1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Ele está morto! Sai daí!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
O que...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
E vamos lá...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
De onde você é, afinal?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Ele quer ajuda
para encontrar essas estrelas.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
O dever me fez voltar à Terra-média.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Não foram Elfos que me expulsaram
de minha terra. Foram os orques.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
É o símbolo do rei do seu povo?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Meu povo não tem rei.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Os postos avançados serão fechados.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Dando uma última olhada?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Muito mudou, vigia-chefe.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Mas não os Homens que aqui vivem.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
O sangue dos apoiadores de Morgoth
ainda escurece as veias deles.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Alguém escavou esta passagem.
-Ou alguma coisa. Não os Homens.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Ao trabalho.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Você aí! Amarre-o.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Jogue-o com o resto.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Você que o jogue com o resto.
Trabalhei o dia todo no sol ontem.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Vai ficar no sol até ficar preto
como carvão, se for a vontade de Adar.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Por Adar, eu fico, mas não por você!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Por Adar.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Acabou o descanso, preguiçoso.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Hora de cavar.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Ela está viva.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Nossos anfitriões.
São nosso salvadores ou captores?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Não está envenenada, se isso a preocupa.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Não para humanos, ao menos.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Uma dos Eldar. A bordo do meu navio?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Tempos estranhos, esses.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Que navio é este?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Fique calma. Preciso levá-la
em segurança a meus superiores.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Eles responderão suas perguntas, não eu.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Para que porto navegamos?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Veja por si mesma. Estamos quase lá.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Quase lá onde?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Em casa.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Que lugar é este?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Só pode ser um lugar.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
A Terra da Estrela.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
O mais ocidental dos reinos dos mortais.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
O Reino da Ilha de Númenor.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Preparar para aportar!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-É uma elfa?
-Não vi...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Desde quando Homens como eu
constroem reinos como este?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Eles não são como você.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Na Grande Guerra,
seus ancestrais se aliaram a Morgoth.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Os daqui ficaram com os Elfos.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Como recompensa, os Valar deram esta ilha,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
que mudou muito desde então.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Será que percebi um quê de inveja?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Não é inveja.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
É tristeza.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
No passado, Elfos andavam
livremente por estas praias.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Nossos povos eram irmãos.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Trocávamos presentes, conhecimento.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
O que aconteceu?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor passou a recusar nossos navios.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Com o tempo, rompeu todo contato.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Por quê?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Acho que logo vamos saber.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Andando.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Não queira se perder aqui sem escolta.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Ponha com os outros.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Muito quente.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Tenham paciência...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Somos homens e mulheres de Númenor.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Vamos deixar o passado de lado
por enquanto e nos conter.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Não queremos provocar essas pessoas.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Capitão. A Rainha-Regente está ocupada.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
E o Chanceler Pharazôn também.
Sugiro que...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Ajoelhe.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Ninguém se ajoelha em Númenor.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Desculpe.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Fale, elfa.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Diga teu nome.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel dos Noldor.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Filha da Casa Dourada de Finarfin.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Comandante das Forças do Norte
do Alto-Rei Gil-galad.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Das Terras do Sul.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Um Homem e uma Elfa juntos?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Obra das circunstâncias.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Estamos juntos por acaso.
Nos encontramos em alto-mar.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Seu capitão aqui
nos salvou da morte certa.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Só pedimos que Númenor
seja igualmente misericordiosa

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
e nos conceda passagem à Terra-média.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Faz gerações desde que um navio de Númenor

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
teve permissão de levar um Elfo
numa viagem assim.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Foi por causa dos Elfos
que vocês ganharam esta ilha.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Decerto podem dispor
de algumas tábuas e um leme.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Nossos ancestrais não ganharam nada.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Eles pagaram por esta ilha
com o sangue de seus próximos.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
A elfa quer dizer...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Se sangue é o preço da passagem,
eu pagarei.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Pelo bem ou pelo mal, eu partirei.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Eu a convido a tentar.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Não preciso desse seu convite.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Está abusando da nossa boa-vontade.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Guardas!
-Meus amigos.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Nossa partida parece estar criando
algumas complicações.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Talvez fosse melhor nós ficarmos...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Ficarmos?
-Mais um pouco, boa Rainha,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
para dar a Vossa Alteza e conselheiros
tempo para avaliar nosso pedido.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Talvez alguns dias?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Três dias.
E a Elfa não pode sair do palácio.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Não serei feita prisioneira.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Prefiro provocar um corcel bravo

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
a tentar aprisionar a poderosa comandante
das Forças do Norte.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Por isso será nossa hóspede, em Númenor.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Capitão...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Tem minha gratidão.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Boa Rainha"?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
As Terras do Sul
ainda estarão lá em três dias.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Mas e seu povo?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Olhe ao redor. Isto é um paraíso.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Rico em oportunidades.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Quer que pule de volta
na fogueira com você?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Pulou no mar para salvar uma vida.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Eu tento salvar muitas.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Busco minha paz
há mais tempo do que imagina.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Por favor, pelo nosso bem,
deixe-me desfrutá-la.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Um pouco de paz também pode lhe fazer bem.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Mas, pelo menos...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
tente não fazer mais inimigos.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Seria sensato resolver
a questão rapidamente.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Ela é apenas uma Elfa.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Uma única pedra pode
começar uma avalanche.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Não podemos deixar
que a sombra do seu pai retorne.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Fale-me desse capitão.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Ele se chama Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Vem de linhagem nobre.
Hoje é Guarda dos mares com um filho,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
se bem me lembro,
que o seguirá na profissão.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Içar!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Todos juntos!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Içar!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Precisam içar as velas mais rápido
se querem entrar na minha Guarda!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Andem, cadetes!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Juntos!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
O cadete que assegurar um lugar
na Guarda-do-Mar

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
torna-se mais
do que mero protetor de Númenor.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Essa não!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Bombordo! Puxar a bombordo!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Ajudem! Puxem!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Coordenação, cadetes! Ao trabalho!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Não há mestre mais cruel do que o mar.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
O mar tem sempre razão!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
O mar tem sempre razão!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Pobre Imrahil.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Parece que o pai dele vai expulsá-lo.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
É sorte Isil não ir junto.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Eu?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Passou o dia com a cabeça nas nuvens
de novo. Por quê?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Estou ansioso para ir ao mar. Só isso.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Só nove dias. Só nove dias!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Passamos no Teste do Mar,
e em 4 anos seremos oficiais.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Mais dez, teremos nosso comando.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Oito para mim.
-Talvez 18.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! Sua irmã está aqui.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Até que enfim!

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, meu garoto!

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Olha só quem
parou de desenhar para variar.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Não precisava vir até aqui só para me ver.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isil, taberna?
-Não, podem ir.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Encontre-nos depois.
Não seja como seu irmão.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Tem a vida toda para ser solteirona.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Ou para ser jovem.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
O que faz aqui? Onde está nosso pai?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Os fiéis acreditam que,
quando as pétalas da Árvore Branca caem,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
é um sinal importante...

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
São as próprias lágrimas dos Valar,

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
uma lembrança viva de que seus olhos

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
e seu julgamento sempre recaem sobre nós.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Acredita nisso?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Pela minha experiência,
é insensato viver a vida

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
baseando-se em sinais e presságios.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Um nome incomum.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Da costa ocidental, não é?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
A origem é de lá.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Me diga, o que ele significa?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Aquele que ama as estrelas.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Essa não é a única tradução, é?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Na língua antiga dos Eldar,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
também significa amigo-dos-elfos.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
E você é um amigo-dos-elfos?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Sou um servo leal de Númenor.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Contudo, embora elfos
não sejam bem-vindos aqui

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
desde o reinado do bisavô do meu avô,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
você decidiu abrir um precedente.
Por quê?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Foi o mar que a colocou no meu caminho.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
E o mar tem sempre razão.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
O mar é incapaz de traição.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Com todo respeito, Rainha,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
dadas as circunstâncias,
fiz apenas o que me pareceu ser prudente.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Se, Elendil,
esse realmente for seu desejo,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
então terei de pedir que faça um serviço.

205
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
MARES DIVISORES

206
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
TERRAS DO SUL

207
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Essas passagens vão até Hordern.

208
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Talvez além.

209
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Deve ter sido por isso
que não os detectamos.

210
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
E foi assim que se protegeram
da luz do sol.

211
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Eles estão procurando algo.

212
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Talvez alguma arma?

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Eu não sei.

214
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Mas saquearam vila após vila,

215
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
todas as noites,
para levar essa coisa ao líder.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Os orques falam dele com adoração,

217
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
até reverência,
como se orques fossem capazes disso.

218
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Morgoth parece ter um sucessor.

219
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

220
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Por que os orques chamariam seu líder
com um nome élfico?

221
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Dizem que Sauron tinha
muitos nomes antigamente.

222
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Esse pode ser um deles.

223
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Há mais em jogo aqui
do que conseguimos ver.

224
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Na primeira oportunidade que tiverem

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
de olhar acima desta vala, aproveitem.

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Localizem o bosque mais próximo,

227
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
e quando o sol estiver a pino, fugiremos.

228
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Se um de nós conseguir se salvar,

229
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
poderá voltar com reforços

230
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
e tirar o inimigo destas terras
como se tira sal da mesa.

231
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Cale a boca e cave, elfo!

232
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-As raízes não deixam.
-Então arranquem.

233
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Arranquem a porcaria da árvore!

234
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Derrubar a árvore vai atrasar
nosso avanço. Vamos desviar.

235
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Tente, elfo.
E suas costas vão virar um mapa.

236
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Essa árvore brotou da terra
muito antes de você se arrastar

237
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
do buraco de onde veio.

238
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Ela merece seu lugar nesta terra.

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Bom, elfo.

240
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Muito bom.

241
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Você demonstrou força.

242
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Fez sua equipe
ganhar uma ração de água.

243
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Não tenha medo.

244
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Deve estar com sede.

245
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Isso...

246
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Árvore.

247
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Já chega! Húna hravan!

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Eu vou cortá-la.

249
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Eu vou cortá-la!

250
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

251
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Informe Pharazôn que ela escapou.

252
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Fiz isso da última vez.

253
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Era um cachorro.

254
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Melhor roubar um maior.

255
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Com esse esquife, mal sairá do porto.

256
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Garanto que é bem melhor
que a minha embarcação anterior.

257
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Mesmo assim, não posso deixar.

258
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
A Rainha me encarregou

259
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
de impedir que você cause
mais confusão.

260
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Foi a maneira dela me castigar.

261
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Afinal eu e ela temos algo em comum.

262
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Ambas desejamos
que não tivesse me trazido.

263
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Vou me arriscar no esquife.

264
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Então eu não terei escolha,
a não ser chamar os guardas.

265
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
E se as palavras
não saírem de sua garganta?

266
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Se elas saírem,

267
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
voltará acorrentada ao palácio,
ainda mais longe do seu destino.

268
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Quem é este mortal que fala comigo
como se tivesse a menor ideia de quem sou?

269
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Tenho uma filha inteligente
e um filho impulsivo.

270
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Seus olhos me lembram os dois.

271
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Como sou e o que faço
não lhe diz respeito.

272
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Qualquer lugar é melhor do que aqui,
onde sou odiada por todos.

273
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Então chame logo os guardas ou suma daqui.

274
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Não é odiada, minha senhora.

275
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Você fala élfico?

276
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Onde fui criado, muitos falam.

277
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Ainda é ensinado no Salão do Saber.

278
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Ainda está entalhado nas estátuas
da cidade, se olhar bem.

279
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
O Salão do Saber fica longe?

280
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Um quarto de dia a cavalo.

281
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
O que busca?

282
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Falou "a cavalo"?

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Não há homem nesta ilha
que conheça este ofício melhor do que eu.

284
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Carrego carvão se for preciso,
racho lenha,

285
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
e forjo uma âncora, sem cobrar,

286
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
a mais resistente que já viu.
Que tal?

287
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Quero recomeçar minha vida.

288
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Dê-me essa chance. Por favor.

289
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
E não me esquecerei.

290
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Tem um coração valente, rapaz,

291
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
mas até ser aceito na guilda,
não pode forjar aço em Númenor.

292
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
É ele, não é?

293
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
O sujeito que viajou com a elfa?

294
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
É você, não é?

295
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Certamente é o que parece.

296
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Como se chama mesmo?
-Depende.

297
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Depende do quê?

298
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Do quanto somos chegados.

299
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
E você é chegado na moça elfa?

300
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Você tem sorte, homem inferior.

301
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Chega à nossa ilha, come nossa comida,

302
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
bebe nossa cerveja...

303
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
O que tomará agora?

304
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Nossas terras? Nossos trabalhos?

305
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Não se esqueça de suas mulheres.

306
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Vejam só como ele é abusado.

307
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Vai ver ele e a elfa
não são tão chegados assim.

308
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Aposto que ela prefere
alguém mais bem-nascido.

309
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Tem razão...

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Aqui estou.

311
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Sou um hóspede na sua ilha

312
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
e ainda não demonstrei
um pingo de gratidão.

313
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Que tal isso?

314
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Eu pago as próximas rodadas!

315
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Não é tão mau, homem inferior.

316
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Então é melhor ir andando,

317
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
enquanto ainda estão com uma
boa impressão de mim.

318
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Homens, senhoras, até logo!

319
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Ei, homem inferior.

320
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Achou mesmo que não ia notar?

321
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Achei que valia a pena tentar.

322
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Pegue.

323
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Não quero problemas.

324
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Já é tarde para isso, não?

325
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Acredito que sim.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Por favor. Não façam isso.

327
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Por que não? Homem inferior!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Vai.

329
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Meu nome é Halbrand.

330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Por aqui.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Queremos toda informação
que tiver sobre isso.

332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Darei uma olhada.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Não disse que o Salão do Saber
foi criado pelo próprio Elros.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
É realmente notável.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
É claro...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Você conheceu Elros.

337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Um espírito singular.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Mas eu era mais próxima do irmão dele.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Notável.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Obrigada por me trazer aqui.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Agradeça ao último Rei.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Foi graças a ele
que este lugar não foi destruído.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Ele era leal aos Elfos?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
É leal.

345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Foi derrubado do trono por isso.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Dizem que ele passa os dias na torre.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Um exilado em seu próprio reino.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Pronto.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
O que é isso?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
O relato de um espião humano
recuperado de um calabouço inimigo.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Ele desenhou isto.
Para gravar o local da torre.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Espere aí. Devo estar cega.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Não é um símbolo.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
É um mapa das Terras do Sul.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
É como Halbrand disse.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
E a inscrição?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
É na Língua Sombria.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Não fala só de um lugar, mas de um plano.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Um plano que pretende criar
um reino só deles,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
para o mal não só existir,
mas se expandir.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Um plano a ser seguido,
caso Morgoth fosse derrotado,

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
por seu sucessor.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
É muito pior do que imaginava.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Então as Terras do Sul
correm grave perigo.

366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Se Sauron voltou de verdade,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
as Terras do Sul são apenas o começo.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Ninguém sai do caminho.

369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
E ninguém anda sozinho.

370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Verdade.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Ninguém sai do caminho.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
E ninguém anda sozinho.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Ninguém sai do caminho.

374
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Vamos.
-E ninguém anda sozinho.

375
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Ninguém sai do caminho.

376
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
E ninguém anda sozinho.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Ninguém sai do caminho.

378
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
E ninguém anda sozinho.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Ninguém sai do caminho.

380
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
E ninguém anda sozinho.

381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Ninguém sai do caminho.

382
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-Então não melhorou.
-E ninguém anda sozinho.

383
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Ninguém sai do caminho.

384
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
E ninguém anda sozinho.

385
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Não damos conta da carroça sem você.

386
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Vamos ser deixados para trás.

387
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Nenhum Brandepé já foi deixado para trás.

388
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Sabe, depois que perdi a Rosa,

389
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
foi como se o chão faltasse
debaixo de meus pés.

390
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
E aí vi você na grama.

391
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Bem nesta clareira.

392
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Estava tão linda naquele dia.

393
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
E, num instante,

394
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
eu sabia
que envelheceria com você, Calêndula.

395
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Chegaremos ao Arvoredo.

396
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Todos nós?

397
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Todos nós.

398
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Como?

399
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Ficarei na frente da caravana.

400
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
E temos a Nori.

401
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Olha, quando ela põe algo na cabeça,

402
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
nada segura ela.

403
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Se puser uma pata nesse livro,

404
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
Sadoc usará sua pele
para as próximas páginas!

405
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Tem ideia melhor? A migração é amanhã.

406
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Se quiser ajudá-lo a achar as estrelas,

407
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
a melhor jeito é o livro.

408
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Não quero ajudá-lo.

409
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
É um gigante com pavio curto,
que às vezes massacra vaga-lumes.

410
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Um acidente.

411
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
O mais sensato é deixá-lo com comida,

412
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
indicar onde fica a vila humana
mais próxima, e adeus.

413
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-O lugar dele não é lá.
-Onde é?

414
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-É o que quero descobrir.
-Qual é o seu problema?

415
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Por que arriscar mais ainda seu pescoço?

416
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Tem bom senso e tem bom coração.

417
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
E tem sensatez e insensatez.

418
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
E se ficou sem a primeira,
empresto a minha.

419
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Prefiro pegar
o mapa das estrelas do livro.

420
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Você vai me ajudar. Ou conto pra Malva

421
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
que botou urtiga no creme para pé dela.

422
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Eu fico de olho.

423
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Anda.

424
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Não devia fazer seu discurso agora,
Sr. Covas?

425
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Com certeza. Vou pegá-lo na carroça.

426
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Boa ideia, faça isso.
Pegue na carroça!

427
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Pernas descansadas e carroças cheias"?

428
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Não...

429
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Não...

430
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Carroças cheias
e panças mais cheias."

431
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Sr. Covas!

432
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
O que foi agora?

433
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Nada, estão todos aguardando.

434
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Está tudo bem?

435
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Sim. Estou quase pronto.

436
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Quanto falta ainda?

437
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Só um pouquinho?

438
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Avisa eles que eu já estou indo.

439
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Direita. Não! É esquerda. Sim. Não, eu...

440
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Direi agora mesmo, vá em frente.

441
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Acalme-se e coma um pouco
de torta de castanha.

442
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Que garota estranha, aquela.

443
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Meus amáveis e honrados pés-peludos,

444
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Mais uma estação se passou nesse prado

445
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
enchendo nossas carroças e nossas panças.

446
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Algumas mais do que outras,
para ser sincero.

447
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
O que mais...

448
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
A Lua está bem cheia,

449
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
tomem cuidado quando
forem fazer suas travessuras depois.

450
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Serão vistos no campo inteiro,
e ninguém quer isso.

451
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Só estou brincando.

452
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Agora, antes de começar a próxima jornada,

453
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
lembremos daqueles
que nas migrações anteriores...

454
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-ficaram para trás.
-Isso mesmo.

455
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Se algum pé-peludo
ficar para trás nesta migração,

456
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
ele também será levado

457
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
em nossos corações e em nossas lembranças.

458
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Na vida, não pudemos esperar por eles.

459
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Mas aqui, agora,
damos as boas-vindas em nosso círculo...

460
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Milo Maçãlustrosa.

461
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Que encalhou na neve
na travessia da montanha.

462
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Nós esperamos você.

463
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Pédigno,

464
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Milfolhas Pédigno,

465
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Capim, Orvalho,

466
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Linhaça Pédigno.

467
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Levados por um deslizamento
num dia chuvoso.

468
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Esperamos vocês.
-Esperamos vocês.

469
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Narciso Covas.

470
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Lobos.

471
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Esperamos você.
-Esperamos você.

472
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Pançalarga.
Comeu as frutinhas amarelas.

473
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Nós esperamos você.

474
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuque.

475
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Abelhas.

476
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Nós o amávamos, mas ele era um tapado.

477
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Nós esperamos você.

478
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ma Modesta. Fazia uma escultura...

479
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Nós esperamos você.

480
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

481
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Você mentiu, roubou,

482
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
trouxe um estranho perigoso até nós...

483
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
E ela mentiu.

484
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Ele já disse isso.
-Ela mentiu mesmo.

485
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Mas ele estava perdido, ferido.

486
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
O que eu deveria fazer? Deixá-lo lá?

487
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Admita, Sadoc, é algo extraordinário.

488
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Já ouviu falar
de seres caindo das estrelas?

489
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Já ouvi falar de seres
transformados em estrelas.

490
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Nunca ao contrário.

491
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
É bem preocupante.

492
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Mas e as estrelas naquela página?

493
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
O que significavam?

494
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Nada. As páginas estão queimadas.
Por que não quis lê-las?

495
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Achei que nós leríamos depois.

496
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"Nós" quem?

497
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Ninguém. Só eu. Ele é meu amigo.

498
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Não precisamos de amigos, garota.

499
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Precisamos sobreviver.

500
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Sem amigos, sobrevivemos para quê?

501
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Pés-peludos bonzinhos,
sigam o caminho, evitem perigos",

502
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
coitado de quem explorar
algo novo para variar!

503
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandepé!

504
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Nossa tradição nos manteve vivos mil anos.

505
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Nossas leis são claras.

506
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
O pé-peludo que as viola é descaravanado.

507
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
As leis são mesmo claras, mas...

508
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
A Srta. Brandepé é jovem.

509
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Falta muito pelo a crescer nos pés
e sensatez nos miolos.

510
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Partimos amanhã como planejado.

511
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
E a carroça Brandepé estará conosco.

512
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
No fim da caravana.

513
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-No fim?
-No fim.

514
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Espere aí, espere um pouco, Sadoc.

515
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Precisamos conversar.

516
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Você quis dizer no finzinho mesmo
ou "mais para o final".

517
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Eu disse no fim.

518
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Já pode gravar o nosso nome
no livro dos que ficaram para trás.

519
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Ele nos procurou por um motivo.

520
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Sinceramente, Nori.

521
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Acha que isso foi destino?

522
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Acha que as estrelas desceram
e tocaram você, é isso?

523
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Está se achando especial?
É só uma criança.

524
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Eu sei que não sou especial.

525
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Sei que sou apenas
uma pequena pé-peludo neste mundão.

526
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Mas ele é especial.

527
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Eu sinto isso.

528
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Minha menina querida.

529
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Seu coração é igual ao do seu pai.

530
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Mas quem sonha muito alto,
acaba caindo de cara.

531
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Vamos arrumar as trouxas.

532
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Ai, não!

533
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Vai morrer, Rainha!
-Ai, não!

534
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Ah, não! Galadriel!
-Vou derrotar você!

535
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Ah, não!

536
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Toma isso!

537
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel?

538
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
A Galadriel? O flagelo dos orques?

539
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Não importa o flagelo de quê.
Por que ela está em Númenor?

540
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Esperando zarpar para a Terra-média.

541
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
A Rainha-Regente me promoveu,
para cuidar dela enquanto isso.

542
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Você trouxe uma Elfa, e Míriel o promoveu?

543
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Quem vai escoltá-la de volta?

544
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Quer uma promoção, cadete?

545
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Nove dias para o Teste do Mar.

546
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Conte a ele.
-Pronto?

547
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Nossos amigos do norte
tomaram a liberdade

548
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
de se convidarem
para o banquete de despedida.

549
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Não se importa?
-Eu estava pensando em adiar.

550
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Adiar?
-Talvez por uma estação.

551
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Sabia disso?

552
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Eu o escuto de vez em quando,
então, sim, eu desconfiava.

553
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Não pensou em me contar?

554
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-É só uma ideia.
-Falei com Eärien.

555
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Tenho andado bem atarefada.

556
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
É tão trágico?
Anárion disse que adiou duas vezes...

557
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
O que seu irmão tem a ver com isso?

558
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Nada.
-Um pouco mais do que nada.

559
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Obrigado.

560
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Bons deuses.

561
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Repetirei o que disse a ele.

562
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Não há nada para nós na costa ocidental.

563
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
O passado está morto.

564
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Ou seguimos em frente,
ou morremos com ele.

565
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Acha que foi fácil convencer
o imediato de que você estava à altura?

566
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Nunca pedi isso.

567
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Pediu sim, quando brigou
com os guardas da Rainha.

568
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-Eles que começaram!
-Foi expulso da equitação.

569
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Não foi culpa minha!

570
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Isil tem razão, isso não foi...
-Não falei com você!

571
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Perdão, capitão.
-O que é?

572
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Mensagem para sua filha, Eärien.

573
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Sei que sente dúvidas, filho.

574
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Mas não vê
que só quero o melhor para você?

575
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Os mares desse mundo podem curar
até as feridas mais profundas.

576
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Assim como curaram as suas?

577
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Em nove dias, quando o Teste do Mar
começar e o navio partir,

578
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
você estará nele.

579
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Pai.
-O que foi?

580
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Fui feita aprendiz.

581
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Fui aceita na guilda dos construtores.

582
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Como? Achei que
a guilda não reconsiderava.

583
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur me convenceu a tentar de novo.

584
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildur convenceu você?

585
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Como vai a busca pela paz?

586
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Melhor do que esperava.

587
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
O que aconteceu?

588
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Briga por uma mulher.

589
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

590
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Não comece.

591
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Seu lugar não é nesta ilha.

592
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Quem não pertence a este lugar
é você, elfa.

593
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Não tenho mais certeza disso.

594
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Mas de uma coisa eu sei.

595
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Você é mais do que alega ser.

596
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Achei isto no Salão do Saber.

597
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Curioso. Achei isso num homem morto.

598
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Achei que combinava comigo.

599
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Muitas eras atrás,

600
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
um homem com esta marca

601
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
uniu sob uma bandeira
as tribos espalhadas das Terras do Sul.

602
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
A mesma bandeira
pode uni-los de novo hoje.

603
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Contra o mal que agora
busca conquistar as terras deles.

604
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
As suas terras, Halbrand.

605
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Seu povo não tem rei,
porque o rei deles... é você.

606
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Que coisa estranha
a se dizer a um homem cativo.

607
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Só está cativo das roupas de plebeu
que insiste em usar.

608
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
E a armadura que deveria
pesar sobre seus ombros

609
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
pesa na sua consciência.

610
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Tome cuidado, elfa.

611
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
O herdeiro deste símbolo
herdou mais do que apenas nobreza.

612
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Pois foi o ancestral dele
que fez um voto de sangue a Morgoth.

613
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Não sou o herói que você busca.

614
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Foi a minha família que perdeu a guerra.

615
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
E foi a minha que a começou.

616
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Nosso encontro não foi um acaso.

617
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Nem sina nem destino,

618
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
nem nenhuma palavra humana
que descreva

619
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
forças que os Homens não entendem.

620
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Nosso encontro foi obra de algo maior.

621
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Precisa ver isso.

622
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Só vejo uma elfa
que não renuncia à espada.

623
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Venha comigo à Terra-média.

624
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
E juntos redimiremos nossas linhagens.

625
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Como?

626
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Está presa nesta ilha.

627
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
E está sem exército.

628
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Tudo isso irá mudar.

629
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Enfim chegou, pai,

630
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
o momento que temíamos.

631
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
A elfa chegou.

632
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Vamos! Empurrem!

633
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Ande, Papoula, ficará para trás.

634
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Espere um pouco para recuperar o fôlego.

635
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Para trás!

636
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Ei...

637
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Ei...

638
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Amigo.

639
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
É isso.

640
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
É assim que continuamos
com os outros, todos nós.

641
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Ele nos ajuda, e nós o ajudamos.

642
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Podemos, mãe? Podemos levá-lo?

643
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Soltem o warg!

644
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Libertem-se!

645
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

646
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

647
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Não!

648
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Esperem!

649
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Levem-no a Adar.

650
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar! Adar!

651
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Legendas: Leandro Woyakoski

652
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Supervisão Criativa: Cristina Berio