1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
РАНЕЕ

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Он мертв! Ну же!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Что...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
И поднимаем...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Ты вообще откуда?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Он хочет, чтобы мы помогли ему
найти эти звёзды.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Нори?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Долг требовал вернуться в Средиземье.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Не эльфы гнали меня с моей родины. А орки.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Это символ короля твоего народа?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
У него нет короля.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Все дальние форпосты распускают.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Прощальный взгляд?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Всё сильно изменилось.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Но не люди, которые здесь живут.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
Кровь тех, кто примкнул к Морготу,
до сих пор отравляет их жилы.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
- Кто-то прорыл этот проход.
- Что-то. Это сделали не люди.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Работай.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Эй ты! На цепь его.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Вышвырни его к остальным.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Сам его вышвырни. Я был на солнце вчера.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Если Адар захочет, будешь на солнце,
пока не почернеешь как уголь.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Ради Адара - да. Но не ради тебя!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Ради Адара.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Всё, отдохнул, бездельник.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Теперь копай.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Живая.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Кто они? Спасители или пленители?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Это не яд. Если тебя тревожит это.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
По крайней мере, для людей.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Одна из Эльдар. На моём корабле?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Странное течение судьбы.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Что это за корабль?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Не тревожьтесь. Я доставлю вас
в целости своим властям.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Они ответят на ваши вопросы, не я.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
В какой порт мы плывем?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Посмотрите сами. Мы почти приплыли.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Куда?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Домой.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Где мы?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Есть лишь одно такое место.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Земля Звезды.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Самое западное из всех царств смертных.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Островное королевство Нуменор.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Портовая скорость!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- Это эльф?
- Не вижу...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
И давно такие люди, как я,
строят такие королевства?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Эти люди не такие, как ты.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
В Великой войне
твои предки были на стороне Моргота.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Эти люди примкнули к эльфам.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
В награду Валар даровали им этот остров,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
который очень изменился с тех пор.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Я слышу нотки зависти?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Не зависти.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Печали.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Когда-то эльфов
радушно принимали на этих берегах.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Мы и люди были близки.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Обменивались дарами, знаниями.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Что случилось?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Нуменор стал отвергать наши корабли.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Со временем они разорвали все связи.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Почему?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Возможно, скоро узнаем.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Идите дальше.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Вам лучше не теряться здесь
без сопровождения.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Положи к остальным.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Слишком горячий.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Терпение...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Мы мужчины и женщины Нуменора.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Предлагаю на время забыть о прошлом
и проявить сдержанность.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Чтобы не настроить их против себя.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Капитан. Королева-регент занята.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Как и советник Фаразон. Я предлагаю вам...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
На колени.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
У нас не встают на колени.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Прости.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Говори, эльф.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Назови себя.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Галадриэль из Нолдор.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Дочь Золотого Дома Финарфина.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Командир Северных армий
Верховного короля Гиль-галада.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Холбранд.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Из Южных земель.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Человек и эльф вместе?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
В силу обстоятельств.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Мы товарищи поневоле.
Море свело нас вместе.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Ваш капитан спас нас от верной смерти.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Мы лишь просим,
чтобы Нуменор продлил свою милость

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
и позволил нам
уйти на корабле в Средиземье.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Уже несколько поколений кораблям Нуменора

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
запрещены такие путешествия ради эльфов.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Благодаря эльфам вам дали этот остров.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Наверняка у вас найдется
несколько досок и руль.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Нашим предкам ничего не давали.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Они заплатили за этот остров
кровью своих родных.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Эльф хочет сказать...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Если цена за плавание - кровь,
я ее пролью.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Но так или иначе я отбуду отсюда.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Попробуйте на милость.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Я не нуждаюсь в ваших милостях.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
И они скоро иссякнут.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- Стража!
- Друзья мои.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Видится мне,
с нашим отплытием есть сложности.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Возможно, нам было бы лучше остаться...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
- Остаться?
- На столько, добрая королева,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
сколько нужно вам и вашим советникам,
чтобы обдумать нашу просьбу.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Возможно, несколько дней?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Три дня. И эльфу
запрещено покидать пределы дворца.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Я не буду пленницей.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Лучше загубить породистого коня,

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
чем попытаться пленить
великого командира Северных армий.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Посему вы будете гостьей Нуменора.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Капитан...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Благодарю вас.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
«Добрая королева»?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
За три дня Южные земли никуда не денутся.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
А их народ?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Оглянись вокруг. Это рай.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Тут столько возможностей.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Думаешь, я хочу ринуться
назад в жар горна?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Ты ринулся в пучину,
чтобы спасти одну жизнь.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Я хочу спасти многих.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Я ищу себе покой дольше, чем ты думаешь.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Прошу, ради нас обоих, не лишай меня его.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Возможно, покой не помешает и тебе.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
По крайней мере...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
постарайся не нажить новых врагов.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Будет разумнее скоро решить этот вопрос.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Она лишь один эльф.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Один камень может вызвать лавину.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Нельзя навлекать грозовую тучу
времен вашего отца.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Расскажите об этом капитане.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Его зовут Элендиль.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Он из знатного рода,
ныне в Морской гвардии, а его сын,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
если не изменяет память,
пойдет по пятам отца.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Открыть паруса!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Вместе!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Открыть паруса!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Тяните линь быстрее,
если хотите служить у меня!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Вперед, курсанты!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Вместе!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Исильдур...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Исильдур!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Исильдур!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Любой курсант,
заслуживший место в Морской гвардии,

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
становится не просто защитником Нуменора.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Не этот!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Имрахиль!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Левый борт! К левому борту!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Валандиль! Онтамо!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Помоги! Тяни!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Слаженно, курсанты! За дело!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Нет капитана суровее, чем море.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Море всегда право!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Море всегда право!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Бедняга Имрахиль.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Его отец готов вышвырнуть его на улицу.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Исилю везет, что без него.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Мне?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Ты весь день витал в облаках. В чём дело?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Не терпится выйти в море. Вот и всё.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Еще девять дней. Еще девять!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Испытания, еще четыре года -
и мы помощники капитана.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Еще десять лет - у нас своя команда.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
- Для меня восемь.
- Восемнадцать.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Исильдур! Твоя сестра пришла.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
А вот и ты.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Берек, мой мальчик.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Смотрите, кто наконец-то отложил альбом.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Не стоило проделывать
такой путь ради меня.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
- Исиль, идешь в таверну?
- Нет, идите.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Приходи к нам позже.
Не будь как твой брат.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Старой девой еще успеешь побыть.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Или молодой.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Что ты здесь делаешь? Где отец?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Верные считают,
что опадание лепестков Белого Древа -

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
не праздное явление,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
но ничто иное, как слёзы самих Валар,

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
живое напоминание о том,

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
что мы всегда перед их взором и их судом.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Вы верите в это?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Мой опыт говорит, что неразумно жить,

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
гадая по знакам и знамениям.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
«Элендиль». Необычное имя.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
С наших западных берегов, так?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Да, оно оттуда.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Скажите же, что оно значит?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Тот, кто любит звёзды.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Есть и иное значение, не так ли?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
На древнем языке Эльдар

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
оно может означать «друг эльфов».

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
А вы - друг эльфов?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Я верный слуга Нуменора.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
И всё же, хотя эльфы
нежеланны на наших берегах

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
со времен правления прадеда моего деда,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
вы решили изменить этой традиции. Почему?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Море поместило ее на моём пути.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
А море всегда право.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Море не может совершить измену.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Вы правы, Королева-регент,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
но в тех обстоятельствах я сделал то,
что считал благоразумным.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Элендиль, если это действительно так,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
то мне придется попросить вас об услуге.

205
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
НУМЕНОР

206
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ МОРЯ

207
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ

208
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Эти проходы ведут до самого Хордерна.

209
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Возможно, дальше.

210
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Должно быть, так они избежали обнаружения.

211
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
И так прячутся от солнечного света.

212
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Они что-то ищут.

213
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Может, какое-то оружие?

214
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Я не знаю.

215
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Но они перерывают деревню за деревней,

216
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
работают ночами,
ищут его для своего главаря.

217
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Орки говорят о нём почти с почитанием,

218
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
даже с благоговением,
будь орки на такое способны.

219
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Кажется, у Моргота есть преемник.

220
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
«Адар».

221
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Почему орки называют главаря
эльфийским словом?

222
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Говорят, в давние времена
у Саурона было много имен.

223
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Возможно, это одно из них.

224
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Мы еще не видим всего, что тут готовится.

225
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
При первой возможности

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
выглянуть из траншеи, воспользуйтесь ею.

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Найдите ближайшую границу леса,

228
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
и когда солнце будет сильнее всего,
мы сбежим.

229
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Если один из нас доберется до дома,

230
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
мы можем вернуться с войском

231
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
и смести врага с этих земель,
как соль со стола.

232
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Закрой рот и копай, эльф!

233
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- Эти корни преграждают путь.
- Так вырвите их.

234
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Свалите это вонючее дерево!

235
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Рубка дерева замедлит продвижение.
Мы обойдем его.

236
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Попробуй, эльф.
А я нарисую карту на твоей спине.

237
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Это дерево пробилось из земли
задолго до того, как ты выполз

238
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
из того гнусного места, где ты рос.

239
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Оно заслужило свое место в этих землях.

240
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Хорошо, эльф.

241
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Очень хорошо.

242
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Ты показал силу.

243
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Ты заработал для своего отряда
глоток воды.

244
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Не бойся.

245
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Ты ведь жаждешь ее.

246
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Вот...

247
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Дерево.

248
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Húna hravan!

249
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Я срублю его.

250
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Я срублю его!

251
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

252
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Ты доложишь Фаразону, что она сбежала.

253
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Я докладывал в тот раз.

254
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
То была собака.

255
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Разумнее украсть небольшой корабль.

256
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
На этом ялике и из порта не выбраться.

257
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Уверяю, он лучше того, что у меня было.

258
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Всё же не могу дать вам его.

259
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Королева поручила мне

260
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
проследить, чтобы вы
больше не причиняли беспокойства.

261
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Думаю, она считает это наказанием.

262
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Значит, у нас с ней
всё-таки есть что-то общее.

263
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Обе жалеем, что вы привезли меня сюда.

264
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Попытаю счастья с яликом.

265
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Это не оставит мне другого выбора,
как позвать стражу.

266
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
А если слова так и не вырвутся
из вашего горла?

267
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
А если вырвутся,

268
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
вы вернетесь во дворец в цепях,
еще дальше от вашей цели.

269
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Кто этот смертный, говорящий со мной так,
будто хоть немного знает меня?

270
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
У моей дочери быстрый ум,
а у сына - порывистый нрав.

271
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Ваши глаза очень напоминают их обоих.

272
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
То, что я думаю и куда порываюсь,
вас не касается.

273
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Где угодно лучше, чем здесь,
где меня ненавидят все.

274
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Так что зовите стражу
или убирайтесь с дороги.

275
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Вас не все ненавидят, госпожа.

276
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Вы говорите по-эльфийски?

277
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Там, где я вырос, многие говорят.

278
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Его до сих пор изучают в Зале знаний.

279
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Он до сих пор на статуях
по всему городу. Присмотритесь.

280
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Ваш Зал знаний, он далеко?

281
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Четверть дня пути верхом.

282
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Что вы ищете?

283
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Верхом, говорите?

284
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
На этом острове нет никого,
кто знает это ремесло лучше меня.

285
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Я буду подбрасывать уголь,
если надо, колоть дрова,

286
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
я сделаю для вас якорь бесплатно

287
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
и крепче любого, что вы видели. Ну как?

288
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Я здесь, чтобы начать заново.

289
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Дайте мне возможность. Прошу вас.

290
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
И я этого не забуду.

291
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
У тебя стойкое сердце, парень.

292
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Но пока не получишь герб гильдии,
не сможешь ковать сталь в Нуменоре.

293
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Это он, не так ли?

294
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Тот, кто приплыл с эльфом?

295
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Это ты, не так ли?

296
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
И впрямь похоже на то.

297
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- Как там тебя зовут?
- Зависит.

298
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
От чего зависит?

299
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Насколько мы близки.

300
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
И насколько ты близок с эльфийкой?

301
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Тебе повезло, низкий человек.

302
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Даром приплыл на наш остров, ешь нашу еду,

303
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
пьешь наш эль...

304
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Что будет дальше?

305
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Наши земли? Наши ремесла?

306
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Не забывайте про женщин.

307
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Посмотрите, как заговорил.

308
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Может, они с эльфийкой не так уж и близки.

309
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Готов спорить, она предпочла бы
кого-то более воспитанного.

310
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Вы правы...

311
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Вот он я.

312
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Я гость на вашем острове,

313
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
и я не выказал вам
ни малейшей благодарности.

314
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Послушайте.

315
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Следующие кружки - за мой счет!

316
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Ты не так уж плох, низкий человек.

317
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Что ж, тогда мне лучше уйти,

318
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
пока вы всё еще хорошего мнения обо мне.

319
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Мужчины, дамы, прощайте!

320
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Эй, низкий человек.

321
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Неужто думал, что я не замечу?

322
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Я подумал, что стоит попробовать.

323
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Держи.

324
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Не хочу неприятностей.

325
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Немного поздно, нет?

326
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Думаю, да.

327
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Прошу. Не надо.

328
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Почему же? Низкий человек!

329
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Иди.

330
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Зовите меня Холбранд.

331
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Сюда.

332
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Мы ищем любые сведения,
которые могут быть у вас.

333
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Я посмотрю.

334
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Вы не сказали,
что Зал знаний создал сам Эльрос.

335
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Это поразительно.

336
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Конечно...

337
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Вы знали Эльроса.

338
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Незаурядная душа.

339
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Но мне всегда был ближе его брат.

340
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Поразительно.

341
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Спасибо, что привели меня сюда.

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Спасибо последнему королю.

343
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Зал не разрушили только благодаря ему.

344
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Он был предан эльфам?

345
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Всё еще предан.

346
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
За это мы сместили его с трона.

347
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Говорят, теперь он проводит дни в башне.

348
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Изгнанник в своем королевстве.

349
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Вот.

350
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Что это?

351
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Рассказ о человеке-лазутчике,
извлеченный из подземелья врага.

352
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Он нарисовал это.
Чтобы указать местоположение башни.

353
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Подождите. Я, должно быть, слепа.

354
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Это не метка.

355
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Это карта Южных земель.

356
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Как сказал Холбранд.

357
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
А надпись?

358
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Это Черное наречие.

359
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Тут говорится не только о месте,
но и о плане.

360
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Плане создания их собственного царства,

361
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
где зло не только сохранится,
но и разрастется.

362
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
В случае поражения Моргота
этот план будет воплощен...

363
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Его преемником.

364
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Галадриэль.

365
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Всё куда хуже, чем я думала.

366
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Значит, Южные земли в серьезной опасности.

367
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Если Саурон действительно вернулся,

368
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
то Южные земли - это лишь начало.

369
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Никто не сходит с тропы.

370
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
И никто не ходит один.

371
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Правильно.

372
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Никто не сходит с тропы.

373
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
И никто не ходит один.

374
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Никто не сходит с тропы.

375
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
- Давайте.
- И никто не ходит один.

376
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Никто не сходит с тропы.

377
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
И никто не ходит один.

378
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Никто не сходит с тропы.

379
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
И никто не ходит один.

380
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Никто не сходит с тропы.

381
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
И никто не ходит один.

382
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Никто не сходит с тропы.

383
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
- Лучше не стало.
- И никто не ходит один.

384
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Никто не сходит с тропы.

385
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
И никто не ходит один.

386
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
Никто не сходит с тропы.

387
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Мы не можем везти телегу без тебя.

388
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Мы останемся позади.

389
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Ни один Брэндифут еще не оставался позади.

390
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Когда я потерял Роуз,

391
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
мне казалось, что я потерял свою тропу.

392
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
А потом я увидел тебя в траве.

393
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
На этой самой поляне.

394
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Ты была так прекрасна в тот день.

395
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
И в одно мгновение

396
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
я понял, что состарюсь с тобой, Мэриголд.

397
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Мы доберемся до Рощи.

398
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Все мы?

399
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Все мы.

400
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Как?

401
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Я буду впереди каравана.

402
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
И у нас есть Нори.

403
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Нет! Стоит этой девушке что-то задумать,

404
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
ничто не остановит ее.

405
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Тронешь эту книгу -

406
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
Сэдок сделает новые страницы
из твоей кожи!

407
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
А ты что предлагаешь? Переселение завтра.

408
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Если хочешь помочь ему найти те звёзды,

409
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
то наша надежда - эта книга.

410
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Я не хочу ему помогать.

411
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Он вспыльчивый великан,
который иногда убивает светлячков.

412
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Не специально.

413
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Я считаю, разумнее всего - дать ему еды,

414
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
направить его на ближайшую
деревню людей и попрощаться.

415
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- Его место не там.
- А где?

416
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- Это я и пытаюсь выяснить.
- Почему это тебя волнует?

417
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Зачем рисковать ради него больше,
чем ты уже рискнула?

418
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Есть голова и есть сердце.

419
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Есть здравый смысл и глупость.

420
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Если первого не хватает,
позаимствуй у меня.

421
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Я позаимствую
звездные карты из этой книги.

422
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
И ты поможешь.
Или лучше я проговорюсь Мальве,

423
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
что это ты добавила кипрей
в ее крем для ног?

424
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Я посторожу.

425
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Иди.

426
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Разве не пора произнести речь,
мистер Берроуз?

427
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Верно. Схожу за ней к моей телеге.

428
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Правильно. Так и сделайте.
Сходите к телеге!

429
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
«Отдохнувшие ноги и набитые телеги»?

430
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Нет...

431
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Нет...

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
«Набитые телеги
и еще сильнее набитые животы».

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Мистер Берроуз!

434
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Теперь что?

435
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Ничего, просто все ждут.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Всё в порядке?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Да, да. Я почти закончил.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
А если я постою тут, слева?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Чуть левее?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Иди назад и скажи, что я почти готов.

441
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Назад. Нет! Налево. Да. Нет...

442
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Сейчас им скажу. Прямо сейчас.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Успокойся и возьми себе
пирога с каштанами.

444
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Странная она девушка.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Приятнейшие, почтенные мохноноги.

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Прошел еще один сезон на этой поляне,

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
наши телеги набиты,
а животы - еще сильнее.

448
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Некоторые набиты больше, если начистоту.

449
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Что еще...

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Луна совсем полная,

451
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
так что будьте осторожны
во время ночных шалостей.

452
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Весь лагерь это увидит.
А этого никто не хочет.

453
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Я просто шучу.

454
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
А теперь, перед нашим
следующим путешествием,

455
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
вспомним тех из предыдущих переселений,

456
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- кто остался позади.
- Верно.

457
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
И если кто-то из мохноногов
останется позади в этот раз,

458
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
они тоже останутся с нами

459
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
в наших сердцах и воспоминаниях.

460
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Тогда мы не смогли их дождаться.

461
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Но теперь мы приглашаем их в наш круг...

462
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Майлз Брайтэпл.

463
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Застрял в снегах горного перевала.

464
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Мы ждем тебя.

465
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Ченс Праудфеллоу.

466
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Ярроу Праудфеллоу.

467
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Стрэп, Дьюис,

468
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Линсид Праудфеллоу.

469
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Унесены оползнем дождливым зимним днем.

470
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Мы ждем вас.
- Мы ждем вас.

471
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Даффодил Берроуз.

472
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Волки.

473
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
- Мы ждем тебя.
- Мы ждем тебя.

474
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Друда Бамбелли.
Съела солнечно-желтые ягоды.

475
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Мы ждем тебя.

476
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Блово Болджербак.

477
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Пчёлы.

478
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Мы все любили его, но он был балбесом.

479
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Мы ждем тебя.

480
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ма Хэмбли. Делала скульптуру...

481
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Мы ждем тебя.

482
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Нори?

483
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Ты солгала, украла,

484
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
привела опасного чужака прямо к нам.

485
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
И солгала.

486
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- Он уже сказал это.
- Но это правда.

487
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Но он потерялся. Ударился.

488
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
А что мне было делать? Бросить его там?

489
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Ты должен признать, Сэдок, это невероятно.

490
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Ты хоть раз слышал о существах,
падающих со звезд?

491
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Я слышал о существах,
превращенных в звёзды.

492
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
А наоборот - никогда.

493
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Это настораживает.

494
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
А как же звёзды на этой странице?

495
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Что они значат?

496
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Ничего. Страницы сгорели.
Почему ты не удосужилась их прочитать?

497
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Я думала, у нас будет время.

498
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
У кого у «нас»?

499
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Ни у кого. Только я. Он мой друг.

500
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Нам не нужны друзья, девочка.

501
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Нам нужно выжить.

502
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Без друзей, для чего мы выживаем?

503
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
«Хорошие мохноноги,
держитесь тропы, избегайте опасностей».

504
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Только не вздумайте узнать что-то новое!

505
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Эланор Келламарк Брэндифут!

506
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Наши обычаи спасают нас тысячу лет.

507
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Наши законы ясны.

508
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Любой мохноног, нарушивший их,
изгоняется из каравана.

509
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Наши законы и впрямь ясны. Но...

510
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Мисс Брэндифут юна.

511
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Сколь безволосы пальцы ее ног,
столь же пуста ее голова.

512
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Завтра выходим в путь по плану.

513
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
И повозка Брэндифутов будет с нами.

514
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
В задней части каравана.

515
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- В задней?
- В задней.

516
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Подожди один момент, Сэдок.

517
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Нам надо поговорить об этом.

518
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Задняя часть или середина задней части?

519
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Задняя часть.

520
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Считай, наше имя будет записано
в книгу оставленных позади.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Он пришел к нам не просто так.

522
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Ну правда, Нори.

523
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Ты видишь в этом судьбу?

524
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Думаешь, звёзды спустились
и коснулись тебя?

525
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Думаешь, ты особенная?
Ты всего лишь ребенок.

526
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Я знаю, что я не особенная.

527
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Я знаю, что я всего лишь
маленький мохноног в огромном мире.

528
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
А вот он особенный.

529
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Я чувствую это.

530
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Моя дорогая девочка.

531
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Сердцем своим ты вся пошла в отца.

532
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Но самый высокий молочай срезают.

533
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Пора собираться.

534
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
О нет!

535
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- Ты умрешь, королева!
- Нет!

536
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- Нет! Галадриэль!
- Я поражаю тебя.

537
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Нет!

538
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Вот тебе!

539
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Галадриэль?

540
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Та самая Галадриэль? Бич орков?

541
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Неважно, чей бич. Почему она в Нуменоре?

542
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
В ожидании корабля в Средиземье.

543
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Королева повысила меня в ранге,
чтобы я между тем следил за ней.

544
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Ты привез эльфа, и Мириэль повысила тебя?

545
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Кто будет провожать ее обратно?

546
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Хочешь повышения, курсант?

547
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Девять дней до испытаний.

548
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
- Скажи ему.
- Готов?

549
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Боюсь, наша северная родня
взяла на себя смелость

550
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
пригласить себя на пирушку
в честь твоего отъезда.

551
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- Ты не против?
- Я думал, может, отложу это.

552
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- Отложишь?
- Может, на один сезон.

553
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Ты знала об этом?

554
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Я иногда его слушаю,
так что да, у меня были подозрения.

555
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
А мне сказать было трудно?

556
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- Я лишь думал об этом.
- Я спросил Эариен.

557
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
В последнее время мне и без того нелегко.

558
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Всё так трагично? Анарион сказал,
ты дважды откладывал...

559
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
При чём тут твой брат?

560
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- Ни при чём.
- Не совсем ни при чём.

561
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Спасибо.

562
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Боги святые.

563
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Скажу тебе то, что сказал ему.

564
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
На наших западных берегах
нам делать нечего.

565
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Прошлое мертво.

566
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Мы либо идем вперед,
либо умираем вместе с ним.

567
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Думаешь, было легко убедить капитана,
что ты справишься?

568
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Я тебя не просил.

569
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Да, когда подрался со стражей королевы.

570
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
- Они начали!
- Изгнан из школы верховой езды.

571
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Не по своей вине!

572
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
- Исиль прав, в тот раз...
- Я не с тобой говорил!

573
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- Простите, капитан.
- Что?

574
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Послание для вашей дочери, Эариен.

575
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Знаю, ты в сомнениях, сын.

576
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Но ты можешь поверить,
что я пекусь о твоих интересах?

577
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Водная часть этого мира способна
целить даже самые глубокие раны.

578
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Как исцелила твою?

579
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Через девять дней начнутся испытания
и этот корабль выйдет в море,

580
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
и ты будешь на нём.

581
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
- Отец.
- Что?

582
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Я стала ученицей.

583
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Меня приняли в гильдию каменщиков.

584
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Как? Я думал, что гильдия не передумала.

585
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Исильдур убедил меня вновь подать заявку.

586
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Исильдур убедил тебя?

587
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Как проходит поиск покоя?

588
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Лучше, чем ожидалось.

589
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Что случилось?

590
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Спор из-за женщины.

591
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Холбранд.

592
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Не начинай.

593
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Тебе не место на этом острове.

594
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Если кому-то из нас здесь не место,
так это тебе, эльф.

595
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Я уже не так в этом уверена.

596
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Но я точно уверена в одном.

597
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Ты не так прост, как утверждаешь.

598
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Я нашла это в Зале знаний.

599
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Интересно. Я нашел это на мертвеце.

600
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Подумал, рисунок мне подходит.

601
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Много веков назад

602
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
человек с этим знаком

603
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
объединил под одним знаменем
разрозненные племена Южных земель.

604
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
То самое знамя могло бы
вновь объединить их сегодня.

605
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Против зла, которое
стремится захватить их земли.

606
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Твои земли, Холбранд.

607
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
У твоего народа нет короля,
потому что он - это ты.

608
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Странно говорить такое человеку в клетке.

609
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Клетка, в которую ты попал,
страдая в лохмотьях простолюдина.

610
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
А доспехи,
которые должны закрывать твои плечи,

611
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
давят на твою душу.

612
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Будь осторожна, эльф.

613
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Наследник этого знака
унаследует не только благородство.

614
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Ибо это его предок
поклялся Морготу на крови.

615
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Я не герой, которого ты ищешь.

616
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Ибо моя семья проиграла ту войну.

617
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
А моя семья начала ее.

618
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Наша встреча - не дело случая.

619
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Это не судьба, не участь,

620
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
не другие слова о силах, назвать которые

621
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
людям не хватает убежденности.

622
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Наша встреча - это нечто большее.

623
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Ты должен это увидеть.

624
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Я вижу лишь эльфа,
что никак не отложит меч.

625
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Отправимся в Средиземье.

626
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
И добьемся искупления для своих семей.

627
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Как?

628
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Ты застряла на этом острове.

629
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
И у тебя всё еще нет армии.

630
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Всё это скоро изменится.

631
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Это случилось, отец.

632
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
То, чего мы боялись.

633
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Прибыл эльф.

634
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Пойдем! Толкайте!

635
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Давай, Поппи, ты отстанешь.

636
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Просто дай мне минутку перевести дыхание.

637
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Назад!

638
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Эй...

639
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Эй...

640
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Друг.

641
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Вот так.

642
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Вот так мы не отстанем
от остальных, все мы.

643
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Он помогает нам, а мы - ему.

644
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Можно, мама? Можно взять его с собой?

645
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Выпускай варга!

646
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Освободись!

647
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Арондир!

648
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

649
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Нет!

650
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Стой!

651
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Отведите его к Адару.

652
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Адар! Адар!

653
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Перевод субтитров: Владимир Фадеев

654
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович