[ গত পর্বে দেখেছেন ]
অনুবাদ আয়োজনে THE GHOST SQUAD
• অনুবাদে • তামিম ইকবাল
শুরু করো।
তুমি! তাকে বেড়ি পরাও।
তাকে বাকিদের সাথে রেখে এসো।
তুমি গিয়ে রেখে এসো। গতকালও রোদে কাজ করেছি।
আদার চাইলে তুমি কুচকুচে কালো হওয়ার আগ পর্যন্ত...
রোদে কাজ করবে।
আদারের জন্য কাজ করব। কিন্তু তোমার জন্য নয়!
আদারের জন্য।
কাজে লেগে পড়, কুঁড়ে।
খোঁড়া শুরু কর!
বেঁচে আছো।
যাদের কাছে আছি, তারা আমাদের বাঁচিয়েছে নাকি বন্দী করেছে?
যদি খাবার নিয়ে ভাবো, তাহলে বলব, এটা বিষাক্ত নয়।
মানুষের খাবার নয় অন্তত।
আমার জাহাজে একজন এল্ডার? [ এল্ডার - এলফদের একটি গোষ্ঠী ]
ঢেউগুলো অদ্ভূত।
এটা কোন জাহাজ?
নিশ্চিন্তে থাকুন। আপনাকে নিরাপদে আমার উচ্চস্থানীয়দের কাছে নিয়ে যেতে আমি বাধ্য।
আমি নই, বরং তারাই এসবের উত্তর দেবে।
জাহাজ কোন বন্দরের দিকে যাচ্ছে?
নিজেই দেখে নিন। প্রায় পৌঁছে গেছি।
কোথায়?
মাতৃভূমিতে।
এটা কোন স্থান?
এটা শুধুমাত্র একটা স্থানই হতে পারে।
তারকাদের ভূমি।
নশ্বর রাজ্যগুলোর সর্বপশ্চিমে অবস্থিত।
নুমেনর দ্বীপরাজ্য।
দ্রুত ভেড়াও!
- সে কি এলফ? - মনে হয় না...
আমার মতো মানুষেরা কখন থেকে এমন রাজ্য স্থাপন করা শুরু করল?
এই মানুষেরা তোমার মতো নয়।
মহান যুদ্ধে, তোমার পূর্বপুরুষেরা মরগোথকে সঙ্গ দিয়েছিল।
আর এরা সঙ্গ দিয়েছিল এলফদের।
প্রতিদান হিসেবে, ভালার তাদেরকে এই দ্বীপ দিলেন,
দ্বীপটা তখনকার চেয়ে অনেক পাল্টে গেছে।
ঈর্ষা হচ্ছে তোমার?
ঈর্ষা নয়।
দুঃখ হচ্ছে।
এককালে, এলফরা এই উপকূলে মুক্তভাবে যাতায়াত করত।
আমাদের লোকেরা ছিল বন্ধুসুলভ।
জ্ঞান এবং উপহারের আদান-প্রদান হতো।
তারপর কী হলো?
নুমেনর আমাদের জাহাজগুলোকে ফিরিয়ে দিতে লাগল।
এ সময়ে, তারা সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করল।
কেন?
হয়তো সেটাই জানতে চলেছি।
থেমো না।
প্রদর্শক বিহীন অবস্থায় এখানে পথ হারাতে চাইবে না আশা করি।
এটাকে অন্যগুলোর সাথে রাখো।
খুব গরম।
ধৈর্য্য ধরুন সকলে।
আমরা নুমেনরের নাগরিক।
অতীতের কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে ধৈর্য্য ধরে থাকো।
এই লোকেদের শত্রু না বানানোটাই সমীচিন হবে।
ক্যাপ্টেন। মহারাণী ব্যস্ত আছেন।
আমি চ্যান্সেলর ফারাজোন, আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি...
নত হও।
নুমেনরে নতজানু হতে হয় না।
দুঃখিত।
বলো, এলফ।
তোমার নাম বলো।
নল্ডর থেকে গ্যালাদ্রিয়েল।
ফিনারফিনের গোল্ডেন হাউজের কন্যা।
মহামান্য রাজা গিল-গালাদের নর্দার্ন সৈন্যদলের কমান্ডার।
সাউথল্যান্ড থেকে...
আমি হেলব্র্যান্ড।
এলফ আর মানুষ একত্র হলে কীভাবে?
পরিস্থিতি আমাদের...
কারণবশত একত্র হয়েছি। মুক্ত সমুদ্রে আমাদের দেখা হয়।
আপনার ক্যাপ্টেন, আমাদেরকে নিশ্চিত মৃত্যু থেকে বাঁচিয়েছেন।
আমরা শুধু অনুরোধ করব আপনারা অনুগ্রহ প্রদর্শন করে...
মিডল আর্থে আমাদের জাহাজ চলাচলের পথ করে দেবেন।
এলফরাও বহু প্রজন্ম ধরে নুমেনরের জাহাজকে...
এমন যাত্রার জন্য পথ করে দেয়নি।
কারণ এলফরাই আপনাদের এই দ্বীপটা দিয়েছিল।
কী?
অন্তত ছোটখাটো ডিঙি চলাচলের অনুমতি দিতেই পারেন।
আমাদের পূর্বপুরুষদের কোনোকিছু এমনিতে দেয়া হয়নি।
তারা রক্তদানের বিনিময়ে এই দ্বীপ পেয়েছে।
সে বুঝাতে চেয়েছে...
যদি জাহাজ চলাচলের পথ পেতে রক্ত দিতে হয়, আমি দেব।
কোনো না কোনোভাবে, এখান থেকে আমি যাবই।
চেষ্টা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
আপনার আমন্ত্রণের প্রয়োজন নেই আমার।
চেষ্টা করতে করতে খুব শীঘ্রই ক্লান্ত হয়ে পড়বে।
- প্রহরীরা! - বন্ধুগণ।
আমার মনে হচ্ছে, আমাদের প্রস্থানের ফলে জটিলতা সৃষ্টি হবে।
সম্ভবত আমরা থেকে গেলেই...
- থেকে যাবে? - মহান রাণীমা, ততক্ষণই রইব,
আমাদের অনুরোধের ব্যাপারে ভেবে দেখতে আপনাদের যত সময় লাগবে।
সম্ভবত কিছু দিন?
তিন দিন। আর জনাবা এলফ রাজপ্রাসাদের গন্ডির ভেতরেই থাকবেন।
আমি বন্দী হয়ে রইব না।
নর্দান আর্মির পরাক্রমশালী সেনাপতিকে কয়েদি বানানোর অভিপ্রায় আমার নেই।
আপনি নুমেনরের অতিথি হিসেবে রইবেন।
ক্যাপ্টেন...
কৃতজ্ঞতা রইল।
"মহান রানীমা?"
এই তিনদিনে সাউথল্যান্ডের কিচ্ছু হয়ে যাবে না,
কিন্তু মানুষগুলো?
চারপাশে তাকিয়ে দেখো। এই জায়গা স্বর্গসম।
সুযোগ দিয়ে পরিপূর্ণ।
তুমি কি ভেবেছিলে, আমিও তোমার সাথে আগুনে ঝাঁপ দেব?
তুমি একটা জীবন বাঁচাতে সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়েছিলে।
আমি বাঁচাতে চেয়েছিলাম অনেককে।
আমি বহুদিন ধরে ঝঞ্জাটমুক্ত পরিবেশের খোঁজ করে আসছি।
দুজনেরই ভালোর জন্যে, আমায় চালিয়ে যেতে দাও।
সম্ভবত ঝঞ্জাটবিহীন থাকলে তোমারও উপকার হবে।
কিন্তু শেষে গিয়ে...
নতুন করে কাউকে শত্রু বানিয়ো না।
দ্রুততার সহিত এই সমস্যার সমাধান করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
কিন্তু সে একজন এলফ।
ধ্বংস শুধুমাত্র একটা পাথরের দ্বারাও আসতে পারে।
আপনার বাবার তোপের মুখে পড়ার সাহস করব না।
আমাকে এই ক্যাপ্টেনের ব্যাপারে বলুন।
তার নাম এলেন্ডিল।
উচ্চবংশীয় একজন ব্যক্তি, একজন সী গার্ডসম্যান এবং এক পুত্রের জনক,
আমার অনুমান ঠিক হলে, তার পুত্রও বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে।
টানো!
সবাই একত্রে!
টানো!
আমার বাহিনীতে জায়গা পেতে চাইলে আরও জোরে টানতে হবে।
টানো, নাবিকেরা!
একত্রে!
ইসিলদুর...
ইসিলদুর!
যেসব নাবিকেরা সী গার্ড বাহিনীতে স্থান পায়,
তারা নিউমেনরের রক্ষাকর্তার চেয়েও মহান কিছুতে পরিণত হয়।
ঐ দড়িটা না!
ইমরাহিল!
বন্দরের দিকে! পালকে বন্দরমুখী করো।
ভালান্ডিল! ওন্টামো!
তোমরাও টানো!
সমন্বয় করো, নাবিকেরা! কাজে ফেরো!
সমুদ্রের চেয়ে প্রতিকূল কোনো স্থান দুনিয়াতে নেই।
সমুদ্র কখনো ভুল হয় না!
বেচারা ইমরাহিল।
ওর বাবা ওকে ঘরছাড়া করতে চলেছে।
ভাগ্যবশত এখনো ইসিলের সেই অবস্থা হয়নি।
আমি?
প্রতিদিনই কিছু একটা তোমার মনে ঘুরপাক খায়। কী সেটা?
ঐ দূরান্তে যাওয়ার আগ্রহ হচ্ছিল। এতটুকুই।
আর নয়টা দিন। মাত্র নয়টা দিন!
সমুদ্রে প্রশিক্ষণ শেষ হলে, চার বছরের মধ্যেই, আমরা অফিসার হয়ে যাব।
দশ বছর পর, নিজেরাই হুকুম দেব।
- হুম, আমার জন্য আট বছর। - হয়তো আঠারো বছর।
ইসিলদুর! তোমার বোন এসেছে।
তুমি এলে।
বেরেক, বন্ধু আমার।
দেখো, কে স্কেচবুক ফেলে এখানে এসেছে।
ওহ, শুধু আমাকে দেখার জন্য তোমাকে এতদূর আসতে হতো না।
- ইসিল, খেলবে? - না, তোমরা যাও।
আমাদের খুঁজে নিও। তোমার ভাইয়ের মতো করো না।
আজীবন কুমারী বুড়ি হয়েই থেকো।
যুবতী হয়ে রইব।
তুমি এখানে কী করছো? বাবা কোথায়?
গভীরভাবে বিশ্বাস করা হয়ে থাকে যে, যখন হোয়াইট ট্রি'র পাপড়িগুলো ঝরে,
সামান্য কিছু হিসেবে নয়,
সেগুলো ঝরে পড়ে ভালারদের অশ্রু হয়ে।
তারা স্মরণ করিয়ে দেয়, তাদের ফয়সালা,
এবং তাদের দৃষ্টি সর্বদা আমাদের উপর আছে।
তুমি এটা বিশ্বাস করো?
আমার অভিজ্ঞতা বলে, ইঙ্গিত আর অশুভ লক্ষণ দেখে
জীবন কাটানো বোকামি।
"এলেন্ডিল"। অপ্রচলিত নাম।
পশ্চিম উপকূলের ভাষা থেকে আগত, তাই না?
হ্যাঁ। এটার উৎপত্তি সেখানেই।
একটু বলবে এর মানে কী?
যে ব্যক্তি নক্ষত্রকে ভালোবাসে।
এটাই তো একমাত্র অনুবাদ নয়, তাই না?
এল্ডারদের প্রাচীন ভাষা অনুযায়ী,
এর মানে "এলফের বন্ধু" বোঝায়।
আর তুমি কী? এলফের বন্ধু?
আমি নুমেনরের একজন অনুগত সেবক।
আর এখন, আমার দাদার পরদাদার আমল থেকে
এলফরা আমাদের উপকূলে অনাহূত হওয়া সত্বেও,
তুমি সেই নজির ভাঙ্গাকেই বেছে নিলে। কেন?
সমুদ্রই তাকে আমার সামনে এনেছিল।
আর সমুদ্র কখনো ভুল করে না।
সমুদ্র বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে না।
সম্মানের সাথেই বলছি, মহারাণী,
পরিস্থিতি অনুযায়ী, যেটাকে সমীচিন মনে হয়েছে সেটাই করেছি।
এলেন্ডিল, যদি এটাই তোমার ইচ্ছা হয়,
তাহলে তোমাকে একটা কাজের আদেশ দেব।
এই পথগুলো হর্ডার্ন পর্যন্ত গেছে।
হয়তো আরও দূরে।
হয়তো এভাবেই তারা আমাদের দৃষ্টি এড়িয়েছে।
আর এভাবেই রোদ থেকে নিজেদের রক্ষা করছে।
তারা কিছু একটা খুঁজছে।
হয়তো কোনো এক ধরণের অস্ত্র?
আমি জানি না।
কিন্তু তাদের নেতার জন্য তারা বিরামহীনভাবে রাতারাতি ...
গ্রামের পর গ্রাম এটার জন্য আঁতিপাতি করে খুঁজছে।
এমন একজন যাকে ওর্কসরা শ্রদ্ধা করে,
যাকে তারা পূজনীয় মানে, যদি কিনা ওর্কসরা এমন কিছু করতে সক্ষম হয়।
মনে হচ্ছে মরগোথের কোনো উত্তরাধিকারী আছে।
"আদার"।
ওর্কসরা কেন তাদের নেতার নাম বোঝাতে এল্ভিশ শব্দ ব্যবহার করবে?
প্রচলিত আছে, পুরনো দিনে সাউরনের বহু নাম ছিল।
হয়তো এটাও সেগুলোরই একটা।
আমাদের ধারণার চেয়েও বড়ো কিছু হচ্ছে এখানে।
প্রথমে তোমাদের প্রত্যেককে...
এই পরিখার উপরে থাকা কিছু একটা ধরতে হবে।
সর্ব নিকটস্থ গাছের সারিটা বের করবে,
আর যখন সূর্যের তাপ প্রখর হবে, তখনই আমরা পালাব।
যদি আমাদের কেউ এখানে থেকেও যায়,
আমরা দলবদ্ধ হয়ে ফিরে এসে...
শত্রুদের এই ভূমি থেকে বিতাড়িত করব,
ঠিক ঝেড়ে ফেলার মতো।
মুখ বন্ধ করে খুঁড়ে যা, এলফ!
- এই শিকড়গুলো কাজে বাধা দিচ্ছে। - তাহলে কেটে ফেল।
পুরো গাছটাকে শুইয়ে দে!
গাছ ফেলে দিলে কাজের গতি কমে যাবে। আমরা ঘুরপথে যাব।
তাহলে গিয়েই দেখ, তোর পিঠে দাগ বসে যাবে।
তোরা যেখান থেকে আর যখন এখানে এসেছিস,
এই গাছ তারও বহু আগে জন্মেছে।
এটা এই ভূমিতে জায়গা করে নিয়েছে।
বেশ, এলফ।
বেশ।
শক্তি দেখিয়েছিস তোরা।
তাই প্রতিদানে পানি দিচ্ছি।
ভয় পাস না।
তোরা নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত।
এইতো...
গাছ।
হুনা রাভান! হুনা রাভান!
আমি কাটব।
আমি গাছটা কাটব!
এনিন এপসেন...
তুমি ফারাজোনকে তার পালানোর কথা জানাবে।
তাকে গতবার জানিয়েছিলাম।
তখন পালিয়েছিল কুকুর।
ডিঙ্গি চুরি করাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
এই ডিঙ্গিতে করে বন্দর পার হতেই কষ্ট হয়ে যাবে।
নিশ্চয়তা দিচ্ছি, এটা আমার পুরনো বাহনের চেয়ে তুলনামূলক বেশি কার্যকর।
আপনাকে এটা চুরির সুযোগ দিতে পারছি না।
আপনার দ্বারা যেন কোনো ঝামেলা সৃষ্টি না হয়,
রাণী আমাকে সেটা দেখার দায়িত্বে নিযুক্ত করেছেন।
আপনাকে নিয়ে আসার সাজা হিসেবে তিনি এই দায়িত্ব দিয়েছেন সম্ভবত।
তাহলে তার এবং আমার মধ্যে একটা মিল আছে।
আপনি আমাকে এখানে আনুন, আমরা দুজনেই চাইনি এটা।
আমি ডিঙ্গিতে করে যাওয়ার সুযোগ হাতছাড়া করব না।
তাহলে তো আপনার ওপর নজর রাখা প্রহরীদের সতর্ক করতে হবে।
যদি মুখ দিয়ে কথাই না বের হয়?
ধরুন বেরিয়ে গেলো,
তাহলে নিজের গন্তব্য থেকে বহুদূরের প্রাসাদে শিকলবন্দী হয়ে থাকবেন।
আমার সম্পর্কে খুব সামান্য ধারণা থাকা সত্বেও কীভাবে কথা বলছেন?
আমার মেয়েটা দ্রুত পথ চলে, আর ছেলেটা অন্ধের মতো পথ চলে।
আপনার মাঝে তাদের দুজনের সাথেই সাদৃশ্য দেখতে পাচ্ছি।
আমি কোথায় যাব আর কীভাবে যাব, সেটা আপনার ভাবার বিষয় নয়।
এখান থেকে ভালো কোনো জায়গায়। এখানে আমি সবার ঘৃণার পাত্র।
আপনার গার্ডদের ডাকুন, নয়তো পথ থেকে সরুন।
আপনি সকলের ঘৃণার পাত্র নন, মাই লেডি।
আপনি এলভিশ পারেন?
আমি যেখানে বড় হয়েছি, সেখানে অনেকেই এই ভাষায় কথা বলত।
এটা এখনো আমাদের হল অব লোরে শেখানো হয়।
কাছ থেকে দেখলে বুঝবেন, শহর জুড়ে বিভিন্ন ভাস্কর্যে খোদাই করা আছে।
হল অব লোর কত দূরে?
চারদিনের অশ্বযাত্রার পথ।
কিসের সন্ধান করছেন?
আপনি কি "অশ্বযাত্রা" বললেন?
এই দ্বীপে এমন কোনো মানুষ নেই যে এই কাজ আমার চেয়ে ভালো পারে।
প্রয়োজনে কয়লা কুড়াব, গাছ কুচাবো,
আপনার জন্য একটা নোঙ্গর বানাব, মূল্য দিতে হবে না।
সেটা হবে আপনার দেখা যেকোনো কিছুর চেয়েও দৃঢ়, এটা করলে কেমন হয়?
আমি নতুনভাবে শুরু করতে চাই।
আমায় সুযোগটা দিন, প্লিজ।
উপকারের কথা কখনো ভুলব না।
তোমার দৃঢ় ইচ্ছা আছে, বাছা।
কিন্তু এমন ব্যাজ পাওয়ার আগ পর্যন্ত, নুমেনরে তুমি কামার হতে পারবে না।
এটা সে না?
যে এলফটাকে সাথে নিয়ে এসেছিল?
তুমিই সে না?
তোমরা ঠিকই ধরেছ।
- তোমার নামটা যেন কী? - নির্ভর করে।
কিসের উপর নির্ভর করে?
আমরা কতটা ঘনিষ্ঠ, তার উপর।
তুমি আর মেয়ে এলফটা কতটা ঘনিষ্ট?
ভাগ্য তোমায় সঙ্গ দিচ্ছে, ভ্রাতা।
অবাধে আমাদের দ্বীপে এসে ভিড়লে, আমাদের খাবারে মুখ দিলে,
আমাদের শরাবেও ভাগ বসালে...
আর কী চাই তোমার?
আমাদের ভূমি? আমাদের ব্যবসা বাণিজ্য?
তোমাদের মেয়েদের কথা বলতেও ভুলো না।
এর মুখ বড্ড বেশি চলে।
হয়তো সে আর ঐ মেয়েটা ততটা ঘনিষ্ঠ নয়।
অন্য কাউকে হয়তো তার চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার দেবে মেয়েটা।
ঠিক বলেছ! ঠিক বলেছ!
এখানে আসলাম।
তোমাদের দ্বীপে এখন অতিথি হিসেবে আছি।
অথচ দেখো, এখনো একটু কৃতজ্ঞতাও জানালাম না!
একটা কাজ করলে কেমন হয়?
পরের কয়েক রাউন্ড আমার পক্ষ থেকে!
তুমি অতোটাও বদ নও!
তাহলে, এবার বরং আসি?
আর বেশিক্ষণ থাকলে হয়তো ধারণা বদলেও যেতে পারে।
ভায়েরা, নারীরা, চললাম!
এই যে, ছোটলোক!
ভেবেছিলে আমার চোখ এড়াবে?
ভাবলাম, চেষ্টা করে দেখলে ক্ষতি কী?
এই নাও।
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
একটু দেরি হয়ে গেছে যে!
আমারো তাই ধারণা।
দয়া করে এমনটা করো না!
কেন রে? ছোটলোক?
যাও।
আমায় হেলব্র্যান্ড বলে ডাকবি।
এখানে!
এ ব্যাপারে যে কোনো তথ্য জানা থাকলে জানাও।
এক নজর দেখে জানাচ্ছি।
আপনি বলেননি যে, এই "হল অব লোর" খোদ অ্যালরস বানিয়েছে!
বেশ সুরম্য স্থাপনা।
তাতো বটেই...
তুমি অ্যালরসকে চেনো।
অসামান্য একজন ব্যক্তিত্ব।
উনার ভাইয়ের সাথে আমার চমৎকার সম্পর্ক রয়েছে।
অসাধারণ!
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ জানাতে হলে মহারাজকে দিন।
উনি না থাকলে এই জায়গার কোনো অস্তিত্বই থাকত না।
তিনি এলফদের প্রতিও অনুগত ছিলেন?
এখনো আছেন।
সেজন্যই তো তাকে আমরা সিংহাসন ত্যাগ করতে বাধ্য করেছি।
তারা বলে, তিনি এখন টাওয়ারেই দিন কাটাচ্ছেন।
নিজের রাজ্য থেকেই তিনি আজ নির্বাসিত।
এই যে।
এটা কী?
এক গুপ্তচরেরের নথি যেটা আমরা শত্রু শিবির থেকে পেয়েছি।
এই চিত্র তার আঁকা। যেন টাওয়ারের অবস্থান নথিবদ্ধ করা যায়।
দাঁড়ান, নিশ্চয়ই ভুল দেখছি!
এটা সাধারণ কোনো প্রতীক নয়।
এটা সাউথ ল্যান্ডের মানচিত্র।
যেরকমটা হেলব্র্যান্ড বলেছিল।
আর এই লেখাগুলো?
এটাতে আছে অশুভ সব পরিকল্পনা।
এটা শুধু নির্দিষ্ট কোনো স্থান নয়, একটা পরিকল্পনার কথাও বলছে।
নিজেদের একটা রাজ্য তৈরীর পরিকল্পনা...
যেখানে শয়তানী অপশক্তি শুধু টিকে থাকবেই না, জিতবেও।
একটা পরিকল্পনা যেখানে মরগোথের পরাজয়ের ব্যাপারে বলা হয়েছে...
তার উত্তরাধীকারির দ্বারাই।
গ্যালাদ্রিয়েল।
পরিস্থিতি আমার ধারণার চেয়েও বেশি ভয়াবহ।
তাহলে সাউথল্যান্ড এই মুহূর্তে বিপদের মুখে আছে।
যদি সাউরন ফিরে আসে...
তবে, সাউথল্যান্ডের ইতিহাস নতুন করে লেখা শুরু হবে।
কেউ সারির বাইরে যাবে না।
কেউ একাকী হাঁটবে না।
সেটাই।
কেউ সারির বাইরে যাবে না।
কেউ একাকী হাঁটবে না।
কেউ সারির বাইরে যাবে না।
কেউ একাকী হাঁটবে না।
কেউ সারির বাইরে যাবে না।
কেউ একাকী হাঁটবে না।
কেউ সারির বাইরে যাবে না।
কেউ একাকী হাঁটবে না।
কেউ সারির বাইরে যাবে না।
কেউ একাকী হাঁটবে না।
কেউ সারির বাইরে যাবে না।
- এখনো পা'টা সারেনি। - কেউ একাকী হাঁটবে না।
কেউ সারির বাইরে যাবে না।
কেউ একাকী হাঁটবে না।
কেউ সারির বাইরে যাবে না।
আমরা তোমাকে ছাড়া বাহনটা বহন করতে পারব না!
আমরা এতে করে পিছিয়ে যাব!
আমাদের বংশে আজ পর্যন্ত কেউ পিছিয়ে যায়নি।
তুমি জানো, যখন রোজকে হারালাম...
মনে হয়েছিল, আমার অস্তিত্বের একটা অংশ হারিয়ে গেছে।
তারপর ঘাসের উপর হাঁটতে দেখলাম তোমাকে।
বেশ পরিষ্কার দেখা যাচ্ছিল।
তোমাকে সেদিন দেখতে বেশ অপরূপা লাগছিল!
পরক্ষণেই বুঝে গেলাম...
জীবনের শেষ সময়টা পর্যন্ত তোমার সাথেই কাটাতে চলেছি, মেরিগোল্ড!
আমরা অবশ্যই লক্ষ্যে পৌঁছুব।
আমরা সবাই?
আমরা সবাই।
কীভাবে?
আমি কাফেলার সামনের সারিতে থাকব।
আর নোরি আছে তো।
না! দেখো, মেয়েটা কোনো কিছুতে মনস্থির করে নিলে,
ওকে আর থামানো যায় না।
তুমি ওই পুস্তকের দিকে আরেক পা আগালে,
বৃদ্ধ স্যাডক তোমার চামড়া দিয়ে বইয়ের পাতা বানাবে!
তোমার কাছে ভালো কোনো বুদ্ধি আছে? কাল সবাই স্থানান্তরিত হবে।
তাকে নক্ষত্রগুলো খুঁজে পেতে সাহায্য করার ব্যাপারে,
পুস্তকটাই আশার আলো।
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই না।
সে নারকীয় ক্রোধে পূর্ণ এক দানব, যে কিনা মাঝেমধ্যে জোনাকি পোকা হত্যা করে।
ওটা দুর্ঘটনা ছিল।
এখন, সবচেয়ে বিচক্ষণ কাজ হবে তাকে খাইয়ে দাইয়ে,
মানুষদের গ্রামের দিকে পাঠিয়ে দেয়া, আর বলা "আলবিদা, আগন্তুক।"
- কিন্তু ওটা তো তার জায়গা না। - তাহলে তার জায়গা কোথায়?
- সেটাই খোঁজার চেষ্টা করছি। - তুমি এটা নিয়ে কেন ভাবছো?
আমাদের ঘাড়ে কি ঝামেলা কম আছে যে আরেকটা ঝামেলা নিতে চাচ্ছো?
পপি, যুক্তির পাশাপাশি হৃদয়ের কথাও শুনতে হবে।
যুক্তি জীবন বাঁচাবে, অন্যটা আমাদের ডোবাবে!
আর তোমার কান্ডজ্ঞান লোপ পেয়ে থাকলে, আমার কাছ থেকে ধার নিতে পারো।
তার বদলে আমি পুস্তক থেকে নক্ষত্রের নকশাটা দেখে নেব।
আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে। নাকি মালভা'কে বলবো যে
তুমিই তার ক্রিমে বিচুটি মিশিয়েছিলে?
- হুমম? - আমি নজর রাখছি।
যাও।
আপনার এখন বক্তৃতা দেয়ার কথা না, মি. ব্যুরোস?
অবশ্যই। শুধু গাড়ি থেকে বইটা আনতে হবে।
ওহ, বুদ্ধিটা দারুণ। ওটাই করুন। গাড়ি থেকে বইটা আনুন!
"বিশ্রান্ত পা আর গাড়ি ভর্তি শস্য"?
না...
উমম। না, না, না।
আহ-হাহ!
"গাড়ি ভর্তি শস্য আর পেট ভর্তি খাবার।"
মি. ব্যুরোস!
এখন আবার কী বলবে?
ওহ, না, না মানে, উম, সবাই অপেক্ষা করছে।
আপনার প্রস্তুতি শেষ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রায় শেষ।
আপনার আসতে আর কতক্ষণ লাগবে?
বেশি সময় লাগবে নাতো?
ওদেরকে বলো আমি প্রায় প্রস্তুত।
ঠিক আছে, না! মানে, কতটা দেরি হবে? হ্যাঁ, না, আমি...
এক্ষুনি গিয়ে উনাদেরকে জানাচ্ছি। এক্ষুনি মানে এক্ষুনি!
শান্ত হও, আর কাঠবাদামের পাই খেয়ে নাও।
মেয়েটা বড্ড অদ্ভুত।
সর্বাপেক্ষা ভদ্র, সম্মানিত হারফুটবৃন্দ।
এই প্রান্তরে আরেকটি মৌসুম বিলীন হয়ে গেলো,
আমাদের গাড়ি ভর্তি শস্য আর পেট ভর্তি খাবার উপহার দিয়ে।
সত্যি বললে কারো কারো পেট একটু বেশিই ভরা।
উম, আর কী...
চারিদিক পূর্ণিমার আলোতে ভরা,
তাই প্রকৃতির ডাকে সাড়া দেয়ার সময় খেয়াল রাখবেন।
সব দেখতে পাওয়া যাবে।
আর সেটা কেউ কামনা করে না।
আমি মজা করছি।
আর এখন, আমাদের পরবর্তী যাত্রা শুরুর পূর্বে,
আমরা স্মরণ করছি পূর্বের স্থানান্তরের সময় যাদের
- পেছনে ফেলে আসতে হয়েছে। - ঠিক, ঠিক।
আর এবারের স্থানান্তরে পেছনে পড়া হারফুটেরা,
সর্বদা আমাদের হৃদয়ে
আর স্মৃতিতে চির অম্লান রইবে।
এই পার্থিব জীবনে, তাদের অপেক্ষা করতে পারিনি।
কিন্তু এখানে, এখন, শ্রদ্ধাভরে স্মরণ করছি…
মাইলস ব্রাইটঅ্যাপলকে।
গিরিপথের তুষারে আটকে আছে।
আমরা তোমার পথ চেয়ে আছি।
চান্স প্রাউড ফ্যালো।
ইয়ারো প্রাউড ফ্যালো।
স্ট্রাপ, ডিউস।
লিনসি প্রাউড ফ্যালো।
এক বৃষ্টিস্নাত শীতের দিনে ভূমিধ্বস তাদের কেড়ে নিয়েছে।
আমরা তোমাদের পথ চেয়ে আছি।
ড্যাফোডিল ব্যুরোস।
নেকড়ের শিকার হয়েছে।
আমরা তোমার পথ চেয়ে আছি।
ড্রুডা বাম্বেলি। সানশাইন ইয়েলো বেরি খেয়েছিল। [সানশাইন ইয়েলো বেরি: বিষাক্ত ফল।]
আমরা তোমার পথ চেয়ে আছি।
বলভো বলজারবুক।
মৌমাছির কামড়ে মরেছে।
বোকা হলেও সে ছিল সবার নয়নের মণি।
আমরা তোমার পথ চেয়ে আছি।
মা হাম্বলি। একটা ভাস্কর্য বানানোর সময়…
আমরা তোমার পথ চেয়ে আছি।
নোরি?
তুমি মিথ্যে বলেছ, চুরি করেছ,
আর এক বিপজ্জনক আগন্তুককে এখানে এনেছ।
আর ও মিথ্যেও বলেছে।
- উনি ইতোমধ্যেই সেটা বলেছেন। - ও তো মিথ্যে বলেছে।
কিন্তু, না, সে পথ হারিয়ে ফেলেছিল। আহত ছিল।
আমি কী করতাম? তাকে সেখানেই ফেলে আসতাম?
আপনাকে মানতেই হবে, স্যাডক, সে বেশ বিস্ময়কর লোক।
নক্ষত্র থেকে পড়েছে এমন কারো গল্প কখনো শুনেছেন?
আমি এমন জীবের গল্প শুনেছি যারা নক্ষত্র হয়ে গেছে।
এর উল্টোটা কখনো শুনিনি।
এটা বেশ যন্ত্রণাদায়ক।
কিন্তু ওই কাগজের নক্ষত্রগুলো?
এসবের অর্থ কী?
কিছু না। কাগজটা পুড়ে গেছে। নিজে পড়োনি কেন?
ভেবেছিলাম আমরা পরে কখনো পড়ব।
এই "আমরা" কারা?
কেউ না। শুধু আমি। সে আমার বন্ধু।
আমাদের বন্ধুর কোনো প্রয়োজন নেই, বাছা।
আমাদের বেচেঁ থাকা প্রয়োজন।
বন্ধু ছাড়া, আমরা কীসের জন্য বেচেঁ থাকব?
"শান্তশিষ্ট পিচ্চি হারফুটরা, নিয়ম মেনে চলো, কোনো বিপদ আসবে না,"
আর আমাদের একটিবারের জন্যও নতুন কোনো কিছু করা মানা!
অ্যালেনর ক্যালিমার্ক ব্র‍্যান্ডিফুট!
আমাদের নিয়মই আমাদের হাজার বছর ধরে বাঁচিয়ে রেখেছে।
আমাদের নিয়ম একদম সুস্পষ্ট।
নিয়ম অমান্যকারী যে কোনো হারফুটকে সমাজচ্যুত করা হয়।
আমাদের নিয়ম একদম সুস্পষ্ট। তবে...
মিস ব্র‍্যান্ডিফুট এর বয়স অল্প।
এখনো সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়ার বয়স হয়নি তার।
পরিকল্পনা মাফিক কাল আমরা জায়গাটা ছেড়ে যাবো।
আর ব্র‍্যান্ডিফুটরাও আমাদের সাথে যাবে।
দলের একবারে পেছনে।
- পেছনে? - পেছনে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান, স্যাডক।
এটা নিয়ে আলোচনা করা প্রয়োজন।
পিছনে বলতে সবার পেছনে বুঝিয়েছেন, না-কি মাঝের দিক দিয়ে পেছনে?
একদম পেছনে বুঝিয়েছি।
তুমি পেছনে পড়াদের তালিকায় আমাদের নামও যোগ করতে যাচ্ছিলে।
সে কোনো এক কারণে আমাদের কাছে এসেছে।
মজা করছ, নোরি।
এসবের মাঝেও নিয়তির ছাপ দেখতে পাচ্ছ?
ভাবছ নক্ষত্র নিচে এসে তোমাকে স্পর্শ করেছে, তাই না?
নিজেকে বিশেষ কেউ ভাবো? তুমি স্রেফ একটা বাচ্চা।
জানি আমি বিশেষ কেউ না।
জানি এই সুবিশাল দুনিয়ায় আমি নগণ্য এক হারফুট মাত্র।
তবে সে বিশেষ কেউ।
আমি সেটা অনুভব করতে পারি।
আমার সোনা।
তোমার হৃদয়টা ঠিক তোমার বাবার মতো।
সব মহান জিনিসেরই ইতি আছে।
গোছগাছ করার সময় হয়েছে।
ওহ, না!
ওহ!
- আজ আপনার রক্ষে নেই, রানি! - ওহ, না!
- ওহ, না! গ্যালাদ্রিয়েল! - তোকে আঘাত করছি!
ওহ, না!
এই নে!
গ্যালাদ্রিয়েল?
মহান গ্যালাদ্রিয়েল? ওর্কসদের যম?
কাদের যম সেটা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই। উনি নুমেনরে কী করছেন?
মিডল-আর্থগামী জাহাজের অপেক্ষা করছে।
এদিকে মহারাণী তার উপর নজর রাখতে, আমায় প্রহরী ক্যাপ্টেন পদে নিযুক্ত করেছেন।
তুমি একটা এলফ'কে নিয়ে এসেছ, তাই মিরিয়েল তোমার পদোন্নতি দিয়েছে?
তাহলে কে উনাকে নিয়ে যাচ্ছেন?
পদোন্নতির খোঁজে আছো, শিক্ষানবিশ?
যাত্রার আরও ৯ দিন বাকি।
- বলো। - তুমি প্রস্তুত?
আমি শঙ্কিত যে ইতোমধ্যেই আমাদের উওরাঞ্চলের সম্পর্করা এখানে...
দাওয়াতে এসে তোমায় দেখে যাবার ইচ্ছাপোষণ করেছে।
- বিশ্বাস করি তাতে কোনো সমস্যা নেই তোমার? - ভাবছিলাম সেটা স্থগিত রাখবো।
- স্থগিত রাখবে? - শুধু এক ঋতুর জন্য, সম্ভবত।
তুমি কি এ ব্যাপারে জানতে?
আসলে, আমি মাঝেমধ্যে ওর কথা শুনি, তাই, হ্যাঁ, এ ব্যাপারে সন্দেহ ছিল।
আর সে ব্যাপারে তুমি আমায় জানালে না?
- শুধুই সে ব্যাপারে ভাবছিলাম। - এয়ারিয়নের সাথে কথা বলছি।
সম্প্রতি আমিও এতে অংশ নিয়েছি, বাবা।
এটা কি সত্যিই এতটা দুঃখদায়ক? এনারিয়ন বলেছিল তুমিও দু'বার স্থগিত করেছিলে...
এনারিয়ন? এসবের সাথে তোমার ভাইয়ের কীসের লেনাদেনা?
- কিছু না। - আসলে, তার চেয়ে একটু বেশি।
ধন্যবাদ।
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই।
তাকে কী বলেছি, তা বলছি তোমায়।
দক্ষিণ উপকূলে আমাদের জন্য কিচ্ছু নেই।
অতীতের ইতি ঘটেছে।
হয় সেটাকে রেখে এগিয়ে যেতে হবে নয়তো সেটাকে আঁকড়ে ধরেই মরতে হবে।
আর তোমার কি মনে হয় তুমি এ কাজের যোগ্য, জাহাজের কর্তাকে সেটা বোঝানো সহজ ছিল?
আমি তোমায় সেটা করতে বলিনি।
হ্যাঁ, বলেছিলে যখন রাণী'র প্রহরীদের সাথে মারপিটে জড়িয়েছিলে।
- তারাই শুরু করেছিল! - অথবা যখন অশ্বারোহণের প্রশিক্ষণ থেকে বের করে দেয়া হয়েছিল।
সেটা আমার ভুল ছিল না!
আসলে, ইসিল ঠিকই বলছে, সেটাতে ওর কোনো...
তোমার সাথে কথা বলছি না!
- মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন। - কী?
আপনার মেয়ে ইয়ারিয়েনের জন্য পত্র এসেছে।
জানি তুমি দ্বিধাগ্রস্ত, বাছা।
কিন্তু... তোমার কি বিশ্বাস হয় না যে আমি তোমার ভালোটাই চাই?
এই পৃথিবীর জলাভূমি কীভাবে যেন গভীরতম ক্ষতকেও সারিয়ে তুলতে পারে।
যেভাবে তোমারটা সারিয়েছে?
নয়দিন পর, সমুদ্রে প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্যে যখন জাহাজটা বেরোবে,
তোমায় সেটাতে দেখতে চাই।
- বাবা। - কী হয়েছে?
শিক্ষানবিশ হতে পেরেছি।
বিল্ডার্স গিল্ডে আমার আবেদন গৃহীত হয়েছে।
কীভাবে? ভেবেছিলাম গিল্ড পুনর্বিবেচনা করে না।
ইসিলদুর আমায় আবারো আবেদন করতে রাজি করিয়েছিল।
ইসিলদুর রাজি করিয়েছিল?
তা, নির্ঝঞ্জাট স্থানের অনুসন্ধান কেমন হলো?
প্রত্যাশার চেয়ে ভালো।
কী হয়েছে?
এক নারীকে নিয়ে তর্ক হয়েছে।
হেলব্র্যান্ড।
আবারো শুরু কোরো না।
তোমাকে এই দ্বীপে মানায় না।
আমাদের দু'জনের মধ্যে কাউকে এখানে না মানালে, সেটা হচ্ছো তুমি।
সে ব্যাপারে খুব একটা নিশ্চিত নই।
তবে একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
তুমি নিজেকে যা দাবি করো তারচেয়েও বেশি কিছু।
হল অব লোরে এটা পেলাম।
হাস্যকর বটে। এটা আমি এক মৃত ব্যক্তির কাছে পেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম প্রতীকটা আমার সাথে মানায়।
বহু বছর আগে,
এই প্রতীকবাহী এক লোক...
সাউথল্যান্ডের সকল বিক্ষিপ্ত জাতিকে এক পতাকাতলে এনেছিল।
সেই একই পতাকা হয়তো আজও তাদের একত্রিত করতে পারবে।
সেই অশুভের বিরুদ্ধে, যা এখন তাদের ভূমিকে কব্জা করতে চাইছে।
তোমার ভূমি, হালব্র্যান্ড।
তোমার লোকেদের কোনো রাজা নেই, তুমিই সেই রাজা।
কারাগারে বন্দি লোকের উদ্দেশ্যে এটা বলা বেশ অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
যে কারাগারে এসেছো সাধারণ লোকেদের সাথে দ্বন্দের কারণে।
আর বর্মটা তোমার কাঁধে থাকার কথা...
তোমার আত্মাকে চেপে ধরেছে।
সাবধান, এলফ।
এই প্রতীকের উত্তরাধিকারী যেকোনো অভিজাত উত্তরাধিকারীর উর্ধ্বে।
এর বহনকারীর পুর্বপুরুষেরা মরগোথের রক্তশপথ দিয়েছিল।
তুমি যে বীরকে খুঁজছো, আমি সে নই।
কারণ আমার পরিবারই যুদ্ধে হেরেছিল।
আর আমার পরিবার শুরু করেছিল।
আমাদের দেখা হবার কোনো সম্ভাবনা ছিল না।
না ভাগ্য, না নিয়তি...
না কোনো এমন শব্দের জোরে...
যেটা তাদের দৃঢ় বিশ্বাসকে অটল করে।
আমাদের কাজটা ছিল আরও মহৎ কিছু।
তোমার সেটা দেখা উচিত।
আমি শুধু তরবারি নামাতে অস্বীকার করা এলফকে দেখছি।
আমার সাথে মিডল-আর্থে এসো।
আমরা দু'জনে একসাথে আমাদের বংশানুক্রমকে মুক্ত করবো।
কীভাবে?
তুমি এই দ্বীপে আটকা পড়েছো।
আর কোনো সৈন্যও নেই তোমার।
পরিস্থিতি বদলাতে চলেছে।
ওটা এসে গেছে, বাবা।
যে মূহুর্তকে ভয় পেয়েছিলাম।
এলফটা এসেছে।
এই চললাম আমরা! ঠেলো!
চলো, পপি, তুমি পিছনে পড়ে যাবে।
আমায় দম নেবার একটু সময় দাও।
সর!
আহ... হেই, হেই...
হেই...
বন্ধু।
ঠিক আছে।
এভাবেই আমরা সবাই অন্যদের কাছে পৌঁছাতে পারবো।
সে আমাদের সাহায্য করবে, আর আমরা তাকে।
পারি, মা? আমরা তাকে নিয়ে যেতে পারি?
নেকড়েটাকে ছাড়ো!
নিজেকে মুক্ত করো!
অ্যারোন্ডির!
হানো!
না!
দাঁড়াও!
তাকে আদারের কাছে নিয়ে চলো।
আদার! আদার! আদার! আদার!
আদার! আদার! আদার!
আদার! আদার!