1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
‫- מגדל?
- אני צריך שהוא יושלם עד האביב.‬

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
‫האם שקלת לחפש שותפים מחוץ לגזע שלנו?‬

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
‫תספר לי על ההצעה של מלכך‬

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
‫כדי שאוכל להחליט אם להציג אותה לאבי.‬

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
‫הייתי חש אילו הוא הסתיר משהו.‬

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
‫אולי הוא חש שאתה הוא זה שמסתיר משהו.‬

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
‫מהו המקום הזה?‬

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
‫אי ממלכת נומנור.‬

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
‫חשבתי אולי לדחות אותו.‬

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
‫כשיתחיל המבחן הימי והספינה תפליג,
אתה תהיה עליה.‬

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
‫אני לא רוצה צרות.‬

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
‫זו מפה של ארצות הדרום.‬

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
‫היא עוסקת לא רק במקום אלא בתוכנית,‬

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
‫ליצור ממלכה משלהם.‬

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
‫ארצות הדרום בסכנה חמורה.‬

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
‫אם סאורון אכן שב,
ארצות הדרום הן רק ההתחלה.‬

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
‫אם מי מכם פה רוצה לחיות,‬

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
‫נצא למגדל האלפים באור ראשון.‬

19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
‫קחו אותו לאדר.‬

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
‫נטען שהיו לסאורון שמות רבים בימים עברו.‬

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
‫אולי זה אחד מהם.‬

22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
‫לאנשיך אין מלך, שכן אתה מלכם.‬

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
‫בוא איתי לארץ התיכונה.‬

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
‫עדיין חסר לך צבא.‬

25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
‫כל זה עומד להשתנות.‬

26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
‫בחצר זו, אנו מתכנסים מדי יום
לגבש את עתיד האי שלנו.‬

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
‫אבל בברכת הילדים,‬

29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
‫אנו מתכנסים כדי לקבל את פני אלה
שיחיו באותו עתיד.‬

30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
‫עתיד בלתי מוגבל כמו הזריחה על הים השוצף.‬

31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
‫איזה שם בחרת לה?‬

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
‫אלינל.‬

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
‫אלינל.‬

34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
‫מי ייתן וחוזקה של נומנור יתעורר בך.‬

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
‫חוכמתה תנחה את צעדייך...‬

36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
‫לפעמים האי שלנו צריך להימתח.‬

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
‫בדיוק כמוך.‬

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
‫זהו יום מושלם, המלכה השליטה.‬

39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
‫באיזה נושא תפתחי?‬

40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
‫היא זימנה את האלפית לחצר.‬

41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
‫ממש הבוקר.‬

42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
‫החבר של האלפית תקף ארבעה חברי גילדה,
ומיריאל מארחת אותה לתה?‬

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
‫היא בטח זימנה את האלפית כדי להענישה.‬

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
‫או לבקש ממנה הוראות.‬

45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
‫ובזמן שהאלפית לוחשת תרעלה באוזני מלכתנו,‬

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
‫מי מדבר בשמנו?‬

47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
‫המזכיר! המזכיר!‬

48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
‫מסרו לה את התנצלותי, טוב? דבר בשקט.‬

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
‫תרצה אחד, אדוני? בחייך, אדוני.‬

50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
‫לא ידעתי שאתה באמצע משהו חשוב.‬

51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
‫המזכיר!‬

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
‫מדינאות היא אומנות הטיפול בנושאים קטנים‬

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
‫באותה שקדנות כמו בנושאים גדולים.‬

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
‫הייתי שמח לחשוב שכבר למדת את זה.‬

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
‫רק ניסיתי להתחכם.‬

56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
‫התחכמות מתאימה לאנשים בעלי שאיפות קטנות.‬

57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
‫הייתי מעדיף שתהיה חכם, בני.‬

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
‫אז מהי הבעיה?‬

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
‫ייתכן שמתרגשת עלינו סערה קלה.‬

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
‫ספינות אלפים בחופינו?‬

61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
‫פועלים אלפים יגזלו את עיסוקיכם?‬

62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
‫פועלים שלא ישנים,‬

63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
‫לא מתעייפים, לא מזדקנים.‬

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
‫לא!‬

65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
‫אני אומר, שהמלכה עיוורת‬

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
‫או שהיא אוהבת אלפים.‬

67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
‫בדיוק כמו אביה.‬

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
‫- אוהבת אלפים!
- אוהבת אלפים!‬

69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
‫- אוהבת אלפים!
- אוהבת אלפים!‬

70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
‫אוהבת אלפים!‬

71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
‫ואילו האלפית הייתה פה כעת,
מה היא הייתה רואה?‬

72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
‫את תושבי נומנור,‬

73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
‫או להקת ילדים מייבבים?‬

74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
‫אנחנו בני ובנות האדיין.‬

75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
‫משושלת אלרוס טאר-מיניאטור,
שצבאו גבר על מורגות' עצמו.‬

76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
‫אבל עכשיו, אלפית אחת שנמשתה מהים
מאיימת עלינו?‬

77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
‫שכל אחד מכם יביט מטה
אל סמלי הגילדות שאתם נושאים.‬

78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
‫מורשת של ידיים דגולות.‬

79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
‫של גברים שהניחו את חומת הים.‬

80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
‫שבנו את ארמנלוס, ניצחון התרבות שלנו.‬

81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
‫אבל עכשיו, אלפית אחת יכולה לאיים עלינו?‬

82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
‫ידידיי...‬

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
‫תסמכו עליי.‬

84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
‫ביבלות שעל ידיי,‬

85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
‫אני נשבע שידי האלפים
לעולם לא ישלטו בנומנור.‬

86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
‫היא תישאר, כתמיד, ממלכת בני אדם.‬

87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
‫משקאות לכולם!‬

88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
‫אין שם בעיר שהוא לא מכיר,‬

89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
‫קהל שהוא לא מסוגל לתמרן,
טובה שלא חבים לו...‬

90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
‫זה מרשים.‬

91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
‫עמדתי לומר "מרתיח".‬

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
‫מכרמים ליד מנלטרמה.‬

93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
‫אמורים להשכיח ממך את צרותייך. כך נטען.‬

94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
‫צרותיי הושגו במאמצים קשים.‬

95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
‫את בוודאי השוליה החדשה.‬

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
‫אני קמן. ושמך הוא...‬

97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
‫אאריין. תוכניות, מייד.‬

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
‫את מרגיזה אותי, אלפית.‬

99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
‫קיבלתי את פנייך כאורחת‬

100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
‫ודהרת לך אל אזורי הכפר שלנו
כדי לגנוב מגילות קדומות,‬

101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
‫בזמן שבן לווייתך מארצות הדרום
תקף את אזרחינו.‬

102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
‫אפשר להבין את מזגו החמום. אנשיו גוועים.‬

103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
‫"אנשיו"?‬

104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
‫אני מאמינה שהאדם שאת מחזיקה בצינוקך
אינו איש מדון פשוט,‬

105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
‫אלא היורש הגולה האבוד לכס ארצות הדרום.‬

106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
‫ואני מניחה שאלנדיל הוא קיסר ארץ הר'ון.‬

107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
‫רק לורד זוטר, למעשה.‬

108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
‫אנשיו פזורים. נטולי מנהיג.‬

109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
‫אבל בגיבוי שלך הם עשויים
להתאחד סביב דגלו, ולהילחם.‬

110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
‫מה כוונתך ב"גיבוי"?‬

111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
‫סאורון היה פעם האויב של בני עמך,
כמו של בני עמי.‬

112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
‫אני קוראת לך לסיים את המלאכה שלא הושלמה.‬

113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
‫לחשל מחדש את הברית בין נומנור לאלפים...‬

114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
‫ולהילחם איתי. להציל אנשי ארצות הדרום,‬

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
‫לפני שסאורון יתבע את אדמותיהם לעצמו.‬

116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
‫בחצר זו אנו שומעים הצעות רבות.‬

117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
‫אעז ואומר ששלך הכי מפתיעה ושאפתנית
ששמעתי זה שבועות.‬

118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
‫אף על פי כן, נומנור בחרה בדרך אחרת.‬

119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
‫לא כל נומנור.‬

120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
‫מלך או נגר, האיש מארצות הדרום יעמוד לדין.‬

121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
‫הפגישה הזאת תמה.‬

122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
‫אם כך לא נותרה לי ברירה אלא לבקש עוד אחת.‬

123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
‫פגישה עם שליטה האמיתי של נומנור.‬

124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
‫אביך, המלך.‬

125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
‫אל תדברי בנושאים שאין לך הבנה בהם,‬

126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
‫גלדריאל, בתו של פינרפין.‬

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
‫ולך כדאי לזוז הצידה,‬

128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
‫על מנת שאציג את הצעתי
לזה שיש בסמכותו להגיב עליה.‬

129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
‫גלדריאל, די!‬

130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
‫ובאיזו סמכות את מדברת, אלפית?‬

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
‫של בני עמך?‬

132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
‫או שנמשית מהים ואת מחפשת אחיזה בסופה?‬

133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
‫יש בתוכי סופה.‬

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
‫יש סיבה שהיא סחפה אותי אל האי הזה.‬

135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
‫ואת לא תשקיטי אותה, שליטה.‬

136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
‫אל תגידי לי.‬

137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
‫תגרת מסבאה?‬

138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
‫המרדה.‬

139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
‫כמעט סיימתם!‬

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
‫בעוד כמה ימים‬

141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
‫יהיה לי העונג לכנות את כולכם ספנים.‬

142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
‫עכשיו למשוך, צוערים! למשוך!‬

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
‫איסילדור...‬

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
‫עכשיו למשוך, צוערים!‬

145
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
‫למשוך!‬

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
‫חבל!‬

147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
‫תסבירו את עצמכם.‬

148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
‫אדוני, זו בוודאי טעות.‬

149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
‫זה קרה באשמתי, המפקד.‬

150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
‫אני נתתי לו לחמוק.‬

151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
‫ראיתי אותך משחרר את הנף כראוי מאות פעמים.‬

152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
‫זה היה מכוון.‬

153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
‫אתה מסולק מהמשמר הימי!‬

154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
‫שלושתכם!‬

155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
‫"המערב"? "נומנור האמיתית"?‬

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
‫הזבל שאחיך נהג לפלוט, שוב!‬

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
‫חשבתי שהמפקד ישחרר רק אותי.‬

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
‫אני מצטער.‬

159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
‫אתה מצטער?‬

160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
‫אתה מצטער? הרגע שרפת את כל חיינו!‬

161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
‫איפה סיר הלילה? אני חושב שאני עומד להקיא.‬

162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
‫אדבר עם אבי.‬

163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
‫אשכנע אותו להחזיר את שניכם.‬

164
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
‫לא. אפשר לסמוך עליך שתסולק ממשהו‬

165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
‫שכלל לא זכית בו מלכתחילה.‬

166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
‫- ולנדיל...
- לא.‬

167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
‫מאז שהייתי גדול מספיק לאחוז במשוט
רציתי לשרת בספינה הזאת.‬

168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
‫עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות
כדי לזכות בזה. ומה אתה עשית?‬

169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
‫מה עשית מעודך,
חוץ מלהרהר ולברבר על אימך המתה?‬

170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
‫תפסיקו! די!‬

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
‫כן, אותה נטישה של איסיל, כתמיד.‬

172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
‫איסיל! לאן אתה הולך?‬

173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
‫הולך או נשאר, מה זה משנה?‬

174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
‫הוא הבעיה האמיתית. והבעיה הזאת לא נעלמת.‬

175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
‫מגרוט!‬

176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
‫אדר...‬

177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
‫אדר...‬

178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
‫"נאמפק אוגלורשה."‬

179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
‫"נאמפק אוגלורשה."‬

180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
‫איפה נולדת...‬

181
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
‫חייל?‬

182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
‫בלריאנד.‬

183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
‫בשפך הנהר?‬

184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
‫מי אתה?‬

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
‫הלכתי פעם במורד הנהר הזה...‬

186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
‫בצעירותי.‬

187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
‫אני זוכר...‬

188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
‫הגדות היו מכוסות בניצני מרווה.‬

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
‫לאורך קילומטרים.‬

190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
‫למה האורקים מכנים אותך "אבא"?‬

191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
‫סיפרו לכם שקרים רבים.‬

192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
‫חלקם עד כדי כך עמוקים‬

193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
‫שגם הסלעים והשורשים מאמינים בהם כעת.‬

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
‫כדי לפרום הכול...‬

195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
‫דרושה אך ורק יצירת עולם חדש.‬

196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
‫אבל זה משהו שרק האלים יכולים לעשות.‬

197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
‫ואני לא אל. לפחות...‬

198
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
‫עוד לא.‬

199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
‫מה אתה?‬

200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
‫לך אל האנשים שתפסו מחסה במגדל השמירה הישן.‬

201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
‫תמסור להם מסר.‬

202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
‫איזה מסר?‬

203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
‫המגורים כבר מלאים.
תנסו להקים מחנה היכן שאפשר.‬

204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
‫- מהיכן אלה?
- איורבד.‬

205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
‫כלומר כל כפר מכאן ועד לאורודרואין נמצא פה.‬

206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
‫איפה השאר?‬

207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
‫זה השאר.‬

208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
‫נצטרך לקצץ שוב את הקיצוב.‬

209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
‫לא תקצצי את הקיצוב שלי.‬

210
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
‫מי נתן לך זכות להחליט?‬

211
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
‫כל מי שהחליט לבוא למגדל, ולדרג, כולל אתה.‬

212
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
‫מה נאכל?‬

213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
‫- נמצא דרך.
- כיצד?‬

214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
‫- אני לא יודעת.
- זה די ניכר לעין.‬

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
‫מה עם מרתף השורשים של ולדרג?‬

216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
‫נשלח חוליה קטנה העירה.‬

217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
‫בשעות היום, כשיש פחות אורקים,
ניקח מה שנוכל, מהר ובשקט.‬

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
‫הם לא ידעו שהיינו שם.‬

219
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
‫איזה פתי מסכן תשכנע לעשות זאת?‬

220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
‫אני אעשה את זה, אם אחרים לא יעשו.‬

221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
‫אתה לא יורד לשם.‬

222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
‫קודם נלקט שוב מזון בגבעות.
תכנס את הציידים.‬

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
‫ומה הם יצודו? כמה ארנבים?‬

224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
‫זה מזון ליום אחד.‬

225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
‫אז זה יום נוסף. ובוא נודה עליו.‬

226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
‫נמאס לי סופית‬

227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
‫לראות שהכול הולך לעזאזל
בלי לעשות דבר בנידון.‬

228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
‫- אנחנו עושים ככל יכולתנו.
- אני לא!‬

229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
‫תיאו!‬

230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
‫אתה יכול לעזור לי או להקשות.‬

231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
‫חבל שנתתי לך לשכנע אותי לעשות את זה.‬

232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
‫אני חוזר בחזרה.‬

233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
‫אל תהיה כזה רכרוכי.‬

234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
‫בוא.‬

235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
‫רואן, המסבאה.‬

236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
‫אני לא נכנס לשם.‬

237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
‫אולי יש עוד מזון.‬

238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
‫בוא, המקום נטוש.‬

239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
‫טוב. אני אלך.‬

240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
‫רואן?‬

241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
‫דם צעיר.‬

242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
‫איפה השגת את זה?‬

243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
‫תן את זה.‬

244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
‫היי! מצאתי את זה!‬

245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
‫מצאתי את זה! זה ילד! הקת אצלו!‬

246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
‫ילד? איפה הוא?‬

247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
‫הוא מתחבא איפשהו פה.‬

248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
‫אתה! תודיע לאדון-האב.‬

249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
‫כל השאר להתפזר!‬

250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
‫אף אחד לא ישן עד שהוא יימצא.‬

251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
‫תפסתי אותך!‬

252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
‫אלפים וגמדאים משתפים פעולה. מרשים.‬

253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
‫זה בדיוק כמו שאמרת שיהיה.‬

254
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
‫מה?‬

255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
‫שום דבר. פשוט...‬

256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
‫לרגע, כשעמדת שם, נראית בדיוק כמו אביך.‬

257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
‫- לא הייתי מודע לכך שפגשת אותו.
- כמובן, פעמים רבות.‬

258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
‫הייתה לו ראייה למרחקים.‬

259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
‫אני זוכר שפעם הוא אמר לי,‬

260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
‫שיום אחד העתיד שלי יהיה בידי בנו.‬

261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
‫הוא אמר את זה כבדרך אגב,
כמו שמדברים על הגשם שצפוי מחר.‬

262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
‫ואני...‬

263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
‫שכחתי מזה עד... לרגע זה.‬

264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
‫נכון שזה מוזר?‬

265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
‫אתה נראה לא רגוע היום, אדוני הלורד.‬

266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
‫מה מטריד אותך?‬

267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
‫לא, הבטחתי לעצמי שלא אציין זאת. הוא ידידך.‬

268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
‫דורין.‬

269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
‫או שהוא מתחמק ממני, או שהוא מסתיר משהו.‬

270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
‫ניסית לשאול את צוותי העבודה שלו?‬

271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
‫את כל ה-19. הם כל הזמן הודפים אותי.‬

272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
‫אפשר היה לחשוב שזה חשוד.‬

273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
‫אתה רומז שדורין מצא לעצמו חברה צעירה?‬

274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
‫- אין אחרת מלבדך, גברתי.
- אני יודעת.‬

275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
‫מי תיקח אותו?‬

276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
‫מכשפה עשירה, נשקי את האבן
הבריקי את אבני החן והזהב שלך‬

277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
‫אאוץ'! די!‬

278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
‫גרדה, תפסיקי להרביץ לאחיך!‬

279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
‫- אנחנו משחקים ב"מכות".
- זו ממש מכה, די!‬

280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
‫ניסית במדרגות המוזהבות?‬

281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
‫או במשמר שלוש-הדלתות?‬

282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
‫שכחתי.‬

283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
‫הזאטוטים האלה עשו מהמוח שלי דייסה.‬

284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
‫הוא נסע היום לכרות בבקיע הקוורץ.‬

285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
‫דיסה, אין סוד ששווה להסתיר בהונאה.‬

286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
‫לכנות גמדאית לא ישרה בביתה שלה?‬

287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
‫זה מתכון לחרחור מריבות.‬

288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
‫אם דורין כורה קוורץ,‬

289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
‫למה הוא עזב בלי לקחת את גרזן הסיתות שלו?‬

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
‫ולמה את מכינה את הארוחה החביבה עליו,‬

291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
‫אם הוא נסע לבקיע
שנדרשים יומיים שלמים לרדת אליו?‬

292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
‫מכשפה עשירה, נשקי את האבן
הבריקי את אבני...‬

293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
‫גרדה, אני מזהירה אותך!‬

294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
‫דורין לא לקח את הגרזן שלו‬

295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
‫כי הקוורץ שהוא כורה לא מסותת, הוא נשלף.‬

296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
‫אני מכינה נזיד זנב חפרפרת‬

297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
‫כי עליו לנוח זמן מה לפני שהוא יגיע הביתה.‬

298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
‫ואף שזה עשוי לקחת
כמה ימים לאדם מבחוץ, כמוך,‬

299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
‫מטפסים גמדאים כמו בעלי‬

300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
‫מסוגלים לרדת לבקיע הקוורץ בכמה שעות בלבד.‬

301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
‫רצית לשאול דבר מה נוסף, יקירי?‬

302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
‫לא.‬

303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
‫תודה.‬

304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
‫בקיע קוורץ. לא רע. לא רע.‬

305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
‫אני רק מקווה שהוא האמין לי.
לא קל לעבוד עליו, על האלף הזה.‬

306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
‫בהחלט לא.‬

307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
‫למזלי, מלכתי לעתיד
תשכנע חולדת מים ללבוש מעיל מינק.‬

308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
‫סיבה נוספת להודות על מזלי
שהתחתנתי איתך ולא עם מרגיד ראסטבורין.‬

309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
‫ומה שאר הסיבות?‬

310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
‫אומר לך אחר כך.‬

311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
‫תהיה בשקט. כדאי שנדבר בלחש.‬

312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
‫אנחנו מתקדמים יפה במכרה הישן.‬

313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
‫אנחנו בטוחים שזה...‬

314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
‫המכרה הישן מתחת למירורמיר.‬

315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
‫הלכת לאיבוד, אלף?‬

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
‫לא. אני יודע בדיוק לאן אני הולך.‬

317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
‫יום טוב.‬

318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
‫מכשפה עשירה, נשקי את האבן
הבריקי את אבני החן והזהב שלך‬

319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
‫ידעתי!‬

320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
‫דורין?‬

321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
‫באת לרגל אחריי, אלף?‬

322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
‫ממש לא. מהו המקום הזה?‬

323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
‫אתה באמת מצפה שאאמין שאתה לא יודע?‬

324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
‫שזאת לא הסיבה האמיתית
שהוא שלח אותך הנה מלכתחילה?‬

325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
‫אתם מעוניינים בזה לעצמכם!‬

326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
‫דורין, מעוניינים במה?‬

327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
‫לא אכפת לי בכלל ממה שיש באולם ההוא.‬

328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
‫אכפת לי ממך, מהידידות הזאת.‬

329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
‫וסודות לא הולמים אותה.‬

330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
‫מה המשמעות של כל זה?‬

331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
‫אני צריך שתישבע.‬

332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
‫יד על ההר,‬

333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
‫שבחיים לא תאמר מילה‬

334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
‫על מה שאני עומד לספר לך לשום נפש חיה.‬

335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
‫הכעס הגמדאי שורד
גם אחרי הזיכרון של האלפים.‬

336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
‫אם תפר את הבטחתך,‬

337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
‫כוח האבן הזאת ימיט עליך ועל קרוביך צער‬

338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
‫עד יומכם האחרון בארץ התיכונה הזאת.‬

339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
‫התישבע בזה, אלרונד?‬

340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
‫אני נשבע בזכרו של אבי, אארנדיל הספן.‬

341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
‫כל מה שתגיד לי פה יישאר באוזניי בלבד.‬

342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
‫דיסה איתרה את זה במהלך כריית זהב שגרתית.‬

343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
‫מחצב חדש.‬

344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
‫קל יותר ממשי, קשיח יותר מברזל,‬

345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
‫כנשק, הוא יתעלה על להבינו הטובים ביותר.‬

346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
‫כמטבע, אולי יקר יותר מזהב.‬

347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
‫הוא לוכד את האור בצורה משונה.‬

348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
‫נדמה כמעט שהוא מואר מבפנים.‬

349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
‫תשמע לי, זו יכולה להיות
תחילת עידן חדש לבני עמנו.‬

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
‫חוזק, שגשוג...‬

351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
‫אז לשם מה כל החשאיות?‬

352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
‫למה לא לחגוג את זה?‬

353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
‫הכרייה שלו מסוכנת.‬

354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
‫אבי הגביל את כל מאמצינו‬

355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
‫בשם הזהירות.‬

356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
‫אפשר?‬

357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
‫איך אתם קוראים למחצב הפלאי הזה?‬

358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
‫בלשוננו, "זוהר אפור".‬

359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
‫בלשונכם, משהו כמו "מית-ראוד".‬

360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
‫לא, לא. זה... "מיתריל".‬

361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
‫אז באמת באת עד לכאן רק בשביל ארגיון?‬

362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
‫באתי כי 20 שנים זה זמן רב מדי לשמור מרחק.‬

363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
‫גם בשביל אלף.‬

364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
‫תשמור את זה.‬

365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
‫אות לידידות בינינו.‬

366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
‫בסדר גמור.‬

367
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
‫לא!‬

368
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
‫דורין! דורין, לא!‬

369
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
‫יש ארבעה גמדאים שם למטה!‬

370
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
‫דורין!‬

371
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
‫אאריין, רצפות וגביעים.‬

372
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
‫אני מצטערת מאוד.‬

373
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
‫זה בסדר. זה באמת בסדר.‬

374
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
‫ואני חשבתי שכישרונותייך מסתכמים בשרטטות.‬

375
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
‫קרצוף מועיל לזריזות אצבעות.‬

376
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
‫או כך טוען ראש הגילדה.‬

377
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
‫מה תגידי על זה?
אני אנקה את הרצפות ואת את הגביעים?‬

378
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
‫האחרון שמסיים משלם על הארוחה.‬

379
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
‫אני לא נוהגת ללכת עם צעירים זרים.‬

380
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
‫נבון מאוד. אם אראה כאלה, תדעי ראשונה.‬

381
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
‫על אף שאני מעריך את הרגלך
להסתער על כל מכשול שבדרכך,‬

382
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
‫כמו סייח בשיא הדהרה...‬

383
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
‫האם עלה פעם בדעתך
שאת לא נאבקת בטרולים או באורקים,‬

384
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
‫אלא בבני אדם?‬

385
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
‫אתה באמת עומד לייעץ לי באומנות המלחמה?‬

386
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
‫לא. אני...‬

387
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
‫לא אעז. אבל מאידך...‬

388
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
‫חצר המלכה אינו שדה הקרב הרגיל שלך, נכון?‬

389
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
‫תמשיך.‬

390
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
‫במקרה כזה, נראה לי,‬

391
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
‫שכדאי לך לזהות מה הכי מפחיד את יריבך.‬

392
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
‫- ולנצל את זה?
- לא.‬

393
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
‫לתת לו כלים לשלוט בזה.‬

394
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
‫כדי שאת תוכלי לשלוט בו.‬

395
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
‫לפי אמות המידה שלך, אני בתא הזה‬

396
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
‫כי טרם זיהיתי מה הכי מפחיד את המלכה?‬

397
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
‫לפי אמות מידותיי הנמוכות, כן.‬

398
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
‫ואני מניחה שאתה זיהית,
אף שפגשת אותה לכמה רגעים?‬

399
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
‫שבמהלכן הצלחת לדרוש ספינה,
להעליב את עמה, להמרות את הוראותיה.‬

400
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
‫ודבר מכל זה לא ריגש אותה.‬

401
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
‫כעת, פתאום, היא משליכה אותך לתא.‬

402
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
‫מדוע?‬

403
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
‫ביקשתי ממנה להילחם למען בני עמך.‬

404
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
‫אבל זה לא מה שעורר את כעסה, נכון?‬

405
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
‫דרשתי לדבר עם אביה.‬

406
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
‫המלך שבמגדל, שאיש לא ראה כבר שנים.‬

407
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
‫את רואה מה קורה כשאת מפסיקה לדהור,
ולוקחת לך רגע לחשוב?‬

408
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
‫תפסיק להשוות אותי לסוס.‬

409
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
‫תפסיקי לנסות לשכנע אותי
לעזוב את האי, ועשינו עסקה.‬

410
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
‫ברכות, אלפית.‬

411
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
‫המלכה השליטה מסרה את החלטתה.‬

412
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
‫את תשוגרי בחזרה אל האלפים
בליווי חמוש. הלילה.‬

413
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
‫צעדי קדימה.‬

414
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
‫- זה לא מומלץ.
- אני ממש לא יכול לתת לה לעזוב.‬

415
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
‫אתה יכול. אם תדע בדיוק לאן היא הולכת.‬

416
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
‫מה את עושה פה למעלה?‬

417
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
‫אכלתי ארוחת ערב.‬

418
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
‫מי הוא?‬

419
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
‫איפה המדים שלך?‬

420
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
‫התפטרת מהצוערים, נכון?‬

421
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
‫לא, גרוע מזה.‬

422
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
‫סולקת?‬

423
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
‫כולנו סולקנו בגללי.‬

424
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
‫איסיל...‬

425
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
‫נו, ניצחת. עכשיו אתה יכול לנסוע מערבה.‬

426
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
‫הרסתי את חייהם של חבריי,‬

427
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
‫ביישתי את שם המשפחה שלנו.‬

428
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
‫לא מגיע לי לנסוע מערבה.‬

429
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
‫בנוסף, אבא לא ירשה לי לקחת את ברק.‬

430
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
‫זאת האלפית! היא ברחה.‬

431
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
‫תחפשו בכל סמטה.‬

432
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
‫התנצלותי, הוד מלכותך, על ההפרעה.
אבל אני...‬

433
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
‫הוא כבר לא עונה לתואר הזה.‬

434
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
‫איך ידעת שאעלה לכאן?‬

435
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
‫חיל מצב ממתין בחוץ ללוות אותך לספינתך.‬

436
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
‫יהיה נבון מצידך ללכת מרצונך.‬

437
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
‫מיריאל.‬

438
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
‫מיריאל.‬

439
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
‫אני...‬

440
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
‫זה בסדר, אבא. אני פה.‬

441
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
‫סלחי לי.‬

442
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
‫לא ידעתי.‬

443
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
‫מעטים יודעים באיזו מידה הוא הידרדר.‬

444
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
‫ארצה שזה יישאר ככה.‬

445
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
‫אם כך הגיע הזמן לאמת בינינו.‬

446
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
‫אביך היה נאמן לדרכי האלפים.‬

447
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
‫למה את לא?‬

448
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
‫תגידי לי.‬

449
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
‫בבקשה.‬

450
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
‫אבי תמיד היה מאופק באמונותיו.‬

451
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
‫אבל אחרי ההמלכה שלו, משהו השתנה.‬

452
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
‫הוא נהיה עיקש,‬

453
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
‫טען שעוררנו את כעסם של הוולאר,‬

454
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
‫ושעלינו להביע חרטה ולשוב לדרכים הישנות.‬

455
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
‫היה אי שקט.‬

456
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
‫וכשהוא הכריז על תוכניות
לחדש את היחסים עם האלפים...‬

457
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
‫העם התמרד.‬

458
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
‫היה אובדן רב.‬

459
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
‫אני נבחרתי לשלוט במקומו,‬

460
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
‫בהבטחה שאשקיט את הסערה.‬

461
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
‫אבל בלילה הראשון, כשכל נומנור ישנה,‬

462
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
‫הוא הביא אותי הנה.‬

463
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
‫פלנטיר.‬

464
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
‫פעם היו שבע אבני-רואי.‬

465
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
‫שאר השש אבדו או הוחבאו.‬

466
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
‫זו נמסרה לאבי.‬

467
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
‫ויחד עימה, סוד.‬

468
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
‫תניחי עליה את ידך.‬

469
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
‫- עליי להזהיר אותך...
- נגעתי בעבר בפלנטירי.‬

470
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
‫אבל לא נגעת בזו.‬

471
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
‫ראית את העתיד של נומנור.‬

472
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
‫פלנטירי מציגות חזונות רבים.‬

473
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
‫חלקם לעולם לא יתרחשו.‬

474
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
‫זה כבר התרחש.‬

475
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
‫החזון מתחיל בהגעתך.‬

476
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
‫את מאמינה שאני אגרום למפלת נומנור?‬

477
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
‫רק נומנור תגרום למפלתה.‬

478
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
‫הוולאר העניקו לנו במתנה את האי
ביום של מעשה טוב.‬

479
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
‫הם יכולים לקחת אותו, אם נפנה לדרכי האופל.‬

480
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
‫המעשה הטוב עליו את מדברת
היה נאמנותם של אבותייך לאלפים.‬

481
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
‫אבי האמין בזה.‬

482
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
‫דרכו הרסה אותנו כמעט.‬

483
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
‫לכן מחר אכריז שעזבת.‬

484
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
‫והמשבר תם.‬

485
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
‫אם הרוע שמתקומם בארץ התיכונה לא ייעצר,‬

486
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
‫הוא יתפשט ויבלע את כולנו.‬

487
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
‫דווקא הימנעות מהמלחמה עלולה לגרום למפלתכם.‬

488
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
‫לא אפקפק באלים. החלטתי סופית.‬

489
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
‫החלטה שמקורה בפחד.‬

490
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
‫אני מכירה את התחושה להיות היחידה,‬

491
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
‫היחידה שרואה,‬

492
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
‫היחידה שיודעת.‬

493
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
‫אולי אף אחת מאיתנו
לא צריכה לשאת עוד בנטל הזה לבדה.‬

494
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
‫אני מפצירה בך, מיריאל, אל תבחרי בדרך הפחד,‬

495
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
‫אלא באמונה.‬

496
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
‫תעמדי לצידי.‬

497
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
‫תני לנומנור להילחם לצד האלפים פעם נוספת.‬

498
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
‫האמונה אולי רוקמת לבבות יחדיו, גלדריאל.‬

499
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
‫אבל זה חוט עדין מדי
לתליית ממלכה שלמה עליו.‬

500
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
‫אני מצטערת.‬

501
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
‫כל העצים עירומים. כל החיות נסו.‬

502
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
‫נראה שלילדך היה יותר שכל מכפי שחשבנו.‬

503
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
‫יש מישהו בשערים!‬

504
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
‫תתרחקו.‬

505
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
‫- פנו דרך. תתרחקו!
- תנו לנער לעבור!‬

506
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
‫יש בשפע. יותר לאט!‬

507
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
‫רואן! איפה תיאו?‬

508
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
‫הוא אמר שיגיע מייד אחריי.‬

509
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
‫- מורעבים!
- לא לדחוף!‬

510
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
‫היא דחפה אותי!‬

511
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
‫הפכנו כל אבן. הוא לא פה מאחור.‬

512
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
‫נו כבר.‬

513
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
‫איפה הוא?‬

514
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
‫הוא לא פה!‬

515
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
‫בואו נלך.‬

516
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
‫תהפכו כל אבן.‬

517
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
‫הבוס יפשוט את עורנו אם לא נמצא אותו.‬

518
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
‫הבוס לא איבד אותו מלכתחילה.‬

519
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
‫"איזמומבו"...‬

520
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
‫בואו!‬

521
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
‫"קישדיבטות'".‬

522
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
‫"קישדיבטות'".‬

523
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
‫תמצאו אותו!‬

524
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
‫לא כאן בפנים.‬

525
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
‫שם! תראו!‬

526
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
‫אתה הולך לאנשהו, דם צעיר?‬

527
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
‫איפה זה?‬

528
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
‫לא!‬

529
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
‫איפה שמת את זה?‬

530
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
‫אולי אם תאבד את ידך תתחיל לזמר.‬

531
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
‫בזריזות, נער.‬

532
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
‫הם באים.‬

533
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
‫תמשיך הלאה.‬

534
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
‫רוץ!‬

535
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
‫אימא?‬

536
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
‫ברונווין.‬

537
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
‫רוצו! אל קרחת היער!‬

538
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
‫מה זה היה?‬

539
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
‫זו הייתה תחינה לאבנים,‬

540
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
‫שישחררו את גופות הכורים שעוד נשמה באפם.‬

541
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
‫אני לא מפסיקה לחשוב שלולא ירדת לשם,‬

542
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
‫דורין היה עלול להימצא בפיר כשהוא...‬

543
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
‫אני מצטערת.‬

544
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
‫אני מצטערת ששיקרתי לך.‬

545
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
‫היית נאמנה לחבר שלי. זה כל מה שיש לזכור.‬

546
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
‫הרגע שלפו את האחרון.‬

547
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
‫בחיים. כולם בחיים.‬

548
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
‫בטח הוקל מאוד לאביך.‬

549
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
‫הוא השבית אותו.‬

550
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
‫יש לאטום את כל העורק.‬

551
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
‫- כל העורק?
- את כולו.‬

552
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
‫תן לו זמן.‬

553
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
‫גם הפחמים הכי חמים מתקררים בסוף.‬

554
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
‫כן, לפעמים אני מייחל שלא יתקררו.‬

555
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
‫לפעמים אני מייחל להגיד לו
בדיוק מה דעתי עליו,‬

556
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
‫ולעולם לא להחליף שוב מילה עם התיש הזקן!‬

557
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
‫אבי הפליג בכוחות עצמו אל ולינור,‬

558
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
‫ושכנע את הוולאר
להצטרף למלחמה ולהכחיד את מורגות'.‬

559
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
‫מעשיו היו כה דגולים‬

560
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
‫שהוולאר רוממו אותו
אל מעבר לתחומי העולם הזה...‬

561
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
‫לשאת לעד את כוכב הערב בשמיים.‬

562
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
‫במשך שנים רבות,
בסוף היום, הייתי מביט מעלה אליו...‬

563
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
‫ותוהה מה הוא היה חושב אילו צפה בי.‬

564
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
‫האם היה גאה במה שעשיתי ממורשתו?‬

565
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
‫או מאוכזב מאינספור הדרכים
שבהן נכשלתי לממש אותה?‬

566
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
‫אבל אז, לילה אחד, קלטתי‬

567
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
‫שהייתי שמח מאוד לשמוע כל ביקורת,‬

568
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
‫כל עוד היא מעניקה לי הזדמנות‬

569
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
‫לנהל עוד שיחה אחת עם אבי.‬

570
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
‫אל תבזבז את הזמן שנותר לך עם אביך.‬

571
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
‫אלרונד, קיוויתי שתוכל ליישב משהו.‬

572
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
‫כיצד אתה ובעלי הכרתם?‬

573
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
‫אמרתי לך, הצלתי אותו מטרול גבעות.‬

574
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
‫- שניים מהם.
- "שניים מהם". כן, ידוע.‬

575
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
‫שאלתי את אלרונד.‬

576
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
‫אז לצערי אין לי ברירה
אלא לתקן את הגרסה של בעלך.‬

577
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
‫היו שלושה טרולים. ואני הוא שהציל אותו.‬

578
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
‫לא היית זוכר את פרצופך אילו הבטת בראי.‬

579
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
‫כשנתקלתי בו ביער,‬

580
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
‫הוא בדיוק חמק ממהלומות הפטישים שלהם.‬

581
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
‫ייבב וצרח וכדומה.‬

582
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
‫זו הייתה קריאת קרב.‬

583
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
‫הצרחות היו כה גבוהות,
שחשבתי שזה ילד. לקחתי את הקשת שלי...‬

584
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
‫- זו הייתה חרב.
- קשת.‬

585
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
‫- לא. חרב!
- לא משנה...‬

586
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
‫סלח לי, אבא.‬

587
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
‫הייתי גאה ועיקש, וטעיתי.‬

588
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
‫אינך מסוגל אפילו להביט לעברי?‬

589
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
‫בני עמנו מאמינים...‬

590
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
‫שבעת המלכת מלך גמדאי חדש,‬

591
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
‫הקולות של כל קודמיו זורמים אליו,‬

592
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
‫חולקים עימו את עצתם‬

593
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
‫וחוכמתם.‬

594
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
‫אפילו את טעויותיהם.‬

595
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
‫אבל אתה...‬

596
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
‫אינך צריך לחכות ליום הזה
כדי לשמוע את קולי.‬

597
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
‫שכן אני עימך תמיד, בני.‬

598
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
‫גם בכעסי.‬

599
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
‫לפעמים בכעסי יותר מכול.‬

600
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
‫אין על מה לסלוח.‬

601
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
‫אלרונד הזמין אותי
להתלוות אליו ללינדון מחר.‬

602
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
‫שאסכים?‬

603
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
‫אלרונד סיפק הבטחות משכנעות מאוד‬

604
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
‫שלא היו לגיל-גלד שום כוונות רעות
כשהוא שלח אותו הנה.‬

605
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
‫אכן. זה כך.‬

606
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
‫אבל האינטואיציה היא שיקוי רב עוצמה.‬

607
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
‫מה אומרת לך שלך?‬

608
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
‫יש מהלכים נוספים.‬

609
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
‫יופי, בני.‬

610
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
‫יופי.‬

611
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
‫לך ללינדון.‬

612
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
‫תברר מהם.‬

613
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
‫תודה.‬

614
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
‫מה יש? מה קרה?‬

615
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
‫יש לי מסר. מהמפקד של אויבנו.‬

616
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
‫שאנשיכם רשאים לחיות
אם תוותרו על חזקתכם באדמות...‬

617
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
‫ותישבעו לו אמונים.‬

618
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
‫ואם נסרב?‬

619
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
‫הוא בדרך לאוסטירית'.‬

620
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
‫נו כבר.‬

621
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
‫אם תשאל אותי,
מגיע לך משקה חריף אחרי מה שעשית.‬

622
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
‫קדימה, קח.‬

623
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
‫בדיוק כמו שלקחת את הקת מהאסם שלי.‬

624
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
‫אני לא יודע מה...‬

625
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
‫תפסיק, נער.‬

626
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
‫אתה יודע על מה אני מדבר.‬

627
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
‫אתה יודע מה זה? זו לא חרב.‬

628
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
‫זהו כוח.‬

629
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
‫חושל לאבותינו, במו ידיו של אדוננו.‬

630
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
‫משרת יפהפה.‬

631
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
‫ההוא שאבד, אך עוד ישוב.‬

632
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
‫שמעת עליו, נער?‬

633
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
‫שמעת על סאורון?‬

634
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
‫בוודאי ראית את זה בשמיים.‬

635
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
‫לפני כמה שבועות.‬

636
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
‫הכוכב הנופל.‬

637
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
‫זה אומר ששעתו קרבה.‬

638
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
‫ועליך ועליי, נער, להתכונן.‬

639
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
‫להתכונן למה?‬

640
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
‫הס כעת, נער.‬

641
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
‫תשמור את כוחך.‬

642
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
‫תזדקק לו.‬

643
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
‫לבאות.‬

644
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
‫האדון-האב...‬

645
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
‫מצאנו את זה.‬

646
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
‫זה במגדל.‬

647
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
‫לכי לשלום.‬

648
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
‫יוקל לבני עמך.‬

649
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
‫הם יתכנסו בקרוב בחצר‬

650
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
‫ובכיכר כדי לשמוע את הכרזתך.‬

651
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
‫אז לא כדאי שימתינו.‬

652
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
‫לפי האמונה, כשעלי העץ הלבן נושרים,‬

653
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
‫זה לא עניין של מה בכך,‬

654
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
‫אלא דמעותיהם של הוולאר עצמם,‬

655
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
‫תזכורת חיה
שעיניהם ושיפוטם מופנים אלינו תמיד.‬

656
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
‫יש שעה גורלית בצפונות האדם.‬

657
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
‫שעת משפט‬

658
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
‫שבה על כל אחד מאיתנו, כל אחד ואחד,‬

659
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
‫להחליט מי הוא יהיה.‬

660
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
‫האם הלבבות שלנו הפכו דומים
לפסלים שמקיפים את האי שלנו?‬

661
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
‫או שהם עדיין פועמים
בדמם של הגיבורים שסיתתו אותם?‬

662
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
‫האם גבורתנו שוכנת רק בקברות אבותינו המתים?‬

663
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
‫או שהיא כאן,‬

664
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
‫בקרבנו גם עתה...‬

665
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
‫מחכה לפרוץ כמו השמש העולה?‬

666
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
‫לא אפקד עליכם ולא אזמין אתכם
לעמוד בפני סכנה שאני אולי לא אעמוד בפניה.‬

667
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
‫לכן החלטתי ללוות אישית את האלפית
בחזרה לארץ התיכונה.‬

668
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
‫לסייע לאחינו בני התמותה
שמכותרים כעת בארצות הדרום.‬

669
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
‫מלכתכם חשפה את כוונתה.‬

670
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
‫ספינותינו יפליגו בעוד עשרה ימים.‬

671
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
‫כוח המשימה יהיה מורכב מבנים ובנות אמיצים‬

672
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
‫מרחבי נומנור הנאווה.‬

673
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
‫מי מוכן להתמסר להגנת המלכה השליטה שלנו?‬

674
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
‫צעדו קדימה ותכריזו על עצמכם.‬

675
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
‫אני אשרת.‬

676
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
‫אני אשרת.‬

677
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
‫אני אשרת.‬

678
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
‫אני אשרת!‬

679
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
‫אני אשרת!‬

680
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

681
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
‫בקרת כתוביות
גד לוי ‬