1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Már nem él, gyere!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Mi...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Ez az, mindjárt meglesz...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Amúgy honnan jöttél?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Megkeressük vele ezeket a csillagokat.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Vissza kellett volna térnem Középföldére.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Nem a tündék üldöztek el otthonról.
Hanem az orkok.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Az a néped királyának a jele?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
A népemnek nincs királya.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Minden külső helyőrséget felszámolnak.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Még egyszer körbenézel?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Sok minden változott, őrparancsnok.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
De az itt élő emberek nem.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
A Morgotht támogatók vére
továbbra is feketére festi ereiket.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Valaki kiásta ezt.
-Valami. Ez nem ember műve.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Mi lesz már?

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Te ott! Láncold le!

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Dobd ki őt is a többivel!

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Te dobd ki őt a többivel!
Tegnap én mentem ki a napra.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Addig állsz a napon, amíg szénfeketére
nem égsz, ha Adar úgy akarja!

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Adar kedvéért megteszem.
A te kedvedért nem!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Adar kedvéért.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Nincs több lazsálás, naplopó!

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Ássál! Nesze!

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Hát él!

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Foglyok vagyunk? Vagy megmenekültünk?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Az nem mérgezett. Ha emiatt aggódsz.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Mármint embernek ehető.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Nocsak, egy elda! Az én hajómon.

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Furcsa időket élünk.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Miféle hajó ez?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Türelem! Kötelességem elvinni téged
a vezetőinkhez.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Majd ők válaszolnak neked, én nem fogok.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Mely kikötőbe tartunk?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Majd meglátod. Mindjárt ott vagyunk.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Mármint hol?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Otthon.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Hol vagyunk?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Csak egyetlen hely lehet.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
A Csillag Országa.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
A legnyugatabbi halandó birodalom.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
A númenori királyság szigete.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Lassíts!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-Az ott egy tünde?
-Nem hinném.

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Mióta építenek a magamfélék
ilyen királyságokat?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Ők nem olyanok, mint te.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
A Nagy Háborúban
a te őseid Morgoth mellé álltak.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Ők viszont a tündék mellé.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Jutalmul a valák
nekik adták ezt a szigetet.

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
Azóta sokat változott.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Csak nem irigységet hallok a hangodban?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Nem irigységet.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Bánatot.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Egykor a tündék
szabadon járhattak-kelhettek itt.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Népeink barátok voltak.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Megajándékozták egymást,
megosztották tudásukat.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Mi történt?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Először csak nem fogadták a hajóinkat.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Majd megszakították a kapcsolatot.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Miért?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Talán majd most megtudjuk.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Ne álljatok meg!

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Nem kéne itt kísérő nélkül bolyonganotok.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Tedd a többi mellé!

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Túl forró.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Türelem...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Mindnyájan númenoriak vagyunk.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Ha javasolhatom, most egy kicsit
tegyük félre a múltat! Fogd vissza magad!

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Ne haragítsuk magunkra
ezeket az embereket!

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Kapitány! A régenskirálynő elfoglalt.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Ahogy Pharazôn kancellár is.
Azt javaslom, hogy...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Térdre!

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Nálunk nem szokás térdepelni.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Mégsem.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Beszélj, tünde!

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Mondd a neved!

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
A nolda Galadriel vagyok.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
A nagy Finarfin
aranyhajú nemzetségének leánya.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
És Gil-galad nagykirályunk
északi seregeinek parancsnoka.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Délföldéről.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Egy ember és egy tünde együtt?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Úgy alakultak a dolgok...

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Összesodort minket a sors.
Kint, a nyílt tengeren.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
A kapitány
a biztos haláltól mentett meg minket.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Csak annyit kérünk,
hogy Númenor maradjon könyörületes,

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
és hadd hajózzunk el Középföldére.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Nemzedékek óta nem indult már hajónk

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
ilyen útra egy tünde kérésére.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
A tündék ajándékozták nektek
ezt a szigetet.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Úgyhogy biztos tudtok nélkülözni
pár vitorlát.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Az őseinknek nem ajándékoztak semmit.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Fizettek e szigetért. Atyafiaik vérével.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
A tünde úgy érti...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Ha vérrel kell fizetni az útért,
akkor megteszem.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Így vagy úgy, de elmegyek innen.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Tegyél egy próbát! Megengedem.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Nem kell az engedélyed.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Másra úgyse kapsz engedélyt.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Őrség!
-Barátaim!

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Úgy tűnik, távozásunk kapcsán
felmerülhetnek komplikációk.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Talán jobb volna,
ha mégis itt maradnánk...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Maradnánk?
-Csupán addig, jó királynő,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
hogy tanácsosaiddal
legyen időtök megfontolni a dolgot.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Néhány nap. Nem több.

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Három nap.
És a tünde nem hagyhatja el a palotát.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Nem kezelhettek rabként.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Előbb bőszítenék fel egy medvét,

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
mint hogy rabságra ítéljem
az északi seregek nagy parancsnokát.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Ezért hát Númenor vendége leszel.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kapitány!

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Fogadd hálámat!

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
Jó királynő?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Délfölde még három nap múlva is ott lesz.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
És az ottaniak?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Nézz itt körül! Ez maga a paradicsom.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Tele lehetőségekkel.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Azt várod, hogy visszaugorjak
veled a pokolba?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
A tengerbe beleugrottál
egy életet megmenteni.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Én sokat mentenék meg.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Nem is tudod,
milyen régóta próbálok békére lelni.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Mindkettőnk érdekében kérlek,
hogy ne vedd ezt el tőlem!

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Neked is jót tenne, ha békére lelnél.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Vagy legalább...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
ne szerezz újabb ellenségeket!

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Bölcsen tennénk,
ha mihamarabb elrendeznénk ezt.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Csupán egyetlen tünde.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
A hegyomlás is egy kővel kezdődik.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Nehogy visszatérjenek egünkre
a sötét fellegek!

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Mesélj erről a kapitányról!

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
A neve Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Eredetileg nemesi származású,
de most tengerőr, és a fia,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
ha jól emlékszem,
a nyomdokaiba akar lépni.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Húzd!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Egyszerre!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Húzd!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Gyorsabban kell feszítenetek a vitorlát,
ha a hajóimon akartok szolgálni!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Gyerünk, kadétok!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Egyszerre!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Hahó!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Minden kadét, aki kiérdemli a helyét
a tengerőrök között,

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
több lesz, mint Númenor védelmezője.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Azt ne!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Bal oldal! Figyelj a bal oldalra!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Segíts! Húzd!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Össze kell dolgoznotok! Hadd lássam!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
A tengernél nincsen szigorúbb tanító.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
A tengernek mindig igaza van!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
A tengernek mindig igaza van!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Szegény Imrahil!

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Az apja ki fogja ezért dobni az utcára.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Isil örülhet, hogy ő megúszta.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Én?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Már megint egész nap a fellegekben jártál.

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Csak be akarok kerülni. Ennyi.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Még kilenc nap!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Ha átmegyünk a próbán,
négy év múlva tisztek lehetünk.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Még tíz év múlva kapitányok.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Nekem csak nyolc lesz.
-Vagy tizennyolc.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! Itt van a húgod!

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Hát itt vagy!

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, cimbora!

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Végre lerakta a rajzfüzetét!

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Tudom, hogy csak miattam jöttél.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isil, jössz enni?
-Nem, menjetek!

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Keress meg minket!
Ne legyél olyan, mint a bátyád!

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Még ne élj úgy, mint egy vénlány!

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Örökifjú maradok.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Te meg mit csinálsz itt? Hol van apánk?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Úgy tartják, hogy amikor
a Fehér Fa elhullajtja a szirmait,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
az nem akármi.

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
A szirmok maguknak a valáknak a könnyei.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Emlékeztetnek rá, hogy figyelnek...

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
és szüntelen ítélkeznek.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Te is így hiszed?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
A tapasztalatom szerint nem bölcs dolog

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
folyton találgatni,
meg jelekre hagyatkozni.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
Elendil. Szokatlan neved van.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Nyugati partvidéki, nemde?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Onnan származom.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Áruld el, mit jelent!

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Csillagszerető.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
De nem ez az egyetlen jelentése, igaz?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Az eldák ősi nyelvén

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
tündebarátot is jelenthet.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Az volnál? A tündék barátja?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Hűségesen szolgálom Númenort.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
És mégis, noha a tündéket
nem szívesen látjuk birodalmunkban,

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
már nagyatyám dédapjának uralma óta,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
úgy döntöttél, fittyet hánysz erre. Miért?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Mert a tenger sodorta az utamba.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
És a tengernek mindig igaza van.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
A tenger nem követhet el árulást.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Megbocsáss, régenskirálynő,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
de azt tettem, amit az adott helyzetben
a legjobbnak véltem.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Elendil, ha azt akarod,
hogy megtűrjük őt itt...

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
megkérlek, hogy tégy meg valamit cserébe.

205
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
SZÉTVÁLASZTÓ TENGEREK

206
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
DÉLFÖLDE

207
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
A járatok egészen Hordernig elérnek.

208
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Talán messzebbre is.

209
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Nyilván ezért nem vettük észre őket.

210
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
És így bújnak el a napfény elől.

211
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Keresnek valamit.

212
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Talán valamilyen fegyvert?

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Nem tudom.

214
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
De sorra dúlják fel a falvakat.

215
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
Meg akarják találni a vezetőjüknek.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Akit az orkok szinte bálványoznak,

217
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
mondhatnánk, imádják,
ha az orkok tudnának olyat.

218
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Úgy tűnik, Morgothnak van egy utódja.

219
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

220
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Miért egy tünde szóval illetik
az orkok a vezetőjüket?

221
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Annak idején Sauront
sokféleképpen nevezték.

222
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Lehet, hogy így is.

223
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Biztos, hogy van itt valami titok.

224
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Ha alkalmatok lesz rá,

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
hogy kilessetek az árokból,
ne késlekedjetek!

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Nézzétek meg, hol vannak fák,

227
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
és amikor a legerősebben tűz a nap,
rögtön meglógunk.

228
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Ha csak egyikünk is hazajut,

229
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
visszatérünk egy sereggel,

230
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
és kisöpörjük innen ezeket,
mint koszt a kamrából.

231
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Fogd be a pofád, és áss, tünde!

232
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-A gyökerek miatt nem megy.
-Hát tépjétek ki őket!

233
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Ha kell, tépjétek ki tövestül a fát!

234
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Ha kidöntünk egy fát, az csak lelassít.
Inkább kerüljük meg!

235
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Próbáld csak meg, és meglátjuk,
hogy táncol a hátadon a korbács!

236
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Ez a fa előbb hajtott ki a földből,
mint hogy ti orkok előkúsztatok

237
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
valami nyomorúságos bugyorból.

238
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Kiérdemelte, hogy itt álljon e földeken!

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Ez jó volt.

240
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Nagyon jó.

241
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Van vér a pucádban.

242
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
A társaiddal kiérdemeltetek
egy adag vizet.

243
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Nem kell félni.

244
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Biztos szomjasak vagytok.

245
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Ez az!

246
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
A fát!

247
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Elég!

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Én majd kivágom.

249
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Én majd kivágom a fát!

250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Te szólsz Pharazônnak,
hogy meglógott a nő.

251
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Múltkor is én szóltam.

252
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Az egy kutya volt.

253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Inkább egy rendes hajót kéne elkötnöd.

254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Azzal a kikötőből se jutsz ki.

255
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Biztosíthatlak, hogy jobb lenne,
mint amin eddig hánykolódtam.

256
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Mindegy. Nem viheted el.

257
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
A királynő megbízásából

258
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
gondoskodnom kell róla,
hogy ne okozz még több kalamajkát.

259
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Azt hiszem, büntetésnek szánta.

260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Akkor mégiscsak van bennünk valami közös.

261
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Egyikünk se akarja, hogy itt legyek.

262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Teszek egy próbát azzal a csónakkal.

263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Kénytelen lennék kiáltani
a pesztrálóidnak.

264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Mi van, ha egy hang se tudja elhagyni
a torkodat?

265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Mi van, ha mégis?

266
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
Láncra vernének a palotában,
még távolabb kerülnél a célodtól.

267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Ki ez a halandó, aki úgy beszél hozzám,
mintha lenne róla fogalma, hogy ki vagyok?

268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Van egy lányom, aki gyorsan fut,
és egy fiam, aki a vesztébe fut.

269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
És a te szemedben mind a kettőjüket látom.

270
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Ahhoz, hogy hova futok,
és hogy futok oda, semmi közöd.

271
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Bárhol jobb lenne, mint itt,
ahol gyűlöl mindenki, aki meglát.

272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Kiálts az őröknek,
vagy tűnj el az utamból!

273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Nem gyűlöl téged mindenki.

274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Tudsz tündéül?

275
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Ott, ahol felnőttem, sokan tudnak.

276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Még mindig tanítják a tudás csarnokában.

277
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Még mindig rávésik a szobrokra
városszerte, csak ki kell szúrni.

278
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Milyen messze van a tudás csarnoka?

279
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Lovon egy negyednap.

280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Mit keresel?

281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Azt mondtad, lovon?

282
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Nincs ember ezen a szigeten,
aki jobban értene ehhez, mint én.

283
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Lapátolom a szenet, ha szükséges,
vagy hasogatok fát,

284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
készítek horgonyt, ingyen.

285
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
És tartósabb lesz,
mint amit valaha láttál. Mit szólsz?

286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Új életet kezdek.

287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Adj egy esélyt! Kérlek!

288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Meghálálom.

289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Elhivatott vagy, fiam.

290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
De amíg nem kapod meg a céh pecsétjét,
nem állhatsz kovácsnak Númenorban.

291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Ő az, ugye?

292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Ő érkezett a tündével?

293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Te vagy az, igaz?

294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Igen, nagyon úgy fest.

295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Hogy is hívnak?
-Attól függ.

296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Mitől függ?

297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Hogy mennyire vagyunk jóban.

298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
És mennyire vagytok jóban a tünde nővel?

299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Rád mosolygott a szerencse, paraszt.

300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Ingyen idehajózhattál hozzánk.
Eszed az ételünket.

301
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
Iszod a serünket...

302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Mit veszel még el?

303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
A földjeinket? Az áruinkat?

304
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Meg az asszonyaitokat.

305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Hogy felvágták a nyelvét!

306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Lehet, hogy nincs is annyira jóban
azzal a tünde nővel.

307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
A tünde biztos
jobb szeretne valaki nemesebbet.

308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Igazatok van.

309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Elvégre

310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
vendég vagyok a szigeteteken,

311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
és eleddig
a hála legkisebb jelét sem mutattam.

312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Tudom már!

313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Néhány kört én állok!

314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Egész rendes vagy, te paraszt.

315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Akkor azt hiszem, jobb, ha távozom,

316
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
amíg még ennyire nagyra tartotok.

317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Urak! Hölgyeim! Örültem!

318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Hé, paraszt!

319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Tényleg azt hitted, hogy nem veszem észre?

320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Azért egy próbát megért.

321
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Tessék!

322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Nem akarok bajt.

323
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Ezzel már elkésett, nem?

324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Szerintem igen.

325
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Kérlek! Ne csináljuk ezt!

326
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Miért ne? Paraszt!

327
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Na gyere!

328
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Hívj Halbrandnak!

329
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Ide!

330
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Erről szeretnénk többet megtudni.

331
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Utánanézek.

332
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Nem is említetted, hogy a tudás csarnokát
maga Elros építtette.

333
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Egészen lenyűgöző.

334
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Hát persze!

335
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Ismerted Elrost.

336
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Nem mindennapi elme volt.

337
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
De a fivére közelebb állt a szívemhez.

338
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Hihetetlen!

339
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Köszönöm, hogy elhoztál ide.

340
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
A volt királyunknak köszönd!

341
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Ezt a helyet csak miatta nem rombolták le.

342
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Hű volt a tündékhez?

343
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Még mindig az.

344
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Letaszítottuk érte a trónról.

345
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Azt mondják, a toronyban tölti a napjait.

346
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Száműzött saját országában.

347
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Íme!

348
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Ez micsoda?

349
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Az emberek egyik kémjének beszámolója,
amelyet az ellenségtől szereztünk meg.

350
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Ezt rajzolta. A torony elhelyezkedéséről.

351
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Egy pillanat! Nem láttam a szememtől.

352
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Ez nem is jel.

353
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Ez Délfölde térképe.

354
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Halbrandnak igaza volt.

355
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
És az írás?

356
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Az Fekete Beszéd.

357
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Nem csupán egy helyről ír, egy tervről is.

358
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Amelynek révén
saját birodalmat hoznak létre.

359
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
Ahol a gonosz nem pusztán túlél,
hanem diadalt ül.

360
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
A tervet elvileg
Morgoth bukásakor kell végrehajtani.

361
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Az utódjának.

362
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel!

363
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Nagyobb a baj, mint gondoltam.

364
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Délfölde komoly veszélyben van.

365
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Ha Sauron valóban visszatért,

366
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Délfölde csak a kezdet lesz.

367
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Az útról le ne térj!

368
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
És sohasem egyedül jársz.

369
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Így van.

370
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Az útról le ne térj!

371
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
És sohasem egyedül jársz.

372
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Az útról le ne térj!

373
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Gyerünk!
-És sohasem egyedül jársz.

374
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Az útról le ne térj!

375
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
És sohasem egyedül jársz.

376
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Az útról le ne térj!

377
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
És sohasem egyedül jársz.

378
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Az útról le ne térj!

379
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
És sohasem egyedül jársz.

380
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Az útról le ne térj!

381
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-Szóval nem jobb.
-És sohasem egyedül jársz.

382
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Az útról le ne térj!

383
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
És sohasem egyedül jársz.

384
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
Az útról le ne térj!

385
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Nélküled nem tudjuk elvinni a kocsit.

386
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Hátra fognak minket hagyni.

387
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Borlábékat sose hagyják hátra a többiek.

388
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Miután elveszítettem Rózsát...

389
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
olyan voltam, mint egy kocsi,
aminek kitört a kereke.

390
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
De aztán megláttalak a mezőn.

391
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Épp itt álltál.

392
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Annyira gyönyörű voltál aznap!

393
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Abban a pillanatban

394
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
tudtam, hogy együtt fogunk
megöregedni, Hajnalka.

395
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Eljutunk a ligetbe.

396
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Mindnyájan?

397
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Mindnyájan.

398
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Hogyan?

399
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
A karaván elején maradok.

400
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
És velünk van Nori.

401
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Tudod, hogy ha az a lány
egyszer valamit a fejébe vesz,

402
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
semmi sem állítja meg.

403
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Ha ráteszed a mancsod a könyvre,

404
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
Sadok szíjat hasít a hátadból!

405
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Van jobb ötleted? Holnap lesz a vándorlás.

406
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Ha meg akarjuk találni a csillagképet,

407
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
át kell lapoznunk a könyvet.

408
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Én nem akarok segíteni neki.

409
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Ő egy óriás, aki kissé lobbanékony,
és néha szentjánosbogarakat gyilkol.

410
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Az véletlen volt.

411
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Egyetlen értelmes dolgot tehetünk:
adunk neki enni,

412
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
megmutatjuk, merre laknak az emberek,
és "ég veled, idegen"!

413
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Nem oda kell mennie.
-Hova kell mennie?

414
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Ezt próbálom kideríteni.
-Ez miért a te problémád?

415
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Miért kell kockáztatnod érte?
Neked teljesen elment az eszed?

416
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Van szív is a világon, nem csak ész.

417
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Van a józan ész és az eszetlenség.

418
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
És ha megfogyatkozott az előbbi,
akkor kérj kölcsön tőlem!

419
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Inkább néhány csillagtérképet
veszek kölcsön.

420
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
És segíteni fogsz.
Vagy inkább említsem meg Mályvának,

421
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
hogy te tettél tűzfüvet a lábkrémjébe?

422
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Majd őrködöm.

423
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Menj!

424
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Biztos, hogy most akarod megtartani
a beszédedet?

425
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Igen, csak hozom a jegyzeteimet.

426
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Remek ötlet, igen!
Menj be a jegyzeteidért!

427
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Pihent láb és tele kocsi"?

428
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Nem...

429
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Nem jó...

430
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Tele kocsik és tele bendők."

431
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Gödrös úr!

432
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Mi van már megint?

433
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Csak az, hogy mindenki vár.

434
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
És együtt mindig jobb.

435
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Persze. Mindjárt megyek.

436
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
És most ki fakad majd "balra"?

437
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Mármint dalra.

438
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Majd meglátjuk. Lehet, hogy senki.

439
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Jobb is. Nem!
Nehogy balul üssön ki valami!

440
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Megmondom mindenkinek, egyenesen.

441
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Higgadj le!
Eredj, és egyél egy kis gesztenyés pitét!

442
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Bolondos leányzó.

443
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Nagyra becsült
és mélyen tisztelt gyaplábúak!

444
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Eltelt egy újabb évszak a tisztásunkon.

445
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
Szerencsére tele a kocsik,
és tele a bendők.

446
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Egyeseké az átlagosnál jobban tele van.

447
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Igen...

448
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Hatalmas telihold van.

449
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
Úgyhogy majd vigyázzatok,
miközben mulatoztok!

450
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Mindenki látni fogja, ahogy dorbézoltok.
És senki se kíváncsi rá.

451
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Csak vicceltem.

452
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
És most, mielőtt újra útra kelnénk...

453
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
emlékezzünk meg azokról,
akik már nem vándorolnak velünk!

454
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-Azokról, akik lemaradtak.
-Bizony!

455
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
És azokat,
akik lemaradnak a mostani út során,

456
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
ugyanúgy meg fogjuk őrizni

457
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
szívünkben és emlékezetünkben.

458
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Az életben nem tudtunk várni rájuk.

459
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
De itt most köszöntsük barátainkat!

460
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Szépalmás Zaránd.

461
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Kifogott rajta a havas hágó.

462
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Várni fogunk rád.

463
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Büszkefő Pechla.

464
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Büszkefő Cicka.

465
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
No és Pántli, Déri...

466
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
és Lenke a családjukból.

467
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Elsodorta őket a földcsuszamlás
egy esős napon.

468
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Várni fogunk rád.
-Várni fogunk rád.

469
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Gödrös Nárcisz.

470
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Farkasok.

471
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Várni fogunk rád.
-Várni fogunk rád.

472
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Hasas Druda.
Megette azokat a napsárga bogyókat.

473
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Várni fogunk rád.

474
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Bakcserző Blovó.

475
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Méhek.

476
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Imádtuk őt, de nagy idióta volt.

477
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Várni fogunk rád.

478
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Hambli anyó. Ő és a szobrai...

479
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Várni fogunk rád.

480
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

481
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Loptál, hazudtál,

482
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
és egy veszélyes idegent hoztál közénk.

483
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
És hazudott is.

484
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Igen, ezt már mondta.
-Tényleg így volt.

485
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Megsebesült, és nem tudta, hol van.

486
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Mit kellett volna tennem?
Hagytam volna ott?

487
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
El kell ismerned, Sadok,
azért ez nem mindennapi.

488
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Hallottál már olyanról,
hogy lények potyognak az égből?

489
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Olyanról hallottam, aki felment az égbe.

490
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
De így fordítva nem rémlik.

491
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Roppant nyugtalanító.

492
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Mi van a csillagokkal azon a lapon?

493
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Mit jelentenek?

494
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Semmit. Az összes lap elégett.
Miért nem olvastad el őket?

495
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Azt hittem, később lesz időnk.

496
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Mármint kivel?

497
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Senkivel. Ő csak az én barátom.

498
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Nem kellenek barátok, leányom.

499
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Csak életben kell maradnunk.

500
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Barátok nélkül
mégis minek maradnánk életben?

501
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Ügyes kis gyaplábú,
maradj az úton, kerülj minden veszélyt!"

502
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Nehogy véletlenül
valami újat is felfedezzünk!

503
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Borláb Elanor Vadóca!

504
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
A szokásainknak hála ezer éve élünk.

505
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
A törvényeink világosak.

506
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Ha valamely gyaplábú megszegi őket,
annak nincs helye a karavánban.

507
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Törvényeink valóban világosak. Viszont...

508
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
a Borláb leány még fiatal.

509
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
A lábujjára is nő még pár szőrszál,
és a fejébe is kerül még némi ész.

510
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Holnap elindulunk, a terv szerint.

511
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
És Borlábék kocsija is jön velünk.

512
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
A karaván végén.

513
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-A végén?
-A végén.

514
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Várj egy fél pillantást, Sadok!

515
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Ezt meg kell beszélnünk.

516
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Hogy értetted? Tényleg a végén menjünk,
vagy inkább csak a vége felé?

517
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Tényleg a végén.

518
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Ezzel beírtad a nevünket
a hátrahagyottak közé.

519
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Az óriás nem véletlenül került ide.

520
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Most komolyan, Nori!

521
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Szerinted ez a sors keze?

522
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Azt hiszed,
hogy rád mosolygott a szerencse?

523
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Nem vagy te különleges,
csak egy kis bakfis.

524
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Tudom, hogy nem vagyok különleges.

525
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Csak egy vagyok a sok kis gyaplábú közül
a nagy, végtelen világon.

526
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
De ő különleges.

527
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Érzem.

528
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Drága kislányom!

529
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Apádnak is pontosan ilyen jó szíve van.

530
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
De a legmagasabb fűszálat
mindig lenyisszantják.

531
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Szedelőzködjünk!

532
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Jaj, ne!

533
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Véged van, királynő!
-Jaj, ne!

534
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Ne! Galadriel!
-Kardélre hánylak!

535
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Ne!

536
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Nesze!

537
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel?

538
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Az a Galadriel? Az orkok ostora?

539
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Mindegy, minek az ostora.
Mit keres Númenorban?

540
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Középföldére akar eljutni.

541
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
A régenskirálynő előléptetett,
hogy cserébe tartsam rajta a szemem.

542
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Idehozol egy tündét,
erre Míriel előléptet?

543
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Ki kíséri majd vissza?

544
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Magasabb rangra vágysz, kadét?

545
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Kilenc nap múlva lesz a próba.

546
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Mondd el!
-Kész vagy?

547
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Az a helyzet, hogy északi rokonainknak
volt bőr a képükön

548
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
meghívatni magukat egy lakomára,
hogy elbúcsúztassanak.

549
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Remélem, nem gond.
-Lehetséges, hogy halasztok.

550
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Tessék?
-Talán csak egy kicsit.

551
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Te tudtál erről?

552
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Néha odafigyelek arra, amit mond,
és igen, egy ideje már gyanítottam.

553
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
És nekem nem akartad elmondani?

554
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Csak megfordult a fejemben.
-Eärienhez beszéltem.

555
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Nekem is megvolt mostanában
a magam baja, atyám.

556
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Ez akkora tragédia?
Anárion azt mondta, te kétszer is...

557
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Anárion? Mi köze ehhez az öcsédnek?

558
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Semmi.
-Azért annál kicsit több.

559
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Remek!

560
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Jóságos ég!

561
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Azt mondom, amit Anárionnak.

562
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Nincs számunkra semmi nyugati partjainkon.

563
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
A múlt halott.

564
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Vagy előrehaladunk, vagy utánahalunk.

565
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Azt hiszed, olyan egyszerű volt meggyőzni
a kiképződet, hogy rátermett vagy?

566
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Nem én kértem.

567
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
De igen.
Miután kakaskodtatok a testőrökkel.

568
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-Azt ők kezdték!
-És kidobtak a lovardából.

569
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Az nem az én hibám volt!

570
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Igaza van, az tényleg nem az ő...
-Nem hozzád beszéltem!

571
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Elnézést, kapitány!
-Mi van?

572
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Üzenetet hoztam a lányodnak, Eäriennek.

573
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Tudom, hogy vannak kétségeid.

574
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
De nem gondolod, hogy mindig mindent
a te érdekedben teszek?

575
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Világunk tengerei képesek
még a legmélyebb sebeket is begyógyítani.

576
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Mint a tieidet?

577
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Kilenc nap múlva, amikor kezdődik a próba,
és elindul a hajó,

578
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ott leszel rajta.

579
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Atyám!
-Mi az?

580
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Felvettek inasnak.

581
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Bevettek az építők céhébe.

582
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Hogyhogy? Azt hittem, elutasítottak.

583
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur rábeszélt, hogy jelentkezzek újra.

584
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildur beszélt rá?

585
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Hogy állsz a békéddel?

586
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Jobban, mint gondoltam.

587
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Mi történt?

588
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Szerelmi viszály.

589
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand!

590
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Ne kezdd!

591
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Neked nem ezen a szigeten van a helyed.

592
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Ha kettőnk közül valakinek
nem itt van a helye, tünde, az te vagy.

593
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Már nem vagyok ebben olyan biztos.

594
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Egyvalamiben viszont igen.

595
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Nem mondtál el mindent magadról.

596
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Ezt találtam a tudás csarnokában.

597
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Különös! Én egy halotton láttam ezt.

598
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
És megtetszett a minta.

599
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Réges-régen

600
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
egy ember, akin ugyanez a jel volt,

601
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
egy zászló alatt egyesítette
Délfölde szétforgácsolt törzseit.

602
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Ugyanezen zászló alatt
most is összeállhatnának.

603
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
A gonosz ellen,
aki elbitorolná földjeiket.

604
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
A te földjeidet, Halbrand.

605
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
A népednek most nincs királya.
Mert te vagy a király.

606
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Furcsa ilyet mondani valakinek
egy zárkában.

607
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Azért vagy itt, mert viszketegség jön rád
a közember rongyaiban.

608
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
A páncél, amelynek a válladon kéne lennie,

609
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
nyomja a lelkedet.

610
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Vigyázz, tünde!

611
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Ennek a jelnek az örökösére
nem csupán nemesi cím száll.

612
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Ugyanis az ő felmenője kötött egykor
vérszövetséget Morgothszal.

613
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Nem az a hős vagyok, akit keresel.

614
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Az én családom vesztette el a háborút.

615
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
És az én családom kezdte el.

616
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Nem a véletlen sodort össze minket.

617
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Nem a sors, nem a végzet.

618
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
Semmi olyan, amire azok hivatkoznak,

619
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
akik nem merik nevén nevezni a dolgokat.

620
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Ez valami nagyobb erő műve volt.

621
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Te is tudod.

622
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Azt tudom, hogy itt egy tünde,
aki nem teszi le a kardját.

623
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Gyere velem Középföldére!

624
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Együtt visszanyerjük
családjaink dicsőségét.

625
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Hogyan?

626
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Itt ragadtál a szigeten.

627
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
És még mindig nincs sereged.

628
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Ez hamarosan megváltozik.

629
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Megtörtént, atyám.

630
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Amitől tartottunk.

631
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Megérkezett a tünde.

632
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Gyerünk! Toljad!

633
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Menjetek, Poppi, lemaradtok!

634
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Csak adj egy percet,
hogy összeszedjem magam!

635
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Hátra!

636
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Hé!

637
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Ne!

638
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Barát.

639
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Ez a megoldás.

640
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Így tartunk lépést a többiekkel. Együtt.

641
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Ő segít nekünk, mi pedig neki.

642
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Lehet, anya? Elvihetjük?

643
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Jöjjön a varg!

644
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
A láncod!

645
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

646
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Ne!

647
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Várj!

648
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Vigyük Adarhoz!

649
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar!

650
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
A feliratot fordította: Gáspár Bence

651
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Kreatív supervisor: Heltai Olga