ایــــــس مــــوویـــز تـــــــقـــــــدیــــــم مـــیـکــنـــد ؛ دانــلود دوبـــله پــارسی و زیــرنـویـس اخــتـصــاصـــی بــه صـــورت چــندگــانـه :..: AceMovies.Org :..:
...اون مرده! زودباش دیگه
مترجمان : ✨ Giti Antonio , Fae.zeh ✨ تلگرام: @gitt_y / @faexehh
چی
برو که بریم
اهل کجا هستی حالا؟
ازمون میخواد کمکش کنیم اون ستاره ها رو پیدا کنه
نوری؟
بــروزتـرین اخبــار دنـیـای سیـنـمـا در اِیس موویز :.: T.me/AceMovies Instagram.com/AceMovies.Co :.:
انجام وظیفه به من حکم میکنه به سرزمین میانه پیش برم
الف ها نبودن که منو از سرزمینم بیرون کردن کار اورک ها بود
اون نشونه پادشاه مردمت بوده؟
مردم من پادشاهی ندارن
تمام قلعه های مرزی رها شدن
داری آخرین نگاه رو بهش میندازی؟
خیلی تغییر کرده سرنگبان
ولی مردمی که اینجا زندگی میکنن، نه
هنوزم بابت افرادی که در کنار مورگاث ایستادن، خونشون میجوشه
یه نفر این گذرگاه رو حفر کرده- یه چیزی. این کار آدم نیست-
راه برو
تو! محکمش کن
با بقیه پرتش کن بیرون
تو با بقیه پرتش کن بیرون من پست صبحگاهی داشتم
اگه آدار بخواد، باید تا موقعی که
عین زغال سیاه بشی، زیر آفتاب بمونی
برای آدار آره، ولی نه برای تو
برای آدار
استراحت تمومه تنبل بی مصرف
حالا بکنین
زنده میمونه
میزبانمون، ناجیمون میشن یا اسارت گیرمون؟
اگه نگرانی باید بگم سمی نیست
به هرحال نه واسه انسان
یه الدار سوار کشتی منه؟
دریا هم عجیبه
این کشتی مال کیه؟
خیالت راحت باشه، من وظیفه دارم صحیح و سالم برسونمت
اونا جواب سوالت رو میدن، نه من
چه بندری میریم؟
خودت ببین، تقریبا رسیدیم
تقریبا کجا؟
.به خونه
اینجا کجاست؟
فقط میتونه یه جا باشه
سرزمین ستارگان
غربی ترین قلمروی در سرزمین فانی ها
جزیره پادشاهی نومنور
سریعا لنگر بندازید
اون یه الفه؟- ...من که چیزی نمیبینم-
از کی تا حالا آدمایی مثل من همچین پادشاهی تشکیل دادن؟
این آدمها مثل تو نیستن
در جنگ بزرگ، نیاکانت با مورگاث جنگیدن
این آدمها در کنار الف ها ایستادن
به عنوان پاداش، والار این سرزمین رو بهشون پیشکش داد
که از اون زمان، خیلی تغییر کرده
الان حسادت نشون دادم؟
حسادت نه
ولی غم چرا
یه زمانی، الف ها هم به این سواحل به راحتی رفت و آمد داشتن
مردممون رو انگار خانواده خودشون میدونستن
هدایا، علم و دانششون رو به اشتراک میذاشتن
پس چه اتفاقی افتاد؟
نومنور، دیگه از کشتی هامون استقبال نکرد
طی گذشت زمان، معاهده مون رو فسخ کردن
چرا؟
.احتمالا دیگه بفهمیم چرا
بیاین
تو که دلت نمیخواد اینجا بدون همراه گم بشی
بذار کنار بقیه شون
خیلی داغه
صبور باشید، صبور
ما مردان و زنان نیومر هستیم
پیشنهاد دارم فعلا گذشته رو کنار بذاریم و خویشتن داری کنیم
سعی کنیم با این افراد دشمنی نکنیم
فرمانده، ملکه حاکم سرشون شلوغه
....به عنوان صدراعظم فارازون، پیشنهاد میکنم
زانو بزن
هیچکس در نیومور زانو نمیزنه
متاسفم
حرف بزن، الف
اسمت رو بگو
گالادریل از نولدور
دختر خاندان طلایی فینارفین
فرمانده سپاه شمالی، پادشاه والا، گیل گالاد
هالبراند هستم
از سرزمین های جنوبی
یک انسان و یک الف، باهم؟
...شرایط طوری شد که
ما به طور اتفاقی همراه هم شدیم در دریا همدیگه رو دیدیم
فرمانده شما، ما رو از مرگ حتمی نجات دادن
تنها چیزی که خواستاریم، اینه که ...نومنور بازهم در حق ما لطف داشته باشه
و برای گذر به سرزمین میانه کشتی در اختیار ما قرار بدن
از زمانی که یک کشتی نومنور اجازه داشته
،به چنین سفری راهی بشه از جانب یک الف .نسل ها میگذره
به خاطر الف هاست که این جزیره به شما تقدیم شده
چی؟
به حتم، میتونید ازچند تخته و یک سُکان چشم پوشی کنید
هیچ چیز، به نیاکان ما تقدیم نشده
اونها بهای این جزیره رو با خون هم نوعانشون دادن
....منظور این الف اینه که
پس اگه خون، بهای عبور باشه من اون رو پرداختش میکنم
اما در هرحال، من از اینجا عازم سفرم میشم
خوشحال میشم تلاشت رو بکنی
من نیازی به خوش آمدگویی شما ندارم
و شما هم خیلی زود میتونی تشریف ببری
نگهبان ها- دوستان من-
به نظرم انگار رفتن ما کمی ناراحتی پیش آورده
...شاید بهتر باشه بمونیم
بمونیم؟- ...تا زمانی که ملکه مهربان-
شما و مشاورانتون، زمان کافی برای در نظرگرفتن درخواستمون رو داشته باشید
شاید، برای چند روز؟
برای سه روز، و این الف باید فقط در قصر بمونه
من زندانی نمیشم
ترجیح میدم یه اسب رو به زانو در بیارم
تا اینکه، فرمانده توانای .سپاه شمالی رو زندانی کنم
بنابراین، شما مهمان نیومور خواهید بود
فرمانده
سپاسگزارم
ملکه مهربان؟
تو این سه روز، سرزمینهای .جنوبی از جاشون تکون نمیخورن که
ولی مردمش چی؟
دور و برت رو ببین، اینجا بهشته
با یه شانس قلمبه
واقعا از من توقع باهات بپرم تو جهنم؟
تو برای نجات یه نفر، پریدی تو دریا
ولی من دنبال اینم که جون خیلی ها رو نجات بدم
من بیشتر از اونی که تو فکرشو کنی دنبال آرامشم بودم
خواهش میکنم، واسه خاطر دوتامونم که شده بذار حفظش کنم
شاید آرامش هم حافظ تو باشه
...ولی خب حداقل
فقط سعی کن بیشتر از این واسه خودت دشمن نتراشی
عاقلانه ست که این مشکل رو با آرامش حلش کرد
اون فقط یک الفه
یک بهمن هم، میشه با یک سنگ شروع بشه
ما که نمیخوایم روح پدرتون سراغمون بیاد
درباره اونن فرمانده بهم بگو
اسمش الندیله
اصالتا جز اصیل زاده هاست ولی الان یه پاسدار دریاییه که یه پسر داره
اگه درست یادم باشه، قراره وارد خدمت هم بشه
دست بجنبونین
همه باهم، حالا
دست بجنبونین
اگر میخواین در بین محافظان من جایی داشته باشید باید سریعتر بادبان ها رو بکشید
یالا نگهبان ها
حالا، همه باهم
ایسیلدور
هر سربازی که جای پاش رو در گروه محافظان دریایی محکم کنه
به شخصی فراتر از یک محافظ نومنوری تبدیل میشه
اون یکی نه
امراهیل
به سمت چپ کشتی! بادبان رو به سمت چپ بکشید
والاندیل! اونتامو!
کمک! بکشید
هماهنگ باشید سربازها، برگردین سر پستاتون یالا
هیچ استادی سختگیر تر از دریا وجود نداره
همیشه حق با دریاست
امراهیل بیچاره
باباش از اوناست که پرتش میکنه تو منجلاب
چه شانسی، ایسیل هم باهاش نمیره
من؟
بازم فکرت تو ابرها سیر میکرد، چی شده؟
فقط زور میزنم که برم اونجا. همین
فقط 9 روز دیگه فقط 9 روز دیگه
این امتحان دریا رو 4 سال دیگه تمومش میکنیم میشیم افسر
ده سال دیگه هم روش بیاد، میتونیم خودمون فرمانده میشیم
واسه من 8 سال دیگه- شایدم هیجده سال دیگه-
ایسیلدور، خواهرت اومده
.اومدی پس
.برک، پسرک من
ببین کی واسه یه بارم که شده دفتر نقاشیشو گذاشته کنار
ای بابا، لازم نبود این .همه راه بیای دیدنم که
ایسیل، میای؟- نه شما برید-
بعدا هم بیا پیشمون خب؟ عین این برادرت نباش
وگرنه باید باقی زندگیت بترشی
یا هم جوونی کنم
اینجا چی کار میکنی؟ بابا کجاست؟
وفادارن باور دارن، وقتی گلبرگ های درخت سفید میریزه
اتفاق بیهوده ای نیست
بلکه اونها، اشک های والار هستن
...یک یادآور زنده که، یعنی نگاهشون
.و قضاوتشون، بر سر ماست
باورش داری؟
با توجه به تجربه من ...عمل عاقلانه ای نیست که
.انسان، با حدس زدن نشانه ها زندگی کنه
الندیل، اسم معمولی نیست
مال سواحل غربیمونه، درسته؟
بله، اصلیت از اونجاست
خب بگو، چه معنی داره؟
کسی که عاشق ستارگانه
این تنها تفسیرش نیست، نه؟
در زبان باستانی الدار
ممکنه معنای دوست الف هم داشته باشه
و آیا همینطوره؟ آیا دوست یک الفی؟
من خدمتگزار وفادار نومنور هستم
و حالا، با اینکه الف ها در سرزمین ما از زمان قلمروی جد پدربزرگم
...در سواحل ما جایی نداشتن
تصمیم گرفتی این اصل پیشینه رو بشکنی؟ چرا؟
دریا بود که اون الف رو در مسیر من قرار داد
و همیشه حق با دریاست
دریا خیانت نمیکنه
با کمال احترام، ملکه حاکم
با توجه به شرایط، من فقط کاری رو که باورداشتم معقول تره انجام دادم
الندیل، اگه قصدت واقعا همین بوده
بنابراین باید ازت بخوام تا کاری کنی
تمام مسیرهایی که به هوردن راه دارن
احتمالا خیلی دور هستن
حتما اینطوری راه فرارمون رو فهمیدن
و اینکه چه طوری خودشون رو از آفتاب مخفی میکنن
دارن دنبال یه چیزی میگردن
شاید، یه جور سلاح؟
نمیدونم
ولی اینا دارن تمام دهکده ها رو غارت میکنن
شبانه دارن کلی بدبختی میکشن تا برای رهبرشون پیداش کنن
همونی که اورک های تقریبا پرستشش میکنن
حتی اگه این اورک ها بتونن هم بهش احترام میذارن
به نظر مورگاث یه جانشین داره
"آدار"
چرا اورک ها باید رهبرشون رو به یک اسم الفی خطاب کنن
قدیما میگفتن، سائورون کلی اسم داشته
شاید اینم یکی از اوناست
بیشتر از این چیزی که میبینیم اینجا کار داره
هرکدومتون اولین شانسی که گیرتون اومد
یه نگاه به بالای این خندق بندازین
نزدیکترین خط درختان رو موقعیت یابی کنید
و وقتی خورشید در نورانی ترین موقعیتش بود فرار میکنیم
اگه هرکدوم از ما به خونه رسید
میتونیم با ارتش برگردیم
و دشمن رو از این سرزمین پاک کنیم
مثل آب خوردن
اون دهنت رو ببند و بِکَن، الف
این ریشه ها جلوی راهمون رو گرفتن- پس تکه تکه اشون کن-
تمام این درخت متعفن رو قطع کن بیار پایین
قطع کردن درخت سرعت پیشرویمون رو کم میکنه باید دورش بزنیم
تو فقط کاری کن الف اونوقت از پوست کمرت نقشه میسازم
این درخت، خیلی قبلتر از هرجای کثیفی که ازش خزیدی سر در آوردی
رشد کرده و سر از زمین برآورده
جایگاهش رو تو این سرزمین محکم کرده
خوبه الف
خیلی خوبه
قدرتتو نشون دادی
واسه یارانت، یه جیره آب گیر آوردی
نترس
حتما که تنشه ای
حالا شد
!درخته
من قطعش میکنم
به فارازون خبر میدی که اون زن الف فرار کرده
من دفعه پیش بهش خبر دادم
اون واسه یه سگ بود
عاقلانه تر اینه نیمه کرجی رو بدزدی
اون کرجی به سختی میتونه از بندر خارجت کنه
بهتون اطمینان میدم، نسبت به وسیله قبلیم این بهتره
بازهم، نمیتونم اجازه بدم ببریش
خیلی متاسفم، ملکه منو ملزم کرده
که مراقب باشم مزاحمت بیشتری ایجاد نکنی
فکرمیکنم برای مجازاتم این کارو کرده
پس من و اون بالاخره یه وجه اشتراک داریم
هردومون میگفتیم ای کاش منو اینجا نمیاوردی
من شانسم رو سر اون کرجی امتحان میکنم
این واسم انتخاب دیگه ای نمیذاره جز اینکه مباشرانتون رو خبر کنم
بیا فرض کنیم شما هیچ حرفی نزدی؟
فرض کنیم این طور باشه
با قل و زنجیر به قصر برمیگردی حتی از مقصدی که داری دورتر میشی
این فانی که طوری حرف میزنه انگار میدونه من کی هستم، کیه؟
من یه دختر دارم که خیلی سریع میدوه و یه پسر دارم که کورکورانه پیش میره
چشمان تو، شباهتی زیادی به هردوی اونها داره
اینکه به کجا فرار میکنم و چه طور، به شما مربوط نیست
هرجای دیگه ای بهتر از اینجاست که هرکی منو میبینه ازم متنفره
پس، یا نگهبانانتت رو صدا بزن یا از سر راهم برو کنار
همه از شما متنفر نیستن، بانوی من
به زبان الف ها حرف میزنی؟
اونجا که درش بزرگ شدم خیلی صحبتش میکردن
هنوز هم در تالار دانش به این زبن حرف زده میشه
اگه خوب نگاه کنی، هنوز هم به روی مجسمه های توی شهر کنده کاری شده
تالار دانش، چه قدر فاصله داره؟
ربع روز سواری
به دنبال چی هستی؟
گفتی سواری؟
هیچکس تو این جزیره این هنر رو از من بهتر بلد نیست
اگه بخواین زغال هم پارو میزنم هیزم خرد میکنم
یه لنگر مجانی واستون قالب میزنم اصلا
از هرچی دیدن هم محکم تر. چه طوره؟
من اینجام که از نو شروع کنم
لطفا این شانس رو بهم بدین
فراموشش نمیکم
جوون، تو قلب قوی ای داری
اما تا وقتی که نشان صنفیت رو نگیری نمیتونی تو نومنور آهنگیری کنی
خودشه نه؟
همون یارو که با اون الفه تو دریا بود؟
توئی. نه؟
مطمئنا که همینطوره
گفتی اسمت چیه؟- بستگی داره-
به چی بستگی داره؟
اینکه چه قدر صمیمی باشیم
و تو و اون زنه الف چه قدر صمیمی هستین؟
افتادی رو غلتک شانس ها پسر
مجانی میای جزیره مون، غذامون رو میخوری
مشروبمون رو میخوری
بعدی چی میخوای؟
زمین هامون؟ داد و ستدمون؟
زنت رو یادت نره فقط
ببین چه دهن گشادی داره
شاید این و اون زنه الف همچین صمیمی هم نیستن
شرط میبندم طایفه بهتری رو ترجیح میده
راست میگین اصلا، حق با شماست
درخدمتتونم
من مهمون جزیره شمام
و یه ذره هم ازتون تشکر نکردم
این چه طوره؟
چندتا دور بعدی مهمون من
همچین آدم خرابی هم نیستیا، مردک
خب پس، دیگه بهتره من رفع زحمت کنم
وقتی هنوز نظرتون ازم برنگشته
آقایون و خانم ها، تا بعد
هی، مردیکه؟
واقعا فکر کردی نمیفهمم؟
خب، گفتم ارزش امتحان که داره
بگیریش
من سرم واسه دردسر درد نمیکنه
یکمی دیر کردی واسه این مورد. نه؟
فکرکنم
هوممم
خواهشا این کارو نکن
چرا نه؟ مردیکه
برو
مترجمان : ✨ Giti Antonio , Fae.zeh ✨ تلگرام: @gitt_y / @faexehh
اسمم هالبرانده
اینجا
دنبال هرجور اطلاعاتی ازش هستیم
یه نگاهی میندازم
نگفتی تالار دانش توسط خود الروس تشکیل شده
میشه گفت خیلی قابل تحسینه
...البته
!الروس رو میشناختی
!اون یه روح کمیاب بود
ولی من به برادرش نزدیک تر بودم
چشمگیره
ممنونم که من رو اینجا آوردی
باید از آخرین پادشاهمون ممنون باشیم
به خاطر اون بود که اینجا خراب نشد
اون به الف‌ها وفادار "بود"؟
وفادار "هست"
به همین خاطر اون رو از تخت سلطنت بیرون کردیم
میگن اون الان روزهاش رو توی برج سپری می‌کنه
یه برج تبعیدی توی پادشاهی خودش.
اینجاست
این چیه؟
گزارش یک جاسوس انسانی که از سیاه‌چال دشمن بازیابی شده
اون اینو کشید، برای ثبت کردن موقعیت برج
یه لحظه وایستا، من حتما کورم
این علامت سرّی نیست
این یه نقشه از سرزمین‌های جنوبیه
همونطور که هالبراند گفت
و کتیبه چی؟
این به زبون سیاهه
این نه تنها از یه مکان، بلکه از یه نقشه صبحت می‌کنه
نقشه‌ای که به وسیله اون قلمروی برای خودشون ایجاد کنن،
جایی که شر و بدی نه تنها دوون میاره، بلکه رشد هم می‌کنه.
نقشه‌ای که در صورت شکست مورگورت...
توسط جانشینش اجرا میشه.
گالادریل.
اوضاع بدتر چیزیه که تصور می‌کردم
پس سرزمین‌های جنوبی تو یه خطر جدی هستن
اگر سائورون واقعاً برگشته
سرزمین‌های جنونبی فقط شروعشه.
- هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
و هیچ‌کس تنهایی نمیره
درسته
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
و هیچ‌کس تنهایی نمیره
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
- یالا - و هیچ‌کس تنهایی نمیره
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
و هیچ‌کس تنهایی نمیره
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
و هیچ‌کس تنهایی نمیره
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
و هیچ‌کس تنهایی نمیره
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
- پس این بهتر نیست - و هیچ‌کس تنهایی نمیره
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
و هیچ‌کس تنهایی نمیره
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
ما نمی‌تونیم بدون تو گاری رو بکشونیم
اینجوری عقب می‌مونیم
هیچ برندی‌فوتی هیچ‌وقت عقب نمونده
میدونی بعد از اینکه من رز رو از دست دادم
حس کردم که چرخ‌ها زیرم شکستن
و بعد تو رو توی چمن دیدم
دقیقا تو همین چمن‌زارها
- تو اون روز خیلی خوشگل بودی
و در یک لحظه،
می‌دونستم که قراره با تو پیر بشم، مری‌گود
ما به بیشه می‌رسیم
همه‌مون؟
همه‌مون
چطوری؟
من جلوی کاروان می‌مونم
و خب ما نوری رو داریم
نه! ببین وقتی اون دختر سرش رو توی چیزی میندازه
هیچ‌چیزی دیگه نمی‌تونه متوقفش کنه
- یه رد از خودت روی کتاب بذار
اون‌وقت سادوک پیر از قایم شدنت برای ساخت صفحات بعدی خودش استفاده می‌کنه
تو ایده‌ی بهتری داری؟ فردا قراره مهاجرت کنیم
اگه می‌خوای بهش کمک کنی که اون ستاره‌ها رو پیدا کنه
تمام امید ما به اون کتابه.
من نمی‌خوام به اون کمک کنم
اون یه غول با خلق و خوی تنده که گاهی کرم‌ شب‌تاب‌ها رو می‌کُشه
اون تصادفی بود
‫الان کار عاقلانه‌ اینه که ‫غذای کافی در اختیارش بذاریم،
و نزدیک‌ترین دهکده‌ی انسان‌ها رو نشونش بدیم و دیگه "برو به سلامت غریبه"
- این جایی نیست که اون بهش تعلق داره - پس جایی که بهش تعلق داره کجاست؟
- این همون جیزیه که من سعی می‌کنم بفهمم - چرا مشکل توئه؟
کدوم منطقی میگه که براش کارای خطرناک حتی بیشتر از قبلاً انجام بدی ؟
یه حسی هست که از مغزه و پاپی هست و یه حسی هم هست که از قلبه
یه حس معقولانه و منطقی هست و یه حس مزخرف و چرت‌ و پرت
و اگه تو دیگه اولی رو نداری، می‌تونی یکم از من قرض بگیری
ترجیح میدم چند نمودار ستاره از اون کتاب قرض بگیرم
و تو به من کمک می‌کنی یا ترجیح میدی من به مالوا یه سری بزنم
و بهش بگم که تو توی کِرِم پاش، چوب و خاشاک ریختی
- هوم؟ - من مراقبم
برو
شما الان نباید سخنرانی خودتون رو انجام بدید، آقای باروز؟
قطعاً، فقط باید یه چیزی رو از گاریم بردارم
اوه ایده‌ی خوبیه، شما اینکار رو بکنید، برید از گاریتون بردارید!
"پاهای استراحت کرده و گاریه پُر"؟
نه...
ممم نه نه نه.
آهااا!
"گاری‌های پُر و شکم‌های پُرتر"
آقای باروز!
چیه؟
اون نه چیزی نیست فقط اینکه همه منتظرن
حالتون خوبه؟
آره، آره، تقریبا تمومه
چقدر دیگه کار براتون مونده؟ (به چپ هم اشاره می‌کنه)
فقط یکمی مونده؟ (یکمی به چپ‌تر)
فقط بهشون بگو من تقریبا آماده‌م
درسته(اشاره به راست) نه، منظورم چپه آره، نه من...
همین الان بهشون میگم، الان مستقیم برو
خودت رو آروم کن و برای خودت یه پای شاه بلوط درست کن
چه دختر عجیبیه اون
متحدترین و محترم‌ترین هارفوت‌ها
یک فصل دیگه توی این دشت گذشت
و ما رو با گاری‌های پُر و شکم‌های پُرتر گذاشت
اگه بخوایم صادق باشیم، شکم بعضی‌ها پُرتر از بقیه‌ست
دیگه اینکه...
ماه کاملاً کامله
پس مواظب باشید بعداً کجا میرید
برای همه‌ی اردوگاه، دید کامل وجود داره
و هیچ‌کس این رو نمی‌خواد
من فقط دارم باهاتون شوخی می‌کنم
و حالا، قبل از شروع سفر بعدی،
ما از کسانی در مهاجرت‌های قبلی یاد می‌کنیم
- که عقب افتادن - گوش بدید، گوش بدید
و اگر هر هارفوتی از این مهاجرت عقب بیفته
اون‌ها همچنین با ما
در قلب و خاطراتمون می‌مونن
توی زندگی، ما نمی‌تونستیم منتظر اون‌ها باشیم
ولی اینجا، الان، به جمعمون خوش اومدید...
مایلز برایتاپل
گیر افتاده در برف های گردنه کوهستان.
ما منتظرت می‌مونیم
چنس پرود‌فلو
یارو پرود‌فلو
استرپ، دویس
- لینسید پرود‌فلو
در یک روز بارونی زمستون، در زمین لرزه جونشون رو از دست دادن
ما منتظرتون می‌مونیم
دافودیل باروز
گرگ‌ها
ما منتظرتون می‌مونیم
درودا بامبلی. اون توت‌های زرد آفتابی رو خورد.
ما منتظرت می‌مونیم
بلوو بولگرباک
زنبورها
ما دوستش داشتیم ولی اون یه احمق بود
ما منتظرتون می‌مونیم
ما همبلی. اون داشت مجسمه می‌ساخت...
ما منتظرت می‌مونیم
نوری؟
تو دروغ گفتی، دزدی کردی
یه غریبه‌ی خطرناک رو بینمون آوردی
و اونم دروغ گفته
- اون قبلاً اینو گفت - خب اونم گفته
اما نه، اون گم شده بود، آسیب دیده بود
باید چیکار می‌کردم؟ همونجا ولش می‌کردم؟
باید قبول کنی سادوک، این خیلی غیرعادیه
تا حالا شنیدین که موجوداتی از ستاره‌ها سقوط کنن؟
من درباره‌ی موجوداتی که به ستاره تبدیل شدن، شنیدم
ولی هیچ‌وقت برعکسش رو نه.
خیلی دردسرسازه
ولی ستاره‌های روی اون صفحه چی؟
اون‌ها چی میگن؟
هیچی، همه‌ی صفحات سوختن، چرا زحمت خوندشون رو به خودت دادی؟
فکر کردم که شاید بعداً ما وقت داشته باشیم
"ما" کیه؟
هیچ‌کس، فقط خودم، اون دوستمه
ما به دوست نیازی نداریم، دختر
ما به زنده موندن نیاز داریم
بدون دوست، برای چی زنده می‌مونیم؟
"هارفوت‌های کوچیک خوب، به راهتون بچسبید و از هر خطری دوری کنید"
خدا ممنوع کرده که برای یه بار هم که شده، چیز جدیدی رو کشف کنیم!
النور کلامارک برندی فوت!
روش ما هزاران ساله که ما رو زنده نگه داشته
قوانین ما واضحه
هر هارفوتی که اون‌ها رو بشکنه، باید از بین بره
قوانین ما واضحه، قطعا. ولی...
خانم برندی‌فوت جوونه
همون قور مویی که روی انگشتاش در میاد، همون قدر عقل تو سرشه.
فردا طبق برنامه حرکت می کنیم.
و گاری برندی‌فوت با خواهد بود
- در عقب کاروان
- عقب کاروان؟ - عقب کاروان.
وایستا وایستا وایستا یه لحظه، حالا، سادوک
ما باید در این مورد صحبت کنیم.
حالا منظورت عقبِ عقبه یا وسطِ عقب؟
- منظورم عقبه
کاری که کردی مثل کاری بود انگار اسم ما رو نوشتن تو کتاب عقب مونده‌ها
یه دلیلی داره که اون پیش ما اومده
راستش، نوری
سرنوشتی توی اینکار می‌بینی؟
فکر می‌کنی ستاره‌ها پایین اومدن و تو رو لمس کردن، همینه؟
فکر می‌کنی خاصی؟ تو فقط یه بچه‌ای
میدونم خاص نیستم
میدونم که من فقط یه هارفوت کوچیک توی یه دنیای بزرگم
ولی اون خاصه
می‌تونم حسش کنم
دختر عزیزم
حتی با اینکه قلبت شبیه پدرت بوده
ولی بلندترین علف‌شیری از جا کنده میشه
وقت جمع کردنه
وای نه!
- اوه!
- تو می‌میری، ملکه! - وای نه!
- وای نه! گالادریل! - میزنمت!
بگیر که اومد!
گالادریل؟
گالادریل؟ بلای اورک‌ها؟
اصلا مهم نیست اون بلای چیه، چرا اون توی نومنوره؟
منتظره یه کشتی به سرزمین میانه‌ست
ملکه حاکم من رو به عنوان کاپیتان کرد تا در این مدت حواسم باشه بهش
تو یه الف اینجا آوردی اون‌‌وقت میریل بهت ترفیع درجه داد؟
کی باید تا برگشتن به اونجا همراهیش کنه؟
به دنبال ترفیعی، کادت؟
۹ روز تا آزمون دریا هست
- به اون بگو - آماده‌ای؟
می‌ترسم که رابط‌های توی شمالمون از پیشه‌ی خودشون
خودشون رو برای بدرقه کردنت به مهمونی دعوت کردن
- مطمئنی که همه چیز درسته؟ - داشتم فکر می‌کردم که به تعویق بندازم
- به تعویق بندازی؟ - فقط برای یه فصل، شاید
درباره‌ی این میدونستی؟
خب من گاهی همینجوری بهش گوش میدادم پس یه شک‌هایی داشتم
و به خودت زحمت ندادی که بهم بگی؟
- فقط دارم دربارهش‌ فکر می‌کنم - داشتم با ایارین صحبت می‌کردم
من اخیراً یه سری چیزها روی دوشم سنگینی می‌کنه پدر
این واقعا اینقدر غم انگیزه؟ آناریون بهم گفت تو دو بار به تعویق انداختی...
آناریون؟ برادرت چه ربطی به این موضوع داره؟
- هیچی - خب، یکم بیشتر از هیچی
ممنونم
وای خدای من
من بهت چیزی رو میگم که به اون گفتم
توی سواحل غربی ما، چیزی برامون وجود نداره
گذشته مُرده
یا ازش رد می‌شیم و جلو میریم یا باهاش می‌میریم
و فکر می‌کنی متقاعد کردن استاد کشتی راحت بود که تو از عهده‌ی این کار برمیای؟
من هیچ‌وقت ازت نخواستم اینکارو بکنی
چرا، همون موقعی که با نگهبانای ملکه درگیر شدی، این رو خواستی
- اونا شروع کردن! - یا همون وقتی که موقع تمرین سوارکاری افتادی
این تقصیر من نبود!
در واقع، ایسیل درست میگه، این یکی...
- من با تو حرف نمی‌زدم!
- ببخشید کاپیتان - چیه؟
پیامی برای دخترتون ایارین دارم
میدونم شک داری پسر
ولی... ولی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی که من همیشه بهترین صلاحت رو می‌خوام؟
قسمت پرآب این دنیا راهی برای درمان عمیق ترین زخم‌ها داره
همونجوری که مال تو رو درمان کرده؟
۹ روز بعد، زمانی که آزمون دریا شروع شد اون کشتی به آب افتاد
تو سوارش میشی
- پدر - چیه؟
من کارآموز شدم
من در انجمن صنفی سازندگان پذیرفته شدم
چطوری؟ فکر می‌کردم انجمن هیچ‌وقت تجدید نظر نمی‌کنه
ایسیلدور من رو متقاعد کرد که دوباره درخواست بدم.
ایسیلدور متقاعدت کرد؟
تلاش برای صلح چطور بود؟
بهتر از حدی که انتظار می‌رفت
چه اتفاقی افتاد؟
یه بحثی سر یه زن شد
هالبراند.
شروع نکن
تو به این جزیره تعلق نداری
اگه یکی از ما باشه که به اینجا تعلق ندلشته باشه، الف، این تویی
دیگه اون قدرا مطمئن نیستم
ولی از یه چیزی مطمئنم
که تو بیشتر از چیزی هستی که ادعا می‌کنی
من این رو توی تالار لور پیدا کردم.
جالبه، من اینو روی یه مُرده پیدا کردم
فکر کردم که این طرح به من می‌خوره
در قرن‌های خیلی گذشته،
مردی که اون علامت رو داشت
قبایل پراکنده سرزمین‌های جنوبی رو زیر یه پرچم متحد کرد.
همون پرچمی که ممکنه امروزه دوباره متحدشون کنه
در برابر شیطانی که ادعای سرزمین‌هاش رو می‌کنه
سرزمین‌های تو، هالبراند.
مردمت پادشاهی ندارن، چون اون تویی
این چیز عجیبیه که به یه مرد توی زندان بگی
زندانی که درش افتادی، بخاطر اینه که زیر پارچه‌های آدم‌های معمولی خزیره بودی
و زرهی که باید روی شونه‌هات باشه
به روحت سنگینی می‌کنه
مراقب باش، الف
به ارث بردن این علامت، چیزی بیشتر از به ارث بردن اشرافیته
چون این جد اون بود که به مورگورت سوگند خون خورد
من قهرمانی نیستم که دنبالش می‌گردی
چون این خاندان من بودن که توی جنگ شکست خوردن
و همون‌ها هم شروعش کرده بودن
ملاقات ما تصادفی نبوده
سرنوشت نبوده، تقدیر هم نبوده
و نه هیچ کلمه‌ی دیگه‌ای که آدم‌ها برای صحبت از نیروها روشون گذاشتن
که درک نامگذاریشون رو ندارن
ملاقات ما یه چیزی بیشتر از این بوده
باید فهمیده باشی
تموم چیزی که من دارم می‌بینم یه الفه که شمشیر خودش رو کنار نمیذاره
با من به سرزمین میانه بیا.
و با هم آبروی هر دو خاندانمون رو پس می‌گیریم
چطوری؟
تو توی این جزیره گیر افتادی
و هنوز ارتشی نداری
همه‌چیز داره تغییر می‌کنه
اینجاست پدر
از اون لحظه‌ای که می‌ترسیدیم
الف رسیده
برو پاپی، عقب میفتی
فقط یه لحظه بذار نفس بگیرم
- برید عقب!
اوه... هی هی...
- هی...
دوست
همینه
اینجوری با بقیه پیش میریم، همه‌مون
اون به ما کمک می‌کنه و ما به اون کمک می‌کنیم
میشه مامان؟ می‌تونیم بیاریمش؟
وارگ رو آزاد کنید!
خودتون رو آزاد کنید!
اروندیر!
نه!
صبر کن!
ببریدش پیش آدار!
آدار! آدار! آدار! آدار!
آدار! آدار! آدار!
آدار! آدار!
مترجمان : ✨ Giti Antonio , Fae.zeh ✨ تلگرام: @gitt_y / @faexehh
« ارائه‌ ای از وب سایت اِیــــــس مــــوویـــز » :.: AceMovies.Org :.: