1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Ölmüş işte! Hadi!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Ne...

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
İşte böyle...

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Nereden geldin sen?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
O yıldızları bulmasına
yardım etmemizi istiyor.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Görev Orta Dünya'ya dönmemi gerektirdi.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Vatanımdan beni kovan elfler değildi.
Orklardı.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Halkının kralının işareti mi?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Halkımın kralı yok.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Uzak karakollar terhis ediliyor.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Son bir kez mi bakıyorsun?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Çok değişti Dizdar.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Ama burada yaşayan insanlar değişmedi.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
Morgoth'un yanında duranların kanı
hâlâ onların damarlarını karartıyor.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Birisi bu geçidi kazmış.
-Bir şey. İnsan işi değil.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
YÜZÜKLERIN EFENDISI:
GÜÇ YÜZÜKLERI

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
İş başına.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Oradaki! Onu zincirle.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Diğerleriyle birlikte at gitsin.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Sen at gitsin.
Daha dün güneşte göreve çıktım.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Adar isterse kömür gibi kararana dek
güneşin bağrında durursun.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
O zaman Adar için. Senin için değil!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Adar için.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Mola bitti uyuşuk herif.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Şimdi kaz. Hadi.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Demek yaşıyor.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Kiminleyiz? Konuk muyuz, esir mi?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Zehirli değil. Düşündüğün buysa.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
En azından insanlar için.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Eldar'dan biri. Benim gemimde?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Gerçekten tuhaf akıntılar.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Ne gemisi bu?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
İçin rahat olsun.
Seni üstlerime sağ salim teslim edeceğim.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Sorularını onlar cevaplar, ben değil.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Hangi limana gidiyoruz?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Kendin gör. Geldik sayılır.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Nereye geldik sayılır?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Eve.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Burası neresi?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Tek bir yer olabilir.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Yıldızın ülkesi.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Bütün ölümlü diyarların en batısı.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Ada Krallığı Númenor

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Liman hızı!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-Elf mi o?
-Bir yaşıma daha bastım...

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Ne zamandır benim gibiler
böyle krallıklar inşa ediyor?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Bu insanlar senin gibi değiller.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Büyük Savaş'ta, ataların
Morgoth'un tarafındaydı.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Bu insanlar ise elflerin safındaydı.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Ödül olarak Valar
onlara bu adayı bahşetti,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
o günden beri de pek değişmiş.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Biraz haset mi hissettim?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Haset değil.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Keder.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Eskiden elfler bu kıyılara
özgürce gelirdi.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Halklarımız kardeşti.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Hediyeler paylaşılırdı, bilgi de.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Ne oldu?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor gemileri geri çevirdi.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Zamanla tüm irtibatı kopardılar.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Neden?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Belki de öğrenmek üzereyiz.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
İlerleyin.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Burada tek başınıza
kaybolmak istemezsiniz.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Diğerlerinin yanına koy.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Çok sıcak.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Sabır...

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Biz Númenorlu erkekler ve kadınlarız.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Ben derim ki geçmişi bir kenara atıp
kendimize hâkim olalım.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Bu insanları kışkırtmayalım.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Kaptan. Naip Kraliçe meşgul.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Danışmanı Pharazôn da keza. Tavsiyem...

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Diz çök.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Númenor'da kimse diz çökmez.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Affedersin.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Konuş elf.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Adını bahşet.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Ben Noldor'dan Galadriel.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Finarfin'in Altın Hanesi'nin kızı.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Yüksek Kral Gil-galad'ın
Kuzey Orduları Kumandanı.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Güney Toprakları'ndan.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Bir insan ve bir elf birlikte mi?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Şartlar öyle olmasını...

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Tesadüf eseri yolumuz kesişti.
Açık denizde karşılaştık.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Kaptanınız bizi ölümden kurtardı.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Tek istediğimiz Númenor'un
merhametini göstermeye devam edip

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
Orta Dünya için
bize gemiyle geçiş hakkı vermesi.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Bir elf için, bir Númenor gemisine

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
böyle bir yolculuk izni verilmeyeli
nesiller oldu.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Bu adayı zamanında size elfler vermişti.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Siz de biraz kalas
ve bir dümen verebilirsiniz.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Atalarımıza hiçbir şey verilmedi.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Bu adanın bedelini kanlarıyla ödediler.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Elfin demek istediği...

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Geçişin bedeli kan olacaksa, ödeyeceğim

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Öyle ya da böyle, o yola çıkacağım.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Buyurun ödeyin o halde.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Hoşgörünüze ihtiyacım yok.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Hoşgörümüzü çok çabuk tükettiniz.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Muhafızlar!
-Dostlarım.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Görünüşe göre gidişimiz
biraz zorlu olacak.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Belki de biraz daha uzun süre kalırsak...

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-Kalırsak mı?
-Müşfik Kraliçe ve danışmanlarının

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
talebimizi değerlendirmesi için
yeterince zamanı olur.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Belki birkaç gün?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Üç gün. Ve elf,
saray sınırlarından çıkamaz.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Kimse beni tutsak edemez.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Kuzey Ordularının

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
yüce kumandanını esir etmektense
atımın dizini kırmayı tercih ederim.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Siz, Númenor'un konuğusunuz.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kaptan...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Minnettarım.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Müşfik Kraliçe" mi?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Güney Toprakları
üç gün sonra da yerinde olacak.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Peki ya halkı?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Etrafına bir bak. Burası cennet.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Fırsatlarla dolu.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Seninle o mahşer yerine
dönmemi mi bekliyorsun?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Bir hayat kurtarmak için
denize atlamıştın.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Fazlasını kurtaracağım.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Tahmin ettiğinden uzun süredir
huzur arıyorum.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Lütfen, ikimizin de iyiliği için,
bana izin ver.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Belki biraz huzur sana da iyi gelir.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Ama en azından,

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
yeni düşmanlar edinmemeye çalış.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Bu sorunu ivedilikle çözmek akıllıca olur.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
O tek bir elf.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Tek bir taş bir çığ başlatabilir.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Babanızın sorunlarını
tekrar üstümüze çekmeyelim.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Bana şu kaptandan bahset.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Adı Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Soylu bir aileden,
deniz muhafızı ve bir oğlu var

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
yanlış hatırlamıyorsam,
o da babasının yolundan gidiyor.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Çek!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Hep birlikte! Şimdi!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Çek!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Muhafızlarıma katılmak istiyorsanız
daha hızlı yelken çekmelisiniz!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Hadi denizciler!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Hep birlikte!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Isildur...

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Deniz Muhafızlığına yükselen her çırak

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
Númenor'un koruyucusundan fazlası olur.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
O değil!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
İskele tarafına! İskele tarafına çek!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Yardım et! Çek!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Toparlanın, çıraklar! İşe dönün!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Denizden daha haşin bir efendi yoktur.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Deniz her zaman haklıdır!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Deniz her zaman haklıdır!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Zavallı Imrahil.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Babası onu sokağa atacak.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Isil'e de aynının olmaması mucize.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Bana mı?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Yine bütün gün aklın havadaydı. Ne oldu?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Denize açılmak için can atıyorum.
Hepsi bu.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Dokuz gün daha. Dokuz gün daha!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Deniz Sınavı'nı geçersek,
dört yıl içinde subay oluruz.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
On yıl sonra da kendi gemimiz olur.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
-Benim için sekiz.
-Belki de 18.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Isildur! Kız kardeşin geldi.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Sonunda geldin.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, oğlum.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Eskiz defterini elinden bırakmış sonunda.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Beni görmek için
bunca yolu gelmene gerek yoktu.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-Isil, kantin?
-Hayır, siz gidin.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Sonra gelip bizi bul. Kardeşin gibi olma.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Hayatını kız kurusu olarak geçirirsin.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Ya da genç olarak.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Burada ne işin var? Babam nerede?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Vefakârlar Ak Ağaç'ın
yapraklarının dökülmesinin,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
bir anlamı olduğuna,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
onların Valar'ın gözyaşları olduğuna
inanır.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Valar'ın gözlerinin ve yargılarının

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
daima üzerimizde olduğunun
canlı kanıtı olduğunu söylerler.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Buna inanıyor musun?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Tecrübelerime göre, bir insanın hayatını

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
işaret ve alametlere göre yaşaması
akıllıca değil.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Nadir bir isim.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Batı kıyılarımızdan, değil mi?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Kökeni orası.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Lütfen söyle, anlamı nedir?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Yıldızları seven demek.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Tek tercümesi bu değil, değil mi?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Kadim Eldar lisanında

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
"elf-dostu" anlamına da gelir.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Öyle misin? Elf dostu musun?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Ben Númenor'un sadık bir hizmetkârıyım.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Yine de, büyükbabamın
büyük büyükbabasının hükümdarlığından beri

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
elfler kıyılarımızda istenmemesine rağmen,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
bu teamülü bozmayı seçtin. Neden?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Onu karşıma deniz çıkardı.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Ve deniz her zaman haklıdır.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Deniz vatana ihanet edemez.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Affınıza sığınarak Kraliçe,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
şartlar hesaba katıldığında
en doğrusunu yaptığıma inanıyorum.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Elendil, dileğin gerçekten buysa

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
sana bir görev vereceğim.

205
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
AYIRAN DENİZLER

206
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
GÜNEY TOPRAKLARI

207
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Bu geçitler Hordern'a kadar uzanıyor.

208
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Hatta ötesine.

209
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Bu şekilde gözümüzden kaçmış olmalılar.

210
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Güneş ışığından da böyle korunuyorlar.

211
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Bir şey arıyorlar.

212
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Bir çeşit silahtır belki?

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Bilmiyorum.

214
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Ama köy köy yağmalayıp,

215
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
liderleri için her gece onu arıyorlar.

216
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Orklar ondan ilah gibi bahsediyor,

217
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
hatta hürmet duyuyorlar,
tabii orklarda hürmet duygusu varsa.

218
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Görünüşe göre Morgoth'un bir halefi var.

219
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

220
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Orklar neden liderlerine
elf dilinde bir isim taksın?

221
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Sauron'un kadim günlerde
bir çok adı olduğu söylenir.

222
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Belki de onlardan biridir.

223
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Burada gördüğümüzden fazlası var.

224
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Elinize geçen ilk fırsatta

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
fırsatı değerlendirip
hendeğin üzerine bakın.

226
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
En yakın ağaç hattını bulun,

227
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
güneş en yakıcı zamanındayken,
buradan kaçacağız.

228
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Birimiz bile eve ulaşırsa,

229
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
bir birlikle buraya döner

230
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
ve düşmanı bu topraklardan
masadaki tuzu süpürür gibi süpürürüz.

231
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Çeneni kapat ve kaz elf!

232
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Kökler yolumuzu kapatıyor.
-O zaman sökün.

233
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
O iğrenç ağacı sökün gitsin!

234
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Ağaç kesmek işimizi yavaşlatır.
Etrafından dolaşalım.

235
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Hele bir dene elf.
Ben de sırtına harita çizeyim.

236
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Bu ağaç, sen büyüdüğün sefil yerden

237
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
çıkmadan çok önce yeşermişti.

238
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
O bu topraklardaki yerini hak etti.

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Güzel, elf.

240
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Çok güzel.

241
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Çetin cevizmişsin.

242
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Az önce birliğine su istihkakı kazandın.

243
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Korkma.

244
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Susamışsınızdır.

245
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Afiyet olsun...

246
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Ağaç.

247
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Yeter! Húna hravan!

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Ben keseceğim.

249
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Ağacı ben keseceğim!

250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Pharazôn'a kadının kaçtığını sen bildir.

251
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Geçen ben bildirmiştim.

252
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
O seferki köpekti.

253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Küçük gemiyi çalsan daha iyi olur.

254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
O kayık seni limandan bile çıkaramaz.

255
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Emin olun bir önceki geçişimden
daha konforlu olur.

256
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Yine de izin veremem.

257
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Kraliçe beni

258
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
daha fazla sorun çıkarmamanı
sağlamakla görevlendirdi.

259
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Sanırım bir ceza olarak.

260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Demek kraliçeyle ortak bir yanımız var.

261
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
İkimiz de
beni buraya getirmemeni dilerdik.

262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Şansımı kayıkla deneyeceğim.

263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
O zaman muhafızlara
seslenmekten başka çarem kalmaz.

264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Olur da kelimeler
gırtlağından çıkma şansı bulamazsa?

265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Buldular diyelim,

266
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
saraya zincirler içinde dönersin,
gideceğin yere hiç gidemezsin.

267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Kim ki bu ölümlü,
beni tanıyormuşçasına konuşuyor?

268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Hızlı koşan zeki bir kızım
ve gözü kara, fevri bir oğlum var.

269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Gözlerinde her ikisinden de izler var.

270
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Nereye koştuğum
ve nasıl koştuğum seni hiç ilgilendirmez.

271
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Her yer buradan iyidir,
herkes bana nefretle bakıyor.

272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Yani ya muhafızlarını çağır
ya da yolumdan çekil.

273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Herkes sizden nefret etmiyor leydim.

274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Elfçe biliyor musun?

275
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Büyüdüğüm yerde, konuşan çoktu.

276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Hâlâ İrfan Salonu'muzda öğretilir.

277
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Yakından bakarsanız
şehrin dört yanında heykellerde kazılıdır.

278
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
İrfan Salonu ne kadar uzakta?

279
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Atla çeyrek günlük mesafede.

280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Ne arıyorsun?

281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
"Atla" mı dedin?

282
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Bu adada bu zanaatı
benden daha iyi bilen yoktur.

283
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Gerekirse kömür kürerim, odun kırarım.

284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Beş kuruş almadan deniz çapası yaparım.

285
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
Hiç görmediğin kadar sağlam olur.
Ne dersin?

286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Yeni bir hayata başlayacağım.

287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Bana bu şansı ver. Lütfen.

288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Bunu unutmam.

289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Yüreklisin delikanlı.

290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Ama lonca armasını kazanana kadar
Númenor'da çelik dövemezsin.

291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Bu o, değil mi?

292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Elfin yanında gelen adam?

293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Sensin, değil mi?

294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Öyle görünüyor.

295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Adın ne demiştin?
-Duruma bağlı.

296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Neye bağlı?

297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Ne kadar yakın olduğumuza.

298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Sen ve elf-kızı ne kadar yakınsınız?

299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Şanslı günündesin alt insan.

300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Adamıza bedava geldin,
karnını doyuruyorsun,

301
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
biramızı içiyorsun...

302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Başka neye gözünü diktin?

303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Topraklarımıza mı? İşlerimize mi?

304
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Kadınlarınızı unutma.

305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Şu ağzından çıkana bakın.

306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Belki de o ve elf-kızı
o kadar yakın değildir.

307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Daha görgülü birini yeğler, eminim.

308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Haklısın...

309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Kalkıp buraya geldim.

310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Adanızda misafirim

311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
ve size en ufak minnettarlık göstermedim.

312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Şuna ne dersin?

313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Tüm içkiler benden!

314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Fena değilmişsin alt insan.

315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Siz hâlâ hakkımda iyi şeyler düşünürken

316
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
iyisi mi ben gideyim.

317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Beyler, hanımlar! Elveda!

318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Hey, alt insan.

319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Fark etmeyeceğimi mi sandın?

320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Denemeye değer dedim.

321
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Al.

322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Bela istemiyorum.

323
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Bunun için biraz geç değil mi?

324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Sanırım öyle.

325
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Lütfen. Yapma.

326
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Nedenmiş? Alt insan!

327
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Gidin.

328
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Bana Halbrand de.

329
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Burada.

330
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Bu konuda bir bilginiz varsa
öğrenmek isteriz.

331
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Bir bakayım.

332
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
İrfan Salonu'nu
bizzat Elros'un kurduğunu söylememiştin.

333
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Olağanüstü.

334
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Elbette...

335
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Elros'u tanıyordun.

336
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Eşsiz bir ruhtu.

337
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Ama kardeşiyle daha yakındım.

338
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Olağanüstü.

339
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Beni getirdiğin için teşekkürler.

340
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Son kralımıza teşekkür et.

341
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Onun sayesinde
burası yıkılmaktan kurtuldu.

342
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Elflere sadık mıydı?

343
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Hâlâ öyle.

344
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Bu yüzden tahttan indirildi.

345
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Günlerini artık kulede geçiriyormuş.

346
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Kendi krallığında sürgünde.

347
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
İşte.

348
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Ne bu?

349
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Düşman zindanından kurtulan
insan bir casusun beyanı.

350
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Bunu çizmiş.
Kulenin yerini kaydetmek için.

351
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Bir dakika. Kör olmalıyım.

352
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Mühür değil bu.

353
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Güney Toprakları'nın haritası.

354
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Halbrand'ın dediği gibi.

355
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Peki ya yazı?

356
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Kara Lisan.

357
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Sadece bir yerden değil,
bir plandan da bahsediyor.

358
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Kendi diyarlarını kurma planı.

359
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
Kötülük sadece yaşamayacak, büyüyecek.

360
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Morgoth'un yenilmesi durumunda
uygulanacak plan...

361
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Halefi tarafından.

362
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

363
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Durum sandığımdan da vahim.

364
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
O zaman Güney Toprakları
büyük bir tehlike altında.

365
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Sauron gerçekten döndüyse

366
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Güney Toprakları yalnızca başlangıçtır.

367
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Kimse yoldan çıkmaz.

368
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
Ve kimse yalnız yürümez.

369
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Çok doğru.

370
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Kimse yoldan çıkmaz.

371
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
Ve kimse yalnız yürümez.

372
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Kimse yoldan çıkmaz.

373
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Hadi.
-Ve kimse yalnız yürümez.

374
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Kimse yoldan çıkmaz.

375
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
Ve kimse yalnız yürümez.

376
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Kimse yoldan çıkmaz.

377
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
Ve kimse yalnız yürümez.

378
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Kimse yoldan çıkmaz.

379
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
Ve kimse yalnız yürümez.

380
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Kimse yoldan çıkmaz.

381
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-Hiç iyi olmadı.
-Ve kimse yalnız yürümez.

382
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Kimse yoldan çıkmaz.

383
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
Ve kimse yalnız yürümez.

384
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
Kimse yoldan çıkmaz.

385
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Kağnıyı sensiz taşıyamayız.

386
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Geride kalacağız.

387
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Hiçbir Brendibacak geride bırakılmamıştır.

388
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Rose'u kaybettikten sonra

389
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
sanki tekerlerim kopmuş gibiydim.

390
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Sonra seni gördüm, otlaktaydın.

391
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Tam şu açıklıkta.

392
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
O gün öyle güzeldin ki.

393
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
İşte o anda

394
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
seninle yaşlanacağımı anladım
Kadifeçiçeği.

395
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Koru'ya varacağız.

396
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Hepimiz mi?

397
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Hepimiz.

398
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Nasıl?

399
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Kafilenin önünde kalacağım.

400
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Hem Nori de var.

401
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Hayır! Bak, o kız
kafasına bir şey koydu mu

402
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
onu hiçbir şey durduramaz.

403
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
O kitaba elini sürersen

404
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
Sadoc sonraki sayfalar için
derini kullanır.

405
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Daha iyi bir fikrin var mı? Göç yarın.

406
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
O yıldızları bulmasına yardım edeceksek

407
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
tek umudumuz o kitap.

408
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Yardım etmek istemiyorum.

409
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
O arada ateş böceklerini öldüren
son derece huysuz bir dev.

410
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
Kazayla oldu.

411
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Yapılacak en mantıklı şey,
yanına erzak verip,

412
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
en yakın insan köyünü gösterip
"Selametle" demek.

413
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Ait olduğu yer orası değil.
-Nereye ait?

414
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Onu öğrenmeye çalışıyorum.
-Sana ne bundan?

415
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Başını neden daha fazla belaya sokuyorsun?

416
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Aklın yolu var,
bir de kalbin yolu.

417
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Sağduyu da var, devenin nalı da.

418
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Sende ilkinden kalmadıysa
ödünç verebilirim.

419
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
O kitaptaki yıldız haritasını
alırım daha iyi.

420
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Bana yardım edeceksin.
Yoksa ayak parmağı kremine

421
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
yakıotunu koyduğunu Malva'ya öterim.

422
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Ben nöbet tutarım.

423
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Güzel.

424
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Konuşmanızı yapmanız gerekmiyor muydu
Bay Oyukev?

425
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Elbette. Kağnıdan alıp geleyim.

426
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Çok iyi düşünmüşsünüz.
Kağnınızdan alın tabii!

427
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Dinlenmiş bacaklar ve dolu kağnılar?"

428
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Hayır...

429
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Hayır...

430
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Dolu kağnılar ve daha dolu karınlar."

431
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Bay Oyukev!

432
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Yine ne var?

433
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Hayır, herkes bekliyor da.

434
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
İyi misiniz?

435
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Tamam, tamam. Neredeyse hazırım.

436
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Biraz soluklanacak mısınız?

437
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Biraz soluklanın?

438
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Onlara gelmek üzere olduğumu söyle.

439
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Sağ olun. Hayır!
Yani soluklanın. Evet. Hayır, ben...

440
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Hemen söyleyeceğim, dosdoğru gidiyorum.

441
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Biraz sakinleş
ve kendine kestane turtası al.

442
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Ne tuhaf kız.

443
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
En uysal ve onurlu Kılayaklar.

444
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Bu ormanda bir mevsim daha geçerken,

445
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
kağnılarımız da dolu, karınlarımız da.

446
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
Açıkçası bazılarımızın karnı
biraz daha dolu.

447
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Başka ne var,

448
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Ay tam dolunay,

449
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
yani gizli işlerinizi
nerede çevirdiğinize dikkat edin.

450
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Bütün kamp görecektir.
Ve kimse bunu istemez.

451
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Şaka yapıyordum.

452
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Ve şimdi,
sıradaki yolculuğumuza çıkmadan önce,

453
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
önceki göçlerimizde
arkada bıraktıklarımızı

454
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-birlikte analım.
-Doğru.

455
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Ve bu göçte de
arkada bırakılan Kılayak olursa,

456
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
onları da kalplerimizde ve hatıralarımızda

457
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
taşımaya devam edeceğiz.

458
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Yaşarken onları bekleyemedik.

459
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Ama burada, şimdi,
aramıza buyur ediyoruz...

460
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Parlakelma.

461
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Dağ geçidinde kara saplandı.

462
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Seni bekliyoruz.

463
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Şans Gururlu.

464
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Civanperçemi Gururlu.

465
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Sırım, Dewis,

466
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Ketentohumu Gururlu.

467
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Yağmurlu bir kış günü
heyelan onları bizden aldı.

468
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
-Sizi bekliyoruz.
-Sizi bekliyoruz.

469
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Nergis Oyukev.

470
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Kurtlar.

471
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
-Seni bekliyoruz.
-Seni bekliyoruz.

472
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Bumbelly.
Sarı gün ışığı yemişlerini yedi.

473
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Seni bekliyoruz.

474
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

475
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Arılar.

476
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Onu hepimiz severdik ama salaktı.

477
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Seni bekliyoruz.

478
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ma Hambley de heykel yapıyordu...

479
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Seni bekliyoruz.

480
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

481
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Yalan söyledin, hırsızlık yaptın,

482
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
aramıza tehlikeli bir yabancı soktun.

483
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Yalan da söyledi.

484
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Dedi ya şimdi.
-Olsun, yalan söyledi.

485
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Ama hayır, kaybolmuştu. Yaralıydı.

486
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Ne yapsaydım? Orada bıraksa mıydım?

487
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Kabul et Sadoc,
oldukça sıra dışı bir durum.

488
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Hiç yıldızlardan düşen
bir varlık duydun mu?

489
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Yıldıza dönüşen varlıkları duymuştum.

490
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Tersini hiç duymadım.

491
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Çok tedirgin edici.

492
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Peki ya o sayfadaki yıldızlar?

493
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Ne anlama geliyorlarmış?

494
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Anlamı yok. Sayfaların hepsi yandı.
Zahmet edip okusaydın ya?

495
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Sonra vaktimiz olur sandım.

496
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"Biz" derken?

497
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Hiç kimse. Sadece ben. O benim dostum.

498
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Dosta ihtiyacımız yok kızım.

499
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Yaşamaya ihtiyacımız var.

500
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Dostumuz olmazsa neden yaşayacağız ki?

501
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Uslu küçük Kılayaklar,
yoldan çıkmayın, her tehlikeden kaçın"

502
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Maazallah ya yeni bir şey keşfediverirsek!

503
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brendibacak!

504
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Yolumuz bizi bin yıldır hayatta tutuyor.

505
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Kanunlarımız açıktır.

506
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Onları çiğneyen her Kılayak
kesinlikle kafileden atılır.

507
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Kanunlarımız açıktır elbette. Ama...

508
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Genç Brendibacak daha toy.

509
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Ayaklarındaki kıllar gibi
aklındakiler de serpilecek.

510
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Yarın planlandığı gibi yola çıkıyoruz.

511
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Brendibacak kağnısı da bizle gelecek.

512
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Kafilenin arkasında.

513
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-Arkasında mı?
-Arkasında.

514
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Dur, Dur, birazcık bekle Sadoc.

515
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Bunu konuşmamız gerek.

516
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Arkanın arkasını mı kastettin
yoksa ortanın arkasını mı kastettin?

517
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Arkayı kastettim.

518
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Adımızı arkada bırakılanlar defterine
yazdırmış olabilirsin.

519
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Bize gelmesinin bir nedeni var.

520
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Sahiden mi Nori?

521
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Bunda bir kader mi görüyorsun?

522
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Yıldızlar inip sana dokundu sanıyorsun,
öyle mi?

523
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Kendini özel mi sanıyorsun?
Sen daha çocuksun.

524
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Özel olmadığımı biliyorum.

525
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Bu koca, geniş dünyada
sadece küçük bir Kılayakım.

526
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Ama o özel.

527
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Hissedebiliyorum.

528
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Canım kızım.

529
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Yüreğin hep babanınki gibiydi.

530
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Ama unutma ki sürüden ayrılanı kurt kapar.

531
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Toplanma zamanı.

532
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Hayır!

533
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-Öleceksin Kraliçe!
-Hayır!

534
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-Olamaz! Galadriel!
-Seni mahvedeceğim.

535
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Hayır!

536
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Al bakalım!

537
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Galadriel mi?

538
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
O Galadriel mi? Orkların felaketi?

539
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Neyin felaketi olduğundan bize ne.
Númenor'a neden gelmiş?

540
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Orta Dünya'ya gidecek gemi bekliyor.

541
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Naip Kraliçe beni hizmet kaptanı yaptı,
bu süreçte ona göz kulak olacağım.

542
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Elf getirdin, Miriel de terfi mi verdi?

543
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Dönüşte kim eşlik edecek?

544
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Terfi mi istiyorsun çırak?

545
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Deniz Sınavı'na dokuz gün var.

546
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-Söyle.
-Hazır mısın?

547
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Korkarım kuzeydeki komşularımız
sana veda etmek için

548
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
kendilerini bir ziyafete davet ettirdiler.

549
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Umarım sorun olmaz?
-Ertelemeyi düşünüyordum.

550
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-Ertelemek mi?
-Belki bir mevsim.

551
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Senin haberin var mıydı?

552
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Evet, onu ara sıra dinliyorum
o yüzden evet, bazı şüphelerim vardı.

553
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Bana söyleyemedin mi?

554
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Sadece bir düşünceydi.
-Eärien ile konuşuyordum.

555
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Son zamanlarda
üzerimdeki yük çok fazla baba.

556
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Bu o kadar vahim mi?
Anárion dedi ki sen de iki kez...

557
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Ağabeyinin bununla ne ilgisi var?

558
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Yok.
-Yoktan biraz daha fazlası.

559
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Teşekkürler.

560
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Ah tanrılar.

561
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Ona ne söylediğimi anlatayım.

562
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Batı kıyıları artık bize uygun değil.

563
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Geçmiş öldü.

564
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Ya ilerleriz ya da onunla ölürüz.

565
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Sence yelken ustasını göreve
uygun olduğuna ikna etmek kolay mıydı?

566
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Ben istemedim.

567
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Evet, kraliçenin muhafızlarıyla
dalaşınca istedin.

568
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
-Onlar başlattı!
-At eğitiminden atıldığında.

569
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Benim suçum değildi!

570
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
-Isil haklı, onun suçu...
-Seninle konuşmuyorum!

571
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-Affedersiniz Kaptan.
-Ne var?

572
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Kızınız Eärien için bir haber var.

573
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Şüphelerini biliyorum oğlum.

574
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Ama senin için en iyisini istediğime
güvenemez misin?

575
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Denizlerin en derin yaraları bile
iyileştirme özelliği vardır.

576
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Sana olduğu gibi mi?

577
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Dokuz güne, Deniz Sınavı başlayıp
gemi kalktığında,

578
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
o gemide olacaksın.

579
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-Baba.
-Ne oldu?

580
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Yamak oldum.

581
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
İnşaat loncasına kabul edilmişim.

582
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Nasıl oldu?
Lonca tekrar değerlendirmez sanmıştım.

583
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur beni tekrar başvurmaya ikna etti.

584
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Seni Isildur mu ikna etti?

585
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Huzur arayışın nasıl gidiyor?

586
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Beklediğimden iyi.

587
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Ne oldu?

588
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Gönül meselesi.

589
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

590
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Başlama.

591
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Sen bu adaya ait değilsin.

592
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Buraya ait olmayan biri varsa,
elf, o sensin.

593
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Artık bundan pek emin değilim.

594
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Ama artık bir şeyden eminim.

595
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Söylediğinden fazlasısın.

596
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
İrfan Salonu'nda bunu buldum.

597
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Çok tuhaf.
Ölü bir adamın üzerinde bulmuştum.

598
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Deseni bana yakışır dedim.

599
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Çağlar önce,

600
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
o işareti taşıyan bir adam

601
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
Güneyin dağılmış boylarını
tek sancak altında birleştirmişti.

602
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Onları bugün de
birleştirebilecek bir sancak.

603
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Şu anda topraklarını almaya çalışan
kötülüğe karşı.

604
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Senin topraklarını Halbrand.

605
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Halkının kralı yok, çünkü o sensin.

606
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Bunu hapisteki birine söylemen tuhaf.

607
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Hücreye düştün çünkü
alelade paçavralar içinde tedirginsin.

608
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Omuzlarına yük olması gereken zırh

609
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
ruhuna yük oldu.

610
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Dikkatli ol elf.

611
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Bu işaretin vârisi
sadece asaletin vârisi değil.

612
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Çünkü Morrgoth'a kanı üzerine yemin eden
onun atasıydı.

613
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Aradığın kahraman ben değilim.

614
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Savaşı kaybeden benim ailemdi.

615
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Başlatan da benim ailemdi.

616
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Karşılaşmamız tesadüf değildi

617
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ne yazgı, ne kader

618
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ne de adlandıramadıkları güçler için

619
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
insanların kullandıkları bir kelime.

620
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Bizimki daha büyük bir amaca
hizmet ediyordu.

621
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Görmek zorundasın.

622
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Gördüğüm tek şey
kılıcını bırakmayan bir elf.

623
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Benimle Orta Dünya'ya gel.

624
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Birlikte ikimizin de soyunu arındıralım.

625
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Nasıl?

626
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Bu adada sıkışıp kaldın.

627
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Ayrıca hâlâ bir ordun yok.

628
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Bu durum değişmek üzere.

629
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
İşte geldi baba.

630
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Korktuğumuz an.

631
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
O Elf geldi.

632
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Gidelim! İtin!

633
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Hadi Poppy, geride kalacaksın.

634
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Durun da biraz nefesleneyim burada.

635
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Geri!

636
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Hey...

637
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Hey...

638
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Dost.

639
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Buldum.

640
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Hepimiz diğerlerine böyle yetişeceğiz.

641
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
O bize yardım edecek, biz de ona.

642
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Olur mu anne? Onu götürebilir miyiz?

643
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Wargı salın!

644
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Kendinizi kurtarın!

645
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

646
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Hayır!

647
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Durun!

648
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Onu Adar'a götürün.

649
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Adar! Adar!

650
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

651
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş