1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
గతంలో

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
అతను చనిపోయాడు! వచ్చేయ్!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
ఏంటి...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
పైకి వెళుతుంది...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
అన్నట్టు, ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
అతనికి ఆ నక్షత్రాలను కనుగొనడంలో
మన సాయం కావాలి.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
నోరి?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
బాధ్యత నన్ను
మిడిల్ ఎర్త్‌కు రమ్మనింది.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
నా జన్మభూమి నుండి నన్ను వెంబడించినది
ఎల్వ్స్ కాదు. వాళ్ళు ఓర్క్స్.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
ఆ మచ్చ మీ ప్రజల రాజుదా?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
మా ప్రజలకు రాజు లేడు.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
సుదూర సైనిక స్థావరాలను తొలగించారు.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
చివరిసారిగా చూస్తున్నావా?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
చాలా మారిపోయింది, వాచ్‌వార్డెన్.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
కానీ ఇక్కడ నివసించే మనుషులు మారలేదు.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
మోర్గోత్ వద్ద నిలబడిన వారికి ఇప్పటికీ
నల్లటి సిరలు ఉన్నాయి.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-ఎవరో దారి తవ్వారు.
-ఏదో. ఇది మనుషులు చేసినది కాదు.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్:
ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
కానివ్వండి.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
ఏయ్ నువ్వు! కదలకుండా పట్టుకోండి.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
మిగిలినవారితో తనను విసిరేయండి.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
నువ్వు అతన్ని మిగిలిన వారితో విసిరేయ్.
నిన్న ఎండలో పనిచేశాను.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
అడార్ తలుచుకుంటే నిన్ను నల్లగా
బొగ్గులా మారిపోయేదాకా ఎండలో నిలబెట్టగలడు.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
అయితే, అడార్ కోసం. కానీ నీకోసం కాదు!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
అడార్ కోసం.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు, సోమరిపోతు.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
ఇక తవ్వు.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
ఆమె బతికే ఉంది.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
మన అతిధేయులు.
రక్షకులా లేదా బంధించేవారా?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
అందులో విషం కలపలేదు.
అదే నీ చింత అయితే.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
అయినా, మనుషులకు కాదు.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
ఎల్డార్‌లో ఒకరు. నా నౌక ఎక్కుతారా?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
అయినా అసాధారణ పరిస్థితులు.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
ఇది ఎలాంటి నౌక?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
కంగారుపడకు. నిన్ను నా ఉన్నతాధికారులకు
సురక్షితంగా అందించాలి.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
నీ ప్రశ్నలకు జవాబులు
వాళ్ళిస్తారు, నేను కాదు.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
మనం ఏ రేవుకు వెళుతున్నాము?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
నువ్వే చూడు. దగ్గరకు వచ్చేశాం.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
దేనికి దగ్గరకు?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
ఇంటికి.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
ఇది ఏ ప్రదేశం?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
ఇది కాగల చోటు ఒక్కటే అయి ఉంటుంది.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
ల్యాండ్ ఆఫ్ ద స్టార్.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
మర్త్య రాజ్యాలన్నిటికీ పశ్చిమాన.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
న్యూమెనోర్ రాజ్య ద్వీపం.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
రేవుకు చేరే వేగం!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-అది ఎల్ఫా?
-ఏమీ కనిపించలేదు...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
ఎప్పటినుండి నాలాంటి మనుషులు
ఇలాంటి రాజ్యాలు నిర్మించారు?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
ఈ మనుషులు నీలాంటి వాళ్ళు కాదు.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
పెద్ద యుద్ధంలో,
మీ పూర్వీకులు మోర్గోత్‌కు సహకరించారు.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
ఈ మనుషులు ఎల్వ్స్‌కు అండగా నిలిచారు.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
బహుమతిగా,
వాలార్ వాళ్ళకు ఈ ద్వీపం ఇచ్చారు,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
ఇప్పటికది చాలా మారింది.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
నాకు అసూయ కనిపిస్తుందా?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
అసూయ కాదు.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
దుఃఖం.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
ఎల్వ్స్ ఈ తీరాలనుండి
స్వేచ్ఛగా వస్తూ, పోతూ ఉండేవారు.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
మా ప్రజలు బంధువులులా ఉండేవారు.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
బహుమతులు, జ్ఞానం పంచుకుంటూ.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
ఏం జరిగింది?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
న్యూమెనోర్ మా ఓడలను తిప్పి పంపాడు.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
కాలక్రమేణ, సంబంధాలు తెంచుకున్నారు.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
ఎందుకు?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
మేము కనుగొనబోతున్నామేమో.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
కొనసాగండి.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
ఇక్కడ రక్షణ లేకుండా
తప్పిపోవాలని అనుకోరు.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
ఇతరులతోపాటు పెటాయండి.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
వేడిగా ఉంది.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
సహనం...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
మనం న్యూమెనోర్ స్త్రీ, పురుషులం.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
ప్రస్తుతానికి చరిత్రను పక్కన పెట్టి కొంత
సంయమనం పాటించాలని సూచిస్తున్నాను.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
ఈ వ్యక్తులతో విరోధం
తెచ్చుకోకుండా ప్రయత్నిద్దాం.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
కాప్టెన్. రిజెంట్ మహారాణికి తీరిక లేదు.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
అలాగే ఛాన్సలర్ ఫరాజోన్‌కి కూడా.
నా సూచన...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
మోకరిల్లు.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
న్యూమెనోర్‌లో ఎవరూ మోకరిల్లరు.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
క్షమించండి.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
చెప్పు, ఎల్ఫ్.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
నీ పేరు చెప్పు.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
నోల్డర్ నుండి గాలాడ్రియెల్.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
ఫినార్ఫిన్ గోల్డెన్ హౌజ్ కుమార్తెను.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
హై కింగ్ గిల్ గలాడ్‌ల
ఉత్తర సైనిక దళాల సేనాధిపతిని.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
హాల్‌బ్రాండ్.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
సౌత్‌ల్యాండ్స్ నుండి.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
ఒక మనిషి ఇంకా ఎల్ఫ్, కలిసి వచ్చారా?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
పరిస్థితులు ఏర్పడ్డాయి.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
అనుకోకుండా సహచరులం అయ్యాము.
విశాల సముద్రంలో కలిశాము.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
మీ కాప్టెన్,
నిశ్చయమైన మరణం నుండి మమ్మల్ని విడిపించాడు.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
న్యూమెనోర్ ఇంకా దయ చూపి,

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
మాకు మిడిల్ ఎర్త్‌కు
ఓడ మార్గాన్ని అనుమతించాలి.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
ఎల్ఫ్ తరఫున న్యూమెనోర్ ఓడను

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
ప్రయాణించడానికి అనుమతి ఇచ్చి
కొన్ని తరాలయ్యింది.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
ఎల్వ్స్ కారణంగానే
మీకు ఈ ద్వీపం ఇవ్వబడింది.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
ఖచ్చితంగా కొన్ని పలకలు
ఒక చుక్కాని మీరు ఇవ్వగలరు.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
మా పూర్వీకులకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
వాళ్ళు తమ వాళ్ళ రక్తం చిందించి
ఈ ద్వీపం పొందారు.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
ఎల్ఫ్ చెప్పేది ఏంటంటే...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
ప్రయాణం కోసం
రక్తం చిందించాలంటే అందుకు సిద్ధమే.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
కానీ ఆరునూరైనా, నేను వెళతాను.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
నీ ప్రయత్నాన్ని స్వాగతిస్తా.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
నీవు నన్ను స్వాగతించనవసరం లేదు.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
నువ్వు సమయానికి మించి బస చేశావు.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-భటులారా!
-నా మిత్రులు.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
మా నిష్క్రమణ
కొన్ని ఇబ్బందులు తెచ్చేలా ఉంది.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
బహుశా మేము ఉంటేనే మంచిదేమో...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-ఉండడమా?
-సరిపోయేంత కాలం, మహారాణి,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
మీకు, మీ సలహాదారులకు మా విన్నపాన్ని
మన్నించేందుకు సరిపడ సమయం ఇవ్వడానికి.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
బహుశా, కొన్ని రోజులు?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
మూడు రోజులు.
ఎల్ఫ్ రాజభవనంలోనే పరిమితం కావాలి

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
నేను బందీగా ఉండను.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
ఉత్తర దళాల శక్తిశాలి దళాధిపతిని

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
బంధించే కన్నా ఓ గుర్రం
కాళ్ళు విరగ్గొడతాను.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
అందుకని, మీరు న్యూమెనోర్ అతిధులు.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
కాప్టెన్...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
నా కృతజ్ఞతలు.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"సహృదయ మహారాణి?"

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
మూడు రోజుల్లో
సౌత్‌ల్యాండ్స్ అక్కడే ఉంటుంది.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
మరి ప్రజలు ఉంటారా?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
నీ చుట్టూ చూడు. ఇది స్వర్గం.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
అవకాశాన్ని అందిపుచ్చుకో.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
నన్ను తిరిగి కొలిమిలో మీతో దూకమంటావా?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
ఒక ప్రాణం కాపాడటానికి
సముద్రంలోకి దుకావు.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
ఎన్నో ప్రాణాలు కాపాడాలి.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
నీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ కాలంగా
శాంతి కోసం వెతుకుతున్నాను.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
దయచేసి, మన ఇద్దరికోసం,
నా దగ్గర ఉండనీ.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
బహుశా కొంత ప్రశాంతత
నీకూ మేలు జరుగుతుంది.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
కనీసం...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
కొత్త శత్రువులను చేసుకోకు.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
ఈ విషయం త్వరగా
పరిష్కరించుకోవడం మంచిది.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
ఆమె కేవలం ఒక ఎల్ఫ్.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
హిమపాతం ఒక్క రాయితో మొదలవుతుంది.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
మనం తిరిగి మన పైన
ఆ కారుమబ్బులను కమ్ముకోనీయము.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
దీని గురించి చెప్పండి కాప్టెన్.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
అతను పేరు ఎలెన్‌డ్రిల్.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
నిజానికి రాజవంశం మనిషి,
ఇప్పుడు ఒక కొడుకు ఉన్న సముద్ర రక్షకుడు,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
నాకు సరిగ్గా గుర్తుంటే,
అతనితో పాటు సేవ చెయ్.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
పైకెత్తు!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
ఇప్పుడు కలిసి!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
పైకెత్తు!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
మీకు నా రక్షణదళంలో స్థానం కావాలంటే
తాడును వేగంగా లాగాల్సి ఉంటుంది.

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
కానీయండి, సైనికులారా!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
ఇప్పుడు కలిసి!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
ఈసిల్డెర్...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
ఈసిల్డెర్!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
ఈసిల్డెర్!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
సీ గార్డ్‌లో స్థానం సంపాదించిన
ఏ సైనికుడయినా

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
న్యూమెనోర్ రక్షకుడు కంటే ఎక్కువ అవుతారు.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
అది కాదు!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
ఇమ్రహిల్!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
రేవు వైపుకు! దానిని రేవు వైపుకు లాగండి!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
వ్యాలాండిల్! ఓన్టామో!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
సాయపడండి!
లాగండి!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
సమన్వయం, సైనికులారా! తిరిగి దానికి!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
సముద్రానికి మించిన కఠినమైన గురువు లేడు.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
సముద్రం ఎప్పుడు సరైనదే!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
సముద్రం ఎప్పుడూ సరైనదే!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
పాపం ఇమ్రహిల్.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
అతని తండ్రి
అతనిని రాళ్ళ మీదకు విసిరేస్తాడు.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
అదృష్టం, ఇసిల్ అతనితో చేరడంలేదు.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
నేనా?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
రోజంతా నీ మనుసు మళ్ళీ
చెత్త మబ్బుల్లో ఉంది. అదేంటి?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
అక్కడకి చేరాలని ఆత్రంగా ఉంది. అంతే.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
ఇంకా తొమ్మిది రోజులు!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
మనం సీ పరీక్ష దాటుదాం,
నాలుగేళ్ళలో, అధికారులు ఉంటారు.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
పదేళ్ళలో, మన సొంత అధిపతి ఉంటాడు.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-నాకు ఇంకా ఎనిమిది.
-పద్దెనిమిది ఏమో.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
ఇసిల్‌డ్యూర్! మీ సోదరి వచ్చింది.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
వచ్చావు.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
బెరెక్, నా బాబు.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
బొమ్మల పుస్తకం
ఎవరు కిందపెట్టారో చూడండి.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
నన్ను చూడడానికి ఇంత దూరం రానవసరం లేదు.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-ఇసిల్, సత్రానికి?
-రాను, నువ్వు వెళ్ళు.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
తరువాత మాకోసం రా.
నీ సోదరుడిలా ఉండకు.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
నీ జీవితం మొత్తం వయసు మీరడానికి.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
లేదా యవ్వనంగా ఉంటా.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? నాన్న ఎక్కడ?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
విశ్వాసులు విశ్వసించేది
శ్వేత వృక్షానికి రేకులు రాలినప్పుడు,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
అది మంచి శకునం కాదని...

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
అవి స్వయంగా వాలార్ కన్నీళ్ళని,

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
వారి కళ్ళు, అభిప్రాయాలు
మనపై ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయని

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
ప్రత్యక్షంగా గుర్తుచేస్తుంది.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
అది నువ్వు నమ్ముతావా?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
నా అనుభవంలో,
సంకేతాలు మరియు సూచనలబట్టి

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
ఊహించుకుంటూ జీవితాన్ని గడపడం అవివేకం.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"ఎలెండిల్." అది అసాధారణమైన పేరు.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
మన పశ్చిమ తీరాల నుండి, కదా?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
అది అక్కడ పుట్టిందే.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
దయచేసి చెప్పు, దానర్థం ఏంటి?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
నక్షత్రాలను ప్రేమించేవాడు.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
దాని అనువాదం అదొక్కటే కాదు, కదా?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
ఎల్డార్ ప్రాచీన భాషలో,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
దానర్థం "ఎల్ఫ్ నేస్తం" అని కూడా.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
మరి నువ్వు అవునా? ఎల్ఫ్ నేస్తానివా?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
నేను న్యూమెనోర్‌కు విశ్వసనీయ సేవకుడిని.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
అయినా, మా తాత ముత్తాతల హయాం నుండి

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
మన తీరానికి ఎల్వ్స్‌ను స్వాగతించకపోయినా,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
నువ్వు ఆ నిర్ణయాన్ని
ఉల్లంఘించాలని అనుకున్నావు. ఎందుకు?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
ఆమెను నా మార్గంలో ఉంచినది ఆ సముద్రమే.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
సముద్రం ఎల్లప్పుడూ సరైనదే.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
సముద్రం ద్రోహం చేయదు.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
గౌరవంతో, రిజెంట్ మహారాణి,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
పరిస్థితుల దృష్ట్యా, నేను
ఎంతో యుక్తమైనది అని అనిపించినదే చేశాను.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
ఒకవేళ, ఎలెన్‌డిల్,
అదే నువ్వు నిజంగా కోరుకుంటుంటే,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
అయితే నిన్ను ఒక పని చేయమని అడగాలి.

205
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
న్యూమెనోర్

206
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
సండరింగ్ సీస్

207
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
సౌత్‌ల్యాండ్స్

208
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
ఈ దారి నేరుగా హోర్దెర్న్‌కు చేరుతుంది.

209
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
బహుశా ఇంకా దాటి,

210
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
వాళ్ళు ఇలానే మనకు
కనబడకుండా పారిపాయి ఉంటారు.

211
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
అలానే సూర్యకాంతి నుండి రక్షించుకున్నారు.

212
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
వాళ్ళు దేనికోసమో వెతుకుతున్నారు.

213
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
ఏదో ఆయుధం లాంటిదేమో?

214
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
నాకు తెలియదు.

215
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
వాళ్ళు ఊరూరా, రాత్రింబవళ్ళు

216
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
తమ నాయకుడికోసం గాలించి వెతికారు.

217
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
ఓర్క్స్‌లో ఒకరు భక్తితో,

218
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
ఆరాధనతో మాట్లాడతారు,
ఒకవేళ ఓర్క్స్‌కు అలాంటి సామర్థ్యం ఉంటే.

219
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
మోర్గోత్‌కు వారసుడు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

220
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"అడార్."

221
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
ఓర్క్స్ తమ నాయకుడిని
ఎల్వ్ భాషలోని పదంతో ఎందుకు పిలుస్తారు?

222
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
సౌరన్‌కు గతంలో
చాలా పేర్లు ఉన్నాయని అంటారు.

223
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
అందులో ఇది ఒకటేమో.

224
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
ఇక్కడ ఇంకా పని ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.

225
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
ఈ లోయ పైన ఏముందో చూసేందుకు

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
మీ ఇద్దరిలో ఎవరికి
మొదటి అవకాశం వచ్చినా చూడండి.

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
సూర్యుడు తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు,

228
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
దగ్గరి చెట్ల హద్దు గుర్తించండి,
మనం పారిపోదాం.

229
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
మనలో ఏఒక్కరు ఇంటికి చేరినా సరే,

230
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
మనం బలగాలతో తిరిగి వచ్చి,

231
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
బల్లమీద ఉప్పు తుడిచినట్లుగా
ఈ నేలపైనుండి శత్రువులను తుడిచేద్దాం.

232
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
పెదాలు కుట్టేసుకుని, తవ్వు, ఎల్ఫ్!

233
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-ఈ వేళ్ళు దారికి అడ్డుగా ఉన్నాయి.
-అయితే నరికేయ్.

234
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
ఆ కంపుకొట్టే చెట్టును మొత్తం నరికేయ్!

235
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
చెట్టును నరకడం మన పనిని నెమ్మదిస్తుంది.
మనం చుట్టూ తిరిగి వెళదాం.

236
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
ప్రయత్నించి చూడు, ఎల్ఫ్.
నీ వీపు మీద చిత్రపటం వేస్తాను.

237
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
చాలా కాలం క్రితం ఏ చోట పుట్టావో
తెలియదు కానీ నీకు పాకడం కూడా

238
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
రాకముందే ఈ చెట్టు నేల నుండి మొలిచింది.

239
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
ఈ నేలలో పాతుకుపోయింది.

240
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
మంచిది, ఎల్ఫ్.

241
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
చాలా బాగుంది.

242
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
నువ్వు శక్తిని చూపించావు.

243
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
నువ్వు నీ దళానికి నీటి కోటా సాధించావు.

244
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
భయపడకు.

245
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
ఖచ్చితంగా నీకు దాహంగా ఉంది.

246
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
అక్కడ...

247
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
చెట్టు.

248
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
ఇక చాలు! శాపగ్రస్తుడా!

249
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
అది నరికేస్తాను.

250
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
నేను అది నరికేస్తాను!

251
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
క్షమించు...

252
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
ఈమె తప్పించుకుందని
ఫారజోన్‌కు తెలియజేయి.

253
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
ఇదివరకే తెలియజేశాను.

254
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
అది కుక్క.

255
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
తెలివిగా ప్రాచీన ఓడను దొంగిలించాలి.

256
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
ఆ పడవ ఈ రేవు కూడా దాటించలేదు.

257
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
ఇది ఖచ్చితంగా నేను ఇదివరకు
ప్రయాణించిన దానికంటే మెరుగైనది.

258
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
అయినా సరే. దాన్ని తీసుకెళ్ళలేవు.

259
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
మహారాణి నన్ను

260
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
నీకు ఇబ్బంది కలగకుండా
చూసుకునేందుకు నియమించింది.

261
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
ఆమె అది శిక్షలా భావించినట్టు ఉంది.

262
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
అయితే ఆమెకు నాకు ఒక ఉమ్మడి విషయం ఉంది.

263
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి ఏనాడు తీసుకూడదు.

264
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
నేను పడవ విషయంలో నా అవకాశం అందుకుంటాను.

265
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
నిన్ను గమనిస్తూ ఉండేలా
ఆదేశించడం తప్ప నాకు మరో అవకాశం లేదు.

266
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
నీ మాటలు నీ గొంతు దాటి రావనుకుంటా?

267
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
అవి వస్తే కనుక,

268
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
నీ గమ్యానికి ఇంకా దూరంగా
నువ్వు అంతఃపురంలో గొలుసులతో బంధించబడతావు.

269
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
నా గురించి తెలిసినట్లుగా
నాతో మాట్లాడుతున్న ఈ మానవుడు ఎవరు?

270
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
నాకు వేగంగా దూసుకుపోయే కుమార్తె ఉంది,
గుడ్డిగా దూసుకుపోయే కుమారుడు ఉన్నాడు.

271
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
నీ కళ్ళలో అద్భుతంగా
ఆ రెండు పోలికలు కనబడుతున్నాయి.

272
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
నేను ఎక్కడికి, ఎలా దూసుకువెళతానో
అనేది నీకు అనవసరం.

273
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
నన్ను చూసి ప్రతి ఒక్కరూ ద్వేషించే
ఇక్కడ కాకుండా ఎక్కడికైనా మంచిదే.

274
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
అందుకని నీ భటులకు
నా దారికి అడ్డుతొలగమని చెప్పు.

275
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
నిన్ను అందరూ ద్వేషించడం లేదు, అమ్మాయ్.

276
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
ఎల్వ్ భాష మాట్లాడతావా?

277
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
నేను పెరిగిన చోట, చాలామంది మాట్లాడతారు.

278
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
అది ఇప్పటికీ మా లోర్ హాల్‌లో నేర్పిస్తారు.

279
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
నువ్వు దగ్గరగా చూస్తే,
నగరం అంతటా ఇప్పటికీ విగ్రహాలపై చెక్కారు.

280
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
మీ లోర్ హాల్, అది ఎంత దూరంలో ఉంది?

281
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
రోజులో పావు వంతు ప్రయాణం.

282
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
నువ్వు ఏం వెతుకుతున్నావు?

283
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
నువ్వు "ప్రయాణం" అన్నావా?

284
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
ఈ కళ నాకంటే బాగా తెలిసినవాడు
ఈ ద్వీపంలో లేడు.

285
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
అవసరమైతే బొగ్గు తవ్వుతాను,
చెక్కను ముక్కలు చేస్తాను.

286
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
మీకోసం సముద్రపు లంగరు
తయారు చేస్తాను, ఉచితంగా,

287
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
మీరు ఎన్నడూ చూడనంత దృఢంగా.
ఏమంటావు?

288
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
కొత్తగా ఆరంభించాలని వచ్చాను.

289
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
దయచేసి, ఆ అవకాశం నాకు ఇవ్వండి.

290
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
దాన్ని నేను మర్చిపోను.

291
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
నీది గట్టి గుండె, అబ్బాయ్.

292
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
మా సంఘ చిహ్నం సంపాదించే వరకు,
న్యూమెనోర్‌లో కుమ్మరపని చేయలేవు.

293
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
అది అతనే, కదా?

294
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
ఎల్ఫ్‌తో కలిసి ప్రయాణించినవాడా?

295
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
అది నువ్వే, కదా?

296
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
ఖచ్చితంగా అలానే ఉంది.

297
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-నిన్ను ఏమంటారు?
-ఆధారపడి ఉంటుంది.

298
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
దేనిపైన ఆధారపడి ఉంటుంది.

299
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
మన సాన్నిహిత్యం మీద.

300
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
నువ్వు, ఆ మహిళా ఎల్ఫ్ ఎంత సన్నిహితులు?

301
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
అది నీకు కలిసివచ్చింది, అల్పుడా.

302
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
మా ద్వీపానికి ఉచితంగా ప్రయాణించావు,
మా తిండి తింటూ,

303
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
మా మద్యం తాగుతూ...

304
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
తరువాత ఏం తీసుకుంటావు?

305
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
మా భూములా? మా వ్యాపారాలా?

306
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
మీ మహిళలను మర్చిపోవద్దు.

307
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
వాడి తెంపరితనం చూడు.

308
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
బహుశా అతను, ఆ మహిళా ఎల్ఫ్
అంత సన్నిహితం కాదేమో.

309
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
ఆమె మంచి పెంపకంలో
పెరిగిన వారిని ఇష్టపడుతుంది.

310
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
నువ్వు అన్నది నిజమే...

311
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
ఇదిగో వచ్చేశాను.

312
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
నేను మీ ద్వీపంలో అతిథిని,

313
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
నేను మీకు విసుమంత కూడా
కృతజ్ఞత చూపలేదు.

314
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
ఇది ఎలా ఉంటుంది?

315
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
తరువాత మద్యానికి నేను చెల్లిస్తా!

316
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
నువ్వంత చెడ్డవాడివేం కాదు, అల్పుడా.

317
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
సరే, అయితే, నీకు నాపై

318
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
మంచి అభిప్రాయం ఉండగానే వెనుదిరుగుతాను.

319
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
పురుషులు, మహిళలు, వెళ్ళొస్తాను!

320
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
ఏయ్, అల్పుడా.

321
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
నిజంగా నేను గమనించనని అనుకున్నావా?

322
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
అంటే, అది ప్రయత్నించాల్సిందని అనుకున్నాను.

323
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
తీసుకో.

324
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
నాకు ఏ సమస్యా వద్దు.

325
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
దానికి కొంచెం ఆలస్యమయింది, కదా?

326
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
అవుననుకుంటా.

327
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
వద్దు. ఇలా చేయకు.

328
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
ఎందుకు వద్దు? అల్పుడా!

329
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
వెళ్ళు.

330
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
నా పేరు హాల్‌బ్రాండ్.

331
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
ఇక్కడ.

332
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
దీని గురించి నీ దగ్గర ఉన్న
సమాచారం కోసం చూస్తున్నాం.

333
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
నేను చూస్తాను.

334
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
లోర్ హాల్‌ను ఎల్రోస్ స్వయంగా
సమావేశ పరిచినట్టు నువ్వు చెప్పలేదు.

335
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
అది విశేషమైది.

336
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
ఖచ్చితంగా...

337
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
నీకు ఎల్రోస్ తెలుసు.

338
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
అసాధారణ వ్యక్తి.

339
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
కానీ నేను అతని సోదరిడితో
సన్నిహితంగా ఉంటాను.

340
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
విశేషమైనది.

341
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
నన్ను తీసుకొచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
కృతజ్ఞతలు మా చివరి రాజుకు.

343
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
ఆయన కారణంగానే
ఈ చోటు నాశనం కాలేదు.

344
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
ఎల్వ్స్‌కు విధేయుడిగా ఉన్నాడు?

345
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
విధేయుడు.

346
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
దానికి ఆయన్ని సింహాసనం నుండి దించేశాము.

347
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
ఇప్పుడు ఆయన కోట దగ్గర
గడుపుతున్నట్టు వినికిడి.

348
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
తన సొంత రాజ్యంలోనే ప్రవాసం.

349
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
అక్కడ.

350
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
ఇదేంటి?

351
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
శత్రు చెరసాల నుండి
మానవ గూఢచారి లెక్క తెల్చారు.

352
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
అతను ఇది గీశాడు.
కోట స్థానాన్ని పొందుపరిచేందుకు.

353
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నేను చూడలేకపోతున్నానేమో.

354
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
ముద్ర లేదు.

355
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
ఇది సౌత్‌ల్యాండ్స్ చిత్రపటం.

356
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
హాల్‌బ్రాండ్ చెప్పినట్టే ఉంది.

357
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
మరి శాసనం?

358
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
ఇది చీకటి భాష.

359
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
ఇది ప్రాతం గురించే కాదు,
పథకం గురించి తెలియజేస్తుంది.

360
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
తమ సొంత రాజ్యాన్ని
సృష్టించుకోవాలని అనుకునే పథకం,

361
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
ఆ చోటులో దుష్టశక్తి
భరించడమే కాకుండా అభివృద్ధి చెందుతుంది.

362
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
మోర్గోత్ ఓటమి సందర్భంలో
పథకాన్ని రూపొందించాలి...

363
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
అతని వారసుడు.

364
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
గాలాడ్రియెల్.

365
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
విషయాలు ఊహించిన కంటే దారుణంగా ఉన్నాయి.

366
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
అయితే సౌత్‌ల్యాండ్స్ తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉంది.

367
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
సౌరన్ నిజంగా తిరిగి వచ్చి ఉంటే,

368
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
సౌత్‌ల్యాండ్స్ ఆరంభం మాత్రమే.

369
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
ఎవరూ పక్కకు వెళ్ళరు.

370
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

371
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
సరిగ్గా చెప్పారు.

372
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
ఎవరూ పక్కకు వెళ్ళరు.

373
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

374
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
ఎవరూ పక్కకు వెళ్ళరు.

375
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-చెప్పండి.
-ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

376
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
ఎవరూ పక్కకు వెళ్ళరు.

377
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

378
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
ఎవరూ పక్కకు వెళ్ళరు.

379
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

380
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
ఎవరూ పక్కకు వెళ్ళరు.

381
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

382
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
ఎవరూ పక్కకు వెళ్ళరు.

383
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-అయితే ఇది మంచిది కాదు.
-ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

384
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
ఎవరూ పక్కకు వెళ్ళరు.

385
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
ఎవరూ ఒంటరిగా నడవరు.

386
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
ఎవరూ పక్కకు వెళ్ళరు.

387
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
నువ్వు లేకుండా బండి తీసుకెళ్ళలేము.

388
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
మనం వెనుక ఉండిపోతాం.

389
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
ఏ బ్రాండీఫుట్ కూడా
ఎప్పుడూ వదిలి వేయబడలేదు.

390
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
చెప్పాలంటే, రోజ్‌ను పోగొట్టుకున్నాక,

391
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
నా కాళ్ళ కింద
భూమి స్థంభించిపోయినట్టు అనిపించింది.

392
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
ఆ తరవాత నిన్ను గడ్డిలో కనుగొన్నాను.

393
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
సరిగ్గా ఈ బహిరంగ ప్రాంతంలో.

394
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
ఆ రోజు నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

395
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
మరుక్షణమే,

396
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
నా జీవితం చివరివరకు
నీతోనే అనిపించింది, మ్యారీగోల్డ్.

397
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
మనం గ్రోవ్‌కు వెళతాము.

398
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
అందరమా?

399
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
అందరం.

400
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
ఎలా?

401
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
నేను మన బిడారాలకు ముందు ఉంటాను.

402
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
మనకు నోరి ఉంది.

403
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
లేదు! చూడు, ఆ అమ్మాయి
ఒక్కసారి ఏదైనా అనుకుందంటే,

404
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
ఇక తనను ఎవరూ ఆపలేరు.

405
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
నీ చేయిని ఆ పుస్తకంపై పెట్టు,

406
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
స్యాడాక్ నీ తోలును
తన తరువాత కాగితాలకు వాడతాడు.

407
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
నీ దగ్గర ఏదైనా మంచి ఉపాయం ఉందా?
రేపే వలసలు.

408
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
ఆ తారలను కనుగొనడంలో
అతనికి సాయపడాలంటే,

409
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
మన అవకాశం ఈ పుస్తకంలోనే ఉంది.

410
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
అతనికి సహాయం చేయాలని లేదు.

411
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
అతను ఒక కోపిష్టి భారీకాయుడు,
ఒక్కోసారి మిణుగురు పురుగులను చంపుతాడు.

412
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
ఒక ప్రమాదం.

413
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
అతనికి నిండుగా ఆహారం పెట్టి
సమీప మానవ గ్రామానికి

414
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
పంపి "నీకు వీడ్కోలు" అని చెప్పడమే
తెలివైన పని అంటాను.

415
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-అతను అక్కడి వాడు కాదు.
-ఎక్కడి వాడు?

416
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-అదే నేను తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నది.
-అది నీకు ఎందుకు?

417
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
ఇప్పటివరకూ చేసిన దానికి మించి
చిక్కులలో పడి ఎందుకు చేయాలి?

418
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
అది మనసుకు, ఆలోచనకు సంబంధించినది.

419
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
అది ఇంగితజ్ఞానం ఇంకా అజ్ఞానం.

420
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
నీకు మొదటిది తక్కువైతే
నా నుండి కొంచెం తీసుకో.

421
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
ఆ పుస్తకంలో నక్షత్ర పటాలు
తీసుకునే బదులుగా.

422
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావు.
లేదా నేను మాల్వకు తన వేళ్ళకు

423
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
రాసుకునే తైలంలో
ఫైర్‌వీడ్ కలిపావని చెప్పనా?

424
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
నేను చూస్తుంటాను.

425
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
వెళ్ళు.

426
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
ఇప్పుడు మీరు
మాట్లాడాలనుకుంటా కదా, బరోస్ గారు?

427
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
అవును.
అది నా బండిలోనుండి తీసుకురావాలి.

428
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
మంచి ఆలోచన, అలా చెయ్.
నీ బండి నుండి అది తీసుకురా.

429
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"తిమ్మిరెక్కిన కాళ్ళు, నిండు బండ్లా?"

430
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
కాదు...

431
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
కాదు...

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"నిండు బండ్లు, నిండు పొట్టలు."

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
బరోస్ గారు!

434
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
ఇప్పుడేంటి?

435
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
లేదు, అంటే, అందరూ వేచి ఉన్నారు.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
హా, అవును. దాదాపుగా పూర్తయింది.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
ఇంకా ఎంత మిగిలి ఉంది?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
కొంచెమే మిగిలిందా?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
దాదపుగా సిద్ధమయ్యానని వాళ్ళతో చెప్పు.

441
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
సరే. లేదు! అంటే మిగలలేదు.
అవును. లేదు, నేను...

442
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
వాళ్ళకు ఇప్పుడే చెబుతాను, నేరుగా వెళతాను.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
శాంతించు, వెళ్ళి పప్పు మిఠాయి తిను.

444
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
విచిత్రమైన అమ్మాయి, తను.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
అత్యంత ఆమోదయోగ్యమైన,
గౌరవప్రదమైన హార్ఫుట్స్.

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
ఈ డొంకలో మరో రుతువు గడిచిపోయింది,

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
మనకు నిండు బండ్లు,
నిండు కడుపులు ఇచ్చింది.

448
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
ఎప్పటికంటే ఎక్కువగా
నిండిందని నిజాయితీగా చెప్పాలి.

449
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
ఇంకా ఏంటి...

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
నిండు చంద్రుడు,

451
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
తరువాత మీ చిలిపి పనులు చేసే చోట జాగ్రత్త.

452
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
అది మొత్తం శిబిరానికి కనిపిస్తుంది.
ఎవరూ అలా కావాలని అనుకోరు.

453
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
నేను ఊరికే అంటున్నాను.

454
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
ఇక ఇప్పుడు, మనం తరువాతి ప్రయాణం
మొదలుపెట్టే ముందు,

455
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
వెనుకబడిన గతంలో వలస వచ్చిన వారిని

456
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-గుర్తుంచుకుంటాము.
-వినండి, వినండి.

457
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
ఆ వలసలో ఏ హార్ఫుట్ అయినా వెనుక ఉండిపోతే,

458
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
వాళ్ళు మన హృదయంలో ఇంకా జ్ఞాపకాలలో

459
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
మనతో పాటే ఉంటారు.

460
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
జీవితంలో, మనం వాళ్ళకోసం వేచి ఉండలేము.

461
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
కానీ ఇక్కడ, ఇప్పుడు
మన బృందంలోకి స్వాగతిస్తున్నాము...

462
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
మైల్స్ బ్రైట్‌యాపిల్.

463
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
పర్వత మార్గంలో మంచులో కూరుకుపోయినవారు.

464
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
మేము మీ కోసం వేచి ఉంటాము.

465
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
చాన్స్ ప్రౌడ్‌ఫెలో.

466
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
యార్రో ప్రౌడ్‌ఫెలో.

467
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
స్ట్రాప్, డెవిస్,

468
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
లిన్సీడ్ ప్రౌడ్‌ఫెలో.

469
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
ఒక వర్షపు శీతాకాలం రోజున
కొండచరియలు పడి చనిపోయారు.

470
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-వేచి ఉంటాం.
-వేచి ఉండాం.

471
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
డాఫడిల్ బరోస్.

472
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
వుల్వ్స్.

473
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-మీకోసం వేచి ఉంటాం.
-మీకోసం వేచి ఉంటాం.

474
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
డ్రూడా బంబెలీ.
ఆమె సూర్యరశ్మి పచ్చని పండ్లను తిన్నది.

475
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
మీ కోసం వేచి ఉంటాం.

476
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
బ్లోవో బర్గర్‌బక్.

477
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
బీస్.

478
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
మనందరికీ అతనంటే ఇష్టం,
కానీ తను వెధవ.

479
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
నీకోసం వేచి ఉంటాం.

480
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
మా హంబ్లే. కళాకృతి తయారు చేస్తుంది...

481
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
నీకోసం వేచి ఉంటాం.

482
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
నోరి?

483
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
నువ్వు అబద్ధమాడావు, దొంగిలించావు,

484
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
ప్రమాదకరమైన బయటవాడిని
మన మధ్యలోకి తీసుకొచ్చావు.

485
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
తను అబద్ధమాడింది.

486
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-అతనది చెప్పాడు.
-అంటే, ఆమె చెప్పింది.

487
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
కానీ, కాదు, అతను తప్పిపోయాడు. గాయపడ్డాడు.

488
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
నన్నేం చేయమంటావు?
అతనిని అక్కడే వదిలేయాలా?

489
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
నువ్వు ఒప్పుకోవాలి, స్యాడాక్,
అది ఎంతో అసాధారణం.

490
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
నువ్వు నక్షత్రాల నుండి
జీవులు పడడం విన్నావా?

491
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
నేను జీవులు నక్షత్రాలుగా మారడం విన్నాను.

492
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
మరోలా జరగడం వినలేదు.

493
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
అది చాలా సమస్యాత్మకం.

494
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
కానీ ఆ పుటలో నక్షత్రాల గురించి ఏంటి?

495
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
అందులో ఉన్నదాని అర్థం ఏంటి?

496
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
ఏమీలేదు. కాగితాలన్నీ కాలిపోయాయి.
వాటిని ఎందుకు చదవాలని అనుకోలేదు?

497
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
మాకు తరువాత సమయం ఉంటుందనుకున్నా.

498
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"మాకు" అంటే ఎవరు?

499
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
ఎవరూ లేరు. నేనే. అతను నా మిత్రుడు.

500
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
మనకు మిత్రులు అవసరం లేదు, అమ్మాయ్.

501
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
మనం బ్రతకాలి.

502
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
మిత్రులు లేకుండా,
దేనికోసం బ్రతకాలి?

503
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"మంచి హార్ఫుట్స్,
ఒక మార్గంలో నడిచి, ప్రమాదాలను"

504
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
ఒక్కసారి ఏదైనా కొత్తది కనుగొంటారు!

505
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
ఎలనార్ కెల్లామార్క్ బ్రాండీఫుట్!

506
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
మా మార్గం మమ్మల్ని వేల ఏళ్ళు
సజీవంగా ఉంచింది.

507
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
మా చట్టాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

508
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
ఏ హార్ఫుట్ అయితే వాటిని ఉల్లంఘిస్తారో
వారు బహిష్కరించబడతారు.

509
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
నిజానికి, మా చట్టాలు
స్పష్టంగా ఉన్నాయి. కానీ...

510
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
బ్రాండీఫుట్‌ది చిన్నవయసు.

511
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
తన కాళ్ళ మీద జుట్టు, అలాగే తన
రెండు చెవుల మధ్య బుర్ర పెరగాల్సి ఉంది.

512
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
అనుకున్న ప్రకారం రేపు మనం బయలుదేరుతాం.

513
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
బ్రాండీఫుట్ బండి మనతోనే ఉంటుంది.

514
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
మన బండ్ల వెనుక.

515
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-వెనుకనా?
-వెనుకే.

516
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
ఆగాగు, ఒక్క నిమిషం ఆగు, స్యాడాక్.

517
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
మనం దీని గురించి మాట్లాడాలి.

518
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
ఇప్పుడు, నీ ఉద్దేశ్యం వెనుకకు వెనుక అనా
లేక వెనుకకు మధ్యలో అనా?

519
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
నా ఉద్దేశ్యం వెనుక అని.

520
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
నువ్వు మన పేరును వెనుక వదిలేసిన వారి
పేర్ల పుస్తకంలో వ్రాసుంటావు.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
తను మన దగ్గరకు రావడానికి కారణం ఉంది.

522
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
నిజంగా, నోరి.

523
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
ఇందులో నీకు విధిరాత కనిపిస్తుందా?

524
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
నక్షత్రాలు కిందకు దిగి
నిన్ను తాకాయని అనిపించింది, కదా?

525
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
నువ్వు ప్రత్యేకం అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు చిన్న పిల్లవు.

526
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
నేను ప్రత్యేకం కానని నాకు తెలుసు.

527
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
నేను అత్యంత విశాలమైన ప్రపంచంలో
కేవలం ఒక చిన్న హార్ఫుట్‌నని తెలుసు.

528
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
కానీ అతను ప్రత్యేకమైన వాడు.

529
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
అది నాకు తెలుస్తుంది.

530
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
నా చిట్టి త్లలీ.

531
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
నీ మనసు మీ నాన్న లాంటిది.

532
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
కానీ ఏపుగా పెరిగిన
దూదిపాలతీగను కత్తిరిస్తారు.

533
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
ఇక సర్దుకోవాల్సిన సమయం.

534
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
అయ్యో!

535
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
మీరు చనిపోతారు, మహారాణి!
ఓహ్, వద్దు!

536
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-ఓహ్ లేదు! గాలాడ్రియల్!
-నిన్ను నాశనం చేస్తాను

537
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
వద్దు!

538
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
తీసుకొ!

539
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
గాలాడ్రియల్?

540
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
గాలాడ్రియల్? ఓర్క్స్ శాపమా?

541
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
తను ఎవరికి శాపమో అనవసరం.
తను న్యూమెనోర్‌లో ఎందుకు ఉంది?

542
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
మిడిల్ ఎర్త్‌కు ఓడకోసం వేచి చూస్తూ.

543
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
రిజెంట్ మహారాణి తనను గమనిస్తూ ఉండేందుకు
కెప్టెన్‌గా పదోన్నతి ఇచ్చారు.

544
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
ఎల్ఫ్‌ను తెచ్చావని
మిరియల్ పదోన్నతిచ్చిందా?

545
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
ఆమెను తిరిగి ఎవరు తీసుకెళతారు?

546
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
పదోన్నతికై చూస్తున్నావా, విద్యార్థి?

547
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
సముద్ర శోధనకు తొమ్మిది రోజులు.

548
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-తనకు చెప్పు.
-సిద్ధమా?

549
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
ఉత్తరాన మన సంబంధీకులు
స్వతంత్రం తీసుకుని

550
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
నిన్ను చూడాలని తమను తాము
విందుకు ఆహ్వానించుకున్నారు.

551
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-అది పరవాలేదనుకుంటా?
-నేను మరొకలా అనుకుంటున్నాను.

552
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-మరొకలాగానా?
-బహుశా ఈ రుతువుకే అనుకుంటా.

553
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
నీకు ఈ సంగతి తెలుసా?

554
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
అంటే, అతను అప్పుడప్పుడూ అంటుంటే విన్నాను,
అందుకని, అవును, అనుమానించాను.

555
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
నాకు చెప్పలని భావించలేదా?

556
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-అలా ఆలోచించానంతే.
-ఎఆరియన్‌తో మాట్లాడాను.

557
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
ఈమధ్య నా భుజాల మీద
కొంత బరువు మోస్తున్నాను.

558
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
అదంత విషాదమా?
అనారియన్ నువ్వు రెండుసార్లు వాయిదా...

559
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
దానికి మీ సోదరుడికి ఏంటి సంబంధం?

560
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-ఏమీలేదు.
-అంటే, ఏమీలేదుకు కొంచెం ఎక్కువ.

561
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
ధన్యవాదాలు.

562
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
మంచి దేవుళ్ళు.

563
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
తనకు నేనేం చెప్పానో చెబుతాను.

564
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
పశ్చిమ తీరాలలో మనకు ఏమీ లేదు.

565
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
గతం అంతరించిపోయింది.

566
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
మన ముందుకు కొనసాగాలి లేదా
దానితో అంతమొందాలి.

567
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
నౌకాయాన ప్రవీణుడిని ఒప్పించే
నీ పని సులభం అనుకుంటావా?

568
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
ఎప్పుడూ అడగలేదు.

569
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
అవును, నువ్వు మహారాణి భటులతో
గొడవ పడినప్పుడు.

570
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-వాళ్ళు మొదలుపెట్టారు.
-శిక్షణ నుండి తోసేశారు.

571
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
అది నా తప్పు కాదు!

572
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-ఇసిల్ చెప్పింది నిజమే, అది కాదు...
-నేను నీతో మాట్లాడడం లేదు!

573
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-క్షమించండి, కాప్టెన్.
-ఏంటి?

574
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
మీ కుమార్తె, ఎఆరియన్‌కు సందేశం.

575
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
నీకు సందేహాలు ఉన్నాయని తెలుసు.

576
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
నా మనుసులో
నీ మంచే కోరుకుంటానని నువ్వు నమ్మలేవా?

577
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
ఈ భూమి పైన ఉన్న నీటి భాగం
ఎంత తీవ్రమైన గాయాన్నైనా నయం చేస్తుంది.

578
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
నీది నయం చేసినట్టుగానా?

579
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
తొమ్మిది రోజుల సమయంలో,
సముద్రయానం ప్రారంభమై, ఓడ మొదలయినప్పుడు,

580
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
నువ్వు అందులో ఉంటావు.

581
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-నాన్నా.
-అది ఏంటి?

582
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
నా శిష్యుడు.

583
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
నేను నిర్మాణ సంఘాన్ని అంగీకరించాను.

584
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
ఎలా? సంఘం ఎప్పుడూ
పునరాలోచించలేదని అనుకున్నాను.

585
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
ఇసిల్‌డ్యూర్
మళ్ళీ దరఖాస్తుకు ఒప్పించాడు.

586
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
ఇసిల్‌డ్యూర్ నిన్ను ఒప్పించాడా?

587
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
శాంతి కోసం తపన ఎంత వరకు నిజం?

588
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువే.

589
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
ఏం జరిగింది?

590
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
ఒక స్త్రీ కోసం గొడవ.

591
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
హాల్‌బ్రాండ్.

592
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
మొదలుపెట్టకు.

593
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
నువ్వు ఈ ద్వీపానికి చెందినవాడివి కాదు.

594
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
ఇక్కడకు చెందని వారంటూ
ఎవరైనా ఉంటే అది నీవే, ఎల్ఫ్.

595
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
అది ఇకపై అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

596
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
కానీ ప్రస్తుతం ఓ విషయమైతే ఖచ్చితం.

597
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
నువ్వు చెప్పుకున్న దానికంటే ఎక్కువ.

598
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
దీన్ని లోర్‌ హాల్‌లో కనుగొన్నాను.

599
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
అది విచిత్రం.
ఇది ఒక చనిపోయిన వ్యక్తిపైన కనిపించింది.

600
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
ఈ ఆకృతి నాకు సరిపోయిందనిపించింది.

601
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
ఎన్నో ఏళ్ళ క్రితం,

602
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
ఈ చిహ్నం కలిగిన వ్యక్తి

603
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
చెదిరిపోయిన సౌత్‌ల్యాండ్స్ గిరిజనులను
ఒక చూరు కిందకు తెచ్చాడు.

604
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
అదే చూరు ఇప్పుడు మళ్ళీ
వారిని తిరిగి కలుపుతుందేమో.

605
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
తమ భూములను తీసుకోవాలని చూస్తున్న
దుష్ట శక్తులకు వ్యతిరేకంగా.

606
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
మీ భూములు, హాల్‌బ్రాండ్.

607
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
మీ ప్రజలకు రాజు లేడు, నీకు అతను.

608
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
అది పంజరంలో బంధించిన
మనిషితో అనడం విచిత్రం.

609
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
ఒక సామాన్యుని కోపాన్ని
అవహేళన చేస్తూ పెట్టిన పంజరం.

610
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
మీ భుజాల మీద ఉండాల్సిన కవచం

611
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
మనసు మీద భారంగా ఉంది.

612
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
జాగ్రత్త, ఎల్ఫ్.

613
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
ఈ చిహ్నానికి వారసుడు
ఘనతకు మించిన వారసుడు.

614
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
ఎందుకంటే అతని పూర్వీకుడు
మోర్గోత్‌కు రక్త ప్రమాణం చేశాడు.

615
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
మీరు వెతుకుతున్న యోధుడను నేను కాను.

616
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
ఎందుకంటే మా కుటుంబం యుద్ధం ఓడిపోయింది.

617
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
అది మొదలుపెట్టింది మా వాళ్ళే.

618
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
మన సమావేశానికి అవకాశం లేదు.

619
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
విధిరాత కాదు, మన అదృష్టం కాదు,

620
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
లేదా పురుషులు
తమకు నమ్మకం లేని శక్తులను

621
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
చెప్పేందుకు వాడే ఏ ఇతర పదాలు కాదు.

622
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
మాది ఒక గొప్ప పని.

623
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
అది నువ్వు చూడాలి.

624
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
నాకు తన కత్తిని కిందకు దించని
ఎల్ఫ్ కనిపిస్తుంది.

625
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
నాతో మిడిల్ ఎర్త్‌

626
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
మన ఇద్దరి రక్తసంబంధీకులకు
కలిసి విముక్తి కల్పిద్దాం.

627
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
ఎలా?

628
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
నువ్వు ఈ ద్వీపంలో ఇరుక్కుపోయావు.

629
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
నీకు ఇంకా సైనికుల కొరత ఉంది.

630
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
అది మారబోతుంది.

631
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
అది వచ్చేసింది, నాన్నా.

632
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
మనం భయపడ్డ క్షణం.

633
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
ఎల్ఫ్ వచ్చేసింది.

634
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
పదండి! తొయ్యండి!

635
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
నడుస్తూ ఉండు, పాపీ, లేదా వెనకబడతావు.

636
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
నాకు ఊపిరి తీసుకునేందుకు
కొంచెం సమయం ఇవ్వు.

637
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
వెనుకకు!

638
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
హేయ్...

639
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
హేయ్...

640
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
మిత్రమా.

641
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
ఇంతే.

642
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
మనం ఇతరులతో ఇలానే కొనసాగుతాం, అందరం.

643
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
అతను మనకు సాయపడతాడు,
మనం అతనికి సాయపడతాము.

644
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
సరేనా, అమ్మా? అతనిని తీసుకురావచ్చా?

645
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
ఆ తోడేలును విడుదల చేయండి!

646
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
నిన్ను నువ్వు విడిపించుకో!

647
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
అరోండీర్!

648
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
సోదరా!

649
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
వద్దు!

650
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
ఆగు!

651
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
అతనిని అడార్ దగ్గరకు తీసుకురండి.

652
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
అడార్! అడార్!

653
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

654
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
భుషన్ కళ్యాన్