1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಬಾ!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
ಏನು?

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೆ ನೋಡು...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀಯ, ಏನು?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
ಆ ತಾರೆಗಳನ್ನ ಹುಡುಕಿಕೊಡೋಕೆ
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
ನೋರಿ?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ
ನನ್ನನ್ನ ಓಡಿಸಿದ್ದು ಎಲ್ಫ್ಗಳಲ್ಲ. ಓರ್ಕ್ಗಳು.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಅರಸನ ಗುರುತಾ?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ರಾಜನಿಲ್ಲ.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
ದೂರದ ಹೊರಪಾಳೆಯಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
ಕೊನೆಯ ಸಲ ನೋಡ್ತಿದ್ದೀಯ?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದೆ, ವಾಚ್ ವಾರ್ಡನ್.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿರುವವರು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
ಮಾರ್ಗೋಥಿನ ಜೊತೆ ನಿಂತವರ ರಕ್ತದಿಂದ
ಅವರ ರಕ್ತ ಈಗಲೂ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತೆ.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-ಯಾರೋ ದಾರಿ ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ.
-ಏನೋ ಅಗೆದಿದೆ. ಇದನ್ನ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
ಮಾಡಿ ಬೇಗ.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
ನೀನು! ಅವನನ್ನ ಕಟ್ಟಿಹಾಕು.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
ಮಿಕ್ಕಿದವರ ಜೊತೆ ಆಚೆ ಬಿಸಾಕು.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
ನೀನೇ ಅವನನ್ನ ಬಿಸಾಕು.
ನನಗೆ ನೆನ್ನೆ ಬಿಸಿಲಿನ ಪಾಳಿ ಇತ್ತು.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
ಅಡಾರ್ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ನೀನು ಇದ್ದಲಿನ ಹಾಗೆ
ಕರ್ರಗಾಗುವರೆಗೂ ಬಿಸಿಲಲ್ಲೇ ಇರ್ತೀಯ.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
ಅಡಾರ್ಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡ್ತೀನಿ. ಆದರೆ ನಿನಗಲ್ಲ!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
ಅಡಾರ್ಗೋಸ್ಕರ.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
ವಿರಾಮ ಮುಗಿತು, ಸೋಮಾರಿ.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
ಈಗ ಅಗೆ.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
ನಮ್ಮ ಅತಿಥೇಯರು. ರಕ್ಷಕರಾ, ಬಂಧಿಸುವವರಾ?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
ಇದರಲ್ಲೇನು ವಿಷ ಇಲ್ಲ. ಅದೇ ನಿನ್ನ ಚಿಂತೆ ಆದರೆ.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
ಮನುಷ್ಯರಿಗಂತೂ ಅಲ್ಲ ಬಿಡು.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
ಎಲ್ಡಾರಿನವರು. ನನ್ನ ಹಡಗಲ್ಲಿ?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
ಅಲೆಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿವೆಯಲ್ಲ.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
ಯಾವ ದೋಣಿ ಇದು?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
ಆರಾಮಾಗಿರು. ನಿನ್ನನ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ
ನನ್ನ ಮೇಲಿನವರ ಬಳಿ ತಲುಪಿಸಬೇಕು.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
ನಿನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
ಯಾವ ಬಂದರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪಯಣ?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
ನೀನೇ ನೋಡುವಂತೆ. ಇನ್ನೇನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
ಅಂದ್ರೆ ಎಷ್ಟು ದೂರ?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
ಮನೆಗೆ.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
ಯಾವ ಸ್ಥಳ ಇದು?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
ಇದು ಆ ಸ್ಥಳ ಮಾತ್ರ ಆಗಿರಬಲ್ಲದು.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
ನಕ್ಷತ್ರದ ನಾಡು.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
ಮಾನವರ ಸ್ತರದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವುದು.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ದ್ವೀಪರಾಜ್ಯ.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
ಬಂದರಿನ ವೇಗ!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-ಅದು ಎಲ್ಫಾ?
-ನನಗೇನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
ನನ್ನಂಥ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂತ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನ
ಯಾವಾಗ್ಲಿಂದ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
ಆ ಜನ ನಿನ್ನ ಹಾಗಲ್ಲ.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು
ಮಾರ್ಗೋಥ್ ಜೊತೆ ನಿಂತರು.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
ಈ ಜನ ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಜೊತೆ ನಿಂತರು.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
ವಲಾರರು ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ
ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
ಆದರೆ ಅದು ಆಗಿನಿಂದ ಬಹಳ ಬದಲಾಗಿದೆ.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನ ವಾಸನೆ ಬರ್ತಿದೆಯಲ್ಲ?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಲ್ಲ.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
ದುಃಖ.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
ಹಿಂದೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ
ಈ ತೀರಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೋಗುವವರು.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
ನಮ್ಮ ಜನ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಹಾಗಿದ್ದರು.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ತಿದ್ರು.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
ಮತ್ತೆ ಏನಾಯ್ತು?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ನಮ್ಮ ಹಡಗುಗಳ ವಾಪಸ್ ಕಳಿಸಿದ.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಮುರಿದುಕೊಂಡರು.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
ಯಾಕೆ?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
ನಮಗೀಗ ಗೊತ್ತಾಗಬಹುದು.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
ಹೋಗ್ತಾ ಇರಿ.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
ಜೊತೆಗಾರನಿಲ್ಲದೇ ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗೋದು ಚಂದ ಅಲ್ಲ.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
ಬೇರೆಯವುಗಳ ಜೊತೆ ಹಾಕಿ.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
ತುಂಬಾ ಬಿಸಿ.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
ತಾಳ್ಮೆ...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
ನಾವು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಪ್ರಜೆಗಳು.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಇತಿಹಾಸ ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಕೊಂಚ ನಿಗ್ರಹ
ತೋರೋಣ ಅಂತ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
ಈ ಜನರ ವಿರೋಧ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಯತ್ನಿಸೋಣ.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
ನಾಯಕರೇ. ಮಹಾರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್
ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
ಚಾನ್ಸಲರ್ ಫರಝೋನ್ ಸಹ. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನೀವು...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
ಮಂಡಿಯೂರಿ.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
ನ್ಯೂಮೆನೊರಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಯೂರಲ್ಲ.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
ಕ್ಷಮಿಸು.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
ಮಾತಾಡು, ಎಲ್ಫ್.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳು.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
ನೊಲ್ಡೊರಿನ ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
ಗೋಲ್ಡನ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಫಿನಾರ್ಫಿನ್ನಿನ ಮಗಳು.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
ಮೇಲರಸರಾದ ಗಿಲ್-ಗಾಲಾಡ್ ಅವರ
ನೊರ್ಧರ್ನ್ ಅರ್ಮಿಸಿನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ನಾನು.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿಂದ.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಫ್, ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
ಸಂದರ್ಭಗಳು ಹಾಗಿದ್ದವು.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗಬೇಕಾಯಿತು.
ತೆರೆದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
ನಿಮ್ಮ ಈ ನಾಯಕ ನಮ್ಮನ್ನ ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
ನಾವು ಕೇಳೋದೆಲ್ಲಾ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್
ತಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾ

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹಡಗು ಹೋಗಲು
ಅನುವು ಮಾಡಿ ಅಂತ.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
ಒಬ್ಬ ಎಲ್ಫ್ಗಾಗಿ ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಹಡಗಿಗೆ ಈ ರೀತಿ

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಯುಗಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ
ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಖಂಡಿತ ಮರದ ಹಲಗೆಗಳು,
ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಇರಬಹುದು.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
ತಮ್ಮವರ ರಕ್ತದಿಂದ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಿ
ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
ಎಲ್ಫ್ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
ಹೋಗಲು ರಕ್ತದಿಂದಲೇ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಂದ್ರೆ
ನಾನು ಕೊಡ್ತೀನಿ.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
ಹೇಗಾದರೂ ಸರಿ, ಹೋಗೇಹೋಗ್ತೀನಿ.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
ನಿಮ್ಮ ಧಾರಾಳತನ ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
ನೀವೂ ಅದನ್ನ ಬೇಗ ಕಳೆದುಕೊಳ್ತಿದ್ದೀರ.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-ಭಟರೇ!
-ಗೆಳೆಯರೇ.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
ನಾವು ಹೊರಡುವುದರಿಂದ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳು
ಎದುರಾಗಬಹುದು ಅಂತ ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಇದ್ದರೆ…

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-ಇದ್ದರೇನಾ?
-ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಂದರೆ, ಉದಾರಿ ರಾಣಿಯವರೇ,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
ನಿಮಗೂ, ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾರರಿಗೂ ನಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು
ಅವಲೋಕಿಸುವಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
ಮೂರು ದಿನಗಳು.
ಎಲ್ಫ್ ಮಾತ್ರ ಅರಮನೆ ಮೈದಾನದಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
ನಾನು ಬಂಧಿಯಾಗಿರಲ್ಲ.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
ನನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಕಾಲು ಮುರೀತೀನೇನೋ,

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
ಆದರೆ ನೊರ್ಧರ್ನ್ ಅರ್ಮಿಸಿನ ಬಲಶಾಲಿ
ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನ ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀವು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಅತಿಥಿ.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
ನಾಯಕರೇ...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳು.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"ಉದಾರಿ ರಾಣಿ"?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ದಿನ ಇರುತ್ತೆ.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
ಆದರೆ ಜನ ಇರ್ತಾರಾ?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
ನೋಡು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ. ಇದೊಂದು ಸ್ವರ್ಗ.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
ಅವಕಾಶಭರಿತವಾಗಿದೆ.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಾನು ಕುಲುಮೆಗೆ ಹಾರಬೇಕೇನು?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
ಒಂದು ಜೀವ ಉಳಿಸೋಕೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದೆ ನೀನು.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
ನನಗೆಷ್ಟೋ ಜೀವಗಳ ಉಳಿಸಬೇಕು.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರದಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ
ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನ ಅರಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಲುವಾಗಿ,
ಅದು ನನ್ನಲ್ಲುಳಿಯಲಿ.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತಿಯಿದ್ದರೆ ನಿನಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇನೋ.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
ಹೊಸ ಶತ್ರುಗಳನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರು.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
ಈ ವಿಷಯ ಆದಷ್ಟೂ ಬೇಗ ಇತ್ಯರ್ಥವಾದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
ಅವಳು ಅಂತಿಂಥ ಎಲ್ಫ್ ಅಲ್ಲ.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
ಬೆಟ್ಟ ಕುಸಿಯೋಕೆ ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಸಾಕು.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಮೋಡ
ಕವಿಯೋಕೆ ಬಿಡೋದು ಬೇಡ.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
ಈ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
ಅವನ ಹೆಸರು ಎಲೆಂಡಿಲ್.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
ಅವನು ರಾಜವಂಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದು,
ಈಗ ತನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆ ನೌಕಾ ಯೋಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
ನನಗೆ ನೆನಪಿದ್ದಂತೆ ಅವನೂ
ತಂದೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನೇ ಹಿಡಿದಿರಬಹುದು.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
ಎಳೆಯಿರಿ!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಈಗ!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
ಎಳೆಯಿರಿ!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗ ಆ ಹಾಯಿಯನ್ನ ಎಸೆಯಬೇಕು!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
ಬನ್ನಿರಿ, ಸೈನಿಕರಾ!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಈಗ!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
ಇಸಿಲ್ದೂರ್...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
ಇಸಿಲ್ದೂರ್!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
ಇಸಿಲ್ದೂರ್!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
ಸೀ ಗಾರ್ಡಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವ ಯಾವುದೇ ಯೋಧ

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ರಕ್ಷಕನಷ್ಟೇ ಆಗಿರಲ್ಲ.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
ಅದಲ್ಲ!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
ಇಮ್ರಾಹಿಲ್!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
ಬಂದರ ಕಡೆಗೆ! ಬಂದರ ಕಡೆಗೆ ಹಾಕಿರಿ!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
ವಲಂಡೀಲ್! ಒಂಟಮೋ!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
ನೆರವಾಗಿ! ಎಳೀರಿ!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
ಸಮನ್ವಯ, ಯೋಧರೇ! ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
ಸಮುದ್ರಕ್ಕಿಂತ ಕಠಿಣವಾದ ಯಜಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮುದ್ರವೇ ಸರಿ!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮುದ್ರವೇ ಸರಿ!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
ಪಾಪ ಇಮ್ರಾಹಿಲ್.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
ಅವನ ತಂದೆ ಮನೆಯಿಂದ ಒದ್ದು ಓಡಿಸ್ತಾರೆ ಅಷ್ಟೇ.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
ಇಸಿಲ್ ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋಗದೇ ಇರೋದು ಅದೃಷ್ಟ.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
ನಾನಾ?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸೆಲ್ಲಾ ಆ ದರಿದ್ರ ಮೋಡಗಳಲ್ಲೇ
ಇತ್ತು ಇವತ್ತು. ಏನದು?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಕೆ ಆಸೆ ಅಷ್ಟೇ. ಇನ್ನೇನಿಲ್ಲ.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
ಇನ್ನು ಒಂಭತ್ತು ದಿನಗಳು. ಒಂಭತ್ತೇ ದಿನಗಳು!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
ಸಮುದ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಉತ್ತೀರ್ಣವಾದ
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಬಹುದು.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಬಹುದು.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-ನನಗೇನೋ ಎಂಟು.
-ಬಹುಶಃ ಹದಿನೆಂಟು.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
ಇಸಿಲ್ದೂರ್! ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
ಬೆರೆಕ್, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
ಚಿತ್ರಪುಸ್ತಕ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿರುವುದಾರು ನೋಡಿ.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
ನನ್ನನ್ನ ನೋಡೋಕೆ ಅಂತ ಇಷ್ಟು ದೂರ
ಬರಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ ನೀನು.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-ಇಸಿಲ್, ಕ್ಯಾಂಟೀನಾ?
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೋಗು.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
ಆಮೇಲೆ ಬಂದು ಸಿಗು. ನಿಮ್ಮಣ್ಣನ ಹಾಗೆ ಇರಬೇಡ.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
ಮುದುಕಿಯಾಗಿರೋಕೆ ಇಡೀ ಜೀವನವೇ ಇದೆ.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
ಯುವತಿಯಾಗಿರೋಕೂ ಸಹ.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
ನೀನಿಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
ನಂಬಿಕಸ್ಥರ ಪ್ರಕಾರ ವೈಟ್ ಟ್ರೀಯ ದಳಗಳು
ಉದುರುತ್ತಿವೆ ಅಂದರೆ

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ...

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
ಸ್ವತಃ ವಲಾರರ ಕಣ್ಣೀರೇ,

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ತೀರ್ಪು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
ಸದಾ ಕಾಲ ಇದೆ ಅನ್ನುವುದರ ಜೀವಂತ ಸಾಕ್ಷಿ.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
ನೀನದನ್ನ ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ, ಸಂಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಕುನಗಳನ್ನ

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
ಊಹಿಸಿಕೊಂಡು ಬದುಕುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅಲ್ಲ.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"ಎಲೆಂಡಿಲ್." ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಹೆಸರು.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
ನಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮದ ತೀರಗಳಿಂದ, ಅಲ್ವಾ?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
ಅದರ ಮೂಲ ಅಲ್ಲಿನದೇ.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಅರ್ಥ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರೇಮಿ ಅಂತ.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
ಇದು ಮಾತ್ರ ಅದರ ಭಾಷಾಂತರ ಅಲ್ಲ ತಾನೇ?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
ಎಲ್ದಾರಿನ ಪುರಾತನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
ಅದರ ಅರ್ಥ "ಎಲ್ಫ್-ಮಿತ್ರ" ಅಂತ.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
ಮತ್ತೆ ನೀನು? ಎಲ್ಫ್-ಮಿತ್ರನಾ?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
ನಾನು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ನಿಯತ್ತಿನ ಸೇವಕ.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ತಾತನ ಮುತ್ತಾತನ
ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಾಲದಿಂದಲೂ

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
ನಮ್ಮ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಫ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಇಲ್ಲ,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
ನೀನು ಆ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು
ಮುರಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಯಾಕೆ?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
ಸಮುದ್ರವೇ ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ತಂದಿರಿಸಿತು.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
ಹಾಗೂ ಸಮುದ್ರ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯೇ.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯೋದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
ಗೌರವದಿಂದ, ಮಹಾರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
ಸಂದರ್ಭಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನನಗೆ
ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಎಲೆಂಡಿಲ್, ಅದೇ ನಿನ್ನಾಸೆಯಾದರೆ,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಸೇವೆಯಾಗಬೇಕಿದೆ.

205
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್

206
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
ದಿ ಸಂಡರಿಂಗ್ ಸೀಸ್

207
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
ದಿ ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್

208
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
ಈ ಮಾರ್ಗಗಳೆಲ್ಲಾ ಹೋರ್ಡರ್ನಿಗೇ
ಹೋಗಿ ತಲುಪುತ್ತವೆ.

209
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿ ಇರಬಹುದು.

210
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
ನಮಗೆ ಕಾಣದೆ ಅವರು ಹೀಗೇ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಬೇಕು.

211
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

212
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
ಅವರು ಏನನ್ನೋ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

213
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
ಬಹುಶಃ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಯುಧ ಇರಬಹುದಾ?

214
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

215
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
ಆದರೆ ಅವರು ಹಳ್ಳಿ ಮೇಲೆ ಹಳ್ಳಿ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾ

216
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ
ಅದನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾರೆ.

217
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
ಒಬ್ಬ ಓರ್ಕ್ ಬಹಳ ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ಹೇಳ್ತಾನೆ,

218
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ಕೂಡ, ಅವರಿಗದು ಸಾಧ್ಯ ಆದರೆ.

219
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
ಮಾರ್ಗೋಥಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವಾರಸುದಾರನಿರಬಹುದು.

220
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"ಅಡಾರ್."

221
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
ಓರ್ಕ್ಗಳು ಅವರ ನಾಯಕನನ್ನ ಎಲ್ಫ್ ಪದದಿಂದ
ಯಾಕೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ?

222
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
ಸೌರೊನಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಸರುಗಳಿದ್ದವಂತೆ.

223
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
ಇದು ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದಿರಬಹುದು.

224
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚಾಗೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

225
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಯಾರಿಗೇ ಈ ಕಂದಕದ ಆಚೆ

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
ನೋಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕರೂ, ಕೈಚೆಲ್ಲಬಾರದು.

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
ಹತ್ತಿರದ ಕಾಡನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ,

228
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
ಸೂರ್ಯ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೇರಿದ್ದೇ,
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

229
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರೂ ಊರಿಗೆ ತಲುಪಿದರೆ,

230
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
ಸೂಕ್ತ ಬಂದೋಬಸ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ವಾಪಾಸಾಗಿ

231
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿಂದ ಉಪ್ಪು ಒರೆಸುವ ಹಾಗೆ
ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬಹುದು.

232
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅಗೆಯೋ, ಎಲ್ಫ್.

233
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-ಈ ಬೇರುಗಳು ನಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಇವೆ.
-ಕಿತ್ತುಹಾಕು.

234
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
ಆ ಹೊಲಸು ಮರವನ್ನೇ ಕಿತ್ತು ಬಿಸಾಕು!

235
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
ಮರ ಬೀಳಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತೆ.
ಅದರ ಸುತ್ತ ಹೋಗೋಣ.

236
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು.
ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾಸುಂಡೆ ಬೀಳಿಸ್ತೀನಿ.

237
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಆ ಹೀನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆಚೆ ಬರೋಕೂ

238
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
ಮುಂಚಿನಿಂದ ಈ ಮರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದೆ.

239
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
ಈ ನೆಲದಲ್ಲಿ ತನಗೊಂದು ಜಾಗವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

240
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
ಒಳ್ಳೇದೋ, ಎಲ್ಫ್.

241
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೇದು.

242
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
ತಾಕತ್ತು ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯ.

243
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
ನಿಮ್ಮವರಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯ.

244
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
ಭಯ ಪಡಬೇಡಿ.

245
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿರಬೇಕು.

246
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
ಹಂಗೇ...

247
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
ಮರ.

248
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
ಸಾಕು! ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ!

249
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
ನಾನು ಕತ್ತರಿಸ್ತೀನಿ.

250
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
ನಾನು ಕತ್ತರಿಸಿಹಾಕ್ತೀನಿ!

251
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು...

252
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
ಫರಝೋನಿಗೆ ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು ಅಂತ ಹೇಳು.

253
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

254
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
ಅದು ನಾಯಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ.

255
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಯನ್ನ ಕದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇನೋ.

256
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
ಈ ತೆಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಬಂದರಿನಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗೋದೂ ಕಷ್ಟ.

257
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
ನಾನು ಮುಂಚೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಕ್ಕಿಂತ
ಅನುಕೂಲಕರವಾಗೇ ಇರುತ್ತೆ ಬಿಡು.

258
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
ಆದರೂ. ಅದನ್ನ ತಗೊಳ್ಳೋಕೆ ಬಿಡಲ್ಲ.

259
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
ಮಹಾರಾಣಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನೀನು

260
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡಬಾರದು
ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

261
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
ಅದನ್ನವರು ಶಿಕ್ಷೆ ಅಂತ ನೋಡಬಹುದು.

262
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಆಕೆಗೂ ನನಗೂ ಬಹಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ.

263
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
ನೀವು ನನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

264
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
ಆ ತೆಪ್ಪದಲ್ಲೇ ಹೋಗಿ ನೋಡ್ತೀನಿ.

265
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
ಹಂಗಾದ್ರೆ ನಿನ್ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಹೇಳದೇ
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ.

266
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಮಾತುಗಳು
ನಿನ್ನ ಕಂಠದಿಂದ ಹೊರಬರದಿದ್ದರೆ?

267
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
ಒಂದು ವೇಳೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ,

268
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
ನೀನು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿ,
ನಿನ್ನ ಗಮ್ಯದಿಂದ ಇನ್ನೂ ದೂರವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

269
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
ನಾನು ಯಾರಂತ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇ
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡೋ ಈ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?

270
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
ನನ್ನ ಮಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡ್ತಾಳೆ,
ನನ್ನ ಮಗ ಕುರುಡಾಗಿ ಓಡ್ತಾನೆ.

271
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೋಲುವಂತಿವೆ.

272
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
ನಾನೆಲ್ಲಿ ಓಡ್ತೀನಿ, ಹೇಗೆ ಓಡ್ತೀನಿ ಅನ್ನೋದು
ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಲ್ಲ.

273
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ,
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನ ನೋಡೋರೆಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಿಸ್ತಾರೆ.

274
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದೋ ನಿನ್ನ ಭಟರನ್ನು ಕೂಗು,
ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಸರಿ.

275
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
ನಿಮ್ಮನ್ನ ಎಲ್ಲರೂ ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಣಮ್ಮ.

276
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
ನಿನಗೆ ಎಲ್ವಿಶ್ ಬರುತ್ತಾ?

277
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
ನಾನು ಬೆಳೆದ ಕಡೆ ತುಂಬಾ ಜನ ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ.

278
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
ನಮ್ಮ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಲೋರಲ್ಲಿ ಈಗಲೂ ಹೇಳಿಕೊಡ್ತಾರೆ.

279
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನಗರದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ
ಶಿಲ್ಪಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

280
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
ನಿಮ್ಮ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಲೋರ್ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಇದೆ?

281
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
ಕಾಲು ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣ.

282
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

283
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
"ಪ್ರಯಾಣ" ಅಂದೆಯಾ?

284
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
ಈ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನ ನನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ
ತಿಳಿದಿರೋ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲ.

285
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
ಇದ್ದಲನ್ನ ಎತ್ತಿಹಾಕ್ತೀನಿ ಬೇಕಾದ್ರೆ,
ಮರವನ್ನ ಕಡಿಯುತ್ತೇನೆ,

286
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
ಶುಲ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಸಮುದ್ರದ ಲಂಗರನ್ನು ತಯಾರಿಸ್ತೀನಿ,

287
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
ಅಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾದದ್ದನ್ನ ನೀನು ನೋಡೇ ಇರಲ್ಲ.
ಏನಂತಿ?

288
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
ಹೊಸದಾಗಿ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕಂತಿದ್ದೀನಿ.

289
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

290
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆಯಲ್ಲ.

291
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
ಗಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಗೆ ಕಣಪ್ಪ ನಿಂದು.

292
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
ಆದರೆ ಸಂಘದ ಶಿಖೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವವರೆಗೂ
ನೀನು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನಲ್ಲಿ ಕುಲುಮೆ ಮಾಡೋಕಾಗಲ್ಲ.

293
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
ಅದು ಅವನೇ ಅಲ್ವಾ?

294
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
ಎಲ್ಫ್ ಜೊತೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬಂದವನಲ್ವಾ?

295
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
ಅದು ನೀನೇ ತಾನೇ?

296
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
ನೋಡಿದ್ರೆ ಹಾಗೇ ಕಾಣ್ತೀನಿ.

297
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನಂದೆ ಮತ್ತೆ?
-ಅದು ಆಧರಿಸಿದೆ.

298
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ?

299
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
ನಮ್ಮ ಸಾಂಗತ್ಯದ ಮೇಲೆ.

300
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆ ಹೆಣ್ಣು-ಎಲ್ಫಿನ
ಸಾಂಗತ್ಯದ ಮೇಲೆ?

301
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
ನಿನಗೆ ಅದೃಷ್ಟದ ಮೇಲೆ ಅದೃಷ್ಟವೋ, ನಿರ್ಗತಿಕ.

302
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
ನಮ್ಮ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಉಚಿತ ಪ್ರಯಾಣ,
ನಮ್ಮ ಆಹಾರ ತಿಂದುಕೊಂಡು,

303
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
ನಮ್ಮ ಪಾನೀಯ ಕುಡ್ಕೊಂಡು...

304
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
ಮುಂದೆ ಏನನ್ನ ತಗೊಳ್ತೀಯ?

305
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
ನಮ್ಮ ನೆಲವನ್ನಾ? ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರಗಳನ್ನಾ?

306
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಗಸರನ್ನ ಮರೆತಿರಿ.

307
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
ಎಷ್ಟು ಮಾತಾಡ್ತಾನೆ ನೋಡ್ರಿ.

308
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
ಇವನು ಮತ್ತು ಆ ಹೆಣ್ಣು-ಎಲ್ಫ್
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ವೇನೋ ಪಾಪ.

309
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
ಇವನಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿರೋನನ್ನೇ
ಆರಿಸಿಕೊಳ್ತಾಳೆ ಅವಳು ಬೇಕಾದ್ರೆ.

310
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
ಖಂಡಿತ...

311
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
ನಾನು ಬಂದಿದೀನಿ.

312
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
ನಿಮ್ಮ ದ್ವೀಪದಲ್ಲೊಬ್ಬ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ

313
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಿಲ್ಲ.

314
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
ಇದು ಹೇಗೆ?

315
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ಸುತ್ತುಗಳು ನನ್ನಿಂದ!

316
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
ನೀನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲವೋ, ನಿರ್ಗತಿಕ.

317
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
ಸರಿ ಮತ್ತೆ, ನಿಮಗಿನ್ನೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ

318
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
ಒಳ್ಳೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇರುವಾಗಲೇ ನಾನು ಹೊರಡ್ತೀನಿ.

319
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
ಮಹನೀಯರೇ, ಮಹಿಳೆಯರೇ, ವಿದಾಯ!

320
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
ಲೇ, ನಿರ್ಗತಿಕ.

321
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
ನನಗೇನು ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

322
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
ಒಂದು ಸಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡೋಣ ಅನ್ನಿಸ್ತು.

323
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
ತಗೊಳ್ಳಿ.

324
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
ನನಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಬೇಡ.

325
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಹೋಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

326
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
ಖಂಡಿತ ಹೌದು.

327
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

328
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
ಯಾಕೆ ಬೇಡ? ನಿರ್ಗತಿಕ!

329
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
ಹೋಗು.

330
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನನ್ನ ಹೆಸರು.

331
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
ಇತ್ತ ಕಡೆ.

332
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ
ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಿ.

333
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
ನಾನು ನೋಡ್ತೀನಿ.

334
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಲೋರ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದು ಸ್ವತಃ ಎಲ್ರೋಸ್
ಅಂತ ನೀವು ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

335
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

336
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
ಖಂಡಿತ...

337
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
ಎಲ್ರೋಸ್ ಗೊತ್ತಿದ್ದರಾ?

338
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
ವಿಶೇಷವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ.

339
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅವರ ತಮ್ಮನೇ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರ.

340
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
ಅದ್ಭುತ.

341
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
ನನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
ಹಿಂದಿನ ರಾಜನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.

343
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
ಅವರಿಂದಲೇ ಈ ಜಾಗ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ.

344
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
ಅವರು ಎಲ್ಫ್ಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ರಾ?

345
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

346
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
ಅದಕ್ಕಾಗೇ ಅವರನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಇಳಿಸಿದ್ದು.

347
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
ಈಗ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನ
ಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

348
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೇ ಬಹಿಷ್ಕಾರ.

349
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
ನೋಡಿ.

350
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
ಏನಿದು?

351
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
ಶತ್ರುವಿನ ಬಂಧೀಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ
ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ಗೂಢಚಾರಿಯ ಬರಹ.

352
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
ಅವನೇ ಇದನ್ನ ಬಿಡಿಸಿದ್ದು.
ಸ್ತಂಭದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಮೂದಿಸೋಕೆ.

353
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಇದೇನು ನಿಜವಾ?

354
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ.

355
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
ಇದು ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ನಕ್ಷೆ.

356
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೇ ಇದೆ.

357
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
ಮತ್ತೆ ಈ ಶಾಸನ?

358
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
ಇದು ಕಾಳ ಭಾಷೆಯದ್ದು.

359
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
ಇದರಲ್ಲಿ ಜಾಗದ ಬಗ್ಗೆಯಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲ, ಯೋಜನೆಯೂ ಇದೆ.

360
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರದೇ
ಒಂದು ಸ್ತರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ,

361
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಬದುಕುವುದಕ್ಕಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,
ವಿಜೃಂಭಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುವುದು.

362
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
ಮಾರ್ಗೋಥಿನ ಪರಾಭವವಾದಲ್ಲಿ
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು...

363
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
ಮುಂದಿನ ವಾರಸುದಾರನೇ.

364
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

365
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
ಸನ್ನಿವೇಶ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ವಿಷಮವಾಗಿದೆ.

366
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್
ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

367
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
ಸೌರೊನ್ ಒಂದು ವೇಳೆ ವಾಪಸ್ ಬಂದಿದ್ದರೆ,

368
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಕೇವಲ ಆರಂಭವಷ್ಟೇ.

369
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

370
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲ್ಲ.

371
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
ಹೌದು.

372
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

373
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲ್ಲ.

374
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

375
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
ಬನ್ನಿ.

376
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

377
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲ್ಲ.

378
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

379
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲ್ಲ.

380
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

381
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲ್ಲ.

382
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

383
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ.

384
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

385
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲ್ಲ.

386
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

387
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬಂಡಿ ಹೊರೋಕಾಗಲ್ಲ.

388
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
ನಮ್ಮನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋಗ್ತಾರೆ.

389
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
ಇದುವರೆಗೂ ಯಾವ
ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫುಟ್ಟನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿಲ್ಲ.

390
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ರೋಸ್ನ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ,

391
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳೇ ಬಿದ್ದುಹೋದಂತಾದವು.

392
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
ಆಮೇಲೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಿದೆ.

393
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
ಈ ಸ್ವಚ್ಛ ನೆಲದಲ್ಲೇ.

394
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
ನೀನವತ್ತು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೆ.

395
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ

396
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಜೀವನ ಕಳೆಯಬೇಕು
ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆ, ಮಾರಿಗೋಲ್ಡ್.

397
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
ಗ್ರೋವಿಗೆ ನಾವು ಹೋಗ್ತೀವಿ.

398
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
ನಾವೆಲ್ರೂನಾ?

399
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
ನಾವೆಲ್ಲರೂ.

400
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
ಹೇಗೆ?

401
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
ಬಂಡಿಯ ಮುಂದುಗಡೆ ನಾನಿರ್ತೀನಿ.

402
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ನೋರಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

403
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
ಇಲ್ಲ! ನೋಡು, ಆ ಹುಡುಗಿ ಒಂದು ಸಲ
ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಏನಕ್ಕಾದರೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ,

404
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
ಅವಳನ್ನ ಏನೂ ತಡೆಯೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ.

405
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೇನಾದರೂ ಮುಟ್ಟಿದರೆ,

406
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
ಸಾಡೋಕ್ ಮುಂದಿನ ಪುಟಗಳನ್ನ
ನಿನ್ನ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡ್ತಾರೆ.

407
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ ಇದೆಯಾ ನಿನಗೆ? ನಾಳೆನೇ ವಲಸೆ.

408
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
ಅವನಿಗಾಗಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದರೆ

409
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
ನಮಗಿರುವ ದಾರಿ ಆ ಪುಸ್ತಕ ಒಂದೇ.

410
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
ನನಗವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

411
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
ಕೆಟ್ಟ ಕೋಪ ಇರೋ ದೈತ್ಯ ಅವನು,
ಆಗಾಗ ಮಿಂಚುಹುಳಗಳನ್ನ ಕೊಲೆ ಮಾಡೋನು.

412
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕ.

413
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಕೆಲಸ ಅಂದ್ರೆ
ಅವನಿಗೆ ಊಟ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟು,

414
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
ಪಕ್ಕದ ಮನುಷ್ಯರ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನ ತೋರಿಸಿ,
ವಿದಾಯ ಹೇಳೋದು.

415
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-ಅವನು ಇರಬೇಕಾದ ಜಾಗ ಅದಲ್ಲ.
-ಮತ್ತಿನ್ನೆಲ್ಲಿ?

416
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇರೋದು.
-ಇದು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ?

417
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
ಈಗ ಆಗಿರೋಕಿಂತ ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು
ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ತೀಯಾ?

418
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
ಇದು ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ವಿಷಯ.

419
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
ಇದು ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಅವಿವೇಕದ ವಿಷಯ.

420
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
ವಿವೇಕ ಏನಾದರೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದ್ರೆ
ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ತಗೋ.

421
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
ಆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನೇ ತಗೋತೀನಿ.

422
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಮಲ್ವಾಳ ಕಾಲ್ಬೆರಳ ಮುಲಾಮಿಗೆ

423
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
ಅಗ್ನಿಕಳೆ ಬೆರೆಸಿದ್ದು ನೀನೇ ಅಂತ ಹೇಳಿಬಿಡ್ತೀನಿ.

424
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
ಆಯ್ತು, ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.

425
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
ಒಳ್ಳೇದು.

426
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಸಮಯ ಅಲ್ವಾ, ಬರೋಸ್ ಅವರೇ?

427
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
ಖಂಡಿತ. ಅದನ್ನ ನನ್ನ ಬಂಡಿಯಿಂದ ತರಬೇಕು.

428
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ, ಹಾಗೇ ಮಾಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ಬಂಡಿಯಿಂದಲೇ ತನ್ನಿ!

429
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"ವಿಶ್ರಾಂತ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಬಿದ ಬಂಡಿ"ಯಾ?

430
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
ಇಲ್ಲ...

431
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
ಇಲ್ಲ...

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"ತುಂಬಿದ ಬಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಬಿದ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು."

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
ಬರೋಸ್ ಅವರೇ!

434
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
ಈಗೇನಾಯ್ತು?

435
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
ಇಲ್ಲ, ಏನಂದ್ರೆ, ಎಲ್ರೂ ಕಾಯ್ತಿದ್ದಾರೆ.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಲ್ಲ?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
ಹೌದೌದು. ಇನ್ನೇನು ಮುಗಿತು.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
'ಎಡ'ಬಿಡದೇ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರಾ?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
'ಎಡ'ವಟ್ಟಾಯ್ತಾ?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
ಇನ್ನೇನು ಬಂದೆ ಅಂತ ಹೇಳು ಅವರಿಗೆ.

441
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
ಬಲವಾಗಿ. ಇಲ್ಲ! ಅಂದ್ರೆ ಎಡ.
ಹಾಂ. ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

442
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
ನಾನೀಗಲೇ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ, ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
ಶಾಂತಳಾಗು,
ಹೋಗಿ ಒಂದು ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಮಿಠಾಯಿ ತಿನ್ನು.

444
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
ಒಳ್ಳೆ ವಿಚಿತ್ರ ಹುಡುಗಿಯಪ್ಪ.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
ಅತ್ಯಂತ ವಿನಮ್ರ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಾರ್ಫೂಟ್ಗಳೇ.

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
ಈ ಕಾಡ ಮಧ್ಯದ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ
ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲ ಕಳೆದಿದೆ,

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು, ಬಂಡಿಗಳು ತುಂಬಿವೆ.

448
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
ಕೆಲವರಿಗಂತೂ ಮಿಕ್ಕವರಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚೇ
ತುಂಬಿದಂಗಿದೆ ಅನ್ನೋಣ.

449
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
ಇನ್ನೇನು...

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ರಾತ್ರಿ ಬೇರೆ,

451
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
ಅದಕ್ಕೆ ಆಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಸರಸಸಲ್ಲಾಪಗಳ
ವಿಚಾರವಾಗಿ ಹುಷಾರಾಗಿರಿ.

452
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
ಆಮೇಲೆ ಇಡೀ ಬಿಡಾರಕ್ಕೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ.
ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡದ್ದು.

453
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
ಸುಮ್ನೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

454
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
ಈಗ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣ ಶುರು ಮಾಡೋಕೂ ಮುಂಚೆ,

455
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
ಹಿಂದಿನ ವಲಸೆಗಳವರು,
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾದವರನ್ನ

456
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-ಸ್ಮರಿಸೋಣ.
-ಹೌದು, ಹೌದು.

457
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
ಯಾವುದೇ ಹಾರ್ಫೂಟ್ ಈ ವಲಸೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಬಿದ್ದರೆ,

458
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
ಅವರನ್ನೂ ಸಹ ಹಾಗೇ ನಮ್ಮ ಹೃದಯ

459
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಸಾಗೋಣ.

460
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

461
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ, ಈಗ,
ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ...

462
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
ಮೈಲ್ಸ್ ಬ್ರೈಟ್ಆಪಲ್.

463
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
ಬೆಟ್ಟದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವರು.

464
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವೆವು.

465
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
ಚಾನ್ಸ್ ಪ್ರೌಡ್ಫೆಲೋ.

466
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
ಯಾರ್ರೋ ಪ್ರೌಡ್ಫೆಲೋ.

467
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
ಸ್ಟ್ರಾಪ್, ಡ್ಯೂವಿಸ್,

468
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
ಲಿನ್ಸೀಡ್ ಪ್ರೌಡ್ಫೆಲೋ.

469
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
ಚಳಿಗಾಲದ ಮಳೆಯ ಭೂಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡವರು.

470
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವೆವು.
-ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವೆವು.

471
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
ಡ್ಯಾಫೋಡಿಲ್ ಬರೋಸ್.

472
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
ತೋಳಗಳು.

473
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವೆವು.
-ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವೆವು.

474
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
ಡ್ರೂಡಾ ಬಂಬೆಲ್ಲಿ. ರೋಶನಿಯ ಹಳದಿ ಹಣ್ಣು ತಿಂದಳು.

475
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವೆವು.

476
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
ಬ್ಲೋವೋ ಬಾಲ್ಜರ್ಬಕ್.

477
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
ಜೇನ್ನೊಣಗಳು.

478
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
ಅವನಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿ,
ಆದರೆ ಅವನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ.

479
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವೆವು.

480
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
ಮಾ ಹಾಂಬ್ಲೀ. ಶಿಲ್ಪ ಕೆತ್ತುತ್ತಿದ್ದರು...

481
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವೆವು.

482
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
ನೋರಿ?

483
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ, ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿ,

484
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬ ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಆಗಂತುಕನನ್ನ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀಯ.

485
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.

486
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-ಅವರಾಗಲೇ ಹೇಳಿದರಲ್ಲ.
-ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳಲ್ಲ.

487
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
ಆದರೆ ಅವನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದ. ಪೆಟ್ಟಾಗಿತ್ತು.

488
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು? ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಬರಬೇಕಾ?

489
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕಂದ್ರೆ, ಸಾಡೋಕ್,
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ.

490
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಜೀವಿಗಳು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಉದುರೋದು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

491
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
ಜೀವಿಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಾಗಿರೋದನ್ನ ಕೇಳಿದ್ದೀನಿ.

492
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
ಅದರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಂತೂ ಅಲ್ಲ.

493
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತೆ.

494
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
ಮತ್ತೆ ಆ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು?

495
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಏನು?

496
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
ಏನಿಲ್ಲ. ಪುಟಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ.
ನೀನ್ಯಾಕೆ ಅವನ್ನ ಓದೋಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ?

497
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
ನಮಗೆ ಆಮೇಲೆ ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತೆ ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ.

498
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"ನಮಗೆ" ಅಂದ್ರೆ ಯಾರು?

499
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನಷ್ಟೇ. ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

500
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
ನಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬೇಡವೇ, ಹುಡುಗಿ.

501
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
ನಾವು ಬದುಕಬೇಕು.

502
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು?

503
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"ಒಳ್ಳೆ ಪುಟ್ಟ ಹಾರ್ಫೂಟ್ಗಳೇ, ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇರಿ,
ಅಪಾಯ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,"

504
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
ಅಂದ್ರೆ ಒಂದು ಸಲ ಆದರೂ
ಹೊರಗೆ ಏನಿದೆ ನೋಡೋಕಾಗುತ್ತಾ?

505
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
ಎಲನೊರ್ ಕೆಲ್ಲಮಾರ್ಕ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫುಟ್!

506
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
ನಮ್ಮ ರೀತಿಯಿಂದಲೇ
ನಾವು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿರೋದು.

507
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
ನಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

508
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
ಅದನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಯಾವುದೇ ಹಾರ್ಫೂಟನ್ನು
ಬಂಡಿಯಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಬೇಕು.

509
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗೇನೋ ಇವೆ. ಆದರೆ...

510
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
ಕುಮಾರಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫುಟ್ ಚಿಕ್ಕವಳು.

511
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
ಅವಳ ಕಾಲ್ಬೆರಳಿನ ಮೇಲೆ ಕೂದಲು,
ಕಿವಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬುದ್ಧಿ ಬೆಳೆಯಬೇಕಿದೆ.

512
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
ನಾಳೆ ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆಯೇ ಹೊರಡೋಣ.

513
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಫುಟ್ ಬಂಡಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

514
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಗುಂಪಿನ ಹಿಂದೆ.

515
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-ಹಿಂದೆನಾ?
-ಹಿಂದೇನೇ.

516
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
ಇರಿ, ಇರಿ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ, ಸಾಡೋಕ್.

517
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು.

518
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದೇನಾ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೇನಾ?

519
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
ಹಿಂದೆ ಅಂತಂದೆ.

520
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೆಸರು
ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದಂತೆಯೇ ಆಗಿದೆ.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
ಆತ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿದೆ.

522
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
ನಿಜವಾಗಲೂ, ನೋರಿ.

523
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
ನಿನಗಿದರಲ್ಲಿ ವಿಧಿ ಕಾಣ್ತಿದೆಯಾ?

524
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ ಬಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿವೆ
ಅಂದುಕೋತಿದ್ದೀಯಾ, ಅಲ್ವಾ?

525
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
ನಿನ್ನನ್ನೇನು ವಿಶೇಷ ಅಂದುಕೊಂಡ್ಯಾ?
ನೀನಿನ್ನೂ ಮಗು ಅಷ್ಟೇ.

526
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
ನಾನೇನೂ ವಿಶೇಷ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

527
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬ
ಪುಟ್ಟ ಹಾರ್ಫೂಟ್ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

528
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
ಆದರೆ ಅವನು ವಿಶೇಷವಾದವನು.

529
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
ನನಗೆ ಹಾಗನ್ನಿಸ್ತಿದೆ.

530
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳೇ.

531
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಾಗೆಯೇ.

532
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
ಆದರೆ ಉದ್ದವಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಧಾನ್ಯವನ್ನೇ
ಮೊದಲು ಕತ್ತರಿಸೋದು ತಿಳ್ಕೋ.

533
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
ಗಂಟುಮೂಟೆ ಕಟ್ಟೋಣ.

534
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
ಅಯ್ಯೋ!

535
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
ಸತ್ತುಹೋಗುವೆ, ರಾಣಿ, ನೀನು!

536
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್! ಬೇಡ!

537
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
ಬೇಡ!

538
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್! ಬೇಡ!

539
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್?

540
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ಲೇನಾ? ಓರ್ಕ್ಗಳಿಗೆ ಮಾರಿ?

541
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
ಅವಳು ಯಾರಿಗೆ ಮಾರಿಯೋ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದಾಳೆ?

542
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿನ ಹಡಗಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

543
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್ ನನ್ನನ್ನು ಅಧಿನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿರಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

544
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
ಎಲ್ಫ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬಡ್ತಿ ಸಿಕ್ತಾ?

545
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
ವಾಪಸ್ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋದ್ಯಾರು?

546
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
ಬಡ್ತಿ ಬೇಕಾ, ಸೈನಿಕನೇ?

547
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
ಸುಮುದ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ 9 ದಿನ ಇದೆ.

548
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-ಹೇಳವನಿಗೆ.
-ಕೇಳ್ತೀಯಾ?

549
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
ನಮ್ಮ ಉತ್ತರದ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಿನ್ನನ್ನ ಕಳಿಸಿಕೊಡೋಕೆ

550
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
ಅಂತ ಬಂದು ಒಂದು ಔತಣ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

551
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
-ನಾನು ಬೇಡ ಅಂದ್ಕೋತಿದ್ದೆ.

552
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-ಬೇಡವಾ?
-ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲವಾಗೋವರೆಗೂ ಬೇಡ ಅಂತ.

553
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
ನಿನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

554
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
ಆಗಾಗ ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೌದು, ನನಗೂ ಅನುಮಾನ ಇತ್ತು.

555
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಅನ್ನಿಸಲಿಲ್ಲವಾ?

556
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.
-ಈರಿಯನ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೆ.

557
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ.

558
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
ಯಾಕಿಷ್ಟು ಬೇಸರ? ಅನಾರಿಯೋನ್ ಹೇಳಿದ,
ಎರಡು ಸಲ ಮುಂದೂಡಿದೆ...

559
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
ಇದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮಣ್ಣನಿಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

560
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-ಏನಿಲ್ಲ.
-ಏನಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ!

561
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
ಧನ್ಯವಾದ.

562
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
ದೇವರೇ.

563
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಹೇಳ್ತೀನಿ.

564
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
ನಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮದ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೇನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

565
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
ಭೂತಕಾಲ ಸತ್ತಿದೆ.

566
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು ಇಲ್ಲಾ ಅದರ ಜೊತೆ ಸಾಯಬೇಕು.

567
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
ನಿನ್ನ ಕೈಲಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಹಡಗಿನ ನಾಯಕರಿಗೆ
ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸೋದೆಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಗೊತ್ತಾ?

568
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

569
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
ಮತ್ತೆ ರಾಣಿಯ ಅಂಗರಕ್ಷಕರ ಜೊತೆ ಜಗಳ ಕಾದೆಯಲ್ಲ.

570
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-ಅವರೇ ಮಾಡಿದ್ದು!
-ಕುದುರೆ ತರಬೇತಿಯಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಿದ್ದು.

571
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ!

572
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-ಇಸಿಲ್ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ, ಅವರು...
-ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡ್ತಿಲ್ಲ!

573
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಯಕರೇ.
-ಏನು?

574
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಈರಿಯನ್ನಿಗೊಂದು ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ.

575
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
ನಿನಗೆ ಅನುಮಾನಗಳಿವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

576
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳೋದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೇ
ಅಂತ ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ವಾ?

577
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಜಲಾವೃತ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಎಂಥದ್ದೇ ಗಾಯ ಆದರೂ
ವಾಸಿ ಮಾಡೋ ಗುಣವಿದೆ.

578
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
ನಿಮ್ಮ ಗಾಯ ವಾಸಿ ಆದಂಗಾ?

579
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
ಒಂಭತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಆರಂಭವಾಗಿ
ಹಡಗಿನ ಉಡಾವಣೆಯಾದಾಗ,

580
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ಅದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರಬೇಕು.

581
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-ಅಪ್ಪ.
-ಏನು?

582
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
ಶಿಷ್ಯವೃತ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

583
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
ನನ್ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಗಾರರ
ಸಂಘಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

584
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
ಹೇಗೆ? ಸಂಘದವರು ಯೋಚನೆ
ಮಾಡ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

585
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
ಮತ್ತೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸೋಕೆ ಇಸಿಲ್ದೂರೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

586
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
ಇಸಿಲ್ದೂರ್ ಹೇಳಿದನಾ?

587
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
ಶಾಂತಿಯ ಹುಡುಕಾಟ ಹೇಗೆ ನಡೀತಿದೆ?

588
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗೇ.

589
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
ಏನಾಯ್ತು?

590
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಹ.

591
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್.

592
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
ಶುರುಮಾಡಬೇಡ.

593
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
ನಿನಗೆ ಈ ದ್ವೀಪ ಜಾಗವಲ್ಲ.

594
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇರಬಾರದು ಅಂತಿದ್ರೆ,
ಅದು ನೀನೇ, ಎಲ್ಫ್.

595
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಖಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲ.

596
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಚಾರ ಮಾತ್ರ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

597
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
ನೀನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ ಇದ್ದೀಯ.

598
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಲೋರಲ್ಲಿ ನನಗಿದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

599
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
ಹೌದಾ? ನನಗಿದು
ಒಬ್ಬ ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹತ್ತಿರ ಸಿಕ್ಕಿತು.

600
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಂಡಿತು.

601
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
ಎಷ್ಟೋ ಯುಗಗಳ ಹಿಂದೆ,

602
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
ಆ ಗುರುತು ಇದ್ದಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ

603
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ಚದುರಿದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು
ಒಂದೇ ಧ್ಯೇಯದಡಿ ಒಟ್ಟಾಗಿಸಿದ.

604
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
ಅದೇ ಧ್ಯೇಯ ಇಂದು ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಮಾಡಬಹುದು.

605
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
ಅವರ ನೆಲವನ್ನು ಕಸಿಯಲೆತ್ನಿಸುವ
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.

606
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
ನಿಮ್ಮ ನೆಲ, ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್.

607
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ರಾಜನೇ ಇಲ್ಲ,
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅವರ ರಾಜ ನೀನೇ.

608
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ಇದನ್ನ
ಹೇಳೋದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

609
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
ಸಾಮಾನ್ಯನ ಹಾಗೆ ಬದುಕೋಕೆ ಹೋಗಿ
ನೀನೇ ಒಳಬಿದ್ದಂಥ ಸೆರೆಮನೆ.

610
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
ನಿನ್ನ ಭುಜಗಳ ಮೇಲಿರಬೇಕಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚ

611
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

612
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
ಹುಷಾರು, ಎಲ್ಫ್.

613
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
ಈ ಗುರುತಿನ ವಾರಸುದಾರ
ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಷ್ಟೇ ವಾರಸುದಾರನಲ್ಲ.

614
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಮಾರ್ಗೊಥಿಗಾಗಿ ರಕ್ತದ ಆಣೆ
ಮಾಡಿದ್ದು ಇವನ ಪೂರ್ವಜನೇ.

615
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
ನೀವು ಹುಡುಕುವ ವೀರ ನಾನಲ್ಲ.

616
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಆ ಯುದ್ಧ ಸೋತಿದ್ದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವೇ.

617
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

618
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ.

619
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
ವಿಧಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಹಣೆಬರಹವೂ ಅಲ್ಲ,

620
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹೆಸರಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳ

621
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಪದಗಳಲ್ಲ.

622
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಎಷ್ಟೋ ಮಹತ್ವವಾದದ್ದು.

623
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
ನೀನದನ್ನ ನೋಡಬೇಕು.

624
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸದ ಎಲ್ಫ್ ಅಷ್ಟೇ
ನನಗೆ ಕಾಣ್ತಿರೋದು.

625
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

626
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವಂಶವಾಹಿನಿಗಳನ್ನ
ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

627
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
ಹೇಗೆ?

628
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ.

629
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸೈನ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.

630
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
ಅದೆಲ್ಲಾ ಬದಲಾಗಲಿದೆ.

631
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
ಇದೀಗ ಬಂದಿದೆ, ಅಪ್ಪ.

632
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
ನಾವು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲ.

633
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
ಎಲ್ಫ್ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

634
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
ನಡೀರಿ! ತಳ್ಳಿ!

635
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
ನಡಿ, ಪಾಪ್ಪಿ, ಹಿಂದೆಬೀಳ್ತೀಯ.

636
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
ಉಸಿರು ತಗೊಳ್ಳೋಕೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಿಡಿ.

637
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
ಹಿಂದಕ್ಕೆ!

638
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
ಹೇ...

639
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
ಹೇ...

640
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
ಸ್ನೇಹಿತೆ.

641
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
ಹೀಗೆ.

642
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
ಮಿಕ್ಕವರ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೀಗೇ ಹೋಗೋದು.

643
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
ಅವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಾನೆ,
ಅವನಿಗೆ ನಾವು ನೆರವಾಗೋಣ.

644
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
ಆಗಬಹುದಾ, ಅಮ್ಮ? ಜೊತೆ ಕರೆಯೋಣ?

645
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
ವಾರ್ಗನ್ನು ಬಿಡಿ!

646
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
ಬಿಡಿಸಿಕೋ!

647
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
ಅರೊಂಡೀರ್!

648
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
ಸೋದರ!

649
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
ಇಲ್ಲ!

650
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
ಇರಿ!

651
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
ಅವನನ್ನು ಅಡಾರ್ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

652
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
ಅಡಾರ್! ಅಡಾರ್! ಅಡಾರ್!

653
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ