1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Han är död! Kom nu!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Vad...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Upp går hon...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Så var kommer du ifrån?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Han vill att vi
hjälper honom hitta stjärnorna.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Plikten kallade mig åter till Midgård.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Det var inte alver som drev mig
från mitt hemland, utan orker.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Är det ditt folks kungasigill?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Vi har ingen kung.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Alla avlägsna utposter upplöses.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Tar du en sista titt?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Den har förändrats mycket.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Men inte de människor som bor här.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
De som stod med Morgoth
har fortfarande mörkt blod i ådrorna.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Nån grävde den här passagen.
-Nånting. Inte människor.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
SAGAN OM RINGEN:
MAKTENS RINGAR

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Fortsätt jobba.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Du där! Bind fast honom.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Kasta ut honom med de övriga.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Det kan du göra.
Jag hade soltjänstgöring igår.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Du stannar i solen tills du är
svart som kol om det är vad Adar vill.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
För Adar, i såna fall. Men inte för dig!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
För Adar.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Rasten är över, latmaskar.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Gräv nu.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Hon lever.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Våra värdar.
Undsättare eller tillfångatagare?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Det är inte giftigt.
Om du är orolig för det.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Inte för människor.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
En av Eldar. Ombord på mitt skepp?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Ur led är tiden.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Vad är det för skepp?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Lugn. Jag ska föra er
välbehållna till mina överordnade.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
De svarar på dina frågor, inte jag.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Till vilken hamn seglar vi?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Du får se. Vi är nästan där.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Nästan var?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Hemma.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Vad är det för ställe?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Det kan bara vara ett ställe.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Stjärnans land.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Det västligaste av alla jordiska riken.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Ökungadömet Númenor.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Hamnfart!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-Är det en alv?
-Såg ingenting...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Sen när bygger människor
som jag såna här kungadömen?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Dessa människor är inte som du.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Under Det stora kriget
stod dina förfäder med Morgoth.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Dessa män stod med alverna.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Som belöning gav Valar dem denna ö,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
som förändrats mycket sen dess.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Skönjer jag en ton av avund?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Inte avund.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Sorg.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Alverna brukade fritt
komma och gå härifrån.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Våra folk var som en familj.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Vi utbytte gåvor, kunskap.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Vad hände?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor började avvisa skeppen.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Med tiden bröt de all kontakt.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Varför det?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Det kanske vi snart får veta.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Fortsätt gå.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Bäst att inte gå vilse här utan ledsagare.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Lägg det med de andra.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
För het.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Tålamod...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Vi är män och kvinnor av Númenor.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Jag föreslår att vi lägger det förflutna
åt sidan och visar självbehärskning.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Låt oss inte reta upp dem.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Kapten. Drottningregenten är upptagen.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Liksom kansler Pharazôn.
Jag föreslår att du...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Knäböj.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Ingen knäböjer i Númenor.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Ursäkta.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Tala, alv.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Säg vem du är.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel från Noldor.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Dotter av Finarfins gyllene hus.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Befälhavare över
högste drotten Gil-Galads norra här.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Från Söderländerna.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
En människa och en alv tillsammans?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Det föll sig så.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Slumpen gjorde oss till följeslagare.
Vi möttes på havet.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Er kapten räddade oss från en säker död.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Vi ber bara att Númenor fortsätter
att vara barmhärtigt

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
och ger oss plats
på ett skepp till Midgård.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Det var generationer sen ett skepp

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
tilläts göra en sån resa
för en alvs räkning.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Det var tack vare alverna
som ni gavs denna ö.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Ni kan nog avvara
några plankor och ett roder.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Våra förfäder gavs ingenting.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
De betalade för den här ön
med sitt folks blod.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Vad alven menar...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Om blod är priset för resan,
ska jag betala det.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Jag far på ett eller annat sätt.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Välkommen att försöka.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Jag behöver inte välkomnandet.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Och du är snart inte välkommen längre.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Vakter!
-Mina vänner.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Vår avresa tycks innebära vissa besvär.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Vore kanske bättre om vi stannade...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Stannade?
-Länge nog, goda drottning,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
för att ge er och era rådgivare
nog med tid att överväga vår begäran.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Några dagar kanske?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Tre dagar. Och alven
släpps inte utanför palatset.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
En fånge blir jag inte.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Hellre gör jag en god hingst halt

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
än söker fängsla
Norra härens mäktiga befälhavare.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Du blir Númenors gäst.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kapten...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Min tacksamhet.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Goda drottning?"

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Sydlandet finns ännu kvar om tre dagar.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Men dess folk?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Se dig omkring. Här är ett paradis.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Fullt av möjligheter.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Ska jag hoppa rätt in i faran igen?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Du hoppade i havet för att rädda ett liv.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Jag vill rädda många.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Jag har sökt frid längre än du anar.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Snälla, för vår bådas skull,
låt mig behålla den.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Lite frid skulle kanske göra dig gott.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Men åtminstone...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
Försök att inte skaffa nya fiender.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Det vore klokt att lösa frågan snabbt.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Hon är bara en alv.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
En lavin kan börja med en sten.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Vi vågar inte inbjuda till
inre stridigheter igen.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Berätta om kaptenen.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Han heter Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Ursprungligen från en adelssläkt,
nu kustvakt med en son

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
som lär ska vara på väg
att följa honom i tjänsten.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Hala in!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Samtidigt nu!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Hala in!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Ni får hala skot snabbare än så
om ni vill få plats i min vakt!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Såja, kadetter!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Samtidigt nu!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Alla kadetter som får
en plats i kustvakten

146
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
blir mer än bara Númenors beskyddare.

147
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Inte den där!

148
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

149
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Babord! Dra den åt babord!

150
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

151
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Hjälp! Dra!

152
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Samordning, kadetter! Återgå till arbetet!

153
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Det finns ingen hårdare herre än havet.

154
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Havet har alltid rätt!

155
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Havet har alltid rätt!

156
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Stackars Imrahil.

157
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Hans far kommer säkert att kasta ut honom.

158
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Tur att Isil inte följde med.

159
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Jag?

160
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Du har varit i det blå hela dagen.
Vad är det?

161
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Sugen på att komma iväg. Det är allt.

162
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Nio dagar till.

163
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Klarar vi sjöprovet
är vi befäl om fyra år.

164
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Om tio till är vi kaptener.

165
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Åtta för mig.
-Arton kanske.

166
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! Din syster är här.

167
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Där är du.

168
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, min pojke.

169
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Nån la undan ritblocket. Ovanligt.

170
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Sånt besvär att ta sig hit
för att träffa mig.

171
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isil, tavernan?
-Nä, gå ni.

172
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Hitta oss senare. Var inte som din bror.

173
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Du kan vara ungmö resten av livet.

174
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Eller bara ung.

175
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Vad gör du här? Var är far?

176
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Enligt de rättrogna
faller kronbladen från det Vita trädet

177
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
inte utan anledning,

178
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
utan de är Valars tårar.

179
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
En levande påminnelse
om att deras blick

180
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
och deras dom ständigt vilar över oss.

181
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Tror du på det?

182
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Jag anser det oklokt
att tillbringa sitt liv

183
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
med att leta efter tecken och förebud.

184
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Ett ovanligt namn.

185
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Från våra västra stränder?

186
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Ursprungligen.

187
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Berätta, vad betyder det?

188
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
En som älskar stjärnorna.

189
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Det är väl inte dess enda betydelse?

190
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
På det gamla Eldar-språket

191
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
kan det också betyda "alvvän".

192
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Och är du det? En alvvän?

193
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Jag är Númenors trogna tjänare.

194
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Detta till trots och trots att alverna
inte varit välkomna här

195
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
sen min gammelfarfars farfars tid,

196
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
valde du att bryta
det prejudikatet. Varför?

197
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Havet förde henne i min väg.

198
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Och havet har alltid rätt.

199
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Havet kan inte begå förräderi.

200
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Med respekt, Ers Höghet,

201
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
under omständigheterna gjorde jag
det jag ansåg klokast.

202
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Om det verkligen är din önskan, Elendil,

203
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
måste jag be dig utföra en tjänst.

204
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
STORA HAVET

205
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
SÖDERLANDEN

206
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Passagerna når hela vägen till Hordern.

207
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Möjligen bortom.

208
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Det måste vara så de undkommit upptäckt.

209
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Och hur de skyddar sig från solljus.

210
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
De letar efter nåt.

211
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Nåt slags vapen, kanske?

212
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Jag vet inte.

213
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Men de plundrar by efter by,

214
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
sliter nattetid för
att hitta det åt ledaren.

215
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
En som orkerna omtalar
nästan tillbedjande,

216
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
med vördnad,
om de nu är kapabla till nåt sånt.

217
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Morgoth tycks ha en efterträdare.

218
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

219
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Varför hänvisar orker
till sin ledare på alviska?

220
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Sauron sades ha många namn förr i tiden.

221
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Detta är kanske ett av dem.

222
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Mer pågår här än vad vi kan se.

223
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Första chansen ni får

224
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
att få en glimt bortom löpgraven, ta den.

225
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Hitta närmaste skogsbryn,

226
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
och när solen är som starkast så flyr vi.

227
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Om så bara en av oss tar sig hem,

228
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
kan vi återvända med en hel här

229
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
och sopa fienden från dessa marker
som salt från ett bord.

230
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Sy ihop läpparna och gräv, alv!

231
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-De här rötterna är i vägen.
-Dra upp dem då.

232
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Riv ner hela det jäkla trädet!

233
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Att fälla ett träd bromsar vår framfart.
Vi får gå runt det.

234
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Försök, alv,
så ska jag piska dig till köttslamsor.

235
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Trädet sköt upp ur jorden
långt innan du krälade upp

236
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
ur din eländiga grogrund.

237
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Det har förtjänat sin plats här.

238
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Bra, alv.

239
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Mycket bra.

240
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Du visade styrka.

241
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Ditt kompani har precis
förtjänat en vattenranson.

242
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Var inte rädda.

243
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Ni måste vara törstiga.

244
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Där...

245
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Träd.

246
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Húna hravan!

247
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Jag hugger ner det.

248
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Jag hugger ner det!

249
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Ánin apsene...

250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Låt Pharazôn veta att hon har rymt.

251
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Jag gjorde det senast.

252
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Då var det en hund.

253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Vore klokare att stjäla halvseglet.

254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Med den ekan tar du dig knappt ur hamnen.

255
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Jag lovar dig att det är bättre
än mitt tidigare färdsätt.

256
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Ändå. Får inte låta dig ta den.

257
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Drottningen har ålagt mig

258
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
att se till att du inte
orsakar ytterligare tumult.

259
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Hon såg det nog som ett straff.

260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Då har hon och jag
nåt gemensamt trots allt.

261
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Önskan att du aldrig fört mig hit.

262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Jag tar risken med ekan.

263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Då har jag inget annat val
än att kalla på dina vakter.

264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Tänk om orden
aldrig hinner passera dina läppar?

265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Men om de gjorde det,

266
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
skulle du åter bli fånge i palatset,
ännu längre bort från ditt mål.

267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Vem är denne dödlige som talar till mig
som hade han minsta aning om vem jag är?

268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Jag har en dotter som är begåvad
och en son som är impulsiv.

269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Dina ögon är slående lika deras.

270
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Vart jag är på väg och hur angår inte dig.

271
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Var som helst är bättre än här,
där alla som ser mig hatar mig.

272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Så kalla på dina vakter
eller sluta hindra mig.

273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Du är inte hatad av alla, min dam.

274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Pratar du alviska?

275
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Där jag växte upp talar många det.

276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Det lärs ännu ut i vår Lärdomens sal.

277
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Man kan läsa inskriptionerna
på våra statyer staden över.

278
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Hur fjärran ligger Lärdomens sal?

279
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
En fjärdedels dagsritt.

280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Vad är det du söker?

281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Sa du "ritt"?

282
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Ingen annan man på den här ön
kan detta hantverk bättre än jag.

283
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Jag kan skyffla kol om det behövs,
jag kan flisa trä,

284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
jag kan tillverka ett drivankare gratis,

285
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
mer robust än nåt du skådat.
Vad sägs?

286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Jag är här för att börja om.

287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Ge mig den chansen. Snälla.

288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Jag ska inte glömma det.

289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Du har ett dristigt hjärta.

290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Men du kan inte smida stål i Númenor
förrän du har fått ditt skråbevis.

291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Nog är det han?

292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Karlen som seglade in med alven?

293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Det är du, eller hur?

294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Det verkar så.

295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Vad heter du igen?
-Det beror på.

296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Beror på vadå?

297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Hur väl vi känner varann.

298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Och hur väl
känner du och honalven varann?

299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Du har tur, lilleman.

300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Gratis seglats till vår ö,
du äter vår mat,

301
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
dricker vårt öl...

302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Vad tar du härnäst?

303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Vår mark? Vår handel?

304
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Glöm inte era kvinnor.

305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Vilken skrytmåns.

306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Han och honalven känner kanske
inte varann så nära ändå.

307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Hon föredrar säkert nån av högre börd.

308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Ni har rätt...

309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Här är jag.

310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
En gäst på er ö,

311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
och jag har inte visat er
ett uns av tacksamhet.

312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Vad sägs om det här?

313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Jag bjuder laget runt!

314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Du är inte så dum, lilleman.

315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Bäst att jag drar mig tillbaka,

316
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
medan ni ännu har höga tankar om mig.

317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Herrar, damer, på återseende!

318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Du, lilleman.

319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Skulle inte jag märka det?

320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Jag tyckte det var värt ett försök.

321
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Ta det.

322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Jag vill inte ha bråk.

323
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Lite sent för det, eller hur?

324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Det är nog det.

325
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Snälla. Gör inte det här.

326
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Varför inte? Lilleman!

327
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
På.

328
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Kalla mig Halbrand.

329
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Här borta.

330
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Vi söker all information
ni kan ha om det här.

331
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Jag ska se efter.

332
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Du nämnde inte att Lärdomens sal
byggdes av Elros själv.

333
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Det är slående.

334
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Naturligtvis...

335
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Du kände Elros.

336
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
En unik person.

337
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Men jag stod alltid närmare hans bror.

338
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Anmärkningsvärt.

339
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Tack för att du förde mig hit.

340
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Tacka vår sista kung.

341
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Det var tack vare honom
som stället inte förstördes.

342
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Var han lojal mot alverna?

343
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Är lojal.

344
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Vi avsatte honom från tronen.

345
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Nu lär han tillbringa sina dagar i tornet.

346
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
I exil i sitt eget rike.

347
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Där.

348
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Vad är detta?

349
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
En mänsklig spions redogörelse
hämtad från fiendens fängelsehåla.

350
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Han ritade detta.
För att markera tornets läge.

351
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Vänta lite. Jag måtte vara blind.

352
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Det är inget sigill.

353
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Det är en karta över Söderlanden.

354
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Det är som Halbrand sa.

355
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Och inskriptionen?

356
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Det är svartmål.

357
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Det rör inte bara en plats, utan en plan.

358
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
En plan för att skapa ett eget rike,

359
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
där ondska inte bara består utan frodas.

360
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Planen ska genomföras
i händelse av Morgoths nederlag...

361
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Av efterträdaren.

362
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

363
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Det är värre än jag trott.

364
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Söderlanden svävar i allvarlig fara.

365
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Om Sauron verkligen har återvänt,

366
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
är Söderlanden bara början.

367
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Ingen viker av från stigen.

368
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
Och ingen vandrar ensam.

369
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Det är rätt.

370
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Ingen lämnar stigen.

371
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
Och ingen vandrar ensam.

372
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Ingen lämnar stigen.

373
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Kom nu.
-Och ingen går ensam.

374
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Ingen lämnar stigen.

375
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
Och ingen vandrar ensam.

376
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Ingen lämnar stigen.

377
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
Och ingen vandrar ensam.

378
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-Så det är inte bättre.
-Och ingen vandrar ensam.

379
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
Ingen lämnar stigen.

380
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Vi kan inte dra kärran utan dig.

381
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Vi kommer att gå under på vägen.

382
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Ingen Brännfot har nånsin
gått under på vägen.

383
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Efter att jag förlorade Rosa,

384
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
tappade jag min kurs och inriktning.

385
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Och så såg jag dig i gräset.

386
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
I just den här gläntan.

387
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Du var så vacker den dagen.

388
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Och omedelbart,

389
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
visste jag att vi skulle
åldras tillsammans, Majagull.

390
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Vi ska ta oss till Lunden.

391
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Allihop?

392
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Allihop.

393
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Hur då?

394
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Jag håller mig längst fram i karavanen.

395
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Och vi har Nori.

396
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Nej! När den flickan
bestämmer sig för nåt,

397
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
kan inget stoppa henne.

398
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Om du rör boken,

399
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
så brukar Sadoc din hud
till nästa bunt sidor!

400
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Har du nåt bättre?
Vandringen sker imorgon.

401
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Vill du hjälpa honom med stjärnorna

402
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
är boken ditt bästa hopp.

403
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Jag vill inte hjälpa honom.

404
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Han är en jätte med kort stubin,
som ibland mördar eldflugor.

405
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
En olycka.

406
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Det vettiga är att ge honom mat,

407
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
peka ut närmsta människoby
och säga: "Farväl."

408
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Han hör inte hemma där.
-Var i så fall?

409
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Det är det jag försöker ta reda på.
-Hur angår det dig?

410
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Varför sticka ut hakan
mer än du redan gjort?

411
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Huvudförnuft och hjärteförnuft.

412
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Nej, sunt förnuft och oförnuft.

413
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Har du slut på det första
kan du låna mitt.

414
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Jag lånar hellre horoskop ur boken.

415
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Du ska hjälpa mig.
Eller ska Malva få veta

416
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
att du la eldgräs i hennes tåsalva?

417
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Jag håller utkik.

418
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Bra.

419
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Ska du inte hålla ditt tal nu, herr Gräve?

420
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Visst. Hämtar det från min kärra.

421
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Bra idé, gör det. Hämta det från kärran.

422
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Utvilade ben och fulla kärror"?

423
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Nej...

424
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Nej...

425
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Fulla kärror och ännu fullare magar."

426
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Herr Gräve!

427
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Vad är det nu?

428
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Nej, bara det att alla väntar.

429
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Mår du bra?

430
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Jadå. Nästan klar.

431
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Hur mycket har du kvar?

432
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Bara lite?

433
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Säg att de inte behöver vänta länge.

434
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Nej! Jag menar javisst.
Ja. Nej, jag...

435
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Jag säger det genast, raka vägen nu.

436
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Lugna dig och ta lite kastanjepaj.

437
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Lustig flicka.

438
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Allra vänligaste,
mest hedervärda hårfotar.

439
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Ännu en årstid är förbi i gläntan,

440
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
och vi har fulla kärror
och ännu fullare magar.

441
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Vissa mer än andra, om vi ska vara ärliga.

442
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Vad mer...

443
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Månen är väldigt full,

444
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
så ge akt på var ni vänslas senare.

445
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Det blir synligt för hela lägret.
Och det vill ingen.

446
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Jag skojar bara med er.

447
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Och nu, innan vi påbörjar vår nästa resa,

448
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
så minns vi dem
från tidigare folkvandringar

449
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-som inte kom ända fram.
-Ja, ja.

450
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Och skulle nån hårfot
inte klara denna vandring,

451
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
bär vi likväl med oss dem

452
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
i våra hjärtan och i våra minnen.

453
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Vi kunde inte vänta på dem i livet.

454
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Men nu välkomnar vi till vår krets...

455
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Milo Gyllenäppel.

456
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Fast i snön uppe på ett bergspass.

457
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Vi väntar på dig.

458
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Lyckan Stolte.

459
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Rölleka Stolte.

460
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Stropp, Daggman.

461
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Linfrö Stolte.

462
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Tagna av ett jordskred
en regnig vinterdag.

463
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Vi väntar på er.
-Vi väntar på er.

464
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Narcissia Bök.

465
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Vargar.

466
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Vi väntar på dig.
-Vi väntar.

467
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Bukeflo.
Hon åt de solskensgula bären.

468
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Vi väntar på dig.

469
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbock.

470
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Bin.

471
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Vi älskade honom, men han var en idiot.

472
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Vi väntar på dig.

473
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Mor Hamble. Skulle snida...

474
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Vi väntar på dig.

475
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

476
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Du har ljugit, stulit,

477
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
placerat en farlig utböling ibland oss.

478
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Och hon ljög.

479
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Han sa ju det.
-Det gjorde hon.

480
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Nej, han var vilse. Skadad.

481
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Vad skulle jag göra? Lämna honom där?

482
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Du måste erkänna, Sadoc,
det är rätt märkvärdigt.

483
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Hört talas om varelser
som faller från stjärnorna?

484
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Jag har hört om de
som förvandlats till stjärnor.

485
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Aldrig tvärtom.

486
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Väldigt oroväckande.

487
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Men stjärnorna på sidan då?

488
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Vad står det om dem?

489
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Inget. Sidorna är uppbrända.
Varför läste du dem inte?

490
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Jag trodde att vi hade tid.

491
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Vilka är "vi"?

492
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Ingen. Bara jag. Han är min vän.

493
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Vi behöver inga vänner, flicka.

494
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Vi behöver överleva.

495
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Utan vänner, vad överlever vi för?

496
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Små hårfotar,
håll er till stigen, fly alla faror",

497
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
himlen förbjude att vi utforskar nåt nytt!

498
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brännfot!

499
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Våra sedvänjor har bevarat oss i tusen år.

500
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Våra lagar är tydliga.

501
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Alla hårfotar som bryter dem
måste utgå ur karavanen.

502
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Våra lagar är tydliga. Men...

503
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Fröken Brännfot är ung.

504
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Hennes hår på tårna behöver växa
lika mycket som hennes förnuft.

505
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Imorgon ger vi oss av som planerat.

506
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Tillsammans med Brännfots kärra.

507
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Längst bak i karavanen.

508
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-Längst bak?
-Längst bak.

509
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Vänta, vänta ett ögonblick, Sadoc.

510
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Vi måste prata om detta.

511
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Menar du längst bak-bak eller mitten-bak?

512
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Jag menar längst bak.

513
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Vi kan lika gärna vara kvarlämnade.

514
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Han kom till oss av en orsak.

515
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Ärligt talat, Nori.

516
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Ser du ett öde här?

517
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Tror du att stjärnorna
sträckte sig ner och vidrörde dig?

518
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Tror du att du är speciell?
Du är bara ett barn.

519
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Jag vet att jag inte är speciell.

520
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Att jag bara är en liten hårfot
i en stor vidsträckt värld.

521
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Men han är speciell.

522
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Jag kan känna det.

523
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Min älskling.

524
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Du har alltid haft din fars hjärta.

525
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Men det är det högsta gräset
som först blir avknipsat.

526
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Det är dags att packa.

527
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Åh, nej!

528
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Du ska dö, drottning!
-Nej!

529
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Nej! Galadriel!
-Jag förgör dig!

530
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Nej!

531
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Där har du!

532
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel?

533
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Den kända Galadriel? Orkernas gissel?

534
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Strunt i vem hon gisslar.
Varför är hon i Númenor?

535
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Hon väntar på ett skepp till Midgård.

536
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Drottningen har gjort mig till postkapten
för att kunna ha koll på henne .

537
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Du tog hit en alv och blev befordrad?

538
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Vem får föra henne tillbaka?

539
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Söker du en befordran, kadett?

540
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Sjöprovet är om nio dagar.

541
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Berätta.
-Redo?

542
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Släktingarna på norrsidan
har tagit sig friheten

543
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
att bjuda in sig
på fest för att vinka av dig.

544
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Går det bra?
-Jag överväger att skjuta upp det.

545
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Skjuta upp?
-Bara en säsong.

546
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Visste du om detta?

547
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Jag lyssnar på honom ibland,
så jag hyste vissa misstankar.

548
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Du tänkte inte berätta?

549
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Funderar bara på det.
-Jag pratade med Eärien.

550
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Mycket har tyngt mig på sistone.

551
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Anárion sa
att du skjutit upp två gånger...

552
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Vad har din bror med detta att göra?

553
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Ingenting.
-Tja, lite mer än ingenting.

554
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Tack.

555
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Goda gudar.

556
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Detta sa jag honom:

557
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Vi har inget att hämta
på de västra stränderna.

558
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Det förflutna är dött.

559
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Antingen går vi framåt eller så dör vi.

560
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Tror du det var lätt att övertyga
segelmästaren att du var redo?

561
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Jag bad dig inte.

562
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Jo, när du bråkade
med drottningens vakter.

563
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-De började!
-Du fick sluta hästträningen.

564
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Inte mitt fel!

565
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Isil har rätt, det var inte...
-Jag pratade inte med dig!

566
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Ursäkta, kapten.
-Vad?

567
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Meddelande till din dotter, Eärien.

568
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Jag vet att du tvivlar.

569
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Men kan du inte lita på
att jag alltid ser till ditt bästa?

570
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Vår världs vatten har ett sätt
att läka de djupaste sår.

571
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Som de läkt dina?

572
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Om nio dagar, när sjöprovet
börjar och fartyget sjösätts,

573
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ska du vara med ombord.

574
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Far.
-Vad är det?

575
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Jag blev lärling.

576
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Jag har antagits till byggmästarskrået.

577
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Hur då? Jag trodde att skrået
aldrig omprövade.

578
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur fick mig att söka igen.

579
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildur övertygade dig?

580
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Hur går det med strävan efter frid?

581
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Bättre än förväntat.

582
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Vad hände?

583
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
En tvist om en kvinna.

584
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

585
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Börja inte.

586
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Du hör inte hemma på den här ön.

587
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Om det är nån av oss som inte hör
hemma här, alv, så är det du.

588
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Jag är inte så säker på det längre.

589
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Men en sak är jag nu säker på.

590
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Du är mer än du utger dig för att vara.

591
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Jag fann den i Lärdomens sal.

592
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Lustigt. Jag hittade den på en död man.

593
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Tyckte mönstret passade mig.

594
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
För många tidevarv sen

595
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
fanns en man med det märket,

596
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
som förenade Söderlandens
kringspridda klaner under en fana.

597
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Samma fana som kan
förena dem på nytt idag.

598
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Mot ondskan som nu
försöker göra anspråk på deras land.

599
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Ditt land, Halbrand.

600
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Ditt folk har ingen kung, för du är han.

601
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Konstig sak att säga till en man i en bur.

602
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
En bur du befinner dig i
för att du vantrivs i dina allmogetrasor.

603
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Och för att den rustning
som borde vila på dina axlar

604
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
tynger din själ.

605
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Ta dig i akt, alv.

606
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Arvtagaren till detta märke
ärver mer än adelskap.

607
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
För det var hans förfader
som svor en blodsed till Morgoth.

608
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Jag är inte hjälten du söker.

609
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
För det var min familj
som förlorade kriget.

610
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Och min som startade det.

611
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Vårt möte var ingen slump.

612
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Varken öde eller bestämmelse

613
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
eller andra ord folk använder om krafter

614
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
de inte vill nämna vid namn.

615
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Det här är verket av nånting större.

616
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Du måste se det.

617
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Jag ser bara en alv
som inte låter svärdet vila.

618
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Följ med mig till Midgård.

619
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Tillsammans ska vi sona våra blodslinjer.

620
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Hur?

621
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Du sitter fast här på ön.

622
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Du saknar ännu en armé.

623
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Det ska bli ändring på det.

624
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Det har kommit, far.

625
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Ögonblicket vi fruktade.

626
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Alven har anlänt.

627
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Såja! Skjut på!

628
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Fortsätt, Vallmo, du kommer efter.

629
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Ge mig ett ögonblick att hämta andan.

630
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Tillbaka!

631
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Oj...

632
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Oj...

633
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Vän.

634
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Just det.

635
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Det är så här
vi håller jämna steg med de andra.

636
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Han hjälper oss, och vi hjälper honom.

637
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Får vi, mamma? Får vi ta med honom?

638
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Släpp loss wargen!

639
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Befria er!

640
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

641
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Háno!

642
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Nej!

643
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Vänta!

644
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
För honom till Adar.

645
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar!

646
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

647
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson