kuin luulin.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Sitten Etelämaat ovat suuressa vaarassa.

366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Jos Sauron on todella palannut,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Etelämaat ovat vasta alkua.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Kukaan ei poikkea polulta.

369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
Eikä kukaan kulje yksin.

370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Niin.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Kukaan ei poikkea polulta.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
Eikä kukaan kulje yksin.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Kukaan ei poikkea polulta.

374
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Kaikki mukaan.
-Eikä kukaan kulje yksin.

375
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Kukaan ei poikkea polulta.

376
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
Eikä kukaan kulje yksin.

377
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
Se ei ole parantunut.

378
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Emme saa kärryjä liikkumaan ilman sinua.

379
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Me jäämme jälkeen.

380
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Yhtäkään Rankkijalkaa
ei ole jätetty jälkeen.

381
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Menetettyäni Ruusan

382
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
tuntui kuin kärrynpyörät
olisivat pettäneet altani.

383
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Sitten näin sinut ruohikolla.

384
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Tällä aukiolla.

385
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Näytit niin kauniilta silloin.

386
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Ja hetkessä tiesin,

387
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
että sinusta tulisi kumppanini, Kaunokki.

388
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Pääsemme Lehtoon.

389
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Me kaikkiko?

390
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Me kaikki.

391
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Miten?

392
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Minä pysyn karavaanin keulilla.

393
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Ja onhan meillä Nori.

394
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Kun se tyttö tarttuu toimeen,

395
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
häntä ei pysäytä mikään.

396
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Jos kosketkin kirjaan,

397
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
Sadoc tekee seuraavat sivut nahastasi!

398
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Onko parempia ideoita?
Vaellus alkaa huomenna.

399
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Jos haluat auttaa löytämään tähdet,

400
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
kirja on paras toivomme.

401
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
En halua auttaa häntä.

402
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Hänellä on äreä luonteenlaatu,
ja hän murhaa tulikärpäsiä.

403
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Se oli vahinko.

404
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Minusta järkevintä
on antaa hänelle ruokaa,

405
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
opastaa lähimpään ihmiskylään
ja jättää hyvästit.

406
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Ei hän sinne kuulu.
-Minne sitten?

407
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Sitä yritän selvittää.
-Mitä se sinulle kuuluu?

408
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Miksi vaarannat itsesi
hänen takiaan vielä enemmän?

409
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
On pään ja sydämen järkeä.

410
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
On järkeä ja järjettömyyttä.

411
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Jos sinulta on järki loppu,
voit lainata minulta.

412
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Lainaan mieluummin tähtikarttoja kirjasta.

413
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Sinä saat auttaa,
tai muuten kerron Malvalle,

414
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
että laitoit tuliruohoa varvasvoiteeseen.

415
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Minä vahdin.

416
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Mene.

417
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Eikö nyt ole puheenne aika,
herra Onkaloinen?

418
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
On. Käyn hakemassa sen kärryistä.

419
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Hyvä idea. Käy hakemassa se kärryistä!

420
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Levänneet jalat ja täydet kärryt?"

421
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Ei.

422
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Ei...

423
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Täydet kärryt ja täydemmät vatsat."

424
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Herra Onkaloinen!

425
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Mitä nyt?

426
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Kaikki odottavat teitä.

427
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Eteneekö puhe oikeaan suuntaan?

428
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Kyllä, se on melkein valmis.

429
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Ei yllätyksiä takavasemmalta.

430
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Tai etuvasemmalta.

431
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Sano, että olen lähes valmis.

432
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Olette oikeassa. Ei kun vasemmassa.
Tai siis minä...

433
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Menen tästä suoraan kertomaan heille.

434
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Rauhoitu ja hae kastanjapiirakkaa.

435
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Omituinen tyttö.

436
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Kunnioitetut kelpo karvajalat.

437
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Taas on kulunut vuodenaika tällä aholla,

438
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
ja meillä on nyt täydet kärryt
ja täydemmät vatsat.

439
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Jotkut täydemmät kuin toiset,
jos totta puhutaan.

440
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Mitä muuta...

441
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Kuu on aivan täysi,

442
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
joten katsokaa, missä myöhemmin touhuatte.

443
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Koko leiri näkee sen,
ja sitä ei halua kukaan.

444
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Kunhan vitsailen.

445
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Ennen kuin aloitamme seuraavan matkamme,

446
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
muistelemme niitä, jotka jäivät jälkeen

447
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-edellisillä vaelluksilla.
-Niin.

448
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Ja jos joku karvajalka
jää jälkeen tällä vaelluksella,

449
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
kannamme myös heitä mukanamme

450
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
sydämissämme ja muistoissamme.

451
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Elämässä emme voineet odottaa heitä,

452
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
mutta tässä ja nyt toivotamme
tervetulleeksi piiriimme

453
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Mielus Kuulasomenan.

454
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Hän juuttui lumeen vuorisolassa.

455
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Odotamme sinua.

456
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Sauma Jaloveikko.

457
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Kärsämö Jaloveikko.

458
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Naru, Kaste

459
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
ja Pellava Jaloveikko.

460
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Maanvyörymä vei heidät talvisateessa.

461
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Odotamme teitä.
-Odotamme teitä.

462
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Narsissi Onkaloinen.

463
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Sudet.

464
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Odotamme sinua.
-Odotamme sinua.

465
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Pömppö.
Hän söi auringonkeltaisia marjoja.

466
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Odotamme sinua.

467
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuk.

468
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Mehiläiset.

469
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Rakastimme häntä, mutta hän oli idiootti.

470
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Odotamme sinua.

471
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Mamma Könkkänen. Hän teki veistosta...

472
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Odotamme sinua.

473
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

474
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Olet valehdellut, varastanut

475
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
ja tuonut vaarallisen
ulkopuolisen luoksemme.

476
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Hän myös valehteli.

477
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Se sanottiin jo.
-Hän teki niin.

478
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Ei, hän oli eksyksissä ja loukkaantunut.

479
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Mitä olisi pitänyt tehdä? Hylätä hänet?

480
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Myönnä pois, Sadoc.
Tämä on varsin erikoislaatuista.

481
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Oletko ikinä kuullut
olentojen putoavan tähdistä?

482
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Olen kuullut
tähdeksi muutetuista olennoista.

483
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
En päinvastaisesta.

484
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Huolestuttavaa.

485
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Entä sivulla olevat tähdet?

486
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Mitä niistä sanotaan?

487
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Ei mitään. Sivut paloivat.
Mikset vaivautunut lukemaan niitä?

488
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Luulin, että ehdimme vielä.

489
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Ketkä "me"?

490
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Ei kukaan. Vain minä.
Hän on minun ystäväni.

491
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Emme tarvitse ystäviä.

492
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Meidän pitää selviytyä.

493
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Jos ei ole ystäviä,
minkä vuoksi selviytyä?

494
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Kunnon karvajalat
pysyvät polulla, pakenevat vaaraa",

495
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
eivätkä ikimaailmassa tutki mitään uutta!

496
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Rankkijalka!

497
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Perinne on pitänyt meidät hengissä.

498
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Lakimme ovat selkeät.

499
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Jokainen niitä rikkova karvajalka
karkotetaan karavaanista.

500
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Lakimme ovat toki selkeät, mutta...

501
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Neiti Rankkijalka on nuori.

502
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Hänellä on yhtä vähän järkeä päässä
kuin karvaa varpaissa.

503
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Lähdemme huomenna suunnitelman mukaan.

504
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Rankkijalkojen kärry tulee mukaan.

505
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Karavaanin hännille.

506
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-Hännillekö?
-Niin.

507
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Odota nyt pilkahduksen verran, Sadoc.

508
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Tästä pitää keskustella.

509
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Tarkoitatko hännän hännille
vai hännän keskiosaan?

510
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Tarkoitan hännille.

511
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Olisit yhtä hyvin voinut merkitä
nimemme jälkeen jääneiden kirjaan.

512
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Hän tuli luoksemme syystä.

513
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Sanohan, Nori.

514
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Näetkö tässä kohtalon?

515
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Luuletko tähtien muka koskettaneen sinua?

516
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Luuletko olevasi erityinen?
Olet pelkkä lapsi.

517
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Tiedän, etten ole erityinen.

518
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Olen vain pieni karvajalka
avarassa maailmassa.

519
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Hän kuitenkin on erityinen.

520
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Tunnen sen.

521
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Tyttö rakas.

522
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Olet yhtä helläsydäminen kuin isäsi.

523
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Mutta korkeimmat silkkiyrtit leikataan.

524
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
On aika pakata.

525
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Voi ei!

526
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
Kuolema sinulle, kuningatar!

527
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Voi ei! Galadriel!
-Murskaan sinut.

528
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Ei!

529
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Siitäs sait!

530
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel?

531
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Sekö Galadriel? Örkkien surma?

532
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Olkoon minkä surma tahansa.
Miksi hän on Númenorissa?

533
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Odottaa laivaa Keski-Maahan.

534
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Kuningatar teki minusta kapteenin
ja käski vahtia häntä sillä välin.

535
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Míriel siis ylensi sinut tuotuasi haltian?

536
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Kuka saattaa hänet takaisin?

537
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Ylennyksestäkö haaveilet, kokelas?

538
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Yhdeksän päivää kokeeseen.

539
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
Oletko valmis?

540
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Pohjoiset sukulaisemme
ovat ottaneet vapauden

541
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
kutsua itsensä juhliin lähtösi kunniaksi.

542
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Kai se sopii?
-Ajattelin lykätä lähtöä.

543
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Lykätä?
-Ehkä yhdeksi vuodenajaksi.

544
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Tiesitkö tästä?

545
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Kuuntelen häntä toisinaan,
joten oli minulla epäilykseni.

546
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Et viitsinyt kertoa minulle.

547
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Kunhan mietin.
-Puhuin Eärienin kanssa.

548
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Minulla on ollut omiakin murheita.

549
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Anárion kertoi,
että lykkäsit itse kahdesti...

550
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Miten veljesi tähän liittyy?

551
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Ei mitenkään.
-Vähän enemmän kyllä.

552
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Kiitos.

553
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Jumalten tähden.

554
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Kerron saman kuin hänelle.

555
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Läntisillä rannoillamme
ei ole meille mitään.

556
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Menneisyys on kuollut.

557
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Joko jatkamme tai kuolemme sen mukana.

558
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Luuletko, että oli helppo vakuuttaa,
että suoriudut tehtävästä?

559
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
En pyytänyt sitä.

560
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Pyysitpä, kun tappelit vartijoiden kanssa.

561
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-He aloittivat!
-Sait potkut koulutuksesta.

562
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Syy ei ollut minun!

563
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Isil on oikeassa, se ei ollut...
-En puhunut sinulle!

564
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Anteeksi, kapteeni.
-Mitä?

565
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Viesti tyttärellenne Eärienille.

566
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Tiedän, että epäröit.

567
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Etkö voi luottaa siihen,
että ajattelen sinun parastasi?

568
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Maailman vedet
parantavat syvimmätkin haavat.

569
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Kuten sinun haavasi?

570
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Kun merikoe yhdeksän päivän päästä
alkaa ja laiva lähtee,

571
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
sinä olet mukana.

572
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Isä.
-Mitä?

573
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Pääsin oppilaaksi.

574
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Minut hyväksyttiin rakentajien kiltaan.

575
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Kuinka? Luulin, ettei kilta
koskaan pyörrä päätöksiään.

576
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur suostutteli uuteen yritykseen.

577
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildurko suostutteli?

578
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Miten rauhan tavoittelu sujuu?

579
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Odotettua paremmin.

580
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Mitä tapahtui?

581
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Kiista naisesta.

582
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

583
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Älä aloita.

584
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Et kuulu tälle saarelle.

585
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Jos joku meistä ei kuulu tänne,
se olet sinä, haltia.

586
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
En ole enää siitä niin varma.

587
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Mutta yhdestä asiasta olen.

588
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Olet enemmän kuin väität olevasi.

589
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Löysin tämän Perimätiedon salista.

590
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Hassu juttu. Löysin tämän kuolleelta.

591
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Kuvio sopi minulle.

592
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Kauan aikaa sitten

593
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
tuota merkkiä kantanut mies

594
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
yhdisti Etelämaiden
hajanaiset heimot lippunsa alle.

595
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Sama lippu voi yhdistää heidät jälleen

596
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
heidän maitaan havittelevaa
pahuutta vastaan.

597
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Sinun maitasi, Halbrand.

598
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Kansallasi ei ole kuningasta,
koska se olet sinä.

599
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Oudosti sanottu häkissä olevalle miehelle.

600
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Olet päätynyt häkkiin,
koska rahvaan rääsyt hiertävät sinua,

601
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
ja haarniska, jonka tulisi olla ylläsi,

602
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
painaa sieluasi.

603
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Ole varovainen.

604
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Tämän merkin perijä
perii muutakin kuin aatelisarvon.

605
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Hänen esi-isänsä oli se,
joka vannoi verivalan Morgothille.

606
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
En ole etsimäsi sankari.

607
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Minun sukuni hävisi sodan.

608
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Minun sukuni aloitti sen.

609
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Emme kohdanneet sattumalta.

610
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Kyse ei ollut kohtalosta,

611
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
tai miksi ihmiset kutsuvatkin voimia,

612
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
joita eivät pysty nimeämään.

613
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Kohtaamisemme aiheutti jokin suurempi.

614
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Kai näet sen?

615
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Näen vain haltian,
joka ei laske miekkaansa.

616
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Tule kanssani Keski-Maahan.

617
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Yhdessä palautamme sukujemme kunnian.

618
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Miten?

619
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Olet jumissa saarella,

620
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
eikä sinulla ole armeijaa.

621
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Siihen tulee pian muutos.

622
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Se on koittanut, isä.

623
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Hetki, jota pelkäsimme.

624
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Haltia on saapunut.

625
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Lähdetään! Työntäkää!

626
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Jatka, Unikko. Jäät jälkeen.

627
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Antakaa minun vetää hetki henkeä.

628
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Kauemmas!

629
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Hei.

630
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Hei.

631
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Ystävä.

632
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Näin se onnistuu.

633
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Näin me kaikki pysymme muiden matkassa.

634
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Hän auttaa meitä ja me häntä.

635
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Voimmeko ottaa hänet mukaan, äiti?

636
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Päästäkää hukka irti!

637
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Irrota kahleesi!

638
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

639
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

640
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Ei!

641
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Seis!

642
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Viekää hänet Adarin eteen.

643
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar! Adar!

644
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Tekstitys: Mikko Alapuro

645
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen