1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
अब तक

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
वह मर चुका है! चलो भी!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
क्या...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
और यह गई ऊपर...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
वैसे, तुम कहाँ से हो?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
यह चाहता है
हम तारों को ढूँढने में इसकी मदद करें।

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
नोरी?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
कर्तव्य ने मुझे मध्य-धरती की ओर पुकारा।

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
एल्व्स ने नहीं, ऑर्क्स ने मुझे
मेरे देश से भागने पर मजबूर किया था।

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
वह तुम्हारे लोगों के राजा का निशान है?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
हमारा कोई राजा नहीं है।

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
सभी दूरस्थ चौकियों को
बर्ख़ास्त किया जा रहा है।

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
अंतिम दर्शन कर रहे हो?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
यह बहुत बदल गई है, प्रहरी अध्यक्ष।

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
पर यहाँ रहने वाले मनुष्य नहीं बदले।

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
मॉरगौथ का साथ देने वाले पूर्वजों का
काला ख़ून आज भी उनकी रगों में है।

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-किसी इंसान ने यह सुरंग खोदी।
-किसी चीज़ ने। इंसानों की करतूत नहीं।

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
काम पर लगो।

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
तुम! उसे सहारा दो।

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
उसे बाकियों के साथ बाहर फेंको।

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
तुम उसे जाकर बाहर फेंको।
मैंने कल ही धूप में काम किया था।

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
अगर अदार की मर्ज़ी हुई, तो तुम कोयले की
तरह काले होने तक धूप में काम करोगे।

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
अदार के लिए, मुझे यह मंज़ूर है।
पर तुम्हारे लिए नहीं!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
अदार के लिए।

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
आराम ख़त्म हुआ, आलसीचंद।

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
अब खोदो।

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
तो तुम ज़िंदा हो।

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
हमारे मेज़बान। मसीहा हैं
या क़ैदी बनाने वाले?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
इसमें ज़हर नहीं है।
अगर इस बात की चिंता हो।

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
इंसानों के लिए तो नहीं।

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
एल्डर में से एक। वह भी मेरे जहाज़ पर?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
वाकई भाग्य की विडंबना है।

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
यह कौन सा पोत है?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
डरो मत। मैं तुम्हें अपने वरिष्ठों तक
सलामत पहुँचाने को बाध्य हूँ।

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
वे तुम्हारे सवालों का
जवाब देंगे, मैं नहीं।

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
हम किस बंदरगाह पर रुकेंगे?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
ख़ुद ही देख लेना। हम लगभग पहुँच ही गए हैं।

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
लगभग कहाँ पहुँच गए?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
घर।

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
यह कौन सी जगह है?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
यह केवल एक ही जगह हो सकती है।

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
नक्षत्रभूमि।

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
सभी नश्वर लोकों में सबसे पश्चिमी लोक।

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
न्यूमेनोर की द्वीप सल्तनत।

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
लंगर डालो!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-क्या वह एल्फ़ है?
-मैंने कुछ नहीं देखा...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
मुझ जैसे मनुष्य
ऐसे साम्राज्य का निर्माण कब से करने लगे?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
ये मनुष्य तुम जैसे नहीं हैं।

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
महायुद्ध में,
तुम्हारे पूर्वज मॉरगौथ के साथ लड़े थे।

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
ये मनुष्य एल्व्स के साथ लड़े थे।

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
इनाम स्वरूप, वलार ने
उन्हें यह द्वीप भेंट में दिया,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
जो उस समय के बाद से बहुत बदल गया है।

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
क्या मुझे ईर्ष्या की बू आ रही है?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
ईर्ष्या नहीं।

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
दुख की।

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
एक समय पर, एल्व्स इन तटों पर
आने-जाने को आज़ाद थे।

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
हमारे लोग एक कुटुंब की तरह थे।

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
जो उपहार और ज्ञान साझा करते।

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
फिर क्या हुआ?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
न्यूमेनोर हमारे जहाज़ वापस भेजने लगा।

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
धीरे-धीरे, हमसे सारे संपर्क तोड़ दिए।

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
क्यों?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
हमें शायद यह पता चलने वाला है।

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
आगे बढ़ते रहो।

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
यहाँ बिना किसी रक्षक के भटकना नहीं चाहोगे।

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
इसे बाकियों के साथ रख दो।

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
बहुत गर्म है।

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
सब्र...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
हम न्यूमेनोर के पुरुष और महिलाएँ हैं।

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
मेरी सलाह है कि कुछ देर के लिए
अतीत को भुला दो और थोड़ा संयम दिखाओ।

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
इन लोगों से दुश्मनी मोल नहीं लेनी है।

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
कप्तान। राजरानी अभी व्यस्त हैं।

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
प्रधानमंत्री फ़राज़ॉन भी।
मेरा सुझाव है कि आप...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
घुटने टेको।

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
यहाँ कोई घुटने नहीं टेकता।

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
माफ़ करना।

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
बोलो, एल्फ़।

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
अपना नाम बताओ।

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
नोल्डोर से गैलाड्रिएल।

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
फनर्फ़िन के स्वर्णवंश की बेटी।

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
महाराज गिल-गलैड की
उत्तरी सेनाओं की सेनापति।

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
हालब्रांड।

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
दक्षिणभूमि से।

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
एक मनुष्य और एक एल्फ़, एक साथ?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
ऐसे हालात बन गए।

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
हम संयोग से साथी बने।
समुद्र के बीचोबीच मिले।

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
आपके कप्तान ने
हमें निश्चित मृत्यु से बचाया।

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
हम न्यूमेनोर से इतनी विनती करते हैं
कि आप हम पर अपनी दया बनाए रखें

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
और हमें मध्य-धरती जाने के लिए
एक जहाज़ दें।

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
न्यूमेनोर के किसी जहाज़ को
एक एल्फ़ के कारण

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
ऐसा सफ़र तय करे हुए
कई पीढ़ियाँ बीत चुकी हैं।

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
आपको यह द्वीप एल्व्स की
दरियादिली की वजह से ही मिला था।

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
बेशक कुछ तख़्ते
और पतवार तो दे ही सकते हैं।

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
हमारे पूर्वजों को
कुछ ख़ैरात में नहीं मिला था।

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
उन्होंने इस द्वीप की कीमत
अपने परिजनों के ख़ून से चुकाई थी।

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
एल्फ़ यह कहना चाहती है...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
अगर इस सफ़र की कीमत ख़ून से चुकानी होगी,
तो मैं चुकाऊँगी।

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
लेकिन मैं हर हालत में जाकर ही रहूँगी।

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
स्वागत है, शौक से कोशिश करो।

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
मुझे आपके स्वागत की ज़रूरत नहीं है।

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
और तुम हमारे स्वागत के लायक भी नहीं हो।

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-पहरेदारो!
-दोस्तो।

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
मुझे ऐसा लगता है कि हमारे जाने से
कुछ समस्याएँ उत्पन्न हो रही हैं।

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
शायद बेहतर होगा अगर हम ठहर जाएँ...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-ठहर जाएँ?
-तब तक, रानी साहिबा,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
जब तक आप और आपके सलाहकार
हमारे निवेदन पर ठीक से सोच-विचार न कर लें।

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
शायद कुछ दिन तक?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
तीन दिन। और इस एल्फ़ को
महल परिसर तक सीमित रहना होगा।

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
मैं बंदी नहीं बनूँगी।

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
मैं उत्तरी सेनाओं की

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
पराक्रमी सेनापति को क़ैदी बनाने की
गुस्ताख़ी करना भी नहीं चाहूँगा।

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
तो, आप न्यूमेनोर की अतिथि बनकर रहेंगी।

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
कप्तान...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
आपका शुक्रिया।

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"रानी साहिबा?"

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
तीन दिन बाद भी
दक्षिणभूमि वहीं रहेगी।

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
लेकिन उसकी जनता बचेगी?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
अपने चारों तरफ़ देखो। यह जगह स्वर्ग है।

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
अवसरों से परिपूर्ण।

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
चाहती हो कि मैं वापस
ख़तरे की आग में कूद जाऊँ?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
तुम एक जान बचाने के लिए समंदर में कूदे थे।

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
मुझे कई जानें बचानी हैं।

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
मैं तुम्हारे अंदाज़े से भी
पहले से शांति की तलाश में हूँ।

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
हम दोनों की ख़ातिर,
मेरी यह शांति बनी रहने दो।

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
शायद शांति मिलने से तुम्हें भी फ़ायदा हो।

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
लेकिन कम से कम...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
कोई नया दुश्मन मत बनाओ।

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
इस मामले को जल्दी सुलझाने में समझदारी है।

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
वह केवल एक एल्फ़ है।

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
तूफ़ान हवा के एक झोंके से शुरू होता है।

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
आपके पिता के शासन में आई आफ़त
को फिर से बुलाना ठीक नहीं।

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
उस कप्तान के बारे में बताओ।

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
उसका नाम एलेंडिल है।

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
मूल रूप से कुलीन वंशी,
अब वह एक समुद्र रक्षक है जिसका एक बेटा है,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
जो, अगर मेरा अंदाज़ा सही है,
तो जल्द ही उसके नक्शेकदम पर चलेगा।

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
ज़ोर लगाकर!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
अब एक साथ!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
ज़ोर लगाकर!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
अगर तुम्हें मेरे दल में जगह चाहिए
तो रस्सी इससे तेज़ खींचनी पड़ेगी।

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
चलो, कैडेट!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
अब एक साथ!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
इसिल्डर...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
इसिल्डर!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
इसिल्डर!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
जो भी कैडेट ख़ुद को समुद्र रक्षक बल में
स्थान पाने लायक साबित करता है,

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
वह केवल न्यूमेनोर का रक्षक नहीं रह जाता।

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
वह वाली नहीं!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
इमराहिल!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
तट की ओर! नाव को तट की ओर खींचो!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
वेलांडिल! ओंटामो!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
मदद करो! खींचो!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
तालमेल बनाओ, कैडेट! वापस लग जाओ!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
समुद्र से कठोर कोई गुरु नहीं होता।

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
समुद्र हमेशा सही होता है!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
समुद्र हमेशा सही होता है!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
बेचारा इमराहिल।

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
उसके पिता उसे घर से निकालने वाले हैं।

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
अच्छी किस्मत वाला इसिल बच जाएगा।

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
मैं?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
तुम्हारा ध्यान आज फिर से
पूरे समय भटका हुआ था। क्या बात है?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
समुद्र में जाने को उतावला हूँ। बस।

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
नौ दिन और!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
समुद्री परीक्षा पार कर लेंगे
और चार साल में अफ़सर बनेंगे।

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
दस साल और, फिर हमारी अपनी कमान होगी।

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-मेरे लिए आठ साल और।
-आठ नहीं, अठारह।

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
इसिल्डर। तुम्हारी बहन आई है।

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
तुम आ गईं।

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
बेरेक, मेरे यार।

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
देखो तो कौन चित्रकारी छोड़कर यहाँ आई है।

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
मुझसे मिलने के लिए
इतनी दूर आने की ज़रूरत नहीं थी।

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-इसिल, मदिरालय चलोगे?
-नहीं, तुम जाओ।

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
बाद में आकर हमसे मिलना।
अपने भाई की तरह मत बनो।

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
बिनब्याही रहने के लिए ज़िंदगी पड़ी है।

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
या जवान रहने के लिए।

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
तुम यहाँ क्या कर रही हो? पिताजी कहाँ हैं?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
श्रद्धालुओं का यह मानना है
कि जब श्वेत वृक्ष की पंखुड़ियाँ गिरती हैं,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
वह कोई तुच्छ चीज़ नहीं होती...

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
बल्कि स्वयं वलार के आँसू गिर रहे होते हैं,

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
एक जीती-जागती याद कि उनकी आँखें

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
और उनका न्याय,
ये दोनों ही सदा हम पर बने रहते हैं।

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
क्या तुम यह मानते हो?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
मेरे अनुभव में,
किसी संकेत या शकुन के आधार पर

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
अपना जीवन जीना नासमझी है।

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"एलेंडिल।" बड़ा असाधारण नाम है।

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
हमारे पश्चिमी तट से है, है न?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
उत्पत्ति वहीं से हुई।

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
ज़रा बताओ, इसका क्या मतलब है?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
वह जिसे तारों से प्रेम है।

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
यह इसका इकलौता अनुवाद नहीं है, है न?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
एल्डर की प्राचीन भाषा में,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
इसका मतलब "एल्फ़-मित्र" भी होता है।

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
और क्या तुम हो? एल्फ़ों के मित्र?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
मैं न्यूमेनोर का वफ़ादार सेवक हूँ।

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
और फिर भी, हालाँकि एल्व्स का
हमारे तटों पर मेरे दादाजी के

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
परदादा के शासनकाल से
स्वागत नहीं किया गया है,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
तुमने उस मिसाल को
तोड़ने की हिमाकत की। क्यों?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
समुद्र उसे मेरे रास्ते में लाया था।

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
और समुद्र हमेशा सही होता है।

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
समुद्र देशद्रोह नहीं कर सकता।

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
राजरानी जी, अपमान नहीं है,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
पर परिस्थितियों को देखते हुए, मैंने
वही किया जो मुझे सबसे तर्कसंगत लगा।

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
एलेंडिल, अगर तुम वास्तव मे
ऐसा करना चाहते हो,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
तो मुझे तुमसे एक सेवा करने
के लिए कहना होगा।

205
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
न्यूमेनोर

206
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
द संडरिंग सीज़

207
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
दक्षिणभूमि

208
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
ये गलियाँ सीधे हॉर्डर्न तक जाती हैं।

209
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
शायद उसके आगे भी।

210
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
शायद वे इसी तरह
हमारी नज़रों में आने से बचे थे।

211
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
और वे इसी तरह ख़ुद को धूप से बचाते होंगे।

212
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
वे कुछ तो खोज रहे हैं।

213
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
शायद किसी तरह का हथियार?

214
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
मुझे नहीं पता।

215
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
लेकिन वे गाँव के गाँव तबाह कर रहे हैं,

216
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
रात भर मशक्कत करके
अपने सरदार के लिए खोज रहे हैं।

217
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
ऐसा सरदार जिसकी वे बहुत इज़्ज़त करते हैं,

218
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
जिसे वे पूजनीय मानते हैं,
अगर ऑर्क्स ऐसा करने के काबिल भी हैं।

219
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
लगता है मॉरगौथ का उत्तराधिकारी आ गया है।

220
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"अदार।"

221
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
ऑर्क्स अपने सरदार को
एक एल्विश शब्द से क्यों पुकारेंगे?

222
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
कहा जाता है कि पुराने दिनों में
सौरॉन के कई नाम थे।

223
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
शायद यह उनमें से एक होगा।

224
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
यहाँ हमारे अंदाज़े से
कुछ कहीं बड़ा चल रहा है।

225
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
जैसे ही तुम दोनों में से किसी को

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
इस खाई के ऊपर देखने का
पहला मौका मिले, ले लेना।

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
निकटतम पेड़ों की पंक्ति ढूँढ़ो,

228
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
जब धूप सबसे ज़्यादा तेज़ होगी,
तब हम भाग निकलेंगे।

229
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
अगर हम में से एक भी घर पहुँच पाया,

230
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
तो हम सेना लेकर आ जाएँगे

231
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
और आसानी से इन राज्यों से
इनकी पलटन का नामोनिशान मिटा देंगे।

232
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
मुँह बंद करो और खोदो, एल्फ़!

233
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-ये जड़ें रास्ते में आ रही हैं।
-तो उन्हें निकालो।

234
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
पूरे पेड़ को ही खींचकर गिरा डालो!

235
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
पेड़ गिराने से हमारा काम धीमा हो जाएगा।
हम घूमकर आगे बढ़ेंगे।

236
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
कोशिश करके तो देखो, एल्फ़।
तुम्हारी पीठ का हुलिया बदल दूँगा।

237
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
तुम जिस भी मनहूस जगह से रेंगकर निकले हो,
यह पेड़ उससे कहीं पहले से

238
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
धरती से उगकर निकला था।

239
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
उसने इस भूमि में अपना स्थान बनाया है।

240
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
बहुत अच्छे, एल्फ़।

241
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
शाबाश।

242
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
तुमने ताकत दिखाई।

243
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
इनाम में तुम्हें और तुम्हारे दल को
पानी दिया जाता है।

244
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
डरो मत।

245
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
बेशक तुम प्यासे होगे।

246
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
यह लो...

247
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
पेड़।

248
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
बहुत हुआ! राक्षस कहीं के!

249
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
मैं इसे काटूँगा।

250
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
मैं इसे काटकर गिराऊँगा!

251
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
मुझे माफ़ करना...

252
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
तुम फ़राज़ॉन को इत्तला करोगे
कि वह भाग गई।

253
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
मैंने पिछली बार बताया था।

254
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
तब एक कुत्ता भागा था।

255
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
होशियार हो तो थोड़ी बड़ी नाव चुराओ।

256
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
उस डोंगी से तो
बंदरगाह भी पार नहीं कर पाओगी।

257
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
विश्वास दिलाती हूँ कि पहले जिस पोत पर थी
यह उससे कहीं बेहतर है।

258
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
फिर भी। यह ले जाने नहीं दे सकता।

259
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
रानी ने ज़िम्मेदारी दी है

260
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
कि यह ध्यान रखूँ कि तुम
और कोई परेशानी न खड़ी कर सको।

261
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
मेरे ख़्याल से उन्हें यह सज़ा लगी।

262
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
फिर तो उनमें और मुझमें कुछ समानता है,

263
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
कि काश तुम मुझे यहाँ नहीं लाए होते।

264
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
मैं डोंगी ले जाने का ही जोखिम उठाऊँगी।

265
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
फिर तो मुझे तुम पर निगरानी रखने वाले
पहरेदारों को आगाह करना पड़ेगा।

266
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
अगर शब्द तुम्हारी ज़ुबान से
निकल ही न पाए तो?

267
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
मान लो कि वे निकल गए,

268
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
तो तुम महल में ज़ंजीरों में जकड़ी होगी,
अपने ठिकाने से और भी दूर।

269
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
कौन प्राणी हो जो मुझसे ऐसे बात कर रहे हो
जैसे तुम्हें अंदाज़ा हो कि मैं कौन हूँ?

270
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
मेरी एक बेटी है जो बहुत चतुर है,
और एक बेटा जो बहुत मनमौजी है।

271
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
तुम्हारी आँखें
उन दोनों से मिलती-जुलती हैं।

272
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
मैं कहाँ और कैसे भागूँगी,
उसका तुमसे कोई सरोकार नहीं है।

273
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
यहाँ से तो कोई भी जगह बेहतर है,
जहाँ मुझसे हर कोई नफ़रत करता है।

274
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
तो पहरेदारों को बुलाओ,
वरना मेरे रास्ते से हट जाओ।

275
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
तुमसे सब नफ़रत नहीं करते, मोहतरमा।

276
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
तुम एल्विश बोल लेते हो?

277
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
जहाँ मैं पला-बढ़ा, वहाँ कई बोलते हैं।

278
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
आज भी हमारे हॉल ऑफ़ लोर में सिखाई जाती है।

279
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
अगर करीब से देखो, तो शहर की
कई मूर्तियों पर तराशी भी गई है।

280
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
तुम्हारा यह हॉल ऑफ़ लोर कितनी दूर है?

281
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
घोड़े पर आठ घंटे की सवारी।

282
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
तुम्हें किसकी तलाश है?

283
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
"घोड़े की सवारी"?

284
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
इस द्वीप पर कोई और आदमी नहीं होगा
जो इस कला में मुझसे ज़्यादा कुशल है।

285
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
ज़रूरत पड़ी तो मैं कोयला खोदूँगा,
लकड़ी काटूँगा,

286
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
चाहो तो मुफ़्त में
समुद्री लंगर को भी तराशूँगा,

287
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
वह भी इतना मज़बूत
जितना तुमने आज तक न देखा होगा।

288
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
नए सिरे से शुरुआत करने आया हूँ।

289
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
कृपया मुझे वह मौका दे दो।

290
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
और मैं एहसान नहीं भूलूँगा।

291
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
तुम में बहुत जिगरा है, लड़के।

292
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
जब तक शिल्प-संघ से मुहर नहीं मिलती,
न्यूमेनोर में इस्पात नहीं बना सकते।

293
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
यह वही है, है न?

294
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
वह आदमी जो एल्फ़ के साथ आया है?

295
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
वह तुम ही हो, है न?

296
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
लगता तो यही है।

297
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-तुम्हें क्या बुलाते हैं?
-निर्भर करता है।

298
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
किस पर निर्भर करता है?

299
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
कि हम कितने करीब हैं।

300
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
और तुम और वह एल्फ़ कितने करीब हैं?

301
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
किस्मत तुम्हारा साथ दे रही है, नीच।

302
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
मुफ़्त में हमारे द्वीप की सवारी,
मुफ़्त में खाना,

303
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
मुफ़्त में शराब पी रहे हो...

304
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
अब इसके बाद क्या लोगे?

305
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
हमारी ज़मीन? हमारे व्यापार?

306
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
अपनी औरतों को मत भूलो।

307
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
इसकी कैंची जैसी ज़ुबान है।

308
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
शायद यह और वह एल्फ़
इतने भी करीब नहीं हैं।

309
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
मुझे यकीन है कि वह
एक बेहतर नस्ल का साथी चाहती होगी।

310
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
तुम सही कह रहे हो...

311
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
मैं यहाँ हूँ।

312
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
तुम्हारे द्वीप का एक मेहमान हूँ,

313
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
और मैंने ठीक से आभार भी प्रकट नहीं किया।

314
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
यह कैसा रहेगा?

315
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
अगले कुछ जाम मेरी तरफ़ से!

316
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
तुम इतने भी बुरे नहीं हो, नीच।

317
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
ख़ैर, तो जब तुम्हारे मन में मेरे लिए

318
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
अच्छी भावना है, बेहतर होगा
कि मैं तब तक निकल लूँ।

319
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
सज्जनो, देवियो, अलविदा!

320
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
ए, नीच।

321
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
तुम्हें लगा कि मैं ग़ौर नहीं करूँगा?

322
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
ख़ैर, मैंने सोचा कि कोशिश करके देखता हूँ।

323
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
यह ले लो।

324
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
मुझे मुसीबत नहीं चाहिए।

325
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
उसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है।

326
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
मुझे भी यही लगता है।

327
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
मेरी बात सुनो। ऐसा मत करो।

328
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
क्यों नहीं? नीच!

329
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
आ जाओ।

330
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
मेरा नाम हालब्रांड है।

331
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
यहाँ पर।

332
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
इसके बारे में कोई भी जानकारी दे सकते हो?

333
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
मैं देखकर बताऊँगा।

334
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
तुमने यह नहीं बताया कि हॉल ऑफ़ लोर
स्वयं ऐलरॉस ने गठित किया था।

335
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
यह वाकई अद्भुत है।

336
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
बेशक...

337
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
तुम ऐलरॉस को जानती थीं।

338
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
बेहद अनोखे व्यक्तित्व वाला।

339
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
लेकिन मैं उसके भाई के ज़्यादा करीब थी।

340
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
क्या बात है।

341
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
मुझे यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
आख़िरी राजा की कृपा है।

343
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
उन्हीं की वजह से यह जगह तबाह नहीं की गई।

344
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
वह एल्व्स के वफ़ादार थे?

345
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
अब भी हैं।

346
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
इसी कारण हमने उन्हें सिंहासन से हटा दिया।

347
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
कहते हैं कि अब वह
एक मीनार में जीवन बिता रहे हैं।

348
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
अपने ही राज्य में निर्वासित होकर।

349
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
यह लीजिए।

350
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
यह क्या है?

351
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
एक दुश्मन की कालकोठरी में पाए गए
एक मानव जासूस का लेखा-जोखा।

352
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
उसने यह बनाया था।
मीनार के ठिकाने को दर्ज करने के लिए।

353
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
ज़रा रुको। मैं कहीं अंधी तो नहीं हो गई?

354
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
यह कोई मुहर नहीं है।

355
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
यह तो दक्षिणभूमि का नक्शा है।

356
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
हालब्रांड ने सही कहा था।

357
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
और यह अभिलेख?

358
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
यह अँधेरे की ज़बान है।

359
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
यह केवल एक जगह ही नहीं,
बल्कि एक योजना बयान कर रही है।

360
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
ऐसी योजना जिससे
वे अपना ख़ुद का लोक बनाएँगे,

361
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
जहाँ बुराई न केवल वास करेगी,
बल्कि फलेगी-फूलेगी।

362
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
ऐसी योजना जिस पर मॉरगौथ की
हार की स्थिति में अमल किया जाएगा...

363
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
उत्तराधिकारी द्वारा।

364
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
गैलाड्रिएल।

365
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
हालात मेरी कल्पना से भी बदतर हैं।

366
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
तब तो दक्षिणभूमि गंभीर ख़तरे में हैं।

367
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
अगर सौरॉन वाकई लौट आया है,

368
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
तब तो दक्षिणभूमि केवल शुरुआत है।

369
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
जो कारवां के साथ चले।

370
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
वो कभी अकेला ना पड़े।

371
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
बिल्कुल सही।

372
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
जो कारवां के साथ चले।

373
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
वो कभी अकेला ना पड़े।

374
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
जो कारवां के साथ चले।

375
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
चलो।

376
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
जो कारवां के साथ चले।

377
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
वो कभी अकेला ना पड़े।

378
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
जो कारवां के साथ चले।

379
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
वो कभी अकेला ना पड़े।

380
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
जो कारवां के साथ चले।

381
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
वो कभी अकेला ना पड़े।

382
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
जो कारवां के साथ चले।

383
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
मतलब तुम बेहतर नहीं हो।

384
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
जो कारवां के साथ चले।

385
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
वो कभी अकेला ना पड़े।

386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
तुम्हारे बिना चक्का गाड़ी
नहीं ले जा पाएँगे।

387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
हम पीछे छूट जाएँगे।

388
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
आज तक कोई ब्रैंडीफुट पीछे नहीं छूटा।

389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
पता है, रोज़ को खोने के बाद,

390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
मुझे ऐसा लगा कि मेरे
पैरों तले ज़मीन खिसक गई हो।

391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
और फिर मैंने घास में तुमको देखा।

392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
इसी मैदान में।

393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
उस दिन तुम बला की हसीन लग रही थी।

394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
और उसी पल,

395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
मुझे यकीन हो गया कि अपनी बाकी की उम्र
तुम्हारे साथ बिताऊँगा, मैरीगोल्ड।

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
हम ग्रोव तक पहुँच जाएँगे।

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
हम सब?

398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
हम सब।

399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
कैसे?

400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
मैं कारवाँ के आगे रहूँगा।

401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
और हमारे साथ नोरी भी तो है।

402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
नहीं! देखो, एक बार वह लड़की
कुछ ठान लेती है, तो कायनात भी

403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
उसे रोक नहीं सकती।

404
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
उस किताब पर हाथ भी रखा,

405
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
तो सैडॉक तुम्हारी खाल उधेड़कर
आगे के पन्ने बनाएगा!

406
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
तुम्हारे पास बेहतर तरकीब है? कल प्रवास है।

407
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
उसकी तारों को ढूँढ़ने में मदद करनी है,

408
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
तो यह किताब ही इकलौती आशा है।

409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
मुझे उसकी मदद नहीं करनी।

410
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
वह एक गुस्सैल स्वभाव वाला दैत्य है,
जो कभी-कभी जुगनुओं को मारता है।

411
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
वह एक हादसा था।

412
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
समझदारी इसमें होगी कि उसे भरपेट खाना देकर

413
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
पास के इंसानों वाले गाँव का रास्ता बताओ,
और उसे विदा करो।

414
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-वह उसका ठिकाना नहीं है।
-तो क्या है?

415
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-वही तो मैं पता लगा रही हूँ।
-यह तुम्हारी परेशानी है?

416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
उसकी खातिर अब तक इतना ख़तरा
मोल लेकर भी संतुष्ट नहीं हुई?

417
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
दिमाग और दिल की बात में फ़र्क है।

418
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
अक्लमंदी और बेवकूफ़ी में भी है।

419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
अगर तुम्हारी अक्ल घास चरने गई हो,
तो मुझसे उधार ले लो।

420
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
उसके बजाय इस किताब से
तारों के नक्शे उधार लूँगी।

421
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
तुम मेरी मदद करोगी।
वरना मैं मालवा को बता दूँगी कि

422
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
तुमने उसके लेप में जंगली घास मिलाई थी।

423
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
मैं पहरा दूँगी।

424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
बहुत अच्छे।

425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
आपका भाषण देने का
वक़्त नहीं हो गया, श्री बरोज़?

426
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
बिल्कुल। मुझे अपनी गाड़ी से लाना होगा।

427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
अच्छा विचार है, वही कीजिए।
अपनी गाड़ी से ले आइए!

428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"विश्राम और भरी गाड़ियाँ"?

429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
नहीं...

430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
नहीं...

431
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"भरी गाड़ियाँ और उससे भी ज़्यादा भरे पेट।"

432
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
श्री बरोज़!

433
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
अब क्या बात है?

434
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
नहीं, बस यह कहना था
कि सब इंतज़ार कर रहे हैं।

435
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
आप ठीक तो हैं?

436
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
हाँ। बस हो गया है।

437
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
अभी कितना बचा है?

438
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
बस थोड़ा ही बचा है?

439
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
उनसे कह दो मैं लगभग तैयार हूँ।

440
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
हो गया। नहीं! थोड़ा बचा है।
हाँ। नहीं, मैं...

441
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
मैं उन्हें अभी सीधे जाकर बताती हूँ।

442
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
ज़रा शांत हो जाओ और जाकर मालपुआ खाओ।

443
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
बहुत अजीब लड़की है।

444
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
मेरे प्रिय, आदरणीय हार्फुट साथियो।

445
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
इस जंगल मार्ग में एक और मौसम बीत गया,

446
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
हमें भरी गाड़ियों और उससे भी
ज़्यादा भरे पेट के साथ छोड़ गया।

447
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
अगर सच कहें तो,
कुछ तो ज़रूरत से ज़्यादा भरे गए हैं।

448
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
और क्या था...

449
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
आज पूर्णिमा है,

450
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
तो इसके बाद रासलीला मनाते समय
थोड़ा सतर्क रहना।

451
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
पूरे शिविर को दिखाई देगा।
और कोई भी वह देखना नहीं चाहेगा।

452
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

453
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
और अब, अगली यात्रा आरंभ करने से पहले,

454
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
हम पिछले प्रवासों के साथियों को
याद करेंगे,

455
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-जो पीछे छूटकर हमसे दूर चले गए।
-हाँ।

456
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
और अगर कोई हार्फुट
इस प्रवास में पीछे छूट जाता है,

457
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
तो वे भी उनकी तरह हमारे दिलों

458
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
और हमारी यादों में साथ रहेंगे।

459
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
इस जीवन में, हम उनका इंतज़ार न कर सके।

460
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
लेकिन यहाँ, आज,
हम अपने घेरे में स्वागत करते हैं...

461
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
माइल्स ब्राइटएप्पल का।

462
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
जो पहाड़ी दर्रे की बर्फ़ में फँस गया था।

463
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
हम इंतज़ार करेंगे।

464
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
चांस प्राउडफैलो।

465
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
यैरो प्राउडफैलो।

466
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
स्ट्रैप, डुइस,

467
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
लिंसीड प्राउडफैलो।

468
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
जो सर्दियों की बरसात में
भूस्खलन में मारे गए।

469
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
हम इंतज़ार करेंगे।

470
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
डैफ़ोडिल बरोज़।

471
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
जिसे भेड़िए ले गए।

472
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-हम इंतज़ार करेंगे।
-हम इंतज़ार करेंगे।

473
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
ड्रूडा बम्बेली। जिसने ग़लती से
ज़हरीले बेर खा लिए थे।

474
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
हम इंतज़ार करेंगे।

475
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
ब्लोवो बॉल्जरबुक।

476
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
मधुमक्खियाँ।

477
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
हम सब उसे चाहते थे, पर वह निरा मूर्ख था।

478
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
हम इंतज़ार करेंगे।

479
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
मा हैम्बली। जो एक मूर्ति बनाते हुए...

480
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
हम इंतज़ार करेंगे।

481
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
नोरी?

482
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
तुमने झूठ बोला, चोरी की,

483
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
एक ख़तरनाक अजनबी को हमारे बीच ले आईं।

484
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
और इसने झूठ बोला।

485
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-वह कह चुका है।
-पर इसने बोला तो है।

486
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
पर नहीं, यह भटक गया था। इसे चोट लगी थी।

487
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
तो मैं और क्या करती? इसे वहीं छोड़ देती?

488
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
तुम्हें मानना पड़ेगा, सैडॉक,
यह काफ़ी अद्भुत बात है।

489
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
कभी तारों से गिरने वाली प्राणियों
के बारे में सुना है?

490
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
मैंने उन लोगों के बारे में सुना है
जो तारे बन गए।

491
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
कभी इसका उल्टा नहीं।

492
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
यह चिंताजनक बात है।

493
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
पर उस पन्ने पर बने तारों का क्या?

494
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
उनका क्या मतलब लिखा है?

495
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
कुछ नहीं। सारे पन्ने जल गए हैं।
तुमने उन्हें क्यों नहीं पढ़ लिया?

496
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
सोचा हमारे पास बाद में समय होगा।

497
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"हम" कौन?

498
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
कोई नहीं। बस मैं। वह मेरा दोस्त है।

499
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
हमें दोस्तों की ज़रूरत नहीं, लड़की।

500
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
ज़िंदा रहने की ज़रूरत है।

501
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
बिना दोस्तों के, जीने का क्या फ़ायदा?

502
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"भले हार्फुट, रास्ते पर टिके रहो,
हर ख़तरे से भाग खड़े हो,"

503
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
भगवान न करे कि हम कभी कुछ नया करके देखें!

504
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
एलेनॉर केलेमार्क ब्रैंडीफुट!

505
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
हमारे तरीके ने
हमें हज़ारों सालों से ज़िंदा रखा।

506
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
नियम स्पष्ट हैं।

507
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
नियम तोड़ने वाले हर हार्फुट को
कारवाँ से निकाल दिया जाएगा।

508
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
हमारे नियम स्पष्ट तो हैं। पर...

509
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
सुश्री ब्रैंडीफुट अभी छोटी हैं।

510
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
अभी उम्र और अक्ल, दोनों की कच्ची है।

511
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
कल हम योजना मुताबिक प्रस्थान करेंगे।

512
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
ब्रैंडीफुट की चक्का गाड़ी हमारे साथ रहेगी।

513
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
कारवाँ के पीछे।

514
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-कारवाँ के पीछे?
-कारवाँ के पीछे।

515
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
अरे, ज़रा रुक जाओ, सैडॉक।

516
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
हमें इस बारे में बात करनी होगी।

517
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
अब, तुम्हारा मतलब है बिल्कुल पीछे की तरफ़,
या फिर पीछे में बीच की तरफ़?

518
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
मेरा मतलब पीछे।

519
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
शायद तुमने कारवाँ से छूटे लोगों की
किताब में हमारा नाम लिखवा दिया।

520
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
उसके हमारे पास आने की कोई वजह होगी।

521
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
सच में, नोरी।

522
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
तुम्हें यह नियति का खेल लग रहा है?

523
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
तुम्हें लगता है कि तारों ने आसमान से उतरकर
तुम्हें छुआ है, हाँ?

524
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
तुम्हें लगता है तुम ख़ास हो?
तुम बस एक बच्ची हो।

525
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
मैं जानती हूँ कि मैं ख़ास नहीं हूँ।

526
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
मैं जानती हूँ कि मैं एक विशाल दुनिया में
एक छोटी सी हार्फुट हूँ।

527
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
लेकिन वह ख़ास है।

528
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
मैं महसूस कर सकती हूँ।

529
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
मेरी प्यारी बच्ची।

530
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
तुम्हारा मन भी तुम्हारे पिता की तरह है।

531
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
पर चुनौती देने वालों को
हमेशा निकाल फेंका जाता है।

532
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
सामान बाँधने का समय है।

533
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
ओह, नहीं!

534
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
तुम मरोगी, रानी!

535
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-नहीं!
-मैं तुम्हें दण्ड देती हूँ।

536
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
नहीं!

537
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
गैलाड्रिएल! नहीं!

538
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
गैलाड्रिएल?

539
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
गैलाड्रिएल? ऑर्क्स के रास्ते का कंटक?

540
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
वह जिसकी भी कंटक हो।
वह न्यूमेनोर में क्या कर रही है?

541
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
मध्य-धरती जाने वाले जहाज़ का इंतज़ार।

542
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
राजरानी ने इस दौरान उस पर निगरानी
रखने के लिए मुझे प्रहरी कप्तान बनाया है।

543
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
आप एक एल्फ़ लाए,
तो मिरियल ने पदोन्नति कर दी?

544
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
उसे वापस कौन लेकर जाएगा?

545
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
तुम भी पदोन्नति चाहते हो, कैडेट?

546
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
समुद्री परीक्षा में नौ दिन।

547
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-इन्हें बताओ।
-तैयार हो?

548
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
हमारे उत्तर में रहने वाले रिश्तेदार

549
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
तुम्हारे जाने की ख़ुशी में
दावत पर आने वाले हैं।

550
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-कोई एतराज़ तो नहीं है?
-मैं सोच रहा था कि उसे टाल दूँ।

551
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-टाल दोगे?
-बस एक मौसम के लिए।

552
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
तुम इस बारे में जानती थी?

553
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
ख़ैर, मैं कभी-कभी इसकी बात सुनती हूँ,
तो हाँ, मुझे शक तो था।

554
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
मुझे बताने की ज़हमत नहीं उठाई?

555
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-मैं बस सोच रहा था।
-मैं ईरियन से पूछ रहा था।

556
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
मैं इस बीच बहुत चीज़ों में उलझी हुई थी।

557
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
यह इतनी बुरी बात है?
अनारियन बोला कि आपने दो बार टाला...

558
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
तुम्हारे भाई का इससे क्या लेना-देना है?

559
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-कुछ नहीं।
-ख़ैर, कुछ नहीं से थोड़ा ज़्यादा।

560
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
शुक्रिया।

561
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
हे भगवान।

562
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
उससे जो कहा था वही दोहराऊँगा।

563
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
हमारे पश्चिमी तटों पर
हमारे लिए कुछ नहीं रखा है।

564
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
अतीत मर चुका है।

565
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
हम या तो आगे बढ़ेंगे
या उसके साथ ही मर जाएँगे।

566
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
तुम्हें लगता है नाविक उस्ताद को
मनाना आसान था कि तुम यह कर लोगे?

567
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
मैंने तो नहीं कहा।

568
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
हाँ, जब तुमने रानी के पहरेदारों से
झगड़ा किया था।

569
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-शुरुआत उन्होंने की!
-घुड़सवारी से निकाले गए।

570
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
मेरी ग़लती नहीं थी!

571
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-इसिल सही कह रहा है, इसकी ग़लती नहीं...
-तुमसे बात नहीं कर रहा!

572
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-माफ़ कीजिए, कप्तान।
-क्या?

573
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
आपकी बेटी, ईरियन के लिए संदेश है।

574
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
तुम्हारी शंका समझता हूँ, बेटा।

575
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
लेकिन क्या तुम्हें भरोसा नहीं है
कि मैं केवल तुम्हारा हित चाहूँगा?

576
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
इस दुनिया के पानी वाले हिस्से में
गहरे से गहरे घाव भी ठीक हो जाते हैं।

577
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
जिस तरह उसने आपके घाव भरे?

578
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
नौ दिनों में, जब समुद्री परीक्षा आरंभ होगी
और जहाज़ तट से निकलेगा,

579
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
तो तुम उस पर सवार होगे।

580
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-पिताजी।
-क्या बात है?

581
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
मैं प्रशिक्षु बन गई।

582
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
मुझे राजगीर संघ में शामिल कर लिया गया।

583
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
कैसे? मुझे लगा कि संघ
कभी पुनर्विचार नहीं करता।

584
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
इसिल्डर ने दोबारा कोशिश करने को मनाया।

585
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
तुम्हें इसिल्डर ने मनाया?

586
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
शांति की तलाश कैसी चल रही है?

587
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
उम्मीद से बेहतर।

588
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
क्या हुआ?

589
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
लड़की को लेकर झगड़ा हो गया।

590
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
हालब्रांड।

591
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
अब शुरू मत हो जाना।

592
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
तुम्हारी जगह इस द्वीप पर नहीं है।

593
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
वह तुम हो जिसके लिए इस द्वीप पर
कोई जगह नहीं है, एल्फ़।

594
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
मुझे अब इतना यकीन नहीं है।

595
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
लेकिन एक चीज़ का पक्का यकीन हो गया।

596
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
तुम जो दावा करते हो उससे कहीं बढ़कर हो।

597
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
मुझे हॉल ऑफ़ लोर में यह मिला।

598
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
अजीब बात है। मुझे यह
एक मरे हुए आदमी के पास मिला था।

599
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
मुझे लगा यह आकृति मुझ पर जँचती है।

600
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
कई युग पहले,

601
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
इसी निशान वाले आदमी ने

602
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
एक पताका के तले दक्षिणभूमि के
बिखरे हुए कबीलों को एकजुट किया था।

603
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
वही पताका जो आज फिर से
उन्हें एकजुट कर सकती है।

604
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
एक ऐसी बुराई के खिलाफ़
जो उनके राज्यों पर दावा करना चाहती है।

605
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
तुम्हारे राज्य, हालब्रांड।

606
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
तुम्हारे लोगों का कोई राजा नहीं है,
क्योंकि वह तुम ही हो।

607
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
पिंजरे में बंद एक आदमी से
यह कहना अजीब बात है।

608
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
इस पिंजरे में तुम इसलिए हो
क्योंकि आम जिन्दगी तुम्हें रास नहीं आयी। ।

609
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
और वह कवच जो तुम्हारे
कंधे पर होना चाहिए वह तुम्हारी

610
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
आत्मा पर भार बनकर बैठा है।

611
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
ज़रा संभलकर, एल्फ़।

612
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
इस निशान का उत्तराधिकारी
केवल एक कुलीन वंश का वारिस नहीं है।

613
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
उसके पूर्वज ने अपने ख़ून से
मॉरगौथ का साथ देने की शपथ ली थी।

614
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
मैं वह नायक नहीं जिसकी तलाश में हो।

615
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
क्योंकि वह मेरा परिवार था जो जंग हारा था।

616
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
और मेरे परिवार ने जंग का आगाज़ किया।

617
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
हमारी मुलाकात इत्तेफ़ाक नहीं थी।

618
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
न भाग्य, न किस्मत, न ऐसा कुछ

619
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
जिससे इंसान उन ताक़तों को बयान करते हैं

620
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
जिन्हें वे नाम देने का बूता नहीं रखते।

621
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
हमारा मिलना एक दैवी संयोग था।

622
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
तुम्हें यह दिख रहा होगा।

623
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
मुझे वह एल्फ़ दिख रही है
जो तलवार गिराना नहीं चाहती।

624
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
मेरे साथ मध्य-धरती चलो।

625
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
और हम साथ मिलकर
दोनों के वंशों को मुक्ति दिलाएँगे।

626
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
कैसे?

627
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
तुम इस द्वीप पर फँसी हुई हो।

628
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
और तुम्हारे पास सेना भी नहीं है।

629
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
वह सब बदलने वाला है।

630
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
वह आ गया, पिताजी।

631
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
वह पल जिसका हमें डर था।

632
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
वह एल्फ़ आ चुकी है।

633
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
चलो! धक्का दो!

634
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
जाओ, पॉपी, तुम पीछे रह जाओगी।

635
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
मुझे ज़रा दो घड़ी साँस लेने दो।

636
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
पीछे हटो!

637
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
ए...

638
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
ए...

639
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
दोस्त।

640
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
मुझे पता चल गया।

641
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
हम इसी तरह बाकी सबके साथ
गति बनाए रखेंगे, हम सब।

642
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
यह हमारी मदद करेगा, और हम इसकी मदद करेंगे।

643
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
माँ? क्या हम इसे साथ ले चल सकते हैं?

644
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
वार्ग को छोड़ दो!

645
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
खुद को आज़ाद करो!

646
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
अरोंडीर!

647
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
भाई!

648
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
नहीं!

649
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
रुको!

650
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
इसे अदार के पास ले चलो।

651
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
अदार!

652
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

653
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल