1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
-Torni?
-Sen on valmistuttava kevääksi.

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
Oletteko harkinnut kumppaneita
muualta kuin omiemme parista?

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Kerro ehdotuksesta,

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
jotta voin esitellä sen isälleni.

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Tietäisin, jos hän salailisi jotain.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Ehkä hän aavisti,
että sinä salailet jotakin.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
Mikä tämä paikka on?

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Númenorin saarivaltakunta.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Ajattelin lykätä lähtöä.

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
Kun merikoe alkaa ja laiva lähtee,
sinä olet mukana.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
En kaipaa vaikeuksia.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Se on Etelämaiden kartta.

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Se kertoo myös suunnitelmasta

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
luoda oma valtakunta.

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Etelämaat ovat suuressa vaarassa.

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Jos Sauron on todella palannut,
Etelämaat ovat vasta alkua.

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Jos joku täällä haluaa elää,

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
lähdemme haltiatornille aamun koittaessa.

19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Viekää hänet Adarin eteen.

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
Sauronilla kerrotaan
olleen muinoin monta nimeä.

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Ehkä tämä on yksi niistä.

22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Kansallasi ei ole kuningasta,
koska se olet sinä.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Tule kanssani Keski-Maahan.

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Sinulla ei ole armeijaa.

25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Siihen tulee pian muutos.

26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
TARU SORMUSTEN HERRASTA:
MAHTISORMUKSET

27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
Kokoonnumme tässä hovissa päivittäin
muovaamaan saaremme tulevaisuutta.

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Lasten siunauksessa
me kuitenkin kokoonnumme

29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
toivottamaan tervetulleiksi ne,
jotka elävät tuon tulevaisuuden.

30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Rajattoman kuin auringonnousu
aaltoilevan meren yllä.

31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Minkä nimen olet valinnut?

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.

34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Nouskoon sinussa Númenorin mahti.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Sen viisaus johdattakoon askeliasi...

36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Saaren täytyy vain välillä venytellä.

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Kuten sinun.

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
On täydellinen päivä,
sijaishallitsija kuningatar.

39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Millä asioilla aloitamme?

40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Hän kutsui haltian hoviin.

41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Tänä aamuna.

42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Haltian kumppani käy kiltalaisten
kimppuun, ja Mírielkö kutsuu hänet teelle?

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Hän varmaan rankaisee haltiaa.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
Tai pyytää tältä käskyjä.

45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
Sillä välin kun haltia sylkee myrkkyään
kuningattaren korvaan,

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
kuka puhuu meidän puolestamme?

47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Neuvonantaja!

48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Vie hänelle terveiseni.
Pidä pienempää ääntä.

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Haluaisitteko yhden?

50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
En tiennyt,
että jotain tärkeää oli kesken.

51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Neuvonantaja.

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Valtiomiestaitoa on se,
että hoitaa pienet asiat

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
yhtä säntillisesti kuin isot.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Luulisi sinun jo oppineen sen.

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Yritin vain olla nokkela.

56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Nokkeluus sopii niille,
joilta puuttuu kunnianhimoa.

57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Parempi olisi olla viisas, poikani.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Mikä nyt on hätänä?

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Taitaa olla pieni myrsky nousemassa.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Haltialaivoja rannallamme?

61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Haltiatyöläisiä,
jotka vievät teiltä ammatin?

62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Työläisiä, jotka eivät nuku,

63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
väsy eivätkä vanhene.

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Ei!

65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Kuningatar on joko sokea

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
tai haltianrakastaja.

67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Aivan kuten isänsä.

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
-Haltianrakastaja!
-Haltianrakastaja!

69
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Jos haltia olisi nyt täällä,
mitä hän näkisi?

70
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Númenorin kansalaisia

71
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
vai joukon kitiseviä kakaroita?

72
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Olemme edainin poikia ja tyttäriä.

73
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
Elros Tar-Minyaturin,
jonka joukot löivät itsensä Morgothin.

74
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Nytkö yksi haaksirikkoinen haltia
pystyy uhkaamaan meitä?

75
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Kannatte itse kukin kiltojenne tunnuksia.

76
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
Mahtavien käsien perintöä.

77
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Miesten, jotka rakensivat Merivallin.

78
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Jotka pystyttivät Armeneloksen,
sivilisaatiomme riemuvoiton.

79
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Nytkö yksi haltia pystyy uhkaamaan meitä?

80
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Ystävät,

81
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
luottakaa minuun.

82
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Vannon käsieni känsien kautta,

83
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
etteivät haltian kädet
koskaan tartu Númenorin ruoriin.

84
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Númenor pysyy aina ihmisten valtakuntana.

85
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Juotavaa kaikille!

86
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Hän tuntee kaikki nimeltä,

87
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
käännyttää väkijoukot,
kaikki ovat jotakin velkaa.

88
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Vaikuttavaa.

89
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Aioin sanoa "raivostuttavaa".

90
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
Viinitarhoista Meneltarman läheltä.

91
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
Sen pitäisi auttaa unohtamaan murheet.

92
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Murheeni ovat kovan työn tulosta.

93
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Olet kai uusi oppilas.

94
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Olen Kemen. Ja sinun nimesi on...

95
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Eärien. Näytä piirustukset.

96
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Olet oikea riesa, haltia.

97
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Otan sinut vastaan vieraana,

98
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
ja sinä häivyt maaseudulle
varastamaan muinaisia kääröjä,

99
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
samalla kun kumppanisi
pahoinpitelee kaupunkilaisia.

100
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Ärtymys on luonnollista.
Hänen kansansa tekee kuolemaa.

101
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"Hänen kansansa"?

102
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Uskoakseni mies vankilassanne
ei ole tavallinen tappelupukari,

103
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
vaan maanpaossa elävä
Etelämaiden kruununperijä.

104
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
Elendil on sitten varmaan Rhûnin keisari.

105
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Ei, vain vähäinen aatelinen.

106
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Hänen kansansa on hajallaan
ja vailla johtajaa.

107
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Teidän tuellanne hän voisi
yhdistää heidät taistelemaan.

108
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Mitä tarkoitat "tuella"?

109
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron oli aikoinaan teidän vihollisenne
siinä missä meidänkin.

110
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Pyydän teitä suorittamaan
tehtävän loppuun.

111
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Uusimaan liiton
Númenorin ja haltioiden välillä

112
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
ja taistelemaan kanssani
pelastaaksemme etelämaalaiset,

113
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
ennen kuin Sauron
valloittaa heidän maansa.

114
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
Hovi kuulee monenlaisia esityksiä.

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Sinun on yllättävin
ja kunnianhimoisin viikkokausiin.

116
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Númenor on kuitenkin valinnut toisen tien.

117
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Ei koko Númenor.

118
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Etelämaalainen tuomitaan,
oli hän kuningas tai puuseppä.

119
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Audienssi on päättynyt.

120
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Sitten minun on pakko pyytää uutta.

121
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Númenorin todellisen hallitsijan kanssa.

122
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Isänne, kuninkaan.

123
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
Älä puhu asioista, joita et ymmärrä,

124
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Galadriel, Finarfinin tytär.

125
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Astukaa syrjään,

126
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
jotta voin esittää asiani sille,
jolla on valta vastata.

127
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Nyt riittää.

128
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
Ja millä vallalla sinä puhut, haltia?

129
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Kansasi antamalla?

130
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Vai oletko haaksirikkoinen,
joka etsii turvaa myrskyssä?

131
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Minun sisälläni on myrsky.

132
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Se toi minut tälle saarelle syystä,

133
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
etkä sinä voi sitä hillitä,
sijaishallitsija.

134
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Anna kun arvaan.

135
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Tavernatappelu?

136
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Kapinan lietsominen.

137
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Olette melkein valmiit!

138
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Muutaman päivän päästä

139
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
minulla on ilo kutsua teitä
miehistön jäseniksi.

140
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Vetäkää, kokelaat! Vetäkää!

141
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...

142
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Vetäkää, kokelaat!

143
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Vetäkää!

144
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Köysi!

145
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Selittäkää tämä.

146
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Tässä täytyy olla erehdys.

147
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Syy oli minun, merimestari.

148
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Se lipsahti.

149
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Olet löysännyt tuota köyttä oikein
tuhat kertaa.

150
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Teitte sen tahallanne.

151
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Teidät on erotettu!

152
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Kaikki kolme!

153
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"Länsi?" "Oikea Númenor?"

154
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Taas sitä veljesi suoltamaa roskaa!

155
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Luulin merimestarin erottavan vain minut.

156
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Olen pahoillani.

157
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Pahoillasi?

158
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Vai pahoillasi?
Pilasit juuri koko elämämme!

159
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Missä potta on? Alan voida pahoin.

160
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Puhun isälleni.

161
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
-Teidät otetaan takaisin.
-Ei.

162
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
Hankit potkut jostain,

163
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
jota et koskaan ansainnut.

164
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
-Valandil...
-Ei.

165
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Halusin laivalle siitä lähtien,
kun pystyin pitelemään airoa.

166
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Tein kaikkeni ansaitakseni sen.
Mitä sinä teit?

167
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Et ole tehnyt muuta
kuin jauhanut kuolleesta äidistäsi.

168
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Lopeta! Riittää jo!

169
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Isil häipyy tapansa mukaan.

170
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Minne menet, Isil?

171
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
Mitä väliä sillä on?

172
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Todellinen ongelma on hän itse,
eikä hän pääse itsestään eroon.

173
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Magrot!

174
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar.

175
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Adar.

176
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.

177
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.

178
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
Missä olet syntynyt,

179
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
sotilas?

180
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Beleriandissa.

181
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
Joen suullako?

182
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Kuka olet?

183
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Kuljin kerran joella,

184
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
kun olin nuori.

185
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Muistan,

186
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
että rantoja peitti kukkiva salvia.

187
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Silmänkantamattomiin.

188
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Miksi örkit kutsuvat sinua isäksi?

189
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Sinulle on kerrottu monia valheita.

190
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Jotkut ovat niin tiukassa,

191
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
että kivet ja juuretkin uskovat niihin.

192
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Niiden auki keriminen

193
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
edellyttäisi likipitäen
uuden maailman luomista.

194
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Siihen kuitenkin pystyvät vain jumalat.

195
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
Enkä minä ole jumala. En ainakaan...

196
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
vielä.

197
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Mikä oikein olet?

198
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Mene vartiotornista
suojaa hakeneiden ihmisten luo.

199
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Vie heille viesti.

200
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Millainen viesti?

201
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Parakit ovat jo täynnä.
Leiriytykää, minne pystytte.

202
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
-Mistä nämä ovat?
-Iorbadista.

203
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Siinä ovat kaikki kylät
täältä Orodruinille.

204
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Missä loput ovat?

205
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Tässä ovat loput.

206
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Annoksia on taas leikattava.

207
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Ei minun annoksiani.

208
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
Kuka antoi sinulle vallan päättää?

209
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Jokainen, joka päätti
tulla tähän torniin. Myös sinä.

210
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Mitä me syömme?

211
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
-Keksimme jotain.
-Miten?

212
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
-En tiedä.
-Sen kyllä huomaa.

213
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
Entä Waldregin ruokakellari?

214
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Lähetetään pieni ryhmä kylään.

215
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Päivällä örkkejä on vähemmän.
Haetaan nopeasti, mitä voimme.

216
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Ne eivät huomaakaan meitä.

217
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Kenet aiot houkutella mukaan?

218
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Minä teen sen, jos muut eivät suostu.

219
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Sinä et mene sinne.

220
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Etsimme ensin kukkuloilta.
Kutsukaa metsästäjät koolle.

221
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Mitä he muka metsästävät? Pari kaniinia?

222
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Se riittää päiväksi.

223
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Se on yksi päivä enemmän.
Ollaan kiitollisia.

224
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Olen kyllästynyt

225
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
katsomaan kaiken raunioituvan
tekemättä mitään.

226
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
-Me teemme jo kaikkemme.
-Minä en!

227
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
Theo. Theo!

228
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
Voit joko auttaa tai vaikeuttaa asioita.

229
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Ei olisi pitänyt suostua tähän.

230
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Palaan takaisin.

231
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Älä ole tuollainen pelkuri.

232
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Tule.

233
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, taverna.

234
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Minä en sinne mene.

235
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Siellä voi olla ruokaa.

236
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Tule nyt. Paikka on autio.

237
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Hyvä on, minä menen.

238
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Rowan?

239
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Nuorta verta.

240
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Mistä sait tuon?

241
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Anna tänne.

242
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Hei, löysin sen!

243
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Löysin sen! Pojalla! Miekka on pojalla!

244
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
Pojalla? Missä hän on?

245
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Piileksii täällä jossain.

246
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Sinä! Lähetä viesti suurelle isälle.

247
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
Te muut, levittäytykää.

248
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Kukaan ei nuku ennen kuin hänet löydetään.

249
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Sainpas!

250
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Haltiat ja kääpiöt yhteistyössä.
Hämmästyttävää.

251
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Kaikki on juuri niin kuin sanoitte.

252
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Mitä?

253
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Ei mitään.

254
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
Seisoessasi tuossa
näytit hetken aikaa aivan isältäsi.

255
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
-En tiennyt, että olitte tavannut hänet.
-Monta kertaa.

256
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Hänellä oli kyky nähdä kauas.

257
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Muistan hänen kerran sanoneen,

258
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
että tulevaisuuteni olisi jonain päivänä
hänen poikansa käsissä.

259
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Hän sanoi sen ohimennen,
kuin olisi puhunut huomisesta sateesta.

260
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
Olin...

261
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Olin unohtanut sen tähän hetkeen saakka.

262
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Eikö olekin outoa?

263
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Vaikutatte huolestuneelta, ruhtinas.

264
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
Mikä mieltänne vaivaa?

265
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
Lupasin itselleni, etten puhuisi siitä.
Hän on ystäväsi.

266
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
Durin.

267
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Joko hän välttelee minua
tai salailee jotain.

268
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Oletko kysynyt hänen alaisiltaan?

269
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Kaikilta yhdeksältätoista.
He välttelevät minua.

270
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Sitä voisi pitää lähes epäilyttävänä.

271
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Tarkoitatko,
että Durinilla on tyttöystävä?

272
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
-Ei ole muita kuin te.
-Tiedän.

273
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Kuka muu hänet huolisi?

274
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
Saa rikas akka kiveä suukottaa
Jalokiviä kiillottaa

275
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Lopeta!

276
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Gerda, älä lyö veljeäsi!

277
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
-Leikimme tönimisleikkiä.
-Se saa riittää.

278
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Oletko katsonut Kultaisilta portailta

279
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
tai Kolmen oven vartiostosta?

280
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Olin unohtanut.

281
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Pikkuiset muuttavat aivoni mössöksi.

282
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Hän oli tänään menossa
kaivamaan Kvartsikuiluun.

283
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Mitään salaisuutta ei kannata
peitellä huijauksella, Disa.

284
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Kutsutko kääpiötä epärehelliseksi
omassa kodissaan?

285
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Sellaisesta ei hyvä seuraa.

286
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Jos Durin kaivaa kvartsia,

287
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
miksi hän lähti ilman talttakirvestään?

288
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Ja miksi teet hänen lempiruokaansa,

289
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
jos matka kuiluun kestää kaksi päivää?

290
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
Saa rikas akka kiveä suukottaa
Jalokiviä...

291
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
Varoitan sinua!

292
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durin ei ottanut kirvestä,

293
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
koska kvartsia ei taltata, vaan kangetaan.

294
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Teen myyränhäntäpataa,

295
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
koska sen pitää saada asettua
ennen kuin hän palaa.

296
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Ja vaikka sinunlaiseltasi ulkopuoliselta
se voi kestää päiviä,

297
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
mieheni kaltaiset kääpiökiipeilijät

298
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
voivat laskeutua Kvartsikuiluun
muutamassa tunnissa.

299
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Oliko sinulla jotain muuta kysyttävää?

300
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Ei.

301
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Kiitos.

302
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Kvartsikuilu. Ei hassumpaa.

303
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Toivottavasti hän uskoi.
Sitä haltiaa ei helpolla hämätä.

304
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Ei todellakaan.

305
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Onneksi tuleva kuningattareni saisi
vaikka rotan käyttämään minkkiturkkia.

306
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Taas yksi syy olla onnellinen,
että nain sinut enkä Margid Rustborinia.

307
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
Mitkä ovat muut syyt?

308
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Kerron myöhemmin.

309
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Hys. Pidetään pienempää ääntä.

310
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Edistymme vanhassa kaivoksessa hyvin.

311
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Varmistin, että hänet saatettiin ulos...

312
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
Vanha kaivos Kuvastajan alla.

313
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Oletko eksyksissä?

314
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
En. Tiedän tarkkaan, minne olen menossa.

315
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Päivänjatkoa.

316
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
Saa rikas akka kiveä suukottaa,
jalokiviä kiillottaa.

317
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Arvasin sen!

318
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Durin?

319
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
Tulitko vakoilemaan minua?

320
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
En toki. Mikä tämä paikka on?

321
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Pitäisikö muka uskoa, ettet tiedä?

322
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
Ettei tämä ollut todellinen syy siihen,
miksi hän lähetti sinut?

323
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Haluatte sen itsellenne.

324
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Minkä?

325
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Minua ei kiinnosta se,
mitä tuossa kammiossa onkaan.

326
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Minua kiinnostaa meidän ystävyytemme.

327
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Salaisuudet eivät sovi siihen.

328
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Mitä tämä oikein tarkoittaa?

329
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Sinun pitää vannoa vala.

330
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Vanno käsi vuorella,

331
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
ettet ikinä edes kuiskaa
kenellekään siitä,

332
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
minkä aion sinulle nyt kertoa.

333
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
Kääpiön viha on
haltian muistiakin pidempi.

334
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Jos rikot lupauksesi,

335
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
tämän kiven voima
tuomitsee sinut ja kansasi suruun

336
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
aina päivienne loppuun Keski-Maassa.

337
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Vannotko, Elrond?

338
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Vannon isäni
Eärendil Merenkävijän muiston kautta.

339
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
Kaikki kertomasi
päätyy vain minun korviini.

340
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Disa havaitsi sen etsiessään kultasuonta.

341
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Uutta malmia.

342
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Kevyempää kuin silkki,
kovempaa kuin rauta.

343
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
Siitä tehdyt aseet
löisivät parhaatkin miekkamme.

344
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Kolikoina se voi olla
kultaakin arvokkaampaa.

345
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Outoa, miten valo kimaltaa siitä.

346
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Ikään kuin se tulisi sisältä.

347
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Tämä voi olla kansallemme
uuden aikakauden alku.

348
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Voimaa ja vaurautta.

349
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Miksi sitten tämä salailu?

350
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Miksei tätä juhlita?

351
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
Kaivaminen on vaarallista.

352
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Isäni on rajoittanut ponnistelujamme

353
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
varovaisuuden nimissä.

354
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Saanko?

355
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Mikä tämän ihmemalmin nimi on?

356
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
Meidän kielellämme "harmaa kiilto".

357
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Teidän kielellänne
mith-raud tai sinnepäin.

358
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
Ei, se olisi mithril.

359
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Tulitko todella tänne saakka
vain Eregionin vuoksi?

360
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
Tulin, koska 20 vuotta
on liian pitkä aika olla poissa.

361
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Jopa haltialle.

362
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Pidä se.

363
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Ystävyytemme merkkinä.

364
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Hyvä on.

365
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin, ei!

366
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Tuolla on neljä kääpiötä!

367
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!

368
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, lattiat ja pikarit.

369
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Anteeksi.

370
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Ei se mitään. Kaikki hyvin.

371
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Luulin sinun osaavan vain piirtää.

372
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Kuuraaminen kehittää näppäryyttä.

373
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Tai niin kiltamestari sanoo.

374
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Mitä jos minä hoidan lattiat
ja sinä pikarit?

375
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Viimeinen tarjoaa illallisen.

376
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
En käy vieraiden miesten seuraan.

377
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Se on viisasta.
Kerron, jos näen sellaisen.

378
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Vaikka ihailenkin tapaasi
rynniä päin kohtaamiasi esteitä

379
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
kuin laukkaava varsa,

380
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
onko käynyt mielessäsi, ettet
taistele örkkejä tai peikkoja vastaan,

381
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
vaan ihmisiä?

382
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Aiotko neuvoa minua sodankäynnissä?

383
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
Ei, en minä...

384
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
En uskaltaisi. Mutta toisaalta...

385
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Kuningattaren hovi ei taida olla
tavanomainen taistelutantereesi, vai mitä?

386
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Jatka.

387
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Minusta tällaisissa tilanteissa

388
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
kannattaa tunnistaa se,
mitä vastustaja eniten pelkää.

389
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
-Ja hyödyntää sitä?
-Ei.

390
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Antaa hänelle keinot hallita sitä,

391
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
jotta voi itse hallita häntä.

392
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Mielestäsi olen siis sellissä,

393
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
koska en tunnista, mitä kuningatar pelkää?

394
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Se on vaatimaton mielipiteeni.

395
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
Ja sinäkö tunnistit
vain muutamassa hetkessä?

396
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Joiden aikana sinä vaadit laivaa,
loukkasit kansaa ja uhmasit käskyjä.

397
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
Hän ei ollut moksiskaan.

398
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Nyt hän yhtäkkiä heitti sinut selliin.

399
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Miksi?

400
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Pyysin häntä taistelemaan puolestanne.

401
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Ei hän kuitenkaan siksi tainnut suuttua.

402
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Vaadin puhua hänen isälleen.

403
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Tornissa olevalle kuninkaalle,
jota kukaan ei ole nähnyt vuosiin.

404
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Huomaatko, mitä tapahtuu,
kun alat laukkaamisen sijaan ajatella?

405
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Lopeta vertailu hevoseen.

406
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Jos sinä lakkaat
suostuttelemasta minua lähtemään.

407
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Tervehdys, haltia.

408
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Kuningatar on tehnyt päätöksensä.

409
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Sinut kuljetetaan haltioiden luo
aseistetun vartion saattamana. Tänään.

410
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Astu eteenpäin.

411
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
-En suosittele tuota.
-En voi antaa hänen lähteä.

412
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Voisit, jos tietäisit, minne hän menee.

413
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Mitä sinä täällä teet?

414
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Kävin illallisella.

415
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Kuka hän on?

416
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
Missä univormusi on?

417
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Erositko palveluksesta?

418
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Ei, pahempaa.

419
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Erotettiinko sinut?

420
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Meidät kaikki erotettiin.

421
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Isil...

422
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Sinä voitit. Nyt voit mennä länteen.

423
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Pilasin juuri ystävieni elämän

424
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
ja häpäisin sukumme nimen.

425
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
En ansaitse lähteä länteen.

426
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
Eikä isä anna minun ottaa Berekiä.

427
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
Haltia on karannut!

428
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Tutkikaa joka kuja.

429
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Anteeksi häiriö, majesteetti, mutta...

430
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Majesteetti hän ei enää ole.

431
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Mistä tiesit, että tulisin tänne?

432
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Joukot ovat ulkona valmiina
saattamaan sinut laivallesi.

433
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Olisi paras mennä vapaaehtoisesti.

434
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
Míriel.

435
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Míriel.

436
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Minä...

437
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Ei hätää, isä. Olen tässä.

438
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Suo anteeksi.

439
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
En tiennyt.

440
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Harva tietää, miten heikentynyt hän on.

441
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Minusta on parempi niin.

442
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Sitten meidän on aika olla rehellisiä.

443
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Isäsi oli lojaali haltioita kohtaan.

444
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Mikset sinä ole?

445
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Kerro minulle.

446
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Minä pyydän.

447
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Isä oli vakaumuksissaan aina hillitty,

448
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
mutta kruunajaisten jälkeen jokin muuttui.

449
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Hän alkoi kovaäänisesti julistaa,

450
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
että olimme suututtaneet valarin

451
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
ja että meidän pitäisi katua
ja palata vanhoihin tapoihin.

452
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Syntyi levottomuutta.

453
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Ja kun hän julisti aikovansa
uudistaa suhteet haltioihin...

454
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Kansa nousi kapinaan.

455
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Menetimme paljon.

456
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Minut valittiin hänen tilalleen

457
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
luvattuani rauhoittaa myrskyn.

458
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Mutta ensimmäisenä yönä,
kun koko Númenor nukkui,

459
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
hän toi minut tänne.

460
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.

461
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Näkykiviä oli kerran seitsemän.

462
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Kuusi muuta ovat kadonneet tai piilossa.

463
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Isäni peri tämän

464
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
ja salaisuuden sen mukana.

465
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Aseta kätesi sen päälle.

466
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
-Varoitan...
-Olen koskenut palantíriin ennenkin.

467
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Mutta et tähän.

468
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Näit Númenorin tulevaisuuden.

469
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri näyttävät monia näkyjä.

470
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Jotkut eivät koskaan toteudu.

471
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Se on jo alkanut toteutua.

472
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Näky alkaa saapumisestasi.

473
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Uskot siis,
että minä aiheutan Númenorin tuhon?

474
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Vain Númenor itse voi aiheuttaa sen.

475
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Valar lahjoittivat meille
saaren hyvyyden ansiosta.

476
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
He voivat ottaa sen pois,
jos käännymme pimeyden teille.

477
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Mainitsemasi hyvyys
oli esi-isiesi uskollisuus haltioille.

478
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Isäni uskoi niin.

479
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Hän lähestulkoon tuhosi meidät.

480
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Siksi julistan huomenna,
että olet poistunut

481
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
ja kriisi on päättynyt.

482
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Jos Keski-Maassa nousevaa
pahuutta ei pysäytetä,

483
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
se leviää ja tuhoaa meidät kaikki.

484
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Juuri tämän sodan vältteleminen
voi johtaa tuhoonne.

485
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
En arvaile jumalten aivoituksia.
Päätös on lopullinen.

486
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Päätös perustuu pelkoon.

487
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Tiedän, millaista on olla ainoa.

488
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
Ainoa, joka näkee,

489
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
ainoa, joka tietää.

490
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Kenties kummankaan meistä
ei tarvitse enää kantaa taakkaa yksin.

491
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Pyydän sinua, Míriel.
Älä valitse pelon tietä,

492
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
vaan uskon tie.

493
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Seiso rinnallani.

494
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Anna Númenorin jälleen
taistella haltioiden rinnalla.

495
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Usko voi sitoa yhden sydämen,

496
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
mutta se on liian ohut lanka
kannattelemaan valtakuntaa.

497
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Valitan.

498
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Metsät ovat autiot. Eläimet ovat paenneet.

499
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Poikasi oli fiksumpi kuin luulimme.

500
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
Portilla on joku!

501
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Kauemmas.

502
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
-Pois tieltä.
-Antakaa pojan mennä!

503
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Tästä riittää kyllä. Rauhassa!

504
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Rowan! Missä Theo on?

505
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Hän sanoi tulevansa heti.

506
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
-Nälkä!
-Älä töni!

507
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Hän tönäisi minua!

508
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
On katsottu joka koloon.
Hän ei ole täällä.

509
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Tule nyt.

510
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Missä hän on?

511
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Ei ole täällä!

512
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Menoksi.

513
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Etsikää kaikkialta.

514
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
Pomo nylkee meidät, jos emme löydä häntä.

515
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Pomo itsehän hänet kadotti.

516
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...

517
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Tule jo!

518
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Kishdibatoth.

519
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.

520
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Etsikää hänet!

521
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Ei ole täällä.

522
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Tuolla! Katsokaa!

523
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
Ollaankos sitä menossa jonnekin?

524
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Missä se on?

525
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Ei!

526
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
Minne panit sen?

527
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Ehkä käden irrottaminen
saa kielenkannatkin irtoamaan.

528
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Nopeasti, poika.

529
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Ne ovat tulossa.

530
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Jatka matkaa.

531
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Juokse!

532
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Äiti?

533
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.

534
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Juokse aukiolle!

535
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Mitä tuo oli?

536
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Pyyntö kiville

537
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
vapauttaa niiden kaivosmiesten ruumiit,
joissa henki yhä kulkee.

538
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Jollet olisi mennyt tuonne,

539
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin olisi saattanut olla kuilussa,
kun se...

540
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Anteeksi.

541
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Anteeksi, että valehtelin.

542
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
Olit uskollinen ystävälleni.
Ei muistella muuta.

543
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Viimeinen vedettiin ulos.

544
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Kaikki ovat hengissä.

545
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Isäsi on varmasti helpottunut.

546
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Hän keskeytti työt.

547
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Koko suoni suljetaan.

548
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
-Koko suoniko?
-Koko suoni.

549
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Anna hänelle aikaa.

550
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Kuumimmatkin hiilet jäähtyvät kyllä.

551
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Toisinaan toivoisin, etteivät jäähtyisi.

552
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Toisinaan haluaisin sanoa hänelle,
mitä hänestä ajattelen,

553
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
ja olla enää koskaan puhumatta
sille ukon käppänälle!

554
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Isäni purjehti yksin Valinoriin

555
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
ja suostutteli valarin liittymään sotaan
ja lyömään Morgothin.

556
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Saavutukset olivat niin suuret,

557
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
että valar nostivat hänet
tämän maailman yläpuolelle

558
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
kuljettamaan ikuisesti
iltatähteä taivaan halki.

559
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Vuosien ajan katsoin
sitä päivän päätteeksi

560
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
ja mietin, mitä hän ajattelisi,
jos katselisi minua.

561
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
Olisiko hän ylpeä siitä,
miten olen jatkanut hänen perintöään,

562
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
vai pettynyt kaikkiin niihin kertoihin,
kun en ole ollut sen arvoinen?

563
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Sitten yhtenä yönä tajusin,

564
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
että kuulisin mielelläni
minkä tahansa tuomion,

565
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
jos se antaisi minulle tilaisuuden

566
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
puhua isäni kanssa vielä yhden kerran.

567
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Älä tuhlaa sitä aikaa,
joka sinulla on oman isäsi kanssa.

568
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond. Toivon, että pystyisit
selvittämään yhden asian.

569
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Miten sinä ja mieheni tutustuitte?

570
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Pelastin hänet töyrypeikolta,
kuten kerroin.

571
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
-Kahdelta.
-Niin, kahdelta.

572
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Kysyin Elrondilta.

573
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
Sitten minun on pakko
korjata miehesi kertomusta.

574
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
Peikkoja oli kolme,
ja minä pelastin hänet.

575
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
Et muistaisi omia kasvojasi,
vaikka katsoisit peiliin.

576
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Kun törmäsin häneen metsässä,

577
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
hän väisteli peikkojen nuijaniskuja

578
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
huutaen ja kiljuen.

579
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
Se oli sotahuuto.

580
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
Luulin kimeitä huutoja lapseksi.
Tartuin jouseeni...

581
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
-Se oli miekka.
-Jousi.

582
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
-Miekkapas!
-Oli miten oli...

583
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Anna anteeksi, isä.

584
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Olin ylpeä, itsepäinen ja väärässä.

585
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Etkö voi edes katsoa minuun?

586
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Kansamme uskoo,

587
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
että kun uusi kääpiökuningas kruunataan,

588
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
kaikkien esivanhempien äänet
virtaavat häneen

589
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
jakaen neuvoja

590
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
ja viisautta

591
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
ja jopa virheensä.

592
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Mutta sinun...

593
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Sinun ei tarvitse odottaa sitä päivää
kuullaksesi ääneni.

594
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Olen aina rinnallasi, poikani.

595
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Myös vihoissani.

596
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Joskus eniten juuri vihoissani.

597
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Ei ole mitään anteeksi annettavaa.

598
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond kutsui minut
mukaansa Lindoniin huomenna.

599
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Hyväksynkö kutsun?

600
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond on vakuutellut uskottavasti,

601
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
ettei Gil-galad lähettänyt
häntä pahoissa aikomuksissa.

602
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Niin todellakin on.

603
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Mutta vaisto on vahva voima.

604
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Mitä omasi kertoo?

605
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Että on kyse jostain muustakin.

606
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Hyvä, poikani.

607
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Hyvä.

608
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Mene Lindoniin

609
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
ja ota selvää, mistä.

610
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Kiitos.

611
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Mitä nyt? Mikä hätänä?

612
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Minulla on viesti
vihollisemme komentajalta.

613
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Kansanne saa elää,
jos se luopuu näistä maista

614
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
ja vannoo uskollisuutta.

615
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
Entä jos kieltäydymme?

616
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Hän hyökkää Ostirithiin.

617
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Jos minulta kysytään,
olet ansainnut napanterin.

618
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Ota vain.

619
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Niin kuin otit miekan ladostani.

620
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
En tiedä, mitä...

621
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Älä viitsi, poika.

622
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Tiedät, mitä tarkoitan.

623
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Tiedätkö, mikä se on? Se ei ole ase.

624
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Se on voima.

625
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Hän teki sen esi-isillemme omin käsin.

626
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Hieno palvelija.

627
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Hän, joka katosi, mutta palaa.

628
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Oletko kuullut hänestä?

629
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Oletko kuullut Sauronista?

630
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Olet varmasti nähnyt sen taivaalla.

631
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Muutama viikko sitten.

632
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Pudonnut tähti.

633
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Hänen aikansa koittaa pian,

634
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
ja meidän velvollisuutemme
on olla valmiina, poika.

635
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Valmiina mihin?

636
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Olehan nyt vaiti.

637
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Säästä voimiasi.

638
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Tarvitset niitä

639
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
siihen, mitä on tulossa.

640
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Suuri isämme...

641
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Löysimme sen.

642
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Se on tornissa.

643
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Mene rauhassa.

644
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
Tämä on helpotus kansallenne.

645
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
He kokoontuvat pian hoviin

646
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
ja aukiolle kuulemaan ilmoitustanne.

647
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
Ei odotuteta heitä turhaan.

648
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
Uskollisten mukaan Valkoisen puun
terälehtien putoaminen

649
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
ei ole merkityksetöntä,

650
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
vaan ne ovat itsensä valarin kyyneliä,

651
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
muistutus siitä, että heidän silmänsä
valvovat meitä aina ja tuomitsevat meidät.

652
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Ihmisten kohtaloissa on ratkaiseva hetki.

653
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Tuomion aika,

654
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
jolloin jokaisen meistä

655
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
on päätettävä, keitä haluamme olla.

656
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Ovatko sydämemme muuttuneet kiveksi
kuten saartamme ympäröivät patsaat,

657
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
vai sykkiikö niissä yhä patsaat
kaivertaneiden sankareiden veri?

658
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Onko rohkeutemme haudattu isiemme mukana?

659
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Vai onko se täällä

660
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
keskuudessamme nytkin,

661
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
valmiina leimahtamaan
kuin nouseva aurinko?

662
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
En käskisi enkä pyytäisi teitä
kohtaamaan vaaraa, jota en itse kohtaisi.

663
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Siksi olen päättänyt saattaa
haltian Keski-Maahan itse.

664
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Auttaakseni kuolevaisia veljiämme,
jotka ovat piiritettyinä Etelämailla.

665
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Kuningatar on ilmaissut tahtonsa.

666
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Laivojen lähtöön on kymmenen päivää.

667
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Retkikunnan muodostavat
rohkeat pojat ja tyttäret

668
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
kaikkialta Númenorista.

669
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Kuka on valmis lupautumaan
kuningattaren suojelijaksi?

670
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Astukaa esiin ja ilmoittautukaa.

671
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Astun palvelukseen.

672
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Astun palvelukseen.

673
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Astun palvelukseen.

674
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Tekstitys: Mikko Alapuro

675
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen