1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Ele está morto! Anda!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
O que...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Lá vai ela...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
De onde és, já agora?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Quer ajuda para
encontrar as estrelas.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Tenho de voltar à Terra Média.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Não foram os Elfos que me explusaram.
Foram os Orcs.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Era a marca do rei do teu povo?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Não temos rei.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Os postos avançados serão desmantelados.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
A olhar uma última vez?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Mudou muito, Guardião.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Mas os homens que vivem aqui, não.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
O sangue dos que lutaram por Morgoth
ainda lhes escurece as veias.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Alguém escavou esta passagem.
-Algo. Não foram homens.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Trabalhem!

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Tu aí! Prende-o.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Leva-o com os outros.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Leva-o tu.
Eu estive a trabalhar ao sol, ontem.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Se Adar quiser, ficas ao sol
até estares tão preto como o carvão.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Por Adar, então. Mas não por ti!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Por Adar.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
O descanso acabou, lesma.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Agora, cava.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Está viva.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Os nossos anfitriões...
Salvadores ou captores?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Não tem veneno, se isso te preocupa.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Pelo menos para humanos.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Um dos Eldar. A bordo do meu navio?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Que correntes estranhas.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Que embarcação é esta?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Calma. Sou obrigado
a entregar-vos aos meus superiores.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Eles responder-vos-ão, não eu.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
A que porto nos dirigimos?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Já ides ver. Estamos a chegar.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
A chegar aonde?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
A casa.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Que sítio é este?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Só pode ser um sítio.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
A Terra da Estrela.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
O mais ocidental dos reinos mortais.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
O Reino Insular de Númenor.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Abrandar velocidade!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-É um elfo?
-Não vi nada...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Desde quando Homens como eu
fazem reinos assim?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Estes Homens não são como tu.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Na Guerra da Ira,
os teus antepassados lutaram com Morgoth.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Eles Homens, com os Elfos.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Como recompensa,
os Valar deram-lhes esta ilha,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
que muito mudou desde então.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Denoto alguma inveja?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Inveja, não.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Mágoa.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Outrora, os Elfos usavam
livremente estas costas.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Éramos como família.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Partilhávamos oferendas, conhecimento.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
O que aconteceu?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Começaram a recusar os navios.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Até cortarem todas as ligações.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Porquê?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Talvez venhamos a descobrir.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Continuem a andar.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Não vão querer perder-se aqui, sem
escolta.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Junta às outras.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Está quente.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Paciência...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Somos homens e mulheres
de Númenor.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Sugiro que ponhamos de lado a história,
por agora, e que sejamos comedidos.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Vamos tentar não antagonizar esta gente.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Capitão. A Rainha Regente está ocupada.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Tal como o Chanceler Pharazôn.
Sugiro que...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Ajoelha-te.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Ninguém se ajoelha, aqui.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Desculpa.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Fala, elfo!

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Como te chamas?

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel, dos Noldor.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Filha da Casa Dourada de Finarfin.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Comandante dos Exércitos do Norte
do Rei Supremo Gil-galad.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Das Terras do Sul.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Um homem e um elfo, juntos?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Circunstâncias...

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Somos companheiros por acaso.
Conhecemo-nos no mar.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
O vosso capitão salvou-nos da morte certa.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Pedimos apenas que Númenor
continue a ser misericordiosa

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
e nos deixe embarcar para a Terra Média.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Há gerações que um navio de Númenor

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
não faz essa viagem em nome de um elfo.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Foi graças aos Elfos
que receberam esta ilha.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Decerto podem dispensar
umas tábuas e um leme.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Os nossos antepassados não receberam nada.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Pagaram esta ilha
com o sangue dos seus familiares.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
O elfo quer dizer...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Se sangue for o preço da viagem,
eu pagá-lo-ei.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
De uma forma ou outra, partirei.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Convido-te a tentar.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Não preciso do vosso convite.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
E rapidamente o vais perder.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Guardas!
-Meus amigos...

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Parece-me que a nossa partida
pressupõe complicações.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Talvez seja melhor ficarmos...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Ficarmos?
-...o tempo suficiente, bondosa rainha,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
para que possa considerar com calma,
com o seu conselho, o nosso pedido.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Uns dias, talvez?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Três dias. E o elfo não pode sair
dos terrenos do palácio.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Não serei uma prisioneira.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Preferia ferir um garanhão

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
a prender a poderosa comandante
dos Exércitos do Norte.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Será uma convidada de Númenor.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Capitão...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
A minha gratidão.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Bondosa rainha?"

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
As Terras do Sul não vão desaparecer.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
E o seu povo?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Olha à tua volta. É um paraíso.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Cheio de oportunidades.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Esperas que volte a atirar-me para o
fogo?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Atiraste-te ao mar por
uma vida.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Quero salvar muitas.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Não imaginas há quanto tempo
procuro a minha paz.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Por favor, para bem dos dois,
deixa-me ficar com ela.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Alguma paz também podia fazer-te bem.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Mas, ao menos...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
...tenta não fazer novos inimigos.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Seria sensato resolver isto rapidamente.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
É só um elfo.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Uma pedra pode fazer uma avalanche.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Não queremos que a nuvem
do vosso pai volte a pairar

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Fala-me do capitão.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Chama-se Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
É de linhagem nobre, mas, agora,
é da Guarda Marítima. Tem um filho,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
se bem me lembro,
que seguirá os seus passos.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Içar!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Juntos, agora!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Içar!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Têm de içar mais depressa
se querem um lugar na minha guarda!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Vamos lá, cadetes!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Todos, agora!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Qualquer cadete que conquiste
o seu lugar na Guarda Marítima

145
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
torna-se mais do que protetor de Númenor.

146
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Essa não!

147
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

148
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Bombordo! Para bombordo!

149
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

150
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Ajudem! Puxem!

151
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Coordenação, cadetes! Voltem aos lugares!

152
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Não há mestre mais severo do que o mar.

153
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
O mar tem sempre razão!

154
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Coitado do Imrahil.

155
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
É provável que o pai o ponha na rua.

156
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
É uma pena, o Isil ficar.

157
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Eu?

158
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Estiveste com a cabeça nas nuvens de novo.
O que foi?

159
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Só quero ir para o mar. Mais nada.

160
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Só mais nove dias!

161
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Passada a Prova de Mar,
em 4 anos, somos oficiais.

162
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
E dez anos depois, comandantes.

163
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Oito para mim.
-Ou dezoito.

164
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! A tua irmã está aqui.

165
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Cá estás tu.

166
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, meu rapaz!

167
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Olhem quem pôs de lado os desenhos!

168
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Não precisavas de vir cá só para me veres.

169
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isil, taberna?
-Não, vão vocês.

170
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Vem tu.
Não sejas como o teu irmão.

171
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Tens tempo para velha rezingona.

172
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Ou jovem.

173
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
O que fazes aqui? Onde está o pai?

174
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Os Fieis acreditam que,
quando as pétalas da Árvore Branca caem,

175
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
é um mau presságio...

176
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
São as lágrimas dos Valar,

177
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
a lembrar-nos que os seus olhos

178
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
e o seu julgamento
pairam sobre nós.

179
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Acreditas nisso?

180
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Pela minha experiência, é insensato viver

181
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
ao sabor de sinais e maus presságios.

182
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil", um nome invulgar.

183
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Das nossas costas ocidentais, não?

184
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
É originário de lá.

185
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Diz-me, o que significa?

186
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Amante das Estrelas.

187
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Esse não é o único significado, pois não?

188
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Na antiga língua dos Eldar,

189
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
pode ser também
"Amigo de Elfos"

190
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
E és? Amigo de Elfos?

191
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Sou um servo leal de Númenor.

192
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
E, apesar de os Elfos
não serem bem-vindos nas nossas costas

193
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
desde o reinado do bisavô do meu avô,

194
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
decidiste abrir uma exceção. Porquê?

195
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Foi o mar que a colocou no meu caminho.

196
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
E o mar tem sempre razão.

197
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
O mar não pode trair a pátria.

198
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Com todo o respeito,

199
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
dadas as circunstâncias
fiz o que considerei ser mais prudente.

200
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Se, Elendil, for mesmo esse o teu desejo,

201
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
terei de te pedir
a prestação de um serviço.

202
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
GRANDE MAR

203
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
TERRAS DO SUL

204
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Estas passagens vão até Hordern.

205
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Ou mais além.

206
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Foi assim que nos escaparam.

207
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
E se protegeram da luz do sol.

208
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Andam à procura de algo.

209
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Alguma espécie de arma, talvez?

210
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Não sei.

211
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Mas saqueiam uma aldeia atrás da outra,

212
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
trabalhando todas as noites
para o seu líder.

213
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Os Orcs falam dele quase com devoção,

214
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
até mesmo reverência,
se é que são capazes de tal coisa.

215
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Parece que Morgoth tem um sucessor.

216
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

217
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Porque usariam uma palavra élfica
para o seu líder?

218
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Dizia-se que Sauron
tinha muitos nomes, outrora.

219
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Talvez seja um deles.

220
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Há mais em jogo
do que conseguimos ver agora.

221
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Na primeira oportunidade que tenham

222
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
de ver acima da trincheira, aproveitem.

223
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Vejam onde há árvores,

224
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
e, quando o sol
estiver mais forte, fugimos.

225
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Se um de nós chegar a casa,

226
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
podemos voltar em força

227
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
e varrer o inimigo destas terras,
como sal de uma mesa.

228
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
fecha essa boca e cava, Elfo!

229
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-As raízes estão a bloquear.
-Arranquem-nas!

230
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Derrubem a maldita árvore inteira!

231
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Derrubar uma árvore vai atrasar-nos.
Devíamos contorná-la.

232
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Tenta lá, Elfo.
Faço-te um mapa nas costas com o chicote!

233
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Esta árvore nasceu da terra
muito antes de terem rastejado

234
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
do sítio miserável onde nasceram.

235
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Conquistou o seu lugar nestas terras.

236
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Boa, Elfo.

237
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Muito bem.

238
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Mostraste força.

239
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Conquistaste uma ração de água
para a tua companhia.

240
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Não tenhas medo.

241
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Deves ter sede.

242
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Isso...

243
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Árvore.

244
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Húna hravan!

245
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Vou cortá-la.

246
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Vou derrubá-la!

247
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

248
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Informa Pharazôn de que ela escapou.

249
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Fi-lo da última vez.

250
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Dessa vez foi um cão.

251
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Roubar um maior seria mais sensato.

252
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Aquele esquife mal vos fará sair do porto.

253
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Garanto que é melhor
do que o meu transporte anterior.

254
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Mesmo assim. Não vou permitir.

255
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
A rainha encarregou-me

256
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
de garantir que não causais
mais problemas.

257
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Deve considerá-lo um castigo.

258
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Então, nós as duas
temos algo em comum, afinal.

259
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Preferíamos que eu
não estivesse aqui

260
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Vou arriscar com o esquife.

261
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Isso não me deixaria alternativa.
Teria de chamar quem vos vigia.

262
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
E se as palavras
não saíssem da tua garganta?

263
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Supondo que saíam,

264
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
voltarieis ao palácio acorrentada,
e mais longe do vosso destino.

265
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Quem é este mortal que me fala
como se fizesse ideia de quem sou?

266
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Tenho uma filha cuja mente corre depressa
e um filho cuja mente corre às cegas.

267
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Os vossos olhos
parecem-se muito com os deles.

268
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Para onde corro ou como corro para lá
não é da tua conta.

269
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Qualquer sítio é melhor do que este,
onde sou odiada por todos.

270
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Por isso, chama os guardas
ou sai da minha frente.

271
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Não sois odiada por todos, minha senhora.

272
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Falas Élfico?

273
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Onde cresci, muitos falam.

274
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
É ensinado na nossa Mansão da Sabedoria

275
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
E gravado nas estátuas da cidade,
se olharmos de perto.

276
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Essa Mansão, fica muito longe?

277
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
A umas horas a cavalo.

278
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
O que procurais?

279
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Disseste "a cavalo"?

280
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Não há ninguém na ilha
que conheça melhor este ofício.

281
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Posso tirar carvão com uma pá,
lascar madeira,

282
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
até lhe faço uma âncora, gratuitamente,

283
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
a mais forte que já viu.
O que lhe parece?

284
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Quero começar do zero.

285
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Dê-me essa oportunidade. Por favor.

286
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Não me esquecerei.

287
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
És determinado, rapaz.

288
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Mas, sem fazeres formação,
não podes forjar o ferro em Númenor.

289
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
É ele, não é?

290
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
O tipo que veio com o elfo?

291
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
És tu, não és?

292
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Parece que sim.

293
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Como te chamas, mesmo?
-Depende.

294
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Depende de quê?

295
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Da nossa proximidade.

296
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
E quão próximo és do elfo fêmea?

297
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Estás com sorte, homem inferior.

298
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Vens de graça para a ilha,
comes a nossa comida,

299
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
bebes a nossa cerveja...

300
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
O que nos vais tirar mais?

301
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
As nossas terras? Os nossos negócios?

302
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Não esqueças as mulheres.

303
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Lá garganta tem ele.

304
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Talvez ele e o elfo fêmea
não sejam assim tão próximos.

305
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Aposto que ela preferiria
alguém com berço.

306
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Tens razão...

307
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Cá estou eu.

308
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Um convidado na vossa ilha

309
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
e não vos mostrei nenhuma gratidão.

310
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Que tal isto?

311
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
As próximas rodadas pago eu!

312
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Não és mau de todo, homem inferior

313
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Talvez seja melhor ir-me embora,

314
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
enquanto ainda têm
uma boa opinião sobre mim.

315
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Senhores, senhoras, adeus!

316
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Homem inferior!

317
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Achaste mesmo que não repararia?

318
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Achei que valia a pena tentar.

319
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Toma.

320
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Não quero problemas.

321
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Demasiado tarde, não?

322
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Parece que sim.

323
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Por favor. Não façam isso.

324
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Porque não? Homem inferior!

325
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Anda!

326
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Chama-me Halbrand.

327
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Aqui!

328
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Procuramos qualquer informação sobre isto.

329
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Vou verificar.

330
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Não disseste que foi Elros
que fundou a Mansão da Sabedoria.

331
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
É notável.

332
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Claro...

333
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Conhecestes Elros.

334
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Um espírito invulgar.

335
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Mas era mais próxima do irmão dele.

336
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Notável.

337
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Obrigada por me trazeres aqui.

338
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
O rei anterior...

339
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
graças a ele, este sítio não foi demolido.

340
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Era leal aos Elfos?

341
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
É leal.

342
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Tirámo-lo do trono por isso.

343
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Dizem que agora passa os dias na torre.

344
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Um exilado no seu próprio reino.

345
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Cá está.

346
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
O que é isto?

347
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
O relato de um espião humano,
encontrado numa masmorra inimiga.

348
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Desenhou-o para registar
a localização da torre.

349
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Espera um momento. Devo estar cega.

350
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Não é um símbolo.

351
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
É um mapa das Terras do Sul.

352
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Tal como o Halbrand disse.

353
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
E a inscrição?

354
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Está em Língua Negra.

355
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Não refere só um lugar, mas um plano.

356
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Um plano para criarem o seu reino.

357
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
Um reino em que o mal não só perdurasse,
como também prosperasse.

358
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Um plano a ser levado a cabo,
se Morgoth fosse vencido,

359
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
pelo seu sucessor.

360
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

361
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
É pior do que imaginava.

362
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Então, as Terras do Sul correm perigo.

363
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Se Sauron realmente regressou,

364
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
as Terras do Sul serão só o início.

365
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Ninguém sai do trilho.

366
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
E ninguém anda sozinho.

367
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Isso mesmo.

368
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Ninguém sai do trilho.

369
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
E ninguém anda sozinho.

370
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Ninguém sai do trilho.

371
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Anda.
-E ninguém anda sozinho.

372
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Ninguém sai do trilho.

373
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
E ninguém anda sozinho.

374
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Ninguém sai do trilho.

375
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
E ninguém anda sozinho.

376
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Ninguém sai do trilho.

377
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
E ninguém anda sozinho.

378
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Ninguém sai do trilho.

379
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-Não está melhor.
-E ninguém anda sozinho.

380
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Ninguém sai do trilho.

381
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
E ninguém anda sozinho.

382
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
Ninguém sai do trilho

383
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Não conseguimos levar a carroça sem ti.

384
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Vão deixar-nos para trás.

385
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Um Brandyfoot nunca ficou para trás.

386
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Depois de ter perdido a Rose,

387
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
foi como se tivesse ficado sem chão.

388
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
E depois vi-te, na relva.

389
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Nesta clareira.

390
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Estavas tão linda naquele dia.

391
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
E, imediatamente,

392
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
soube que envelheceria contigo, Marigold.

393
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Vamos chegar ao Bosque.

394
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Todos?

395
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Todos.

396
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Como?

397
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Ficarei à frente da caravana.

398
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
E temos a Nori.

399
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Não! Quando aquela miúda
põe uma coisa na cabeça,

400
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
nada a trava.

401
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Se tocares naquele livro,

402
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
o Sadoc usa a tua pele
nas próximas páginas!

403
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Tens uma ideia melhor?
A migração é amanhã.

404
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Se queres ajudá-lo com as estrelas,

405
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
o livro é a melhor opção.

406
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Não quero ajudá-lo.

407
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
É um gigante mal-humorado,
que, por vezes, mata pirilampos.

408
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Sem querer.

409
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
A coisa mais sensata é enchê-lo de comida

410
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
e enviá-lo na direção
da aldeia humana mais próxima.

411
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Esse não é o lugar dele.
-E onde é?

412
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Estou a tentar descobrir.
-Porque é que te preocupas?

413
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Para quê, correres
ainda mais riscos, por ele?

414
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Há a cabeça e há o coração.

415
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
E há pensar e não pensar.

416
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Se já não pensas,
eu empresto-te algum bom senso.

417
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Prefiro mapas celestes
emprestados do livro

418
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Vais ajudar-me.
Ou queres que diga à Malva que foste tu

419
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
quem pôs erva-de-fogo
no creme dela?

420
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Eu fico a vigiar.

421
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Vai.

422
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Não ia fazer o seu discurso agora,
Sr. Burrows?

423
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Claro. Vou buscá-lo à carroça.

424
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Boa ideia, faça isso.
Vá buscá-lo à carroça!

425
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Pernas descansadas e carroças cheias"?

426
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Não...

427
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Carroças cheias e barrigas mais cheias."

428
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Sr. Burrows!

429
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
O que foi agora?

430
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Não, é que estão todos à espera.

431
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Está bem?

432
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Sim. Já está quase.

433
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Quanto tempo demora?

434
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Só um bocadinho?

435
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Diz-lhes que estou quase pronto.

436
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Pronto! Não! Quer dizer, "quase pronto"!
Não, eu..

437
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Vou já dizer-lhes. Não me vou enganar!

438
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Acalma-te e vai comer tarte de castanhas.

439
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Que miúda tão estranha.

440
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Meus caros e ilustres harfoots.

441
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Outra estação passou nesta clareira.

442
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
Ficámos com carroças cheias
e barrigas mais cheias.

443
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
E umas barrigas ainda mais cheias,
se formos sinceros.

444
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Que mais...

445
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
A lua está mesmo cheia,

446
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
tenham em atenção o sítio
onde farão as vossas travessuras.

447
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Todo o acampamento poderá ver.
E ninguém quer isso.

448
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Estou a brincar.

449
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
E, agora,
antes de começarmos a próxima viagem,

450
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
lembramos quem, nas migrações anteriores,

451
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-ficou para trás.
-Sim.

452
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
E, caso algum harfoot
fique para trás nesta migração,

453
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
também continuará connosco,

454
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
nos nossos corações e nas nossas memórias.

455
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Na vida, não pudemos esperar por eles.

456
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Mas aqui, agora,
recebemos no nosso círculo...

457
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Brightapple.

458
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Preso na neve da passagem da montanha.

459
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Esperamos por ti.

460
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Proudfellow.

461
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Yarrow Proudfellow.

462
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Strap, Dewis,

463
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Linseed Proudfellow.

464
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Levados por um desabamento,
num dia chuvoso.

465
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
Esperamos por vocês.

466
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Daffodil Burrows.

467
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Lobos.

468
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Esperamos por ti.

469
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Bumbelly.
Comeu as bagas amarelas do sol.

470
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Esperamos por ti.

471
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

472
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Abelhas.

473
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Adorávamo-lo, mas era um idiota.

474
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Esperamos por ti.

475
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ma Hambley.
Estava a fazer uma escultura...

476
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Esperamos por ti.

477
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

478
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Mentiste, roubaste

479
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
e trouxeste
um forasteiro perigoso até nós.

480
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
E mentiu.

481
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Ele já disse isso.
-Mas mentiu.

482
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Não, ele estava perdido. Ferido.

483
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Devia ter feito o quê? Deixá-lo lá?

484
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Tens de admitir, Sadoc,
é mesmo extraordinário.

485
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Já ouviste falar de seres
que caíram das estrelas?

486
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Eu ouvi falar de seres
que se tornaram estrelas.

487
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Nunca o contrário.

488
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
É muito inquietante.

489
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
E as estrelas nessa página?

490
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Significam o quê?

491
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Nada. As páginas estão todas queimadas.
Porque não as leste?

492
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Achei que o faríamos depois.

493
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"Faríamos"?

494
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Faria. Sou só eu. Ele é meu amigo.

495
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Não queremos amigos.

496
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Queremos sobreviver.

497
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Sem amigos, para que serve sobreviver?

498
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Um bom harfoot segue o seu caminho
e foge do perigo".

499
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Ninguém se atreva a explorar algo novo!

500
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandyfoot!

501
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Isso mantém-nos vivos
há milhares de anos.

502
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
As nossas leis são claras.

503
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Qualquer harfoot que as infrinja
é expulso da caravana.

504
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
As nossas leis são claras, sem dúvida.
No entanto...

505
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
...esta Brandyfoot é jovem.

506
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Ainda lhe falta crescer pelos nos pés
e bom senso na cabeça.

507
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Amanhã, partimos como planeado.

508
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Com a carroça dos Brandyfoot.

509
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
No fim da caravana.

510
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-No fim?
-No fim.

511
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Espera. Espera um pouco, Sadoc.

512
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Temos de falar sobre isto.

513
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Referes-te ao fim do fim
ou referes-te ao meio do fim?

514
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Refiro-me ao fim.

515
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Mais valia teres-nos colocado logo
no livro dos que ficam para trás.

516
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Ele não nos apareceu por acaso.

517
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Sinceramente, Nori.

518
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Vês alguma sina, nisto?

519
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Achas que as estrelas desceram
e te tocaram, é isso?

520
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Achas-te especial? És só uma criança.

521
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Sei que não sou especial.

522
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Sei que sou só uma pequena harfoot
num mundo grandioso e vasto.

523
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Mas ele é especial.

524
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Consigo senti-lo.

525
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Minha querida...

526
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Tens um coração mole como o teu pai.

527
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Mas a serralha mais alta
é a que é cortada.

528
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Vai fazer as malas.

529
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Não!

530
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Vais morrer, Rainha!
-Não!

531
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Não! Galadriel!
-Vou acabar contgo!

532
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
-Não!

533
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Toma!

534
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel?

535
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
A verdadeira? O flagelo dos Orcs?

536
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Isso não interessa.
Porque está ela em Númenor?

537
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Quer embarcar para a Terra Média.

538
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
A Rainha Regente promoveu-me,
para que a vigiasse entretanto.

539
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Trazes um elfo e a Míriel promove-te?

540
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Quem a vai escoltar até lá?

541
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Procuras uma promoção, cadete?

542
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
9 dias até à Prova de Mar.

543
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Diz-lhe.
-Pronto?

544
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Receio que a nossa família do norte
tenha decidido

545
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
"convidar-se" para a festa da tua partida.

546
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Não faz mal?
-Estava a pensar adiar.

547
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Adiar?
-Por uma estação, talvez.

548
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Sabias disto?

549
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Bem, às vezes, oiço-o,
por isso, sim, tinha as minhas suspeitas.

550
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
E não me disseste?

551
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Pensei agora
-Estava a falar com a Eärien.

552
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Tenho andado com muitas preocupações.

553
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
É assim tão grave?
O Anárion disse que adiaste...

554
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
O que tem o teu irmão a ver com isto?

555
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Nada.
-Bem, um pouco mais do que nada.

556
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Obrigado.

557
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Santos deuses!

558
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Digo-te o que lhe disse.

559
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Não há nada para nós
nas costas ocidentais.

560
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
O passado está morto.

561
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Ou seguimos em frente ou morremos com ele.

562
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Achas que foi fácil convencer
o mestre, de que estavas à altura?

563
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Nunca to pedi.

564
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Pediste, depois da escaramuça
com os guardas.

565
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-Foram eles!
-Foste expulso da cavalaria!

566
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Não tive culpa!

567
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Ele tem razão, não foi...
-Não estava a falar contigo!

568
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Desculpe, capitão.
-Sim?

569
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Mensagem para Eärien. a sua filha.

570
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Sei que tens dúvidas.

571
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Mas não podes confiar
que quero sempre o que é melhor para ti?

572
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
A parte líquida deste mundo tem uma forma
de curar até as feridas mais profundas.

573
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Como curou as tuas?

574
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Daqui a nove dias, quando a Prova do Mar
começar e lançarem o navio,

575
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
estarás nele.

576
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Pai.
-Sim?

577
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Tornei-me aprendiz.

578
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Fui aceite na Guilda dos Construtores.

579
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Como? Pensei que a Guilda
nunca voltaria atrás.

580
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
O Isildur convenceu-me
tentar.

581
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
O Isildur convenceu-te?

582
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Como corre a tua demanda pela paz?

583
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Melhor do que esperado.

584
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
O que aconteceu?

585
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Disputa por uma mulher.

586
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

587
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Não comeces.

588
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Não pertences a esta ilha.

589
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Se um de nós não pertence aqui,
elfo, és tu.

590
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Já não tenho tanta certeza disso.

591
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Mas, de uma coisa, tenho certeza.

592
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
És mais do que afirmas ser.

593
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Isto estava na Mansão da Sabedoria.

594
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Engraçado. Isto estava
num homem morto.

595
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Achei que o padrão me favorecia

596
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Há muitas eras,

597
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
um homem com essa marca

598
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
uniu as tribos dispersas
das Terras do Sul sob uma insígnia.

599
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
A insígnia que poderá
voltar a uni-las agora,

600
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
contra o mal
que procura conquistar-lhes as terras.

601
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
As tuas terras Halbrand.

602
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
O teu povo não tem rei,
porque o rei és tu.

603
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Que coisa estranha
de se dizer a alguém preso.

604
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Estás preso porque te cobres
com os trapos do homem comum.

605
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
E a armadura que devia
repousar nos teus ombros

606
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
pesa-te na alma.

607
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Tem cuidado, elfo.

608
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
O herdeiro desta marca,
herda mais do que apenas nobreza.

609
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Pois o seu antepassado
fez um juramento de sangue a Morgoth.

610
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Não sou o herói que procuras.

611
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Pois foi a minha família
que perdeu a guerra.

612
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
E foi a minha que a começou.

613
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
O nosso encontro...

614
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Não foi a sorte nem o destino,

615
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
nem outras palavras
que dão, a forças

616
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
que não têm coragem de nomear.

617
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Foi obra de algo maior.

618
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Tens de ver isso.

619
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Só vejo um elfo que não pousa a espada.

620
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Vem comigo à Terra Média.

621
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
E, juntos,
redimiremos as nossas linhagens.

622
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Como?

623
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Estás presa nesta ilha.

624
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
E falta-te um exército.

625
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Tudo isso está prestes a mudar.

626
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Chegou, pai.

627
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
O momento que temíamos.

628
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
O elfo chegou.

629
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Vamos! Empurrem!

630
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Vá, Poppy. Vais ficar para trás.

631
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Só preciso de um momento
para recuperar o fôlego.

632
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Para trás!

633
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Amiga.

634
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
É assim.

635
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
É assim que vamos acompanhar os outros.
Todos nós.

636
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Ele ajuda-nos, e nós ajudamo-lo a ele.

637
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Pode ser, mãe? Podemos levá-lo?

638
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Soltem o warg!

639
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Liberta-te!

640
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

641
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

642
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Não!

643
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Esperem!

644
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Levem-no a Adar.

645
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar! Adar!

646
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Legendas: Vânia Cristina

647
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho