-Ein Turm? -Sie muss bis Frühling fertig sein.
Habt Ihr daran gedacht, nach Partnern außerhalb unseres Volkes zu suchen?
Erzähl mir von deinem Angebot,
damit ich es meinem Vater unterbreiten kann.
Ich würde es spüren, wenn er was verbirgt.
Vielleicht hat er gespürt, dass du etwas verborgen hast.
Was für ein Ort ist das?
Das Inselkönigreich von Númenor.
Ich dachte, ich verschiebe es.
Wenn die Seeprüfung beginnt und das Schiff ablegt, bist du dabei.
Ich will keinen Ärger.
Es ist eine Karte der Südlande.
Sie spricht neben einem Ort auch von einem Plan,
ein eigenes Reich zu schaffen.
Die Südlande sind in großer Gefahr.
Wenn Sauron tatsächlich zurückgekehrt ist, sind die Südlande erst der Anfang.
Wenn irgendjemand hier überleben will...
...wir gehen bei Tagesanbruch zum Elbenturm.
Bringt ihn zu Adar.
Man sagt, Sauron hatte einst viele Namen.
Vielleicht ist dies einer davon.
Euer Volk hat keinen König, weil Ihr es seid.
Kommt mit mir nach Mittelerde.
Euch fehlt immer noch ein Heer.
Das wird sich bald ändern.
DER HERR DER RINGE: DIE RINGE DER MACHT
An diesem Hof entscheiden wir täglich über die Zukunft unserer Insel.
Aber bei der Segnung der Kinder
heißen wir diejenigen willkommen, die diese Zukunft leben werden.
Eine, so grenzenlos wie ein Sonnenaufgang über dem wogenden Meer.
Welchen Namen habt Ihr gewählt?
Alinel.
Möge Númenors Stärke in dir aufsteigen.
Seine Weisheit deine Schritte leiten...
Manchmal muss unsere Insel sich strecken.
Genau wie du.
Es ist ein perfekter Tag, Königin Regentin.
Welcher Sache wollt Ihr Euch zuerst widmen?
Sie lud die Elbe an den Hof.
Heute Morgen.
Ihr Freund greift 4 Gildenmitglieder an, und Míriel lädt sie zum Tee ein?
Sie will die Elbe sicher bestrafen.
Oder sie um Befehle bitten.
Und während die Elbe Gift in das Ohr der Königin flüstert,
wer spricht für uns?
Kanzler!
Sendet ihr mein Bedauern, ja? Sprecht leise.
Möchtet Ihr eine, Herr? Kommt schon.
Ich wusste nicht, dass Ihr mit Wichtigem beschäftigt seid.
Kanzler!
Staatskunst ist die Kunst, sich um die kleinen Dinge so sorgfältig
zu kümmern wie um die großen.
Ich möchte glauben, du hättest das gelernt.
Ich wollte nur gewitzt sein.
Gewitztheit ist etwas für Menschen mit geringem Ehrgeiz.
Lieber sähe ich, du wärst klug, mein Sohn.
Worin besteht das Problem?
Es könnte eine kleine Sturmböe auf uns zukommen.
Elbenschiffe an unserer Küste?
Elbenarbeiter, die euer Handwerk übernehmen?
Arbeiter, die nicht schlafen,
nicht ermüden, nicht altern.
Nein!
Ich sage, die Königin ist entweder blind,
oder eine Elbenfreundin.
Genau wie ihr Vater.
-Elbenfreundin! -Elbenfreundin!
Elbenfreundin!
Und wenn die Elbe jetzt hier wäre, was würde sie sehen?
Menschen von Númenor,
oder eine Schar quengelnder Kinder?
Wir sind Söhne und Töchter der Edain.
Von Elros Tar-Minyatur, dessen Haus Morgoth selbst bezwang.
Aber jetzt soll eine Elbe, eine Schiffbrüchige, uns bedrohen?
Seht herab auf die Gildenwappen, die ihr tragt.
Das Erbe mächtiger Hände.
Von Männern, die den Seewall erbauten.
Die Armenelos erbaut haben, den Triumph unserer Zivilisation.
Und jetzt sollte eine Elbe uns bedrohen?
Meine Freunde...
...vertraut mir.
Denn bei den Schwielen an meinen Händen
schwöre ich, Elbenhände werden niemals das Steuer Númenors übernehmen.
Es bleibt, wie immer, ein Königreich der Menschen.
Getränke für alle!
Er kennt jeden Namen in dieser Stadt,
kann jede Menge umstimmen und hat überall Gefallen.
Beeindruckend.
Ich wollte "ärgerlich" sagen.
Von den Weinbergen beim Meneltarma.
Angeblich lässt er die Sorgen vergessen.
Meine Sorgen sind hart erkämpft.
Bist du der neue Lehrling?
Ich bin Kemen. Und dein Name ist...
Earien. Die Pläne, jetzt.
Ihr plagt mich, Elbe.
Ich empfange Euch als Gast,
und Ihr galoppiert davon, um alte Schriftrollen zu stehlen,
während Euer Südlande-Gefährte unsere Bürger angreift.
Sein Jähzorn ist verständlich. Sein Volk liegt im Sterben.
"Sein Volk"?
Der Mann in Euren Kerkern ist kein gewöhnlicher Raufbold,
sondern der verlorene Erbe des Throns der Südlande im Exil.
Und Elendil hier ist ein der Kaiser von Rhûn.
Nur ein bescheidener Adliger.
Sein Volk ist verstreut. Ohne Anführer.
Mit Eurem Beistand könnte es sich um seine Fahne vereinen. Und kämpfen.
Was heißt "Beistand"?
Sauron war einst der Feind Eures Volkes, genauso wie der meine.
Bringt die unerfüllte Aufgabe zu Ende.
Schmiedet das Bündnis zwischen Númenor und Elben neu.
Kämpft mit mir, um die Menschen der Südlande zu retten,
bevor Sauron ihr Land in Besitz nimmt.
An diesem Hof hören wir viele Vorschläge.
Eurer ist der überraschendste und gewagteste seit Wochen.
Dennoch hat Númenor einen anderen Pfad gewählt.
Nicht ganz Númenor.
König oder Zimmermann, der Südländer kommt vor Gericht.
Die Audienz ist vorbei.
Dann muss ich um eine weitere bitten.
Eine mit Númenors wahrem Herrscher.
Eurem Vater, dem König.
Sprecht nicht über Dinge, die Ihr nicht versteht,
Galadriel, Tochter von Finarfin.
Tretet zur Seite,
damit ich den ersuchen kann, der die Autorität hat, zu antworten.
Galadriel, das reicht...
Und mit welcher Autorität sprecht Ihr, Elbe?
Der Eures Volkes?
Oder seid Ihr eine Schiffbrüchige, die im Sturm nach Halt sucht?
Es gibt einen Sturm in mir.
Er brachte mich aus einem Grund auf diese Insel.
Und er wird nicht von Euch bezwungen werden, Regentin.
Lasst mich raten:
Wirtshaus-Schlägerei?
Aufwiegelung.
Ihr habt es fast geschafft!
In ein paar Tagen
werde ich das Vergnügen haben, euch Schiffsmaat zu nennen.
Zieht, Anwärter! Zieht!
Isildur...
Zieht, Anwärter!
Zieht!
Leine!
Erklärt euch.
Herr, das ist ein Irrtum.
Ich bin schuld, Segelmeister.
Sie entglitt mir.
Ich sah hunderte Male, wie du das Fall richtig abgefiert hast.
Das war Absicht.
Du bist entlassen!
Ihr alle drei!
"Der Westen"? "Das wahre Númenor"?
Dieser Unrat, den dein Bruder von sich gab!
Ich dachte, der Segelmeister entließe nur mich.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Du hast unser Leben ruiniert!
Wo ist der Nachttopf? Mir wird schlecht.
Ich rede mit meinem Vater.
-Ihr werdet wieder eingestellt. -Nein.
Nur du kannst aus etwas rausfliegen,
das du nie verdient hast.
-Valandil... -Nein.
Seit ich groß genug war, ein Ruder zu halten, wollte ich auf dieses Boot.
Ich tat alles, was nötig war, um es zu verdienen. Und du?
Was tatest du je, außer grübeln und über deine tote Mutter schwatzen?
Hört auf! Genug!
Derselbe alte Isil läuft davon.
Isil! Wohin gehst du?
Gehen, bleiben, ist doch egal.
Das eigentliche Problem ist er. Und das wird nicht verschwinden.
Magrot!
Adar...
Nampak uglursha.
Wo wurdest du geboren...
...Soldat?
An der Mündung des Flusses?
Wer bist du?
Ich fuhr diesen Fluss einmal hinunter.
Als ich klein war.
Ich erinnere mich...
...dass die Ufer mit Salbeiblüten bedeckt waren.
Meilenweit.
Warum nennen die Orks dich "Vater"?
Viele Lügen wurden Euch erzählt.
Manche gehen so tief,
dass sogar die Felsen und Wurzeln sie jetzt glauben.
Um all das zu entwirren...
...müsste man eine neue Welt erschaffen.
Aber so etwas können nur die Götter tun.
Und ich bin kein Gott. Zumindest...
...noch nicht.
Was bist du?
Geh zu denen, die Zuflucht im alten Wachturm genommen haben.
Überbring ihnen eine Botschaft.
Welche Botschaft?
Die Feldlager sind bereits voll. Errichtet ein Lager, wo ihr könnt.
-Wo kommen die her? -Iorbad.
Das ist jedes Dorf von hier bis zum Orodruin.
Wo ist der Rest?
Das ist der Rest.
Wir müssen die Rationen kürzen.
Meine kürzt du nicht.
Wer gab dir das Recht, zu entscheiden?
Jeder, der zu diesem Turm will, Waldreg. Einschließlich dir.
Was essen wir?
-Wir finden einen Weg. -Wie?
-Ich weiß es nicht. -Das sieht man dir an.
Und Waldregs Wurzelkeller?
Wir schicken einen Trupp in die Stadt.
Bei Tag, wenn die Orks weniger sind, schnappen wir uns, was wir können.
Sie werden uns nicht mal bemerken.
Welcher arme Schlucker soll das machen?
Ich tu's. Wenn es sonst keiner macht.
Du gehst dort nicht hin.
Wir durchforsten noch mal die Hügel. Versammelt die Jäger.
Und was sollen sie jagen? Ein paar Hasen?
Das reicht für einen Tag.
Dann eben ein weiterer Tag. Dafür sollten wir dankbar sein.
Ich habe es satt,
zuzusehen, wie alles zu Bruch geht, und nichts zu unternehmen.
-Wir tun, was wir können. -Ich nicht!
Theo!
Du kannst mir helfen, oder es schwerer machen.
Ich hätte mich nie von dir dazu überreden lassen sollen.
Ich gehe zurück.
Sei nicht so ein Weichei.
Komm schon.
Rowan. Das Wirtshaus.
Ich gehe da nicht rein.
Vielleicht ist dort mehr Essen.
Komm schon, niemand ist hier.
Na schön. Ich gehe.
Rowan?
Junges Blut.
Wo hast du das her?
Gib es her.
Ich hab's gefunden!
Ich habe es gefunden! Es ist ein Junge! Er hat den Schwertgriff!
Ein Junge? Wo ist er?
Er versteckt sich irgendwo.
Du! Melde es dem Großen Vater.
Ihr anderen, verteilt euch.
Niemand schläft, bis er gefunden ist.
Hab dich!
Elben und Zwerge arbeiten zusammen. Beeindruckend.
Es ist alles so, wie Ihr sagtet.
Was?
Nichts. Nur...
So wie Ihr dort steht, wart Ihr kurz das Ebenbild Eures Vaters.
-Ich wusste nicht, dass Ihr ihn traft. -Natürlich, viele Male.
Er hatte diese Art, in die Ferne zu sehen.
Einmal sagte er zu mir,
dass meine Zukunft eines Tages in den Händen seines Sohnes liegen würde.
Er sagte es beiläufig, als ob man über den morgigen Regen spräche.
Und ich...
Ich hatte das vergessen, bis... Bis zu diesen Moment.
Seltsam, oder?
Ihr scheint heute unruhig zu sein.
Was besorgt Euch?
Ich versprach mir, es nicht zu erwähnen. Er ist Euer Freund.
Durin.
Entweder meidet er mich, oder er verheimlicht etwas.
Hast du seine Arbeitstruppen gefragt?
Alle 19 von ihnen. Sie wimmeln mich immer wieder ab.
Es ist fast schon verdächtig.
Willst du andeuten, dass Durin sich eine Freundin geangelt hat?
-Es gibt niemanden außer dir, werte Frau. -Ich weiß.
Wer würde ihn nehmen?
Weiblein, küss den Stein Putze Juwelen und Gold
Au! Lass das!
Gerda, schlag deinen Bruder nicht!
-Wir spielen das Klopfspiel. -Schluss damit.
Hast du es bei der Goldenen Treppe probiert?
Oder die Wacht der drei Tore?
Ganz vergessen.
Diese Kleinen machen mich ganz wirr im Kopf.
Er wollte heute im Quarzspalt schlagen gehen.
Kein Geheimnis ist es wert, mit Täuschung verborgen zu werden.
Du nennst eine Zwergin in ihrem eigenen Haus unehrlich?
Das ist ein Rezept für Ärger.
Wenn Durin Quarz schlägt,
warum lässt er seine Spitzhacke hier?
Und warum kochst du seine Leibspeise,
wenn er zu einem Spalt geht, der zwei Tage Abstieg benötigt?
Weiblein, küss den Stein Putze Juwelen...
Gerda, ich warne dich!
Durin hat die Spitzhacke nicht mit,
weil er das Quarz nicht meißelt. Er bricht es raus.
Und Maulwurfsschwanz-Eintopf
muss noch ziehen, bevor er nach Hause kommt.
Und obwohl es für Außenstehende wie dich mehrere Tage dauern kann,
schaffen Zwerge wie mein Mann
den Abstieg zum Quarzspalt in nur ein paar Stunden.
Gab es noch etwas, was du fragen wolltest?
Nein.
Danke.
Quarzspalt. Nicht übel.
Ich hoffe, er glaubt mir. Nicht leicht zu täuschen, dieser Elb.
Sicher nicht.
Gut, dass meine Königin eine Wasserratte überzeugen könnte, Nerz zu tragen.
Ein Grund mehr, dass ich froh bin, dass ich dich heiratete statt Margid Rostborin.
Und die anderen Gründe?
Die sag ich dir später.
Still. Wir sollten besser leise sein.
Wir machen Fortschritte in der alten Mine.
Er wurde hinausbegleitet...
Die alte Mine unter dem Spiegelsee.
Hast du dich verirrt, Elb?
Nein. Ich weiß genau, wo ich hingehe.
Guten Tag.
Weiblein, küss den Stein. Putze Juwelen und Gold.
Ich wusste es!
Durin?
Willst du mich ausspionieren?
Kaum. Was für ein Ort ist das?
Erwartest du, dass ich glaube, dass du das nicht weißt?
Dass dies nicht der wahre Grund war, warum er dich herschickte?
Ihr wollt es für euch selbst.
Durin, was denn?
Es ist mir egal, was auch immer in dieser Kammer ist.
Du bist mir wichtig, diese Freundschaft.
Und Geheimnisse passen nicht zu ihr.
Was hat das alles zu bedeuten?
Ich brauche deinen Schwur.
Hand auf den Berg,
dass du niemals einer anderen Seele
auch nur flüsterst von dem, was ich dir gleich sage.
Zwergen-Zorn überdauert sogar die Erinnerung der Elben.
Brich dein Versprechen,
und die Macht dieses Steins stürzt dich und deine Sippe in Leid,
bis zu eurem letzten Tag in Mittelerde.
Schwörst du es, Elrond?
Ich schwöre beim Andenken meines Vaters, Earendil dem Seefahrer.
Alles, was du mir hier sagst, gelangt allein in meine Ohren.
Disa entdeckte es bei ihrem üblichen Besingen des Goldes.
Ein neues Erz.
Leichter als Seide, härter als Eisen.
Als Waffe überträfe es unsere stolzesten Klingen.
Als Währung könnte es teurer sein als Gold.
Seltsam, wie es das Licht einfängt.
Als ob es von innen heraus leuchtet.
Dies könnte der Beginn eines neuen Zeitalters für unser Volk sein.
Stärke, Reichtum...
Warum dann die Geheimniskrämerei?
Warum es nicht feiern?
Es ist gefährlich zu graben.
Mein Vater schränkte unsere Bemühungen
im Namen der Vorsicht ein.
Darf ich?
Wie nennt ihr dieses Wundererz?
In unserer Sprache "Graues Glitzern".
In deiner, so was wie mith-raud.
Nein. Es wäre mithril.
Du bist also nur für Eregion den ganzen Weg hergekommen?
Ich bin hier, weil 20 Jahre zu lange ist, um fortzubleiben.
Sogar für Elben.
Behalte es.
Ein Zeichen unserer Freundschaft.
Nun gut.
Durin! Durin, nein!
Es sind vier Zwerge da unten!
Durin!
Earien, Böden und Kelche.
Es tut mir so leid.
Schon gut, ehrlich.
Ich dachte, deine Talente enden bei Zeichnungen.
Schrubben ist gut für die Geschicklichkeit.
Sagt zumindest der Gildenmeister.
Wie wäre es damit? Ich schrubbe die Böden, du die Kelche.
Der letzte bezahlt das Abendessen.
Ich gehe nicht mit fremden Männern aus.
Klug. Wenn ich welche sehe, erfährst du es als Erste.
So sehr ich Eure Gewohnheit bewundere, auf jedes Hindernis zu stürmen
wie ein Hengst im vollen Galopp...
Kam es Euch je in den Sinn, dass Ihr nicht gegen Trolle und Orks kämpft,
sondern Menschen?
Wollt Ihr mir Rat in der Kriegskunst erteilen?
Nein. Nein, ich...
Ich würde es nicht wagen. Andererseits...
...ist der Hof der Königin nicht gerade Euer übliches Schlachtfeld, nicht wahr?
Sprecht weiter.
In einem Fall wie diesem, so scheint mir,
solltet Ihr herausfinden, was Euer Gegner am meisten fürchtet.
-Und es ausnutzen? -Nein.
Gebt ihm die Möglichkeit, es zu beherrschen.
Damit Ihr ihn beherrschen könnt.
Euren Maßstäben nach sitze ich hier,
weil ich die Furcht der Königin nicht kenne?
Meine sehr niedrigen Maßstäbe. Ja.
Und Ihr tatet es, obwohl Ihr ihr nur kurz begegnet seid?
Während Ihr ein Schiff verlangt, ihr Volk beleidigt, ihre Befehle missachtet habt.
Nichts davon erzürnte sie.
Und ganz plötzlich wirft sie Euch in eine Zelle.
Wieso?
Ich bat sie, für Euer Volk zu kämpfen.
Aber das hat nicht ihren Zorn ausgelöst.
Ich wollte mit ihrem Vater sprechen.
Der König im Turm, den seit Jahren niemand mehr gesehen hat.
Seht Ihr, was passiert, wenn man nicht galoppiert und einen Moment nachdenkt?
Lasst die Pferdevergleiche.
Hört auf, mich überzeugen zu wollen, fortzugehen.
Seid gegrüßt, Elbe.
Die Königin hat ihren Beschluss gefasst.
Ihr werdet unter bewaffnetem Geleit zu den Elben zurückgebracht. Heute Nacht.
Tretet vor.
-Dazu würde ich nicht raten. -Ich kann sie nicht gehen lassen.
Könntet Ihr. Wenn Ihr wüsstet, wohin sie will.
Was tust du hier oben?
Ich hatte Abendessen.
Wer ist er?
Wo ist deine Dienstkleidung?
Du bist ausgetreten, nicht wahr?
Nein, schlimmer.
Du wurdest entlassen?
Wir alle, meinetwegen.
Isil...
Du hast gewonnen. Jetzt kannst du in den Westen gehen.
Ich zerstörte das Leben meiner Freunde
und bereitete unserer Familie Schande.
Ich verdiene es nicht, in den Westen zu gehen.
Und Vater lässt nicht zu, dass ich Berek mitnehme.
Die Elbe! Sie ist entkommen.
Durchsucht jede Gasse.
Verzeiht die Störung, Eure Majestät. Aber ich...
Darauf antwortet er nicht mehr.
Woher wusstet Ihr, dass ich herkomme?
Draußen wartet Euer Geleittrupp zu Eurem Schiff.
Ihr wärt klug, freiwillig zu gehen.
Míriel.
Ich...
Schon gut, Vater. Ich bin hier.
Vergebt mir.
Das wusste ich nicht.
Wenige kennen das Ausmaß seines Niedergangs.
Ich möchte, dass das so bleibt.
Dann ist es Zeit für Wahrheit zwischen uns.
Euer Vater war den elbischen Sitten treu.
Warum nicht Ihr?
Sagt es mir.
Bitte.
Mein Vater war immer zurückhaltend in seinen Überzeugungen.
Aber nach seiner Krönung änderte sich etwas.
Er wurde lautstark
und verkündete, wir hätten den Zorn der Valar provoziert,
und müssten Buße tun und zu den alten Sitten zurückkehren.
Es herrschte Unruhe.
Als er Pläne ankündigte, die Beziehungen zu den Elben zu erneuern...
...lehnte sich das Volk auf.
Vieles ging verloren.
Ich wurde auserwählt, an seiner Stelle zu regieren,
mit dem Versprechen, den Sturm zu stillen.
Doch in jener ersten Nacht, als ganz Númenor schlief,
brachte er mich hierher.
Palantír.
Einst gab es sieben Sehende Steine.
Die anderen sechs sind verloren oder versteckt.
Dieser wurde an meinen Vater weitergegeben.
Und mit ihm ein Geheimnis.
Legt Eure Hand auf ihn.
-Ich warne Euch... -Ich habe schon Palantíri berührt.
Aber nicht diesen.
Ihr saht Númenors Zukunft.
Palantíri zeigen viele Dinge.
Einige, die nie sein mögen.
Sie sind bereits wahr geworden.
Es begann mit Eurer Ankunft.
Ihr glaubt, ich führe Númenors Untergang herbei?
Nur Númenor kann seinen Untergang herbeiführen.
Die Valar schenkten uns diese Insel an einem Tag der Tugend.
Sie können sie uns wegnehmen, sollten wir uns der Dunkelheit zuwenden.
Diese Tugend war die Treue Eurer Ahnen zu den Elben.
Mein Vater glaubte das.
Sein Pfad hätte uns fast zerstört.
Deshalb werde ich morgen verkünden, dass Ihr fort seid.
Und dieser Unfrieden vorbei ist.
Wenn das Böse sich unkontrolliert in Mittelerde erhebt,
wird es sich ausbreiten und uns alle verschlingen.
Diesen Krieg zu vermeiden könnte zu Eurem Untergang führen.
Ich zweifle die Götter nicht an. Meine Entscheidung ist endgültig.
Eine Entscheidung aus Furcht.
Ich weiß, was es heißt, die Einzige zu sein.
Die Einzige, die sieht.
Die Einzige, die weiß.
Vielleicht muss keine von uns diese Last noch länger allein tragen.
Ich flehe Euch an, Míriel, wählt nicht den Pfad der Angst,
sondern den der Treue.
Steht mir bei.
Lasst Númenor noch einmal an der Seite der Elben kämpfen.
Die Treue mag ein Herz binden, Galadriel.
Aber er ist ein zu feiner Faden, um ein Königreich daran zu hängen.
Es tut mir leid.
Die Wälder sind alle kahl. Die Tiere sind alle geflohen.
Dein Junge hatte mehr Verstand als wir zuließen.
Da ist jemand am Tor!
Zurück.
-Aus dem Weg! -Lasst den Jungen durch!
Es gibt genug. Langsam!
Rowan! Wo ist Theo?
Er sagte, er wäre direkt hinter mir.
-Hunger! -Nicht schubsen!
Sie hat mich gestoßen!
Wir haben jeden Stein umgedreht. Er ist nicht hier.
Kommt schon.
Wo ist er?
Er ist nicht hier!
Los.
Sucht überall.
Der Boss häutet uns lebendig, wenn wir ihn nicht finden.
Der Boss ist derjenige, der ihn verloren hat.
Izmûmbogh...
Komm schon!
Kishdibatoth.
Findet ihn!
Nicht hier drin.
Dort drüben! Seht!
Wohin denn so eilig, junges Blut?
Wo ist er?
Nein!
Wo hast du ihn?
Vielleicht wird der Verlust deines Arms deine Lippen lockern.
Schnell, Kleiner.
Sie kommen.
Komm weiter.
Lauf!
Mutter?
Bronwyn.
Lauf! Lauf zur Lichtung!
Was war das?
Ein Gesuch an den Fels,
die Minenarbeiter freizugeben, in denen noch Leben steckt.
Wenn du nicht dort runtergegangen wärst,
hätte Durin in dem Schacht sein können, als...
Es tut mir leid.
Dass ich dich anlog.
Du warst meinem Freund treu. Nur daran müssen wir uns erinnern.
Sie haben eben den letzten geborgen.
Lebend. Sie sind alle am Leben.
Dein Vater muss erleichtert sein.
Er hat sie dichtgemacht.
Die gesamte Ader soll versiegelt werden.
-Die gesamte Ader? -Alles.
Gib ihm Zeit.
Selbst die heißesten Kohlen kühlen ab.
Manchmal wünschte ich, sie täten es nicht.
Manchmal möchte ich ihm sagen können, was ich von ihm halte,
und nie wieder ein Wort mit dem alten Zausel wechseln!
Mein Vater segelte im Alleingang nach Valinor
und überzeugte die Valar, sich dem Krieg anzuschließen und Morgoth zu bezwingen.
Seine Taten waren so großartig,
dass die Valar ihn über die Grenzen dieser Welt hinaus erhoben...
...um den Abendstern für immer über den Himmel zu tragen.
Jahrelang schaute ich am Ende des Tages zu ihm hinauf...
...und fragte mich, was er denken würde, wenn er mich beobachten würde.
Wäre er stolz auf das, was ich mit seinem Vermächtnis erreichte?
Oder enttäuscht von den unzähligen Arten, auf die ich ihm nicht gerecht wurde?
Aber dann, eines Abends, wurde mir klar,
dass ich nur zu gerne jedes Urteil hören würde,
solange es mir die Möglichkeit gäbe,
noch ein einziges Gespräch mit meinem Vater zu führen.
Verschwende nicht die Zeit, die dir mit deinem noch bleibt.
Elrond, ich hatte gehofft, du könntest etwas klären.
Wie haben du und mein Mann sich kennengelernt?
Ich sagte doch, ich rettete ihn vor einem Hügeltroll.
-Vor zwei. -Vor zwei. Ja, ich weiß.
Ich habe Elrond gefragt.
Dann bleibt mir keine andere Wahl, als deinen Mann zu berichtigen.
Es waren drei Trolle. Und ich rettete ihn.
Du erinnerst dich nicht an dein Gesicht, wenn du in den Spiegel schaust.
Als ich im Wald auf ihn stieß,
war er dabei, ihren Hammerschlägen auszuweichen.
Jammernd und schreiend.
Das war ein Kampfschrei.
So schrill, dass ich dachte, es wäre ein Kind. Ich nahm den Bogen...
-Schwert. -Bogen.
-Ein Schwert! -Jedenfalls...
Vergib mir, Vater.
Ich war stolz und stur und ich lag falsch.
Kannst du mich nicht einmal ansehen?
Unser Volk glaubt...
...dass wenn ein neuer Zwergenkönig gekrönt wird,
die Stimmen aller seiner Vorfahren in ihn einfließen
und ihm ihren Rat und ihre
Weisheit mitteilen.
Sogar ihre Fehler.
Aber du...
Du brauchst nicht auf den Tag zu warten, um meine Stimme zu hören.
Denn ich bin immer bei dir, mein Sohn.
Auch im Zorn.
Manchmal vor allem im Zorn.
Es gibt nichts zu vergeben.
Elrond hat mich eingeladen, morgen mit ihm nach Lindon zu gehen.
Soll ich zusagen?
Elrond war sehr überzeugend, als er zusicherte,
Gil-galad hegte keine bösen Absichten, als er ihn herschickte.
Ja. Das war er.
Aber Ahnungen sind eine starke Stütze.
Was sagen dir deine?
Es steckt noch was anderes dahinter.
Gut, mein Sohn.
Gut.
Geh nach Lindon.
Finde heraus, was.
Danke.
Was ist los? Was stimmt nicht?
Ich habe eine Botschaft. Von demjenigen, der unseren Feind befehligt.
Dass euer Volk leben darf, wenn es Anspruch auf dieses Land aufgibt...
...und ihm Treue schwört.
Und wenn wir uns weigern?
Dann holt er sich Ostirith.
Komm.
Du hast dir einen guten Schluck mit deiner Tat verdient.
Na los, nimm ihn.
Genau wie du den Schwertgriff aus meiner Scheune genommen hast.
Ich weiß nicht, was...
Hör schon auf, Kleiner.
Du weißt, wovon ich rede.
Weißt du, was das ist? Das ist kein Schwert.
Das ist eine Macht.
Gefertigt für unsere Vorfahren von seines Meisters eigener Hand.
Ein schöner Diener.
Er, der verloren war, aber zurückkehren wird.
Schon von ihm gehört, Kleiner?
Schon gehört von Sauron?
Du musst es am Himmel gesehen haben.
Vor ein paar Wochen.
Den Sternenfall.
Das bedeutet, seine Zeit naht.
Und es ist an dir und mir, Kleiner, bereit zu sein.
Bereit für was?
Still, Kleiner.
Spar dir deine Kräfte.
Du wirst sie brauchen.
Für das, was bevorsteht.
Großer Vater...
...wir haben es gefunden.
Es ist im Turm.
Geht in Frieden.
Euer Volk wird erleichtert sein.
Sie werden sich bald am Hof
und auf dem Platz für Eure Ankündigung versammeln.
Dann sollten wir sie nicht warten lassen.
Die Getreuen glauben, es ist kein gewohnter Gang,
wenn die Blätter des Weißen Baumes fallen,
sondern es sind die Tränen der Valar selbst.
Eine Erinnerung daran, dass ihre Augen und ihr Urteil immer auf uns gerichtet ist.
Es gibt eine schicksalhafte Stunde in den Schicksalen der Menschen.
Eine Stunde des Urteils,
in der jeder von uns, wir alle,
uns entscheiden müssen, wer wir sein wollen.
Sind unsere Herzen geworden wie die Statuen, die unsere Insel umgeben?
Oder schlagen sie noch mit dem Blut der Helden, die sie meißelten?
Beschränkt sich unsere Tapferkeit auf die Gräber unserer toten Väter?
Oder ist sie hier,
unter uns, sogar jetzt...
...und wartet darauf, hervorzubrechen wie die Sonne?
Ich würde euch keiner Gefahr aussetzen, der ich mich selbst nicht stellen würde.
Daher werde ich persönlich die Elbe zurück nach Mittelerde begleiten.
Um unseren sterblichen Brüdern zu helfen, die in den Südlanden belagert werden.
Eure Königin hat ihre Absichten offengelegt.
Unsere Schiffe legen in zehn Tagen ab.
Der Erkundungstrupp wird aus tapferen Söhnen und Töchtern
aus ganz Númenor bestehen.
Wer ist bereit, sich dem Schutz der Königin Regentin zu unterstellen?
Tretet vor und tut euch kund.
Ich werde dienen.
Ich werde dienen!
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König