1
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
РАНІШЕ

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Він мертвий! Ходімо!

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Що…

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
І вгору…

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
Звідки ви взагалі?

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Він хоче, щоб ми допомогли
йому знайти ті зорі.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Норі?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Обов'язок вертає мене в Середзем'я.

9
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
З моєї батьківщини
мене вигнали не ельфи. А орки.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Це мітка короля твого народу?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
Мій народ не має короля.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Усі дальні сторожові застави розпускають.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Дивишся востаннє?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Усе сильно змінилося, Сторожо.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,875
Але не люди, які тут живуть.

16
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
Кров тих, хто стояв із Морґотом,
і досі затьмарює їхні вени.

17
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
- Хтось викопав цей прохід.
- Щось. Це зробили не люди.

18
00:02:28,125 --> 00:02:32,458
ВОЛОДАР ПЕРСНІВ: ПЕРСНІ ВЛАДИ

19
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
До роботи.

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Гей, ти! Хапайте його.

21
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Викинь разом із рештою.

22
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Сам викидай із рештою.
Я працював на сонці вчора.

23
00:03:42,041 --> 00:03:46,916
Ти стирчатимеш на сонці,
доки не почорнієш, якщо накаже Адар.

24
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
Тоді це заради Адара. Але не заради тебе!

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Заради Адара.

26
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Відпочинок скінчився, лінивцю.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Тепер копай.

28
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Вона жива.

29
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Наші хазяї. Рятівники чи поневолювачі?

30
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Не отруйне. Якщо ти за це хвилюєшся.

31
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Не отруйне для людей.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Хтось із елдарів. На борту мого корабля?

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Дивні течії зараз.

34
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Що це за судно?

35
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Не турбуйтеся.
Я маю доставити вас до своїх керівників.

36
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Вони й дадуть вам відповіді, а не я.

37
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
У який порт ми прямуємо?

38
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Самі дивіться. Ми майже там.

39
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Майже де?

40
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Удома.

41
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Де це ми?

42
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Це схоже лише на одну місцевість.

43
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Країну Зірки.

44
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Найзахідніші землі з усіх смертних.

45
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Острівне королівство Нуменор.

46
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Мала швидкість!

47
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- То ельфійка?
- Я ще ніколи не бачив…

48
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Відколи такі люди, як я,
будують такі королівства?

49
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Ці люди - не такі, як ти.

50
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
У Війні твої предки були на боці Морґота.

51
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
А ці люди - на боці ельфів.

52
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
У винагороду
валари подарували їм цей острів,

53
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
який відтоді сильно змінився.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Я вчуваю нотку заздрощів?

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Не заздрощів.

56
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Жалю.

57
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Колись ельфи вільно приїжджали
на ці береги.

58
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Наші народи бути братами.

59
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Ділилися дарами, знаннями.

60
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Що сталося?

61
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Нуменор перестав приймати наші судна.

62
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Із часом припинили всі контакти.

63
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Чому?

64
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Можливо, зараз дізнаємося.

65
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
Не зупиняйтеся.

66
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Не раджу вам заблукати тут без супроводу.

67
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Поклади до інших.

68
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Надто гаряче.

69
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Майте терпіння…

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Ми - чоловіки й жінки Нуменору.

71
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Пропоную поки що забути історію
і виявити стриманість.

72
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Спробуймо не конфліктувати з цими людьми.

73
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Капітане. Королева-регент зайнята.

74
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Як і канцлер Фаразон. Пропоную вам…

75
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
На коліна.

76
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
У Нуменорі не вклоняються.

77
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Вибач.

78
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Говори, ельфійко.

79
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Назвися.

80
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Ґаладріель із нолдорів.

81
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Донька Золотого дому Фінарфіна.

82
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Командувачка Північних армій
Верховного Короля Ґіл-ґалада.

83
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Галбранд.

84
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Із Південних Земель.

85
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Чоловік та ельфійка, разом?

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Так склалися обставини.

87
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Ми випадкові попутники.
Зустрілися у відкритому морі.

88
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Ваш капітан урятував нас
від вірної смерті.

89
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Ми лише просимо, щоб Нуменор
і далі виявляв своє милосердя

90
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
і пропустив наш корабель до Середзем'я.

91
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Уже кілька поколінь кораблі Нуменору

92
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
не пропускали цим шляхом
заради одного ельфа.

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Саме завдяки ельфам
вам було даровано цей острів.

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Звісно, у вас знайдеться
кілька дощок і штурвал.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Нашим предкам нічого не дарували.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Вони оплатили цей острів
кров'ю своїх родичів.

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Ельфійка має на увазі…

98
00:12:44,541 --> 00:12:47,625
Якщо ціна пропуску - кров, я її заплачу.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Але так чи інакше я поїду звідси.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Запрошую спробувати.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Мені не потрібні ваші запрошення.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Наша гостинність не безмежна.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- Вартові!
- Друзі.

104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Мені здається, що наш від'їзд
пов'язаний із деякими труднощами.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Можливо, нам краще залишитися…

106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
- Залишитися?
- Лише стільки, милостива королево,

107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
скільки треба вам і вашим радникам
на обдумування нашого прохання.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Може, на кілька днів?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Три дні. І ельфійку
не випускатимуть за межі палацу.

110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Я не стану бранкою.

111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Я швидше скалічу рисака,

112
00:13:33,500 --> 00:13:37,333
ніж захочу ув'язнити
могутню командувачку Північних армій.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Тож ви будете гостею Нуменору.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Капітане…

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Я вдячний.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
«Милостива королево»?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Південні Землі за три дні не зникнуть.

118
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
А їхній народ?

119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Озирнися. Тут рай на землі.

120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Повно можливостей.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
Ти чекаєш, що я охоче повернуся в пекло?

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
У морі ти врятував одне життя.

123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Я хочу врятувати багато.

124
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Я шукав мир у душі довше, ніж ти думаєш.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Прошу, заради нас обох,
дай мені зберегти його.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Може, мир у душі не завадив би й тобі.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Але щонайменше…

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
спробуй не наживати нових ворогів.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Було б мудро вирішити цю справу швидко.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Вона одна ельфійка.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Зсув починається з одного камінчика.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Не варто знову жити
під грозовими хмарами вашого батька.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Розкажи про капітана.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Його звати Еленділ.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Він шляхетного роду,
зараз морський вартовий, має сина,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
якщо не підводить пам'ять,
син хоче служити, як і батько.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Узяли!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Нумо разом!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Узяли!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Якщо хочеш служити в моїй варті,
доведеться тягти каната швидше!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Нумо, кадети!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Разом!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Ісілдур…

144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Ісілдуре!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Ісілдуре!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Усі кадети, які заслужили
своє місце в морській сторожі,

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
стають кимось більшим,
ніж захисниками Нуменору.

148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Не той!

149
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Імрагіле!

150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
На лівий борт! Тягніть на лівий борт!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Валанділе! Онтамо!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Тягніть!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Координація, кадети! Сильніше!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Нема суворішого вчителя, ніж море.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Море завжди праве!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Море завжди праве!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Бідний Імрагіл.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Батько, певно, вижене його з дому.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Ісілу пощастило, що він не з ним.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Мені?

161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Ти знов цілий день витав у хмарах.
У чому річ?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Просто хочу швидше вийти в море.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Ще дев'ять днів. Дев'ять днів!

164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Здамо екзамен у морі
й за чотири роки будемо офіцерами.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,916
Ще за десять буде свій екіпаж.

166
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
- Для мене за вісім.
- Вісімнадцять.

167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Ісілдуре! Прийшла твоя сестра.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Ось ти де.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Береку, мій конику.

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Дивися, хто відклав альбом малюнків.

171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Не треба було
так далеко заради мене їхати.

172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
- Ісіле, шинок?
- Ні, ви йдіть.

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Знайди нас потім. Не будь як твій брат.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Ще встигнеш набутися старою дівою.

175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Або молодою.

176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Що ти тут робиш? Де батько?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Віряни вважають, що коли
з Білого Дерева осипаються пелюстки,

178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
це погана прикмета,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
бо це сльози самих валарів,

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
живе нагадування, що їхні очі

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
та їхні судження завжди спрямовані на нас.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Ви в це вірите?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Мій досвід каже, що не варто жити,

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
опираючись на знаки й знамення.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
«Еленділ». Незвичайне ім'я.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
З наших західних берегів, чи не так?

187
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Ім'я походить звідти.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Скажіть же, що воно означає.

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Той, хто любить зорі.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Це не єдиний переклад, правда?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
На древній мові елдарів

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
воно ще означає «друг ельфів».

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
А ви з таких? Ви друг ельфів?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Я вірний слуга Нуменору.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Та все ж, хоча ельфів не приймають
на наших берегах

196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
із часів правління прадіда мого діда,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
ви вирішили порушити цей звичай. Чому?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
На мій шлях її викинуло море.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
А море завжди праве.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Море не скоює державної зради.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
З повагою, королево-регент,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
за тих обставин я зробив лише те,
що вважав найбільш раціональним.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Якщо, Еленділе, ви справді цього бажаєте,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
мені доведеться попросити вас про послугу.

205
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
НУМЕНОР

206
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
ЗАХІДНІ МОРЯ

207
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
ПІВДЕННІ ЗЕМЛІ

208
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Ці ходи сягають самого Гордерну.

209
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Може, за його межі.

210
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Мабуть, так вони укрилися від наших очей.

211
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
І так захищаються від сонячного світла.

212
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Вони щось шукають.

213
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Може, якусь зброю?

214
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Я не знаю.

215
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Але вони обшукують село за селом,

216
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
працюючи щоночі,
щоб знайти це для ватажка.

217
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Про якого орки говорять
майже із поклонінням,

218
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
навіть шаною,
якщо орки взагалі на неї здатні.

219
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Схоже, в Морґота є наступник.

220
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
«Адар».

221
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Чого це орки звертаються
до ватажка ельфійським словом?

222
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Казали, що колись
у Саурона було багато імен.

223
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Може, це одне з них.

224
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Тут робиться щось більше,
чого ми поки не бачимо.

225
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
За першої можливості комусь із вас

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
визирнути з цього окопу зробіть це.

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Знайдіть найближчу посадку,

228
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
і коли сонце пектиме найсильніше,
ми втечемо.

229
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Якщо хоч один із нас втрапить додому,

230
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
ми прийдемо з підкріпленням

231
00:22:49,541 --> 00:22:53,041
і змахнемо ворога з цієї землі,
як сіль зі столу.

232
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Закрий рота й копай, ельфе!

233
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- Нам заважає це коріння.
- То вирвіть його.

234
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Викорчуйте все кляте дерево!

235
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Повалення дерева нас уповільнить.
Ми краще обійдемо.

236
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Тільки спробуй, ельфе.
І я зроблю з твоєї спини мапу.

237
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Це дерево проросло з землі
задовго до того, як ти виповз

238
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
із того нещасного місця, де ріс.

239
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Воно заслужило своє місце на цій землі.

240
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Добре, ельфе.

241
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Прекрасно.

242
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Ти виявив силу.

243
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
І щойно заробив своєму загону
можливість напитися води.

244
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Не бійтеся.

245
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Вам же хочеться пити.

246
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Ну от…

247
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Дерево.

248
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
Гуна граван!

249
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Я його зрубаю.

250
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Я зрубаю його!

251
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
Анін апсене…

252
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Ти скажеш Фаразону, що вона втекла.

253
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Я казав минулого разу.

254
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Ти казав про собаку.

255
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Краще б украсти середній корабель.

256
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Той човник навіть із гавані не вийде.

257
00:27:06,958 --> 00:27:10,541
Запевняю, він кращий
за мій попередній транспорт.

258
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
Усе одно. Я не дам його взяти.

259
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
Королева наказала мені

260
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
стежити, щоб ви не наробили
нам ще якого клопоту.

261
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Мабуть, вважала це покаранням.

262
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Отже, у нас із нею таки є щось спільне.

263
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Нам шкода, що ви привезли мене сюди.

264
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Я ризикну з човником.

265
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Тоді мені не лишається нічого,
крім окрику до вашої варти.

266
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
А якщо ви не зможете видушити ні слова?

267
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Я якщо зможу,

268
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
то вас повернуть у палац у кайданах,
що ускладнить ваш від'їзд.

269
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Хто цей смертний, що говорить до мене так,
ніби приблизно знає, хто я?

270
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
У мене є донька, яка бігає швидко,
і син, який бігає наосліп.

271
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Ваші очі разюче схожі на їхні.

272
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Де і як я бігаю - не ваш клопіт.

273
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Де завгодно краще, ніж тут,
де мене ненавидять усі зустрічні.

274
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Тому кличте свою варту
або забирайтеся з дороги.

275
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Вас ненавидять не всі, пані.

276
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Ви говорите ельфійською?

277
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
Я ріс серед тих, хто нею говорить.

278
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Її досі викладають у нашій Залі легенд.

279
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Якщо придивитися,
вона досі є на статуях по всьому місту.

280
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Ваша Зала легенд, вона далеко?

281
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
За чверть дня на коні.

282
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Що ви шукаєте?

283
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Ви сказали «на коні»?

284
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
На цьому острові нема нікого,
хто краще володів би цим ремеслом.

285
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Я підкидатиму вугілля, якщо треба,
рубатиму дрова,

286
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
безплатно викую вам морський якір,

287
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
міцніший за все, що ви бачили. Що скажете?

288
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Я тут, щоб почати з початку.

289
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Дайте мені цей шанс. Будь ласка.

290
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
І я цього не забуду.

291
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Маєш хоробре серце, хлопче.

292
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Та доки не заробиш герб своєї гільдії,
кувати сталь у Нуменорі тобі зась.

293
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Це він, так?

294
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Той парубок, що приплив із ельфійкою?

295
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Це ж ти, так?

296
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Схоже на те.

297
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- Як, кажеш, тебе звати?
- Це залежить.

298
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Від чого залежить?

299
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Від нашої близькості.

300
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
А яка близькість між тобою й ельфійкою?

301
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Щастить тобі, напівкровко.

302
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Безплатно приплив на наш острів,
їси нашу їжу,

303
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
п'єш наш ель…

304
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Що загарбаєш далі?

305
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Наші землі? Наші ремесла?

306
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Не забудь про ваших жінок.

307
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Ти ба, який язикатий.

308
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Може, вони з ельфійкою
не такі вже й близькі.

309
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Закладаюся, вона б радше обрала
когось кращого походження.

310
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Ваша правда…

311
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Ось я.

312
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Я гість на вашому острові,

313
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
проте не виявив до вас
ані крихти вдячності.

314
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Як вам таке?

315
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Усі п'ють за мій рахунок!

316
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Ти не такий і поганий, напівкровко.

317
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Тоді я краще піду,

318
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
доки ви гарної про мене думки.

319
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Панове, пані, прощавайте!

320
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Агов, напівкровко.

321
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Справді думав, що я не помічу?

322
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Ну, я подумав, що варто спробувати.

323
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
Беріть.

324
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Я не шукаю проблем.

325
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Уже запізно, чи не так?

326
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Певно, що так.

327
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Прошу. Не робіть цього.

328
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
Чого це? Напівкровко.

329
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Іди.

330
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Зви мене Галбрандом.

331
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Сюди.

332
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Нам потрібна будь-яка інформація про це.

333
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
Я подивлюся.

334
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Ви не казали,
що Залу легенд створив сам Елрос.

335
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Вона доволі визначна.

336
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Звичайно…

337
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Ви знали Елроса.

338
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
Унікальна особистість.

339
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Та я завжди більше дружила з його братом.

340
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Надзвичайно.

341
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Дякую, що привели мене сюди.

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Дякуйте останньому королю.

343
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Це завдяки йому цю споруду не знесли.

344
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Він був відданий ельфам?

345
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Є відданим.

346
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
За це ми скинули його з трону.

347
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Кажуть, тепер він коротає свої дні у вежі.

348
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Вигнання у власному королівстві.

349
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Ось.

350
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Що це?

351
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Розповідь людини-шпигуна,
здобута з ворожого підземелля.

352
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Він намалював оце.
Вказав місцезнаходження вежі.

353
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Хвилинку. Я, певно, осліпла.

354
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Це не мініатюра.

355
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Це мапа Південних Земель.

356
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Як і казав Галбранд.

357
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
А напис?

358
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Це Чорна мова.

359
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Тут написано не лише про місце,
а й про план.

360
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
План, за яким вони створять власний край,

361
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
де зло не лише виживе, а й процвітатиме.

362
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
План, який у разі поразки Морґота
має задіяти…

363
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Його наступник.

364
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Ґаладріель.

365
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Справи гірше, ніж я думала.

366
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Отже, Південні Землі
в серйозній небезпеці.

367
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Якщо Саурон справді повернувся,

368
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Південні Землі - це лише початок.

369
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
Ніхто не сходить із дороги.

370
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
І ніхто не йде сам.

371
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Правильно.

372
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Ніхто не сходить із дороги.

373
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
І ніхто не йде сам.

374
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Ніхто не сходить із дороги.

375
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
- Нумо.
- І ніхто не йде сам.

376
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Ніхто не сходить із дороги.

377
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
І ніхто не йде сам.

378
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Ніхто не сходить із дороги.

379
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
І ніхто не йде сам.

380
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Ніхто не сходить із дороги.

381
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
І ніхто не йде сам.

382
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Ніхто не сходить із дороги.

383
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
- Краще не стало.
- І ніхто не йде сам.

384
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Ніхто не сходить із дороги.

385
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
І ніхто не йде сам.

386
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
...не сходить із дороги.

387
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Ми не зможемо тягти возика без тебе.

388
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Нас залишать позаду.

389
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Жодного Брандіфута ніколи
не лишали позаду.

390
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Знаєш, коли я втратив Роуз,

391
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
мені здавалося, що в мене відпали колеса.

392
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
А тоді я побачив тебе в траві.

393
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
На оцій галявині.

394
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Того дня ти була така гарна.

395
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
І я тієї ж миті

396
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
зрозумів, що постарію з тобою, Меріґолд.

397
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Ми дійдемо до Гаю.

398
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Усі ми?

399
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Усі ми.

400
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Як?

401
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Я йтиму перед караваном.

402
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
І в нас є Норі.

403
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Ні! Слухай,
як та дівчина щось собі надумає,

404
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
її ніщо не зупинить.

405
00:40:19,416 --> 00:40:20,958
Покладеш лапу на ту книгу,

406
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
і Седок зробить
нові сторінки з твоєї шкіри!

407
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Маєш кращу ідею? Завтра міграція!

408
00:40:26,458 --> 00:40:28,541
Щоб допомогти йому знайти ті зорі,

409
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
треба шукати в цій книзі.

410
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Я не хочу йому допомагати.

411
00:40:33,583 --> 00:40:37,333
Він дратівливий велетень,
який часом убиває світлячків.

412
00:40:37,416 --> 00:40:38,250
То випадково.

413
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Найрозумніше було б наносити йому їжі,

414
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
вказати, де найближче людське село,
й попрощатися.

415
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- Йому місце не там.
- А де?

416
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- Це я й хочу зрозуміти.
- Та що з тобою таке?

417
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Нащо ризикувати заради нього
ще більше, ніж раніше?

418
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Є логіка, а є серце.

419
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Є здоровий глузд і безглуздя.

420
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Якщо скінчилося перше,
можу позичити тобі свого.

421
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Краще позич зоряні карти з тієї книги.

422
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Ти мені допоможеш.
Чи хочеш, щоб я сказала Мальві,

423
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
що це ти додала вогонь-траву в її крем?

424
00:41:11,875 --> 00:41:13,291
Я стоятиму на варті.

425
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Іди.

426
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Ви мали б зараз
виголосити промову, пане Берроуз?

427
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
Звісно. Принесу зі свого возика.

428
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Слушна думка, так і зробіть.
Несіть із возика!

429
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
«Нестомлені ноги й повні возики»?

430
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Ні…

431
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Ні…

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
«Повні возики та ще повніші животики».

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Пане Берроуз!

434
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
Що вже?

435
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Просто всі чекають.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Важлива справа?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Так. Майже все.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Може, пошукайте лівіше?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Трохи лівіше?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Скажи, що я майже готовий.

441
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Право. Ні! Тобто лів… Так. Ні, я…

442
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Я скажу їм зараз, піду прямо зараз.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Заспокойся, поїж каштанового пирога.

444
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
Дивна ця дівчина.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Мої любі, шановні хутроноги!

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Минув ще один сезон на цій галявині,

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
він лишає нас із повними возиками
й повнішими животами.

448
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
У когось повніші, у когось ні,
якщо вже чесно.

449
00:43:43,541 --> 00:43:44,666
Що ще…

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Місяць зараз уповні,

451
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
тому зважайте на це,
коли пізніше будете собі розважатися.

452
00:43:49,916 --> 00:43:53,625
Бо все це бачитиме весь табір.
Нікому цього не хотілося б.

453
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Та я жартую.

454
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Тепер, перш ніж
вирушити в наступну подорож,

455
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
згадаймо наших із попередніх міграцій,

456
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- тих, хто відстав.
- Так.

457
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
І якщо хтось із хутроногів
відстане під час цієї міграції,

458
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
ми так само візьмемо їх із собою

459
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
у наших серцях і наших спогадах.

460
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
У житті ми не могли їх чекати.

461
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Але тут і зараз ми запрошуємо в наше коло…

462
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Майлза Брайтепла.

463
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Він застряг у снігах гірського перевалу.

464
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
Ми чекаємо тебе.

465
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Шанса Праудфелоу.

466
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Яроу Праудфелоу.

467
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Стрепа, Дьюїса,

468
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Лінсід Праудфелоу.

469
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Одного дощового зимового дня
їх забрав зсув.

470
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Ми чекаємо вас.
- Ми чекаємо вас.

471
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Даффоділ Берроуз.

472
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Вовки.

473
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
- Ми чекаємо тебе.
- Ми чекаємо тебе.

474
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Друду Бамбеллі.
Наїлася сонячно-жовтих ягід.

475
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
Ми чекаємо тебе.

476
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Блово Болджербука.

477
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Бджоли.

478
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Усі ми любили його, та він був йолопом.

479
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Ми чекаємо тебе.

480
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ма Гамблі. Робила скульптуру…

481
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Ми чекаємо тебе.

482
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Норі?

483
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Ти збрехала, вкрала,

484
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
привела до нас небезпечного чужинця.

485
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
І ще вона збрехала.

486
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- Він це вже казав.
- Бо збрехала ж.

487
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Ні, він заблукав. Був поранений.

488
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Що я мала робити? Кинути його там?

489
00:48:08,833 --> 00:48:12,958
Маєш визнати, Седоку,
це надзвичайна ситуація.

490
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Ти колись чув про істот, що впали з зірок?

491
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Я чув про істот, які стали зірками.

492
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Але не навпаки.

493
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Це дуже тривожить.

494
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
А як же зірки на тій сторінці?

495
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Що вони означають?

496
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Нічого. Сторінки обгоріли.
Чого ти не подумала їх прочитати?

497
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Думала, ми потім встигнемо.

498
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Хто це «ми»?

499
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Ніхто. Тільки я. Він мій друг.

500
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
Нам не треба друзів, дівчино.

501
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Нам треба вижити.

502
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Без друзів заради чого ми виживаємо?

503
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
«Хороші хутроноги,
ідіть стежкою, тікайте від небезпек», -

504
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
боже борони нам хоч раз
дослідити щось нове!

505
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Еланор Келламарк Брандіфут!

506
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Традиції зберігали нам життя тисячу років.

507
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Наші закони чіткі.

508
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Будь-якого хутронога, що порушив їх,
виганяють із каравану й племені.

509
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Наші закони чіткі, це правда. Але…

510
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Панянка Брандіфут молода.

511
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Їй ще довго ростити хутро на ногах
і мізки у голові.

512
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Завтра ми вирушаємо, як планували.

513
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
І возик Брандіфутів буде з нами.

514
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
У хвості каравану.

515
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- У хвості?
- У хвості.

516
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
Чекай, зажди хвильку, Седоку.

517
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Це треба обговорити.

518
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Ти маєш на увазі в самому хвості
чи в середині хвоста?

519
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
Маю на увазі у хвості.

520
00:49:55,375 --> 00:49:59,458
Ти, вважай, втоптала наше ім'я
у книгу тих, кого залишили позаду.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Він прийшов до нас не просто так.

522
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Чесно, Норі.

523
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Ти вбачаєш у цьому долю?

524
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Думаєш, зорі сягнули вниз
і торкнулися тебе, адже так?

525
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Думаєш, ти особлива? Ти просто дитина.

526
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Я знаю, що я не особлива.

527
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Я знаю, що в широкому світі
я лише одна маленька хутроніжка.

528
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Але він таки особливий.

529
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Я це відчуваю.

530
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Доцю.

531
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
У тебе завжди було серце, як у батька.

532
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Але найвищу квітку завжди зрізають.

533
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Час пакувати речі.

534
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Ні!

535
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- Ти помреш, королево!
- О ні!

536
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- Ґаладріель! Ні!
- Я вб'ю тебе!

537
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Ні!

538
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Ось тобі!

539
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Ґаладріель?

540
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Та сама Ґаладріель? Гроза орків?

541
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Байдуже, для кого вона гроза.
Чому вона в Нуменорі?

542
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Чекає корабля до Середзем'я.

543
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Королева-регент підвищила мене
до капітана, щоб я за нею стежив.

544
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Ти привіз ельфа, а Міріель тебе підвищила?

545
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Хто супроводить її назад?

546
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Прагнеш підвищення, кадете?

547
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
До екзамену в морі 9 днів.

548
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
- Скажи йому.
- Готовий?

549
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Боюся, наші родичі з півночі
мали нахабство

550
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
напроситися на бенкет
на честь твоїх проводів.

551
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- Це нічого?
- Я подумую взяти відстрочку.

552
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- Відстрочку?
- Може, лише на один сезон.

553
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Ти про це знала?

554
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Я часом його слухаю,
тому так, у мене були підозри.

555
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
І ти не сказала мені?

556
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- Я лише подумую.
- Я говорив із Еярієн.

557
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
У мене багато клопотів останнім часом.

558
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Це трагедія?
Анаріон казав, ти мав дві відстрочки…

559
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
До чого тут твій брат?

560
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- Ні до чого.
- Більше, ніж ні до чого.

561
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Дякую.

562
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Милостиві боги.

563
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Я скажу тобі те, що і йому.

564
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Нам нічого робити
на наших західних берегах.

565
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Минулого не повернеш.

566
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Або ми житимемо далі, або помремо з ним.

567
00:52:47,000 --> 00:52:50,916
Думаєш, легко було вмовити
капітана, що тобі це до снаги?

568
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Я не просив.

569
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
Просив, коли побився з вартою королеви.

570
00:52:54,833 --> 00:52:57,291
- Вони почали!
- Як вигнали з верхової їзди.

571
00:52:57,375 --> 00:52:58,458
Я був не винен!

572
00:52:58,541 --> 00:53:01,958
- Ісіл має рацію, тоді він…
- Я не з тобою розмовляю!

573
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- Вибачте, капітане.
- Що?

574
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Повідомлення для доньки, Еярієн.

575
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Знаю, ти маєш сумніви, сину.

576
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Але хіба ти не віриш,
що я завжди хочу для тебе кращої долі?

577
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Водна частина цього світу вміє
зцілювати навіть найглибші рани.

578
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Так, як зцілила твої?

579
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
За дев'ять днів, коли почнеться
екзамен у морі і вирушить судно,

580
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ти будеш на ньому.

581
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
- Батьку.
- Що?

582
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Я стала ученицею.

583
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Мене прийняли в гільдію будівельників.

584
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Як? Я думав,
гільдія будівельників не змінює рішення.

585
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Ісілдур вмовив мене податися ще раз.

586
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Ісілдур тебе вмовив?

587
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Як іде пошук миру?

588
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Краще, ніж очікувалося.

589
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Що сталося?

590
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Сварка через жінку.

591
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Галбранде.

592
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Не починай.

593
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Тобі не місце на цьому острові.

594
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Якщо комусь тут і не місце,
ельфійко, то це тобі.

595
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Я вже не настільки впевнена.

596
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Але одне я тепер знаю точно.

597
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Ти не зовсім той, ким прикидаєшся.

598
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Я знайшла це в Залі легенд.

599
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Цікаво. Я знайшов це на одному мерці.

600
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Мені сподобався візерунок.

601
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Багато епох тому

602
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
чоловік із такою міткою

603
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
об'єднав розкидані племена
Південних Земель під одним стягом.

604
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Тим самим стягом,
що може об'єднати їх і сьогодні.

605
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Проти зла, яке хоче поглинути їхні землі.

606
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Твої землі, Галбранде.

607
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
У твого народу нема короля,
бо ти і є їхній король.

608
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Дивні слова як для чоловіка в клітці.

609
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
У клітці ти опинився тому,
що тобі муляє одяг простолюдина.

610
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
А лати, які мали б бути на твоїх плечах,

611
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
пригнічують твою душу.

612
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Обережно, ельфійко.

613
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Спадкоємець цієї мітки
успадкує не лише шляхетність.

614
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Бо саме його предок
присягнув на крові Морґоту.

615
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Я не той герой, якого ти шукаєш.

616
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Бо саме моя сім'я програла ту війну.

617
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
А моя сім'я її почала.

618
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Наша зустріч не випадкова.

619
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Не фатум, не доля,

620
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
не інші слова на позначення сил,

621
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
для яких у них немає назв.

622
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Ми тут із волі чогось більшого.

623
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Ти мусиш це бачити.

624
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Я бачу лише ельфійку, яка не опускає меч.

625
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Їдьмо зі мною в Середзем'я.

626
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Разом ми очистимо наші родоводи.

627
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Як?

628
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Ти застрягла на острові.

629
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
І тобі досі бракує армії.

630
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Усе це скоро зміниться.

631
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Вона настала, батьку.

632
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Мить, якої ми боялися.

633
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Прибула та ельфійка.

634
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
Ходімо! Штовхайте!

635
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Ходімо, Поппі, ви відстанете.

636
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Дай я трохи зберуся з духом.

637
00:58:54,208 --> 00:58:55,041
Назад!

638
00:58:57,583 --> 00:58:58,416
Гей…

639
00:59:14,791 --> 00:59:15,625
Стій…

640
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Друг.

641
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Ось же.

642
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Ось як ми не відстанемо від інших, усі ми.

643
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Він допоможе нам, а ми - йому.

644
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Можна, мамо? Можна його взяти?

645
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Випускайте варґа!

646
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Звільніться!

647
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Арондіре!

648
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
Гано!

649
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Ні!

650
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
Чекайте!

651
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Ведіть його до Адара.

652
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Адар!

653
01:06:20,291 --> 01:06:22,291
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова

654
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович