1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
മുമ്പ്

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
അവൻ മരിച്ചു! വരൂ!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
എന്ത്...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
നീ എവിടുന്ന് വരുന്നു?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ
നാമവനെ സഹായിക്കണം.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
നോറി?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
മിഡിൽഎർത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവന്നു.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
എന്റെ നാട്ടിൽനിന്ന് എന്നെ ഓടിച്ചത്
എൽവ്സല്ല, ഓർക്സായിരുന്നു.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
അതാണോ നിന്റെ രാജാവിന്റെ മുദ്ര?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവില്ല.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
വിദൂര ഔട്ട്പോസ്റ്റുകൾ പിരിച്ചുവിട്ടു.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
അവസാനമായി നോക്കുകയാണോ?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
ഇത് വളരെ മാറി, വാച്ച് വാർഡൻ.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
ഇവിടെ വസിക്കുന്നവർ മാറിയിട്ടില്ല.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
മോർഗോത്തിനൊപ്പം നിന്നവരുടെ രക്തം
ഇപ്പോഴും സിരകളെ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നു.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-ഈ പാത ആരോ കുഴിച്ചതാണ്.
-എന്തോ ഒന്ന്. മനുഷ്യരല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
പണിയെടുക്ക്.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
ഏയ്, നിന്നോടാ! അവനെ തളയ്ക്ക്.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
അവനെ പുറത്തെറിയൂ.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
നീ അവനെ പുറത്താക്ക്.
ഇന്നലെ എനിക്ക് സണ് ഡ്യൂട്ടിയായിരുന്നു.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
അഡാർ ആഗ്രഹിച്ചാൽ നീ കൽക്കരി പോലെ
കറുക്കുന്നതുവരെ വെയിലത്ത് നിൽക്കും.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
അപ്പോൾ അഡാറിന് വേണ്ടി.
പക്ഷേ നിനക്കുവേണ്ടിയല്ല!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
അഡാറിനുവേണ്ടി.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
വിശ്രമം കഴിഞ്ഞു, അലസന്മാരെ.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
ഇനി കുഴിക്ക്.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
അവൾ ജീവനോടുണ്ട്.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
നമ്മുടെ സൈന്യം.
രക്ഷകരോ ബന്ദികളാക്കുന്നവരോ?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
അതിൽ വിഷമില്ല. അതാണ് നിന്റെ ആശങ്കയെങ്കിൽ.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
മനുഷ്യർക്കെതിരായല്ല.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
എൽദാരിലൊരാൾ. എന്റെ കപ്പലിൽ കയറുന്നോ?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
വിചിത്ര തിരമാലകൾ തന്നെ.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
ഇത് ഏത് യാനമാണ്?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
സ്വസ്ഥമാകൂ. അധികാരികളുടെ മുന്നിൽ
താങ്കളെ എനിക്കെത്തിക്കണം.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
താങ്കൾക്ക് അവരുത്തരം നൽകും, ഞാനല്ല.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
എവിടേക്കാണ് ഈ കപ്പൽ?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
താങ്കൾ സ്വയം കാണൂ.
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെത്തി.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
ഏതാണ്ടെന്നാലെവിടെ?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
വീട്.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലം ആകാനേ വഴിയുള്ളൂ.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
ദി ലാൻഡ് ഓഫ് ദ സ്റ്റാർ

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
എല്ലാ നശ്വര രാജ്യങ്ങളുടെയും പടിഞ്ഞാറ്.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
ദി ഐലൻഡ് കിങ്ഡം ഓഫ് നൂമെനോർ.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
ഹാർബർ സ്പീഡ്!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-അതൊരു എൽഫാണോ?
-ഒന്നും കണ്ടില്ല...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
എന്നാ എന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ
ഈവിധ രാജ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചെ?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
ഈ മനുഷ്യർ താങ്കളെപ്പോലെയല്ല.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
ഗ്രേറ്റ് വാറിൽ, താങ്കളുടെ പൂർവ്വികർ
മോർഗോത്തിനൊപ്പം നിന്നു.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
ഈ മനുഷ്യർ എൽവ്സിനൊപ്പം നിന്നു.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
ഒരു പ്രതിഫലമായി, വാലാർ
അവർക്ക് ഈ ദ്വീപ് നൽകി,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
അത് പിന്നീട് വളരെയധികം മാറി.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
അസൂയയുടെ ഒരു സ്വരം ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
അസൂയയല്ല.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
ദുഃഖമാണ്.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
മുമ്പ്, ഈതീരങ്ങളിൽ
എൽവ്സ് സ്വതന്ത്രമായി വന്നുപോയി.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
ഞങ്ങളൊരു കുടുംബംപോലായിരുന്നു.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
അറിവും സമ്മാനങ്ങളും പങ്കിടുമായിരുന്നു.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
നൂമെനോർ കപ്പൽ മടക്കിത്തുടങ്ങി.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
ക്രമേണ, അവരെല്ലാ ബന്ധവും ഛേദിച്ചു.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
നാമത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാ.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
വഴികാട്ടി ഇല്ലാതെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടുപോകും.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
മറ്റവരോടൊപ്പം കിടത്ത്.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
ഭയങ്കര ചൂട്.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
ക്ഷമ കാണിക്കൂ...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
നാം നൂമെനോറിലെ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരാ.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
മുൻവിരോധം തൽക്കാലം മാറ്റിവച്ച് ലേശം
സംയമനംപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
ഈ ആളുകളെ വിരോധികൾ
ആക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യൂൻ റീജന്റ് ആസനസ്ഥയാണ്.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
ചാൻസിലർ ഫറാസോനെ പോലെ.
എന്റെ നിർദ്ദേശവും നീ

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
മുട്ടുകുത്താനാണ്.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
നൂമെനോറിൽ ആരും കുനിയില്ല.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
ക്ഷമിക്കണം.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
പറയൂ, എൽഫ്.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
നിന്റെ പേര് പറയൂ.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
നോൾദോറിന്റെ ഗലാദ്രിയൽ.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
ഫിനാർഫിനിലെ സ്വർണ്ണ ഭവനത്തിന്റെ മകൾ.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
ഹൈ കിംഗ് ഗില്-ഗലാദിന്റെ
നോർത്തേൺ ആർമീസ് കമാൻഡർ.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
ഹൽബ്രാൻഡ്.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
സൗത്ത്ലാൻസിന്റെ.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
ഒരു മനുഷ്യനും എൽഫും ഒരുമിച്ചോ?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
സാഹചര്യം ഉടലെടുത്തു.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
ഞങ്ങൾ യദൃശ്ച്യ കൂട്ടാളികളായി.
പുറം കടലിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
അങ്ങയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളെ
മരണത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
നൂമെനോർ തന്റെ കാരുണ്യം തുടരാനും
മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക് കപ്പൽയാത്ര

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
അനുവദിക്കാനും ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
എൽഫിന്റെ പേരിൽ ഇത്തരമൊരു യാത്രനടത്താൻ

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
നൂമെനോറിന്റെ കപ്പലിനെ
അനുവദിച്ചിട്ട് തലമുറകളായി.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
എൽവ്സ് കാരണമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദ്വീപ് ലഭിച്ചത്.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു കപ്പൽ തരാനാവും.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
ഞങ്ങളുടെ പൂർവികർക്ക് ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
അവരുടെ ബന്ധുക്കളുടെ ചോരകൊണ്ടാണ്
അവർ ഈ ദ്വീപിന് വിലനൽകിയത്.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
എൽഫ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
ചോരയാണ് ഈ യാത്രാനുമതിയുടെ വിലയെങ്കിൽ,
ഞാനത് നൽകും.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
പക്ഷേ എങ്ങനെയും ഞാൻ പോകും.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
ഞാനത് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതംവേണ്ട.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
നിനക്കുള്ള സ്വാഗതം
നീ വേഗം ശോഷിപ്പിക്കുകയാണ്.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-ഗാർഡ്സ്!
-സുഹൃത്തുക്കളേ.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ ചില സങ്കീർണതകൾ
അവതരിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
ഒരു പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തങ്ങിയാൽ നന്നായി...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-തങ്ങിയെന്നോ?
-ആവശ്യത്തിന്, നല്ല രാജ്ഞി,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
താങ്കൾക്കും ഉപദേശകർക്കും ഞങ്ങളുടെ
അപേക്ഷ മാനിക്കാൻ സമയം നൽകുന്നതിന്.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
ഒരുപക്ഷേ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
മൂന്ന് ദിവസം. എൽഫിനെ
കൊട്ടാര മൈതാനത്ത് പരിമിതപ്പെടുത്തണം.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
എന്നെ തടവുകാരിയാക്കില്ല.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
നോർത്തേൺ ആർമീസ് കമാൻഡറെ

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
തടവിലിടുന്നതിനേക്കാൾ വേഗം
ഞാനൊരു വിലപ്പെട്ട കുതിരയെ തളർത്തും.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നൂമെനോറിന്റെ അതിഥിയാണ്.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
ക്യാപ്റ്റൻ...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
എന്റെ നന്ദി.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"നല്ല രാജ്ഞി?"

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
മൂന്ന് ദിവസം സൗത്ത്ലാൻഡ്സ് അവിടെ കാണും.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
പക്ഷേ അതിലെ ആളുകളോ?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
ചുറ്റും നോക്കൂ. ഇതൊരു പറുദീസയാണ്.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
അവസരത്തിനൊത്ത് പാകമായി.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
ഞാൻ വറചട്ടിയിൽ നിന്ന് എരിതീയിൽ ചാടുമോ?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നീ കടലിൽ ചാടി.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
പലരെ ഞാൻ രക്ഷിക്കണം.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
ഏറെക്കാലമായി
ഞാനെന്റെ സമാധാനം തേടുകയായിരുന്നു.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
ദയവുചെയ്ത്, നാമിരുവർക്കും വേണ്ടി
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
കുറച്ച് സമാധാനം നിനക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
എന്നാൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
പുതിയ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാതിരിക്ക്.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
ഈ പ്രശ്നം വേഗം പരിഹരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
അവളൊരു എൽഫ് മാത്രം.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
ഒരു ഹിമപാതം തുടങ്ങാൻ ഒരു കല്ല് മതി.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
അങ്ങയുടെ അച്ഛന്റെ കലഹം
നാം തലയിലേക്ക് വലിച്ചിടരുത്.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
ഈ ക്യാപ്റ്റനെപ്പറ്റി പറയൂ.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
അയാളുടെ പേര് എലെൻഡീൽ.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
ശരിക്കും കുലീനൻ,
ഇപ്പോൾ സീ ഗാർഡ്സ്മാനാണ്. ഒരു മകനുണ്ട്,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
ഓർമ്മ ശരിയെങ്കിൽ,
അയാളുടെ ജോലി പിന്തുടരാൻ സജ്ജനാണ്.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
വലിക്ക്!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് വലിക്ക്!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
വലിക്ക്!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
എന്റെ ഗാർഡിൽ സ്ഥാനം വേണമെങ്കിൽ
അതിലും വേഗത്തിൽ കയർ വലിക്കണം!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
കേഡറ്റുകളേ, വരൂ!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് വലിക്ക്!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
ഇസീല്ഡര്...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
ഇസീല്ഡര്!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
ഇസീൽദർ!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
സീ ഗാർഡിൽ സ്ഥാനം നേടുന്ന ഏതൊരു കേഡറ്റും

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
ന്യൂമെനോറിന്റെ സംരക്ഷകനേക്കാൾ
കൂടുതൽ സ്ഥാനം നേടും.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
അതല്ല!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
ഇമ്രാഹിൽ!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
പോർട്ട്സൈഡ്! അത് പോർട്ട്സൈഡിലേക്ക്
വലിക്ക്!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
വെലൻഡീല്! ഒൻറ്റാമോ!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
തുണ! വലിക്ക്!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
കേഡറ്റുകളേ, കോ-ഓർഡിനേഷൻ!
ഇതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
കടലിനേക്കാൾ കഠിനമായ യജമാനനില്ല.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
കടൽ എപ്പോഴും ശരിയാണ്!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
കടൽ എപ്പോഴും ശരിയാ!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
പാവം ഇമ്രാഹിൽ.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
അവന്റെ അച്ഛൻ അവനെ
വീടിന് പുറത്താക്കിയേക്കും.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
ഇസീൽ അവനൊപ്പം ചേരാത്തത് ഭാഗ്യം.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
ഞാനോ?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
ദിവസംമുഴുവൻ നിന്റെ മനസ്സ്
മേഘങ്ങളിലായിരുന്നു. അതെന്താ?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
പുറംകടലിലെത്താനുള്ള വ്യഗ്രത. അതാണ്.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
ഒമ്പത് ദിനംകൂടി. ഒമ്പത് ദിനംകൂടി!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
നാല് വർഷത്തിൽ നാം
സീ ട്രയൽ പാസായി ഓഫീസേഴ്സാകും.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
പത്തുകൂടി, ശേഷം സ്വന്തം കമാൻഡ്.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-എനിക്ക് എട്ടുകൂടി.
-പതിനെട്ടാവും.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
ഇസീൽദർ! നിന്റെ സഹോദരി ഇതാ ഇവിടെ.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
ഇതാണ് വേണ്ടത്.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
ബെറെക്, എന്റെ കുട്ടി.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
സോഷ്യലൈസിംഗിനേക്കാൾ കലയാണ് ഇഷ്ടം.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
എന്നെകാണാൻ ഇത്രയും ദൂരം
നീ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-ഇസീൽ, കാന്റീന?
-വേണ്ട, നീ പൊയ്ക്കോ.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
പിന്നീട് വരൂ. നിന്റെ സഹോദരനെപ്പോലാകരുത്.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
ഈ ജീവിതകാലം അവിവാഹിതയായിരിക്കാം.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
അഥവാ ചെറുപ്പം.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
നീ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു? അച്ഛൻ എവിടെ?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
വൈറ്റ് ട്രീയുടെ ഇതളുകൾ വീഴുമ്പോൾ,
വിശ്വാസികൾക്ക് അത്

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
ദുഃശകുനമാണ്,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
എന്നാൽ വാലാറിന്റെതന്നെ കണ്ണുനീർ, എപ്പോഴും

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
അവരുടെ കണ്ണുകളും അവരുടെ ന്യായവിധിയും

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
നമ്മളിൽ ഉണ്ടെന്നതിന്റെ
ജീവനുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ, അടയാളവും ശകുനവും നോക്കി

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
ഒരാൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"എലെൻഡീൽ." അസാധാരണമായ ഒരു പേര്.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
നമ്മുടെ പടിഞ്ഞാറേ തീരത്ത് നിന്ന്?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
അവിടുന്നാ ഉത്ഭവം.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
പറയൂ, അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
താരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നയാൾ.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
അത് മാത്രമല്ല അതിന്റെ പരിഭാഷ, അല്ലേ?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
എൽദാറിന്റെ പുരാതന ഭാഷയിൽ,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
"എൽഫ്-ഫ്രണ്ട്" എന്ന് അർത്ഥം.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതാണോ? ഒരു എൽഫ്-ഫ്രണ്ട്?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
ഞാൻ നൂമെനോറിന്റെ വിശ്വസ്ത സേവകനാണ്.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
എന്നിട്ടും, എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ
മുത്തച്ഛന്റെ ഭരണകാലം മുതൽ

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
ഞങ്ങളുടെ തീരത്ത്
എൽവ്സിനെ വരവേറ്റിട്ടില്ലെങ്കിലും

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
നീ ആ കീഴ്വഴക്കം
തകർക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
കടലാണ് അവളെ എന്റെ വഴിയിൽ എത്തിച്ചത്.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
കടൽ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
കടലിന് ചതിക്കാന് കഴിയില്ല.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
ആദരവ്, ക്വീൻ റീജന്റ്,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
സാഹചര്യം പരിഗണിച്ച്, ഏറ്റവുമുചിതമെന്ന്
വിശ്വസിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
എലെൻഡീൽ, ശരിക്കും
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
നിങ്ങളോട് ഒരു സേവനം ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.

205
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
നൂമെനോർ

206
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
ദി സൻഡദറിങ് സീസ്

207
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
ദി സൗത്ത്ലാൻഡ്സ്

208
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
ഈ പാത ഹോർഡേണിലേക്കുള്ള
എല്ലാവഴികളിലുമെത്തും.

209
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
ഒരുപക്ഷേ അപ്പുറം.

210
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
ഇങ്ങനെയാവും അവർ നമ്മൾ കാണാതെ കടന്നത്.

211
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
സൂര്യപ്രകാശത്തെ അവർ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

212
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
അവർ എന്തോ തിരയുകയാണ്.

213
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും ആയുധം?

214
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
എനിക്കറിയില്ല.

215
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
എന്നാൽ അവർ ഓരോ ഗ്രാമവും തിരയുന്നു,

216
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
നേതാവിനായി രാത്രി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.

217
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
ഓർക്കുകൾക്ക് ആ കാര്യത്തിൽ
കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,

218
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
ആരാധനയോടും ആദരവോടെയുമാണ്,
ഓർക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

219
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
മോർഗോത്തിന് ഒരു പിൻഗാമിയുണ്ടെന്ന്
കരതുന്നു.

220
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"അദാർ."

221
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
നേതാവിനെ എൽവിഷ് പദംകൊണ്ട്
ഓർക്സ് എന്തിനുവിളിക്കുന്നു?

222
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
പണ്ട് സൗരോണിന്
നിരവധി പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

223
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവയിലൊന്നാകാം.

224
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
നാം കണ്ടതിൽ കൂടുതൽ
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

225
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഈ കിടങ്ങിനു മേല്

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
കാണാനുള്ള ആദ്യ അവസരം സ്വീകരിക്കും.

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
സമീപവനാതിർത്തി കണ്ടെത്ത്,

228
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
സൂര്യൻ ഏറ്റവും ശക്തമാകുമ്പോൾ,
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.

229
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
നമ്മിലൊരാളെങ്കിലും രക്ഷനേടിയാൽ,

230
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
പടയുമായി വന്ന് ഈ ദേശങ്ങളിലെ

231
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
ശത്രുവിനെ മേശയിൽ നിന്ന് ഉപ്പ് പോലെ
എളുപ്പം തൂത്തെറിയാം.

232
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
നാവടക്കി കുഴിക്കാൻ നോക്ക്, എൽഫ്!

233
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-ഈ വേരുകൾ പാത തടയുന്നു.
-അവ പിഴുതെടുക്ക്.

234
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഈ മരം
മുഴുവൻ പിഴുതെറിയൂ!

235
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
മരം മുറിക്കൽ പുരോഗതിയെ മന്ദീഭവിപ്പിക്കും.
നമുക്ക് കറങ്ങിപോകാം.

236
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
അത് ശ്രമിക്കൂ, എൽഫ്.
ഞാൻ നിന്റെ പുറം അടിച്ചുപരത്തും.

237
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
നീ വളർന്ന ഏത് നികൃഷ്ട സ്ഥലത്തുനിന്നും
ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നതിന് വളരെ

238
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
മുമ്പേ ഈമരം ഭൂമിയിൽനിന്ന് മുളച്ചു.

239
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
ഈ ദേശങ്ങളിൽ അതിന്റെ സ്ഥാനം നേടി.

240
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
കൊള്ളാം, എൽഫ്.

241
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
വളരെ നല്ലത്.

242
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
നീ കരുത്ത് കാണിച്ചു.

243
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
നീ ഇപ്പോൾ നിന്റെ കമ്പനിക്ക്
ഒരു വാട്ടർ റേഷൻ നേടി.

244
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
പേടിക്കേണ്ട.

245
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

246
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
അവിടെ...

247
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
മരം.

248
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
നശിച്ച ജന്തു! നശിച്ച ജന്തു!

249
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
ഞാൻ അത് മുറിക്കും.

250
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
ഞാൻ അത് മുറിച്ചിടും.

251
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

252
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
അവൾ കടന്നത് നീ ഫറാസോണിനെ അറിയിക്കും.

253
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
കഴിഞ്ഞ തവണ അറിയിച്ചു.

254
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
അതൊരു നായ ആയിരുന്നു.

255
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
മീഡിയം കപ്പൽ കക്കാൻ ബുദ്ധികാട്ട്.

256
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
ആ സ്കിഫുമായി നിങ്ങൾ തുറമുഖം കടക്കില്ല.

257
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
എന്റെ മുമ്പത്തെ പാസേജ് മോഡിൽ നിന്നും
ഇത് മെച്ചം തന്നെ.

258
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
എന്നാലും അതെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

259
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
നീ അധികം ശല്യം ചെയ്യാതെ

260
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
നോക്കാൻ രാജ്ഞി
എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

261
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
അത് ഒരു ശിക്ഷയായി അവൾ കാണുന്നു.

262
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
അപ്പോൾ അവർക്കും എനിക്കും
എന്തോ പൊതുവായുണ്ട്.

263
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാതിരുന്നെങ്കിൽ.

264
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
സ്കീഫിൽ ഞാൻ അവസരങ്ങൾ മുതലെടുക്കും.

265
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
അത് എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനും ഇടതരാതെ
ഗാർഡുകളെ വിളിക്കാനിടയാക്കും.

266
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
ആ വിളി നിങ്ങളുടെ
തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് വരില്ലെന്നായാലോ?

267
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
അവ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക,

268
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്
അകലെ, ചങ്ങലകളിൽ കൊട്ടാരത്തിലെത്തും.

269
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
ഞാനാരെന്ന് ഒരു ചെറു ധാരണപോലുമില്ലാതെ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന ഈ നശ്വരൻ ആരാണ്?

270
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
എനിക്ക് സമർത്ഥയായ ഒരു മകളും
ആവേശമുള്ള ഒരു മകനുമുണ്ട്.

271
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക്
ഇരുവരോടും സാമ്യമുണ്ട്.

272
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
ഞാനെവിടോടുന്നു, എങ്ങനോടുന്നു
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല.

273
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
കാണുന്നവരെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കുന്ന,
ഇവിടത്തേക്കാൾ നല്ലതാ എവിടവും.

274
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
നിങ്ങളുടെ ഗാർഡ്സിനെ വിളിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ വഴി മാറ്.

275
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല,
മാന്യ മഹിതേ.

276
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
നിങ്ങൾ എൽവിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

277
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
ഞാൻ വളർന്നിടത്ത് അതാണ് സംസാരഭാഷ.

278
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
ഹാൾ ഓഫ് ലോറിൽ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

279
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
നഗരത്തിലെമ്പാടുമുള്ള പ്രതിമകളിൽ
അത് കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

280
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
നിങ്ങളുടെ ഹാൾ ഓഫ് ലോർ എത്ര ദൂരെയാണ്?

281
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
ഒരു കാൽ ദിവസ കുതിരസവാരി.

282
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
നിങ്ങൾ തേടുന്നതെന്താ?

283
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
"സവാരി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

284
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
ഈ ക്രാഫ്റ്റ് എന്നേക്കാൾ നന്നായി അറിയുന്ന
വേറൊരാൾ ഈ ദ്വീപിലില്ല.

285
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ കൽക്കരി കോരി തരാം,
ഞാൻ മരം പിളർത്താം,

286
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നങ്കൂരം
ഫ്രീയായി ഉണ്ടാക്കും,

287
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
ഇതുവരെ കണ്ടതിനേക്കാൾ ദൃഢമായത്.
അതെങ്ങനുണ്ട്?

288
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
പുതിയവ തുടങ്ങാൻ ഞാനുണ്ട്.

289
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
ആ അവസരം എനിക്ക് തരൂ. ദയവായി.

290
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
ഞാനിത് മറക്കില്ല.

291
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
നിനക്ക് ഉറച്ചമനസ്സാ കുട്ടീ.

292
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
പക്ഷേ നീ ഗിൽഡ് ക്രെസ്റ്റ് നേടാതെ,
നൂമെനോറിൽ ഉരുക്കുണ്ടാക്കാനാവില്ല.

293
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
അത് അയാളാണ്, അല്ലേ?

294
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
എൽഫിനൊപ്പം കപ്പലിലുണ്ടായ കൂട്ടുകാരൻ?

295
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

296
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാ തോന്നുന്നത്.

297
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
-അത് വിധേയമാണ്.

298
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
എന്തിനോടാ വിധേയത്വം?

299
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
നമ്മള് എത്ര അടുത്താണ്.

300
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
നിങ്ങളും ഷീ-എൽഫും എത്രത്തോളം അടുത്താണ്?

301
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
താഴ്ന്ന മനുഷ്യാ, നീ ഭാഗ്യപാതയിലാ.

302
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക്
സൗജന്യ കപ്പലോട്ടം, ആഹാരം,

303
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
മദ്യപാനം...

304
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
നീ ഇനി എന്ത് എടുക്കും?

305
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയോ? ഞങ്ങളുടെ കച്ചവടങ്ങളോ?

306
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ മറന്നു.

307
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
അവന്റെ സംസാരം നോക്കൂ.

308
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
ഒരുപക്ഷെ അവനും ഷീ-എൽഫും
അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ലായിരിക്കാം.

309
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
മെച്ചപ്പെട്ട കുലീനനായ ഒരാളെയാണ്
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, തീർച്ച.

310
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

311
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
ഇതാ ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

312
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
ഞാൻ നിന്റെ ദ്വീപിലെ അതിഥി,

313
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുടെ
ഒരുതരിപോലും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

314
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
ഇതെപ്പറ്റി എന്തുപറയുന്നു?

315
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
കുറേക്കൂടി എന്നെക്കുറിച്ച് പറ!

316
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
നീ അത്ര മോശമല്ല, താഴ്ന്ന മനുഷ്യാ.

317
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
എന്നെപ്പറ്റി നല്ല അഭിപ്രായം കേട്ട്

318
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
ഞാൻ പിൻവാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

319
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
പുരുഷന്മാരേ, സ്ത്രീകളെ, വിട!

320
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
താഴ്ന്ന മനുഷ്യാ.

321
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

322
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
ശരി, ഇതൊന്നു പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

323
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
ഇത് എടുത്തോ.

324
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
എനിക്ക് പ്രശ്നംവേണ്ട.

325
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
അതിനല്പം വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ?

326
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്.

328
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
എന്തുകൊണ്ട്? താഴ്ന്ന മനുഷ്യാ!

329
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
പോ.

330
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
ഹൽബ്രാൻഡ് എന്ന് വിളി.

331
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
ഇവിടെ.

332
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
ഇതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള
വിവരം തിരയുകയാ.

333
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.

334
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
എൽറോസ് തന്നെയാണ് ഹാൾ ഓഫ് ലോർ
അസംബിൾ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

335
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

336
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
തീർച്ചയായും...

337
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
എൽറോസിനെ അറിയുമോ?

338
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
അസാധാരണനായ ഒരു വ്യക്തി.

339
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
എനിക്ക് അയാളുടെ സഹോദരനോടാണ് ഏറെ അടുപ്പം.

340
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
ശ്രദ്ധേയം.

341
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
അവസാന രാജാവിന് നന്ദി.

343
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
അദ്ദേഹം കാരണമാണ് ഈ സ്ഥലം തകരാതിരുന്നത്.

344
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
എൽവ്സിനോട് കൂറായിരുന്നോ?

345
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
അദ്ദേഹത്തിന് കൂറായിരുന്നു.

346
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് സിംഹാസനം നിഷേധിച്ചു

347
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
അദ്ദേഹമിപ്പോ ടവറിൽ കഴിയുകയാണെന്നാ കേൾവി.

348
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
സ്വരാജ്യത്തിൽ രാജ്യഭ്രഷ്ടൻ.

349
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
അവിടെ.

350
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
ഇതെന്താണ്?

351
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
ശത്രു തടവറയിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്ത
ഒരു മനുഷ്യ ചാരന്റെ വിവരണം.

352
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
ടവറിന്റെ സ്ഥാനം രേഖപ്പെടുത്താൻ.
അയാളിത് വരച്ചു.

353
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ അന്ധയായിരിക്കണം.

354
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
മന്ത്രമുദ്രയല്ല.

355
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
ഇത് സൗത്ത് ലാൻഡ്സിന്റെ ഭൂപടമാണ്.

356
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
അത് ഹൽബ്രാൻഡ് പറഞ്ഞപോലെയാ.

357
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
പിന്നെ ഈ ലിഖിതം?

358
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
ഇത് ബ്ലാക്ക് സ്പീച്ചാണ്.

359
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
ഇത് ഒരു സ്ഥലം മാത്രമല്ല,
ഒരു പദ്ധതിയും വെളിവാക്കുന്നു.

360
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സാമ്രാജ്യം
സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പദ്ധതി,

361
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
അവിടെ തിന്മ സഹിക്കുക മാത്രമല്ല,
അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

362
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
മോർഗോത്തിന് തോൽവി വന്നാൽ
അവന്റെ പിൻഗാമി നടപ്പാക്കേണ്ട

363
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
പദ്ധതി...

364
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
ഗലാദ്രിയൽ.

365
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
ഞാൻ കരുതിയതിലും മോശമാണ് കാര്യങ്ങൾ.

366
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
അപ്പോൾ സൗത്ത്ലാൻഡ്സ്
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

367
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
സൗറോൺ ശരിക്കും
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

368
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
സൗത്ത്ലാൻഡ്സ് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

369
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
ആരും വഴിവിട്ട് പോകുന്നില്ല.

370
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

371
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
അത് ശരിയാണ്.

372
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
ആരും വഴിവിട്ട് പോകില്ല.

373
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

374
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
ആരും വഴിവിട്ട് പോകില്ല.

375
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-വരൂ
-ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല.

376
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
ആരും വഴിവിട്ട് പോകുന്നില്ല.

377
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല.

378
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
ആരും വഴിവിട്ട് പോകില്ല.

379
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല.

380
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
ആരും വഴിവിട്ട് പോകുന്നില്ല.

381
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

382
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
ആരും വഴിവിട്ട് പോകില്ല.

383
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-ഇത് നന്നല്ല.
-ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല.

384
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
ആരും വഴിവിട്ട് പോകുന്നില്ല.

385
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

386
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
ആരും വഴിമാറി പോകില്ല.

387
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
നീയില്ലാതെ നമുക്ക് വണ്ടി
കൊണ്ടുപോകാനാവില്ല.

388
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
നമ്മൾ പിന്തള്ളപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

389
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
ബ്രാണ്ടിഫൂട്ട് പിന്തള്ളപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

390
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
എനിക്ക് റോസിനെ നഷ്ടമായ ശേഷം,

391
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
എന്റെ കീഴെ നിന്ന്
ചക്രങ്ങൾ പൊട്ടിയത് പോലെ തോന്നി.

392
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പുൽമേട്ടില് കണ്ടു.

393
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
ഈ ക്ലിയറിങ്ങിൽ വച്ച്.

394
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
അന്ന് നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

395
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
ആ ഒരു നിമിഷത്തിൽ,

396
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
മാരിഗോൾഡ്, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം
പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.

397
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
നമ്മൾ ഗ്രോവിലേക്ക് പോകും.

398
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
നമ്മളെല്ലാവരുമോ?

399
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
നമ്മളെല്ലാവരും.

400
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
എങ്ങനെ?

401
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
ഞാൻ കാരവന്റെ മുൻവശത്ത് ഉണ്ടാവും.

402
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
കൂടാതെ, നമുക്ക് നോറിയുണ്ട്.

403
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
വേണ്ടെന്നോ! നോക്കൂ, ഒരിക്കലവൾ
എന്തിലെങ്കിലും തലവച്ചാൽ അവളെ തടയാൻ

404
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
ഒന്നിനുമവളെ തടയാനാവില്ല.

405
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
ആ ബുക്കിൽ കൈവച്ചാൽ,

406
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
അടുത്ത പേജിന് സഡോക് നിന്റെ തുകൽ എടുക്കും!

407
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
നിനക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ? നാളെയാ കുടിയേറ്റം.

408
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ അവൻ കണ്ടെത്താനുള്ള

409
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
ആകെ പ്രതീക്ഷ ആ ബുക്കാണ്.

410
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കേണ്ട.

411
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
ചിലപ്പോ ഈയാംപാറ്റകളെ കൊല്ലുന്ന,
ഉഗ്രകോപിയായ ഒരു ഭീമനാണ് അവന്.

412
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
ഒരു അപകടം.

413
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
അവൻ ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണം
നിറയെ വച്ചിട്ട് അവനെ

414
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
മനുഷ്യഗ്രാമത്തിലേക്ക്
"നിനക്ക് വിട" പറഞ്ഞ് അയയ്ക്കുക.

415
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-അവൻ അവിടെയുള്ളതല്ല.
-അവൻ എവിടുള്ളതാ?

416
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-ഞാനതാ കണ്ടെത്താൻ നോക്കുന്നത്.
-ഇതെങ്ങനെ നിന്റെ പ്രശ്നമാകും?

417
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
അവനുവേണ്ടി ഈ റിസ്ക്ക്
നീ എടുക്കുന്നത് എന്തിനാ?

418
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
ബുദ്ധിയും മനുഷ്യത്വവും ഉണ്ട്.

419
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
സാമാന്യബോധവും അസംബന്ധവുമുണ്ട്.

420
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
നീ ആദ്യത്തേതാണെങ്കില്
എന്റെ ഉപദേശം കേൾക്ക്.

421
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
പകരം ബുക്കിലെ നക്ഷത്ര ചാർട്ട് കടമെടുക്കാം.

422
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
നീ എന്നെ സഹായിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാൽവയോട് പറയും

423
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
ടോക്രീമിൽ ഫയർവീഡ് ഇട്ടത് നീയാണെന്ന്?

424
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കാം.

425
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
പോ.

426
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
മിസ്റ്റർ ബറോസ്,
നിങ്ങളിപ്പോൾ പ്രസംഗിക്കേണ്ടതല്ലേ?

427
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
അത് വണ്ടിയിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

428
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
നല്ല ആശയം, നീയത് ചെയ്യ്.
വണ്ടീന്നത് കൊണ്ടുവാ!

429
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"വിശ്രമിച്ച കാലുകളും നിറഞ്ഞ വണ്ടികളും"?

430
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
അല്ല...

431
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
അല്ലാ...

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"നിറഞ്ഞ വണ്ടികളും നിറഞ്ഞ വയറുകളും."

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
മിസ്റ്റർ ബറോസ്!

434
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

435
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
ഇല്ല, അത് വെറുതെ,
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
പ്രശ്മമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
അതെ, ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
ഇനിയെത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
കുറച്ച് മാത്രം?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
ഞാൻ ഏതാണ്ട് റഡിയാണെന്ന് അവരോട് പറ.

441
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
ശരി. അല്ലേ!
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബാക്കി. അതെ...

442
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
അവരോട് ഇപ്പോൾ പറയാം, ഇപ്പോൾ നേരെ പോ.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
ശാന്തരാകൂ, കുറച്ച്
ചെസ്റ്റ്നട്ട് പൈ കഴിക്ക്.

444
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
വിചിത്രയായ പെൺകുട്ടി.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
ഏറ്റവും സ്വീകാര്യരായ,
മാന്യരായ ഹാർഫൂട്ടുകളേ.

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
നിറഞ്ഞ വണ്ടികളും നിറഞ്ഞ വയറും നമുക്കേകി

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
ഈ ഗ്ലേഡിൽ മറ്റൊരു സീസൺ കടന്നുപോയി.

448
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
നാം സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ചിലത് മിക്കതിനേക്കാളും പൂർണ്ണമാ.

449
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
പിന്നെ എന്തുണ്ട്...

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
ചന്ദ്രൻ വളരെ പൂർണ്ണമാണ്,

451
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
പിന്നീട് എവിടാ നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പം വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

452
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
ക്യാമ്പ് മുഴുവനും കാണാൻ കഴിയും.
ആരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

453
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

454
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ അടുത്ത യാത്ര
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

455
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
മുൻകാല കുടിയേറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന്
പിന്നിൽ വീണുപോയവരെ,

456
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-നാമോർക്കുന്നു,
-കേൾക്ക്, കേൾക്ക്.

457
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
ഏതെങ്കിലും ഹാർഫൂട്ട്
ഈ കുടിയേറ്റത്തിന് പിന്നിൽ വീണുപോയാൽ,

458
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
അവരെയും അതേപോലെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലും

459
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
ഓർമ്മകളിലും നാം ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

460
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
ജീവിതത്തിൽ, നമുക്ക്
അവരെ കാത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ,
നമ്മുടെ സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം...

462
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
മൈൽസ് ബ്രൈറ്റ് ആപ്പിൾ.

463
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
മലമ്പാതയിലെ മഞ്ഞിൽ കുടുങ്ങി.

464
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
മരണശേഷം നിങ്ങളെ കാണും.

465
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
ചാൻസ് പ്രൗഡ് ഫെല്ലോ.

466
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
യാരോ പ്രൗഡ്ഫെല്ലോ.

467
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
സ്ട്രാപ്പ്, ഡ്യുവിസ്,

468
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
ലിൻസീഡ് പ്രൗഡ്ഫെല്ലോ.

469
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
മഴയുള്ള ഒരു ശീതകാലത്ത്
മണ്ണിടിച്ചിലിൽ മരിച്ചു.

470
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-കാത്തിരിക്കാം.
-കാത്തിരിക്കാം

471
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
ഡാഫോഡിൽ ബറോസ്.

472
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
ചെന്നായ്ക്കളാണ്.

473
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-കാത്തിരിക്കാം.
-കാത്തിരിക്കാം.

474
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
ദ്രുഡ ബംബെല്ലി.
അവൾ സൺഷൈൻ മഞ്ഞ ബറികൾ തിന്നു.

475
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
മരണശേഷം കാണും.

476
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
ബ്ലോവോ ബോൾഗർബക്ക്.

477
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
തേനീച്ച കുത്തി.

478
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
നാമവനെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

479
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
മരണശേഷം നിങ്ങളെ കാണും.

480
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
മാ ഹംബ്ലി. ഒരു ശിൽപം മെനയുകയായിരുന്നു...

481
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

482
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
നോറി?

483
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു, മോഷ്ടിച്ചു,

484
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
അപകടകാരിയായ ഒരു വരുത്തനെ നമുക്കിടയിലിട്ടു.

485
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

486
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-ഇതിനകം അത് പറഞ്ഞല്ലോ.
-അവൾ പറഞ്ഞു.

487
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
പക്ഷേ, ഇല്ല, അവന്
കൂട്ടംതെറ്റി. മുറിവേറ്റു.

488
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു?
അവനെ അവിടെ വിടണോ?

489
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, സഡോക്,
അത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

490
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
താരങ്ങളിൽനിന്ന് വീഴുന്ന
ജീവികളെപ്പറ്റി കേട്ടിരുന്നോ?

491
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
താരങ്ങളായി മാറിയ
ജീവികളെപ്പറ്റി കേട്ടിരുന്നു.

492
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
ഒരിക്കലും മറിച്ച് ഇല്ല.

493
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
ഇത് വളരെ വിഷമകരമാണ്.

494
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
ആ പേജിലെ താരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

495
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
അവയുടെ അർത്ഥമെന്താ?

496
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
ഒന്നുമില്ല. പേജെല്ലാം കത്തിപ്പോയി.
എന്താ നീ അവ വായിക്കാഞ്ഞത്?

497
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
നമുക്ക് പിന്നാകാമെന്ന് കരുതി.

498
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?

499
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
ആരുമല്ല. ഞാൻ മാത്രം. അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.

500
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
നമുക്ക് സുഹൃത്ത് വേണ്ട പെണ്ണേ.

501
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണം.

502
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ,
നാം എന്തിന് അതിജീവിക്കണം?

503
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"നല്ല ഹാർഫൂട്ട്സ്,
പാതപറ്റി നിൽക്ക്, അപകടം ഒഴിവാക്ക്,"

504
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
ഒരിക്കലും പുതിയത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തുകൂടാ!

505
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
എലനോർ കെല്ലമാർക്ക് ബ്രാ...!

506
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
നമ്മുടെ വഴി നമ്മെ ആയിരം വർഷം ജീവിപ്പിച്ചു.

507
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

508
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
അവയെ തകർക്കുന്ന
ഏതൊരു ഹാർഫൂട്ടും പുറത്താക്കപ്പെടും.

509
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ...

510
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
മിസ് ബ്രാണ്ടിഫൂട്ട് കുട്ടി.

511
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
അവൾക്ക് ബുദ്ധി വളരാനുള്ളതുപോലെ
ശരീരവും വളരാനുണ്ട്.

512
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
പ്ലാൻ ചെയ്തപോലെ നമ്മൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

513
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
ഒപ്പം ബ്രാണ്ടിഫൂട്ട് വണ്ടിയും കാണും.

514
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
കാരവാന്റെ പിറകിൽ.

515
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-പിറകിലോ?
-പിറകിൽ.

516
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
നിൽക്ക്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്, സഡോക്.

517
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
ഇതിനെപ്പറ്റി നാം സംസാരിക്കണം.

518
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
ഇപ്പോ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പിറകിന്റെ
പിറകോ, അതോ പിറകിന്റെ നടുവോ?

519
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പിറകിൽ.

520
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
മരിച്ചവരുടെ ബുക്കിൽ നമ്മുടെ പേരും നീ
ചേർത്തിട്ടുണ്ടാകും.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
അവൻ നമുക്കരികെ വരാൻ കാരണമുണ്ട്.

522
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
സത്യസന്ധമായി, നോറി.

523
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
ഇതിൽ ഒരു വിധി നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

524
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
നക്ഷത്രങ്ങൾ താഴെവന്ന് നിന്നെ
സ്പർശിച്ചതായി നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

525
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
നീ സ്പെഷ്യലാന്ന് കരുതുന്നോ?
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രം.

526
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
ഞാൻ സ്പെഷ്യലല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
വിശാലമായ ലോകത്തിൽ ഞാനൊരു
ചെറു ഹാർഫൂട്ട് മാത്രമാണെന്നെനിക്കറിയാം.

528
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
പക്ഷേ അവൻ സ്പെഷ്യലാണ്.

529
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
ഞാനത് അനുഭവിക്കുന്നു.

530
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടീ.

531
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
നിന്റെ ഹൃദയം അച്ഛന്റേതുപോലെ ആർദ്രമാണ്.

532
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
പക്ഷേ ഉയരെ
മാറിനില്ക്കുന്ന പാൽപ്പൂ നുറുക്കപ്പെടും.

533
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
പാക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

534
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
ഓ, അരുത്!

535
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-നീ മരിക്കും, ക്വീൻ!
-ഇല്ല!

536
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-ഇല്ല! ഗലാദ്രിയൽ!
-ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

537
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
ഓ, ഇല്ല!

538
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
അതെടുക്ക്!

539
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
ഗലാദ്രിയൽ!

540
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
ഗലാദ്രിയൽ? ഓർക്ക്സിന്റെ ബാധ?

541
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
അവളുടെ ബാധ സാരമാക്കേണ്ട.
എന്തിനാണവൾ നൂമെനറിൽ തങ്ങുന്നെ?

542
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
മിഡിൽ എർത്തിന് കപ്പൽ കാക്കുന്നു.

543
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
അവളുടെ വിവരം സൂക്ഷിക്കാൻ ക്വീൻ റീജന്റ്
എന്നെ പോസ്റ്റ് ക്യാപ്റ്റനാക്കി.

544
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
എൽഫിനെ കൊണ്ടുവന്നതിന് പ്രമോഷനോ?

545
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
ആരാ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക?

546
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
ഒരു പ്രമോഷന് നോക്കുകയാണോ കേഡറ്റ്?

547
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
സീ ട്രയലിന് ഒമ്പത് ദിവസം.

548
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-പറയൂ.
-നീ തയ്യാറോ?

549
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
യാത്രയയപ്പുവിരുന്നിന് ക്ഷണിക്കാൻ നമ്മുടെ

550
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
വടക്കൻ ബന്ധുക്കൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

551
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-അത് വിശ്വസിക്കണോ?
-ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാമെന്ന് കരുതിയതാ.

552
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-മാറ്റിവയ്ക്കാനോ?
-ഒരു സീസണിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

553
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
ഇതേപ്പറ്റി നീയറിഞ്ഞുവോ?

554
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അതെ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

555
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
എന്നോട് പറയാൻ തോന്നിയോ?

556
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-ആലോചിച്ചതേയുള്ളൂ.
-എയാറീനുമായി സംസാരിച്ചു.

557
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് ചുമലിലേറ്റുന്നു.

558
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
ഇത് അത്ര ദുരന്തമോ?
അനറിയോൺ പറഞ്ഞു നീ മാറ്റി...

559
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
നിന്റെ സഹോദരന് ഇതുമായി എന്താ ബന്ധം?

560
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-ഒന്നുമില്ല.
-ശരി, ഒന്നുമില്ല.

561
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
നന്ദി.

562
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
അത്ഭുതം തന്നെ.

563
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
അവനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം.

564
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
നമ്മുടെ പടിഞ്ഞാറേ തീരങ്ങളിൽ
നമുക്കായി ഒന്നുമില്ല.

565
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
ഭൂതകാലം മരിച്ചു.

566
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
ഒന്നുകിൽ നാം മുന്നോട്ട്
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

567
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
കപ്പൽ മാസ്റ്ററെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്
എളുപ്പമെന്ന് നീ കരുതിയോ?

568
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
ചോദിച്ചില്ല.

569
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
നീ രാജ്ഞിയുടെ ഗാർഡുകളുമായി
കലഹിച്ചപ്പോൾ.

570
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-അവരാ തുടങ്ങിയത്!
-കുതിരപരിശീലനം തുലച്ചു.

571
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
അതെന്റെ തെറ്റല്ല!

572
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-ഇസിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, അതല്ല...
-ഞാൻ നിന്നോടല്ല സംസാരിച്ചത്!

573
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-ക്ഷമിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
-എന്ത്?

574
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
നിങ്ങളുടെ മകൾ, എയാറീനുള്ള സന്ദേശം.

575
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
നിനക്ക് സംശയമുണ്ട് മകനേ.

576
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
എന്നാലെന്റെ മനസ്സിൽ നിനക്ക് നല്ലതുവരണം
എന്നാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചുകൂടേ?

577
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
ഈ ലോകത്തിന്റെ വെള്ളമുള്ള ഭാഗം
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ പോലും സുഖപ്പെടുത്തും.

578
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
അങ്ങയുടേത് സുഖമാക്കിയപോലെ?

579
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
ഒമ്പത് ദിവസത്തിൽ, സീ ട്രയൽ ആരംഭിച്ച്
ആ കപ്പൽ ലോഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ,

580
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
നീ അതിൽ ഉണ്ടാവും.

581
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-അച്ഛാ.
-എന്താ?

582
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
ഞാൻ അപ്രന്റീസായി.

583
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
ബിൽഡേഴ്സ് ഗിൽഡിലേക്ക് എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

584
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
എങ്ങനെ? ഗിൽഡ് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.

585
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കാൻ ഇസിൽദുർ പറഞ്ഞു.

586
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
ഇസിൽദുർ നിന്നെ ബോധ്യമാക്കി?

587
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
സമാധാനം തേടൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

588
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികവോടെ.

589
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

590
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
സ്ത്രീയെകുറിച്ച് തർക്കം.

591
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
ഹൽബ്രാൻഡ്.

592
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
തുടങ്ങരുത്.

593
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
നീ ഈ ദ്വീപിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവനല്ല.

594
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
എൽഫ്, നമ്മളിൽ പെടാത്ത
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നീയാണ്.

595
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
ഇനി അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

596
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പായി.

597
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
നീ അവകാശപ്പെടുന്നതിലും ഉപരിയാണ്.

598
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
ഞാൻ ഇത് ഹാൾ ഓഫ് ലോറിൽ കണ്ടെത്തി.

599
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
അത് രസകരമാണല്ലോ.
ഞാൻ ഇത് കണ്ടത് മരിച്ച ഒരാളിലാണ്.

600
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
ഈ പാറ്റേൺ യോജ്യമാണെന്ന് കരുതി.

601
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
പല യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ്,

602
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
ആ അടയാളം പേറിയ ഒരു മനുഷ്യൻ

603
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
സൗത്ത്ലാാൻഡ്സിലെ ഗോത്രങ്ങളെ ഒന്നാക്കി
ഒരു ബാനറിന് കീഴിലാക്കി.

604
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
ഇന്ന് അവരെ വീണ്ടും
ഒന്നിപ്പിക്കാവുന്ന അതേ ബാനർ.

605
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
അവരുടെ ഭൂമി ഇപ്പോ
അവകാശപ്പെടാനൊരുങ്ങുന്ന തിന്മയ്ക്കെതിരെ.

606
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
നിന്റെ ഭൂമി, ഹൽബ്രാൻഡ്.

607
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
നിന്റെ ജനത്തിന് രാജാവില്ല,
കാരണം നീയാണ് ആ രാജാവ്.

608
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
കൂട്ടിലായ ഒരാളിനോട് പറയുന്ന
വിചിത്രകാര്യമാണത്.

609
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
സാധാരണക്കാരന്റെ നിലയിൽ ആയിപ്പോയതിലുള്ള
വിഷമം കാരണം നീ കൂട്ടിലായി.

610
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
നിന്റെ തോളിൽ കിടക്കേണ്ട കവചം
നിന്റെ ആത്മാവിനെ

611
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
വ്യാകുലപ്പെടുത്തുന്നു.

612
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
സൂക്ഷിക്കുക, എൽഫ്.

613
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
ഈ മുദ്രയുടെ അവകാശി കേവലം
കുലീനതയേക്കാൾ അവകാശിയാണ്.

614
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
കാരണം, മോർഗോത്തിനോട്
രക്തപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത് അവന്റെ പൂർവ്വികനാ.

615
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
നീ തേടുന്ന നായകൻ ഞാനല്ല.

616
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
കാരണം യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റത് എന്റെ കുടുംബമാണ്.

617
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
ഞാനാണ് തുടങ്ങിവച്ചത്.

618
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
കണ്ടുമുട്ടൽ ആകസ്മികമല്ല.

619
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
വിധിയല്ല, നിയോഗവുമല്ല, പേരിടാനുള്ള

620
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ധാരണപോലുമില്ലാത്ത ശക്തികളെപ്പറ്റി പറയാൻ

621
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
മനുഷ്യരുപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളോ അല്ല.

622
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
നമ്മുടേത് മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

623
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
നീ അത് കാണണം.

624
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
ഞാൻ കാണുന്നത്
വാൾ താഴെവയ്ക്കാത്ത ഒരെൽഫിനെയാണ്.

625
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
എന്റെകൂടെ മിഡിൽ എർത്തിൽ വരൂ.

626
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
നമ്മുടെ ഇരു കുലങ്ങളും
നാമൊരുമിച്ച് വീണ്ടെടുക്കും.

627
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
എങ്ങനെ?

628
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
നീ ഈ ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

629
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
നിനക്കിപ്പോഴും ഒരു സേനയില്ല.

630
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
അതെല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

631
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
അത് ഇവിടുണ്ട്, അച്ഛാ.

632
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
നമ്മൾ ഭയന്ന നിമിഷം.

633
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
ആ എൽഫ് എത്തി.

634
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
നമുക്ക് പോകാം! തള്ള്!

635
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
പോകൂ പോപ്പീ, നീ പിന്നിലായിപ്പോകും.

636
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ.

637
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
പിന്നിലേക്ക്!

638
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
ഹേയ്...

639
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
ഹേയ്.

640
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
സുഹൃത്ത്.

641
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
ഇതാണത്.

642
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
ഇങ്ങനെ നാം
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.

643
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കയാ,
നമ്മളും അവനെ സഹായിക്കണം.

644
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
നമുക്ക് കഴിയുമോ അമ്മേ?
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാമോ?

645
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
വാർഗിനെ വിട്!

646
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
നീ സ്വതന്ത്രനാകൂ!

647
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
അറോണ്ടീര്!

648
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
ഹാനോ!

649
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
ഇല്ല!

650
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
നിൽക്കൂ!

651
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
അവനെ അദാറിന്റെ അരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

652
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
അദാർ! അദാർ!

653
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂര് ചന്ദ്രശേഖരന്

654
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
'ക്രിയേറ്റിവ് സൂപ്പർവൈസർ':
ലളിത ശ്രീ