1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
-Una torre?
-Mi serve entro la primavera.

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
Hai pensato di cercare soci
oltre i confini della nostra razza?

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Parlami della tua proposta,

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
e deciderò se presentarla a mio padre.

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Lo capirei, se mi nascondesse qualcosa.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Forse ha capito
che sei tu a nascondere qualcosa.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
Che posto è questo?

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Il Regno dell'Isola di Númenor.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Pensavo di rinviare.

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
La Prova del Mare inizierà,
la nave salperà, e tu sarai a bordo.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Non voglio guai.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
È una mappa delle Terre del Sud.

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Non parla solo di un luogo
ma di un piano

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
per creare un proprio regno.

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Le Terre del Sud sono in pericolo.

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Se Sauron è davvero tornato,
le Terre del Sud non sono che l'inizio.

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Se qualcuno tra voi vuole vivere,

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
partiremo per la torre Elfica all'alba.

19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Portatelo da Adar.

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
Sauron aveva molti nomi,
nei tempi antichi.

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Forse è uno di quelli.

22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Il tuo popolo non ha un re
perché quel re sei tu.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Vieni nella Terra di Mezzo.

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Ti manca un esercito.

25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Tutto questo sta per cambiare.

26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
IL SIGNORE DEGLI ANELLI:
GLI ANELLI DEL POTERE

27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
Questa corte si riunisce ogni giorno
per plasmare il futuro della nostra isola.

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Alla Benedizione dei Figli,

29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
ci riuniamo per accogliere
chi vivrà quel futuro.

30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Un futuro sconfinato
come un'aurora sul mare ondeggiante.

31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Che nome hai scelto per lei?

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.

34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Possa la forza di Númenor sorgere in te.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Che la sua saggezza guidi i tuoi passi...

36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
A volte la nostra isola
deve sgranchirsi un po',

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
proprio come te.

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
È una giornata perfetta, Regina Reggente.

39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Da quale attività vuoi iniziare?

40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Ha convocato l'Elfa a corte.

41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Proprio stamattina.

42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Il suo compagno attacca quattro membri
della gilda e Míriel la invita per un tè?

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Avrà convocato l'Elfa per punirla.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
O per farsi dare ordini.

45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
E mentre l'Elfa sussurra veleno
all'orecchio della nostra Regina,

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
chi parla per noi?

47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Cancelliere! Cancelliere!

48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Comunicale il mio rammarico.
Parla a voce bassa.

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Ne vuoi uno? Forza, signore.

50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Non ti sapevo impegnato
in affari importanti.

51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Cancelliere!

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
L'arte di governo consiste
nell'occuparsi di piccole questioni

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
con la cura dovuta alle grandi.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Spererei che ormai tu l'abbia imparato.

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Volevo solo fare lo spiritoso.

56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Quello è per gli uomini
con poche ambizioni.

57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Vorrei di gran lunga
che tu fossi saggio, figliolo.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Allora, qual è il problema?

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Potremmo avere per le mani
una piccola burrasca.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Navi Elfiche sulla nostra costa?

61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Lavoratori Elfici
che vi rubano il mestiere?

62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Lavoratori che non dormono,

63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
non si stancano, non invecchiano.

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
No!

65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Io dico che la Regina o è cieca,

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
o è un'amante degli Elfi.

67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Proprio come suo padre.

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
-Amante degli Elfi!
-Amante degli Elfi!

69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
-Amante degli Elfi!
-Sì!

70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Amante degli Elfi!

71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
E se l'Elfa fosse qui adesso,
cosa vedrebbe?

72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Uomini di Númenor,

73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
o un branco di bambini lamentosi?

74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Siamo i figli e le figlie degli Edain.

75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
Di Elros Tar-Minyatur,
la cui schiera batté lo stesso Morgoth.

76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
E ora un'Elfa, una naufraga,
riesce a minacciarci?

77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Ognuno di voi guardi
lo stemma della propria gilda.

78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
L'eredità di mani potenti.

79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Di uomini che costruirono
il Muro del Mare.

80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Che hanno innalzato Armenelos,
trionfo della nostra civiltà.

81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
E ora, un'Elfa è riuscita a minacciarci?

82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Amici miei,

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
fidatevi di me.

84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Per i calli sulle mie mani,

85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
giuro che mani elfiche
non impugneranno mai il timone di Númenor.

86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Rimarremo, come sempre,
un regno degli Uomini.

87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Da bere per tutti!

88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
In questa città, conosce tutti,

89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
convince ogni folla
e raccoglie ogni favore...

90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
È impressionante.

91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Stavo per dire "irritante".

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
Dai vigneti vicino Meneltarma.

93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
Ti fa dimenticare i guai.
O così dicono.

94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Ho lavorato duro per i miei guai.

95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Sei la nuova apprendista.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Sono Kemen. E il tuo nome è...

97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Eärien. I progetti, subito.

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Mi irriti, Elfa.

99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Ti do il benvenuto come ospite,

100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
tu galoppi nella nostra campagna
per rubare antiche pergamene

101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
e il tuo compagno delle Terre del Sud
aggredisce i cittadini.

102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
La sua irascibilità è comprensibile.
Il suo popolo sta morendo.

103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"Il suo popolo"?

104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Colui che tieni nelle tue segrete
non è un comune attaccabrighe,

105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
ma il perduto erede
al trono delle Terre del Sud, in esilio.

106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
E suppongo che Elendil
sia un imperatore rhûniano.

107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Sono solo un signorotto.

108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Il suo popolo è disperso. Senza un capo.

109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Ma col tuo sostegno potrebbe unirsi
dietro il suo vessillo. E combattere.

110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Che intendi per "sostegno"?

111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron, un tempo, era nemico
tanto del tuo popolo quanto del mio.

112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Porta a termine
il compito lasciato in sospeso.

113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Riforgia l'alleanza
tra Númenor e gli Elfi.

114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
E combatti con me,
per salvare gli uomini delle Terre del Sud

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
prima che Sauron reclami le loro terre.

116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
In questa corte ascoltiamo molte proposte.

117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
La tua è la più sorprendente e ambiziosa
da settimane.

118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Tuttavia,
Númenor ha scelto un'altra strada.

119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Non tutta Númenor.

120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Re o falegname, l'uomo del Sud
dovrà affrontare il giudizio.

121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
L'udienza è terminata.

122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Allora non mi resta
che chiederne un'altra.

123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Al vero sovrano di Númenor.

124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Tuo padre, il re.

125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
Non dovresti parlare
di cose che non capisci,

126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Galadriel, figlia di Finarfin.

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Dovresti farti da parte

128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
e farmi parlare
con chi ha l'autorità di rispondermi.

129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Galadriel, basta.

130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
A nome di chi parli, Elfa?

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Della tua gente?

132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
O sei una naufraga, alla ricerca
di un appiglio nella tempesta?

133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
C'è una tempesta in me.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Mi ha spazzata su quest'isola
per una ragione.

135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
E non sarà repressa da te, reggente.

136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Non dirmelo.

137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Rissa in una taverna?

138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Sedizione.

139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Ce l'avete quasi fatta!

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Ancora qualche giorno

141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
e avrò il piacere di chiamarvi
compagni di bordo.

142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Tirate, ora, cadetti! Tirate!

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Tirate ora, cadetti!

145
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Tirate!

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Forza!

147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Giustificatevi.

148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Ci deve essere un errore.

149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
È colpa mia, Maestro del mare.

150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Mi è scivolata.

151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Ti ho visto operare quella drizza
centinaia di volte.

152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
L'hai fatto apposta.

153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Fuori dalla Guardia del Mare!

154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Tutti e tre!

155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"L'Ovest"? "La vera Númenor"?

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Le idiozie
che vomitava tuo fratello, di nuovo!

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Pensavo che avrebbe cacciato solo me.

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Mi dispiace.

159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Ti dispiace?

160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Ti dispiace?
Ci hai appena rovinato la vita!

161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Dov'è il vaso da notte? Sto per vomitare.

162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Parlerò con mio padre.

163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
Vi farà reintegrare.

164
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
No. Tipico, sei stato cacciato

165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
da ciò che non ti eri meritato.

166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
-Valandil...
-No.

167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Lo desideravo da quando ho potuto
impugnare un remo.

168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Ho fatto di tutto per guadagnarmi
quella nave. E tu,

169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
cos'hai mai fatto
se non blaterare di tua madre morta?

170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Smettetela! Basta!

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Sì, il solito Isil che se ne va.

172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Isil! Dove stai andando?

173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
Che importa cosa fa?

174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Il problema è lui. E non se ne andrà.

175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Magrot!

176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...

177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Adar...

178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.

179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.

180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
Dove sei nato,

181
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
soldato?

182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Nel Beleriand.

183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
Alla foce del fiume?

184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Chi sei?

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Ho navigato quel fiume una volta,

186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
quando ero giovane.

187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Mi ricordo...

188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
le rive erano ricoperte
di fiori di salvia.

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Per miglia e miglia.

190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Perché gli Orchi ti chiamano Padre?

191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Ti sono state dette molte bugie.

192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Alcune corrono così a fondo

193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
che anche le rocce e le radici
ora ci credono.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Per discernerle,

195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
ci vorrebbe la creazione
di un nuovo mondo.

196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Ma è qualcosa
che solo gli dèi possono fare.

197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
E io non sono un dio. Almeno,

198
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
non ancora.

199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Che cosa sei?

200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Va' dagli Uomini rifugiati
nella vecchia torre di guardia.

201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Consegna loro un messaggio.

202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Che messaggio?

203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Le baracche sono già piene.
Accampatevi dove potete.

204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
-Da dove arrivano?
-Da Iorbad.

205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Ci sono tutti i villaggi
da qui all'Orodruin.

206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Dov'è il resto?

207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Questo è il resto.

208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Ridurremo ancora le razioni.

209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Non le mie.

210
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
Chi ti ha dato il diritto di decidere?

211
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Chi ha deciso di venire qui, Waldreg.
Te compreso.

212
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Cosa mangeremo?

213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
-Troveremo un modo.
-Come?

214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
-Non lo so.
-Questo è chiaro.

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
E la cantina di Waldreg?

216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Mandiamo un gruppetto in città.

217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Di giorno, quando gli Orchi sono di meno,
prendiamo qualcosa in fretta.

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Non lo sapranno mai.

219
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Chi potrai mai convincere?

220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Andrò io, se nessun altro vorrà.

221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Tu laggiù non ci vai.

222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Perlustreremo di nuovo le colline.
Raduna i cacciatori.

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
E a cosa daranno la caccia? Ai conigli?

224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Basterà per un giorno.

225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Un altro giorno. E siamo grati per questo.

226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Non ne posso più

227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
di guardare tutto andare a pezzi
e non fare niente.

228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
-Stiamo facendo il possibile.
-Io no!

229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
Theo. Theo!

230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
Puoi aiutarmi o puoi intralciarmi.

231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Non dovevo lasciarmi convincere.

232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Torno indietro.

233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Non fare il debole.

234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Avanti.

235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, la taverna.

236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Non ci vado.

237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Potrebbe esserci più cibo.

238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Dai, questo posto è deserto.

239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Va bene. Andrò io.

240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Rowan?

241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Sangue giovane.

242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Dove l'hai presa?

243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Da' qua.

244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Oh! L'ho trovata!

245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
L'ho trovata! È un ragazzo!
Ce l'ha lui l'elsa!

246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
Un ragazzo? Dov'è?

247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Si nasconde qui da qualche parte.

248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Dillo al Signore Padre.

249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
Voialtri, disperdetevi.

250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Nessuno dormirà finché non lo troveremo.

251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Preso!

252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elfi e Nani che lavorano insieme.
Notevole.

253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
È tutto come avevi previsto.

254
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Che cosa?

255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Niente. Solo...

256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
Per un momento, in piedi,
eri l'immagine di tuo padre.

257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
-Non sapevo che l'avessi incontrato.
-Certo, molte volte.

258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Aveva quel modo di vedere lontano.

259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Sai, ricordo che mi disse

260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
che il mio futuro sarebbe stato
nelle mani di suo figlio, un giorno.

261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Lo disse con disinvoltura,
come se parlasse della pioggia di domani.

262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
E io...

263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
L'avevo dimenticato fino a questo momento.

264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Non è strano?

265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Sembri inquieto oggi, mio signore.

266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
Cosa ti turba?

267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
No, mi sono ripromesso di non menzionarlo.
È tuo amico.

268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
Durin.

269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
O mi evita, o nasconde qualcosa.

270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Hai chiesto ai suoi collaboratori?

271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Sì, a tutti e diciannove. Non mi parlano.

272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Si potrebbe pensare che sia sospetto.

273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Stai suggerendo che Durin abbia un'amante?

274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
-Ci sei solo tu, mia signora.
-Lo so.

275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Chi lo vorrebbe?

276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
Megera agiata, pietra baciata
Lucida gemme e oro

277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Oh! Smettila!

278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Gerda, non picchiare tuo fratello!

279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
-Stiamo giocando a "suonarcele".
-Ora ve le suono io.

280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Avete provato a giocare alle Scale Dorate?

281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
O alla Guardia delle Tre Porte?

282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Avevo dimenticato.

283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Questi bambini
mi riducono la mente in pastella.

284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Oggi è andato a estrarre
nell'Abisso di Quarzo.

285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Disa, non c'è segreto degno
di essere nascosto con l'inganno.

286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Chiamare un Nano disonesto in casa sua?

287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
La ricetta per una tragedia.

288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Se Durin sta estraendo quarzo,

289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
perché se ne è andato senza
l'ascia-scalpello?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
E perché prepari il suo pasto preferito

291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
se è andato in un abisso
che richiede due giorni di discesa?

292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
Megera agiata, pietra baciata
Lucida gemme e oro

293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
Gerda, ti avverto!

294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durin non ha portato l'ascia

295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
perché quel quarzo dev'essere staccato,
non scalpellato.

296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Lo stufato di coda di talpa

297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
deve riposare per essere pronto
quando tornerà.

298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
E se a un estraneo, come te,
servono giorni,

299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
ai Nani scalatori come mio marito

300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
la discesa richiede solo poche ore.

301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
C'era qualcos'altro
che volevi sapere, carino?

302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
No.

303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Grazie.

304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Abisso di quarzo. Non male. Non male.

305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Spero mi abbia creduto.
Non si lascia ingannare facilmente.

306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Certo che no.

307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Ma la mia futura regina convincerebbe
un topo a mettere la pelliccia di visone.

308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Anche per questo sono fortunato.
Ho sposato te, non Margid Rustborin.

309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
E quali sono gli altri motivi?

310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Te li dico dopo.

311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Silenzio, ora.
Faremo meglio ad abbassare la voce.

312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Facciamo progressi
nella vecchia miniera.

313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Sicuri che questo sia...?

314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
La vecchia miniera sotto il Mirolago.

315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Ti sei perso, Elfo?

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
No. So esattamente dove sto andando.

317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Buona giornata.

318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
Megera agiata, pietra baciata,
lucida gemme e oro.

319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Lo sapevo!

320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Durin?

321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
Sei venuto a spiarmi, Elfo?

322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Non direi. Che posto è questo?

323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Dovrei credere che non lo sai?

324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
Non è questo il motivo per cui sei venuto?

325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Lo volete per voi.

326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Durin, cosa?

327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Non m'importa di qualunque cosa ci sia
in quella camera.

328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Io tengo a te, a questa amicizia.

329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
E i segreti non ne fanno parte.

330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Che significa tutto questo?

331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Voglio il tuo giuramento.

332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Mano sulla montagna,

333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
non dirai neanche un sussurro

334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
di quello che sto per dirti
a un'altra anima vivente.

335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
La nostra rabbia dura più
della vostra memoria.

336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Rompi la tua promessa,

337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
e il potere di questa pietra condannerà te
e i tuoi al dolore,

338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
fino al tuo ultimo giorno
in questa Terra di Mezzo.

339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Lo giuri, Elrond?

340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Giuro sulla memoria di mio padre,
Eärendil il Marinaio.

341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
Tutto quello che mi dici qui
finirà solo nelle mie orecchie.

342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Disa l'ha scoperto durante
una normale ricerca di una vena d' oro.

343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Un nuovo minerale.

344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Più leggero della seta,
più duro del ferro.

345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
Forgiato in un'arma,
batterebbe le nostre lame migliori.

346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Come moneta, varrebbe più dell'oro.

347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
È strano come cattura la luce.

348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Sembra illuminato dall'interno.

349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Potrebbe essere l'inizio di una nuova era
per il nostro popolo.

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Forza, prosperità...

351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Allora perché tutta questa segretezza?

352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Perché non festeggiate?

353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
È periglioso da estrarre.

354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Mio padre ha limitato i nostri sforzi

355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
in nome della cautela.

356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Posso?

357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Come si chiama questo minerale miracoloso?

358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
Nella nostra lingua, "scintilla grigia".

359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Nella tua, qualcosa come mith-raud.

360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
No, no. Sarebbe mithril.

361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Quindi sei davvero venuto fin qui
solo per Eregion?

362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
Sono venuto perché
20 anni di lontananza sono troppi.

363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Anche per un Elfo.

364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Tienilo.

365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
In ricordo di un amico.

366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Va bene.

367
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin! Durin, no!

368
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Ci sono quattro Nani laggiù!

369
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!

370
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, pavimenti e calici.

371
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Mi dispiace tanto.

372
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Va tutto bene. Va tutto bene. Davvero.

373
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Pensavo usassi il tuo talento
per disegnare.

374
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Lustrare ti rende più agile.

375
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Lo dice il maestro della gilda.

376
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Che ne dici?
Io lustro i pavimenti, tu i calici.

377
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
L'ultimo a finire paga la cena.

378
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Non esco con giovani strani.

379
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Molto saggia.
Se ne vedo qualcuno, ti avverto.

380
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Ammiro la tua abitudine a caricare
ogni ostacolo sul tuo cammino

381
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
come una puledra al galoppo,

382
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
ti è mai venuto in mente
che non combatti troll o Orchi,

383
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
ma Uomini?

384
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Stai per consigliarmi
sull'arte della guerra?

385
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
No. No,

386
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
non oserei mai. Però,

387
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
la corte della Regina non è
il tuo solito campo di battaglia, no?

388
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Continua.

389
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
In un caso come questo, mi sembra

390
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
che faresti bene a identificare
ciò che il tuo avversario teme di più.

391
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
-E sfruttarlo?
-No.

392
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Dagli un mezzo per dominarlo.

393
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
In modo che tu possa dominare lui.

394
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
A parer tuo, sono in questa cella

395
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
perché devo capire cosa teme la Regina?

396
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
A mio umile parere. Sì.

397
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
E tu lo sai,
avendola incontrata per pochi istanti?

398
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Durante i quali tu hai chiesto una nave,
hai insultato la sua gente, l'hai sfidata.

399
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
E lei non ha battuto ciglio.

400
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Ora, all'improvviso,
ti butta in una cella.

401
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Come mai?

402
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Le ho chiesto di combattere per voi.

403
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Ma non è stato questo
a provocare la sua rabbia, eh?

404
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Ho chiesto di parlare con suo padre.

405
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Il re nella torre,
che nessuno vede da anni.

406
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Vedi che accade se smetti di galoppare
e ti concedi un momento per pensare?

407
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Non paragonarmi a un cavallo.

408
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Non cercare di convincermi
ad andarmene, allora.

409
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Saluti, Elfa.

410
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
La regina reggente
ha preso la sua decisione.

411
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Verrai rispedita agli Elfi
con una scorta armata. Stasera.

412
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Un passo avanti.

413
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
-Non lo consiglierei.
-Non posso lasciarla partire.

414
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Potresti. Se sapessi dove stava andando.

415
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Che ci fai quassù?

416
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Avevo una cena.

417
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Chi è lui?

418
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
Dov'è la tua uniforme?

419
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Ti sei dimesso dai cadetti, vero?

420
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
No, peggio.

421
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Ti hanno cacciato?

422
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Ho fatto cacciare tutti.

423
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Isil...

424
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Bene, hai vinto. Ora puoi andare a Ovest.

425
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Ho rovinato la vita dei miei amici,

426
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
disonorato la nostra famiglia.

427
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Non merito di andare a Ovest.

428
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
Nostro padre non mi lascia portare Berek.

429
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
L'Elfa è scappata!

430
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Cercate in ogni vicolo.

431
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Mi scuso, Maestà, per l'intrusione.
Ma io...

432
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Non risponde più a quel titolo.

433
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Come sapevi che sarei venuta?

434
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Le truppe ti attendono fuori
per scortarti alla tua nave.

435
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Sarebbe saggio partire volontariamente.

436
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
Miriel.

437
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Miriel.

438
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Io... Io...

439
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Va tutto bene, padre. Sono qui.

440
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Perdonami.

441
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Non lo sapevo.

442
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Pochi conoscono la portata
del suo declino.

443
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Vorrei lasciare le cose come stanno.

444
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Allora è il momento della verità tra noi.

445
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Tuo padre era fedele alle usanze elfiche.

446
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Perché tu non lo sei?

447
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Dimmi.

448
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Per favore.

449
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Mio padre era misurato
nelle sue convinzioni.

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Ma dopo la sua incoronazione,
qualcosa è cambiato.

451
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Ha iniziato a essere più assillante,

452
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
proclamando che
avevamo provocato l'ira dei Valar,

453
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
che dovevamo pentirci
e tornare alle vecchie usanze.

454
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Ha causato inquietudine.

455
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
E quando ha annunciato di voler rinnovare
i rapporti con gli Elfi...

456
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Il popolo si è ribellato.

457
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Abbiamo perso molto.

458
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Mi hanno scelta
per governare al suo posto,

459
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
con la promessa di sedare la tempesta.

460
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Ma, quella prima notte,
mentre tutta Númenor dormiva,

461
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
lui mi ha portata qui.

462
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.

463
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Un tempo Sette Pietre Veggenti.

464
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Le altre sei sono disperse o nascoste.

465
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Questa è stata passata a mio padre.

466
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
E, con essa, un segreto.

467
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Mettici sopra la mano.

468
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
-Devo avvertirti...
-Ho già toccato un palantír.

469
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Ma non hai toccato questo.

470
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Hai visto il futuro di Númenor.

471
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Il palantír mostra molte visioni.

472
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Alcune non accadranno mai.

473
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
È già in moto.

474
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
La visione inizia con il tuo arrivo.

475
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Credi che provocherò io
la caduta di Númenor?

476
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Solo Númenor può causare la sua caduta.

477
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
I Valar ci regalarono l'isola
in un giorno di virtù.

478
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Se prendiamo i sentieri
dell'oscurità, ce la possono togliere.

479
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
La virtù di cui parli era la lealtà
dei tuoi antenati verso gli Elfi.

480
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Mio padre lo credeva.

481
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Il suo percorso ci ha quasi distrutti.

482
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Ecco perché, domani,
annuncerò che te ne sei andata.

483
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
E questa crisi finirà.

484
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Se non combattiamo il male
che sorge nella Terra di Mezzo,

485
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
si diffonderà e prenderà tutti noi.

486
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Evitare la guerra potrebbe essere
la vostra rovina.

487
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
Non discuto gli dèi.
La decisione è definitiva.

488
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
È basata sulla paura.

489
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
So cosa significa essere l'unica,

490
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
l'unica che vede,

491
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
l'unica che sa.

492
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Forse nessuna di noi deve più sopportare
questo peso da sola.

493
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Ti prego, Míriel,
non scegliere la via della paura,

494
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
ma quello della fede.

495
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Combatti con me.

496
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Númenor, ancora una volta
al fianco degli Elfi.

497
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
La fede può legare un cuore, Galadriel.

498
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Ma è un filo troppo sottile
a cui appendere un regno.

499
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Mi dispiace.

500
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
I boschi sono spogli.
Gli animali sono fuggiti.

501
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Tuo figlio ci ha visto lungo.

502
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
C'è qualcuno alle porte!

503
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Indietro!

504
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
-Fate largo!
-Fate passare il ragazzo.

505
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Ce n'è in abbondanza. Piano!

506
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Rowan! Dov'è Theo?

507
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Diceva di essere dietro di me.

508
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
-Ho fame!
-Non spingere!

509
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
È lei che spinge!

510
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
Abbiamo cercato ovunque.
Non è tornato qui.

511
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Avanti.

512
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Dov'è?

513
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Controlla qui!

514
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Andiamo.

515
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Non lasciate nulla di intentato.

516
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
Il capo ci spellerà vivi,
se non lo troviamo.

517
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
È stato il capo a perderlo.

518
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...

519
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Avanti!

520
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Kishdibatoth.

521
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.

522
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Trovatelo!

523
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Non è qui dentro.

524
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Laggiù! Guarda!

525
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
Vai da qualche parte, sangue giovane?

526
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Dov'è?

527
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
No!

528
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
Dove l'hai messa?

529
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Forse perdere il braccio ti farà parlare.

530
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Presto, ragazzo.

531
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Stanno arrivando.

532
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Avanti.

533
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Correte!

534
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Madre?

535
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.

536
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Correte! Raggiungete la radura!

537
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Che cos'era?

538
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Una supplica alle rocce

539
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
perché liberino i corpi dei minatori
mentre ancora respirano.

540
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Continuo a pensare che,
se non fossi andato laggiù,

541
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin si sarebbe trovato lì quando...

542
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Mi dispiace

543
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
di averti mentito.

544
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
Sei stata leale al mio amico.
Non pensiamo ad altro.

545
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Hanno appena tirato fuori l'ultimo.

546
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Vivi. Tutti vivi.

547
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Tuo padre ne sarà sollevato.

548
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Ha chiuso gli scavi.

549
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
La vena verrà sigillata.

550
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
-La vena?
-Tutta.

551
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Dagli tempo.

552
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Anche i carboni ardenti si raffreddano.

553
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
A volte vorrei che non lo facessero.

554
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
A volte vorrei potergli dire
esattamente cosa penso di lui,

555
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
e poi non parlare mai più
con quel vecchio caprone!

556
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Mio padre, da solo, salpò per Valinor

557
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
e convinse i Valar a unirsi alla guerra
e a sconfiggere Morgoth.

558
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Così grandi furono le sue gesta

559
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
che i Valar lo sollevarono
oltre i confini di questo mondo...

560
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Porta per sempre in cielo
la Stella della Sera.

561
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Per molti anni, a fine giornata,
ho guardato in alto

562
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
chiedendomi cosa penserebbe,
se mi guardasse.

563
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
Sarebbe orgoglioso di ciò
che ho realizzato con il suo retaggio?

564
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
O deluso dagli innumerevoli modi
in cui non sono stato all'altezza?

565
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Ma poi, una notte, ho capito

566
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
che sarei felice di ascoltare
qualsiasi giudizio,

567
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
fintanto che mi desse l'opportunità

568
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
di avere un'altra conversazione
con mio padre.

569
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Non sprecare il tempo che hai col tuo.

570
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, speravo che riuscissi
a chiarirmi una cosa.

571
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Come vi siete conosciuti tu e mio marito?

572
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
L'ho salvato da un troll di collina.

573
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
-Due, anzi.
-Due, anzi. Sì, lo so.

574
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Chiedevo a Elrond.

575
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
Temo di non avere altra scelta
che correggere tuo marito.

576
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
C'erano tre troll.
E sono stato io a salvarlo.

577
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
Non ricorderesti la tua faccia
se ti guardassi allo specchio.

578
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
L'ho trovato nella foresta,

579
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
stava schivando i colpi delle loro mazze.

580
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Si lamentava e urlava.

581
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
Un grido di battaglia.

582
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
Urla così acute che pensavo
fosse un bambino. Presi l'arco...

583
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
-Una spada.
-Un arco.

584
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
-No. Una spada.
-Comunque...

585
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Perdonami, padre.

586
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Sono stato orgoglioso e testardo,
e ho sbagliato.

587
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Non riesci nemmeno a guardarmi?

588
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
La nostra gente crede

589
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
che quando un nuovo re dei Nani
viene incoronato,

590
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
le voci di tutti i suoi antenati
fluiscono in lui,

591
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
condividendo con lui i loro consigli

592
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
e la loro saggezza.

593
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Anche i loro errori.

594
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Ma tu

595
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
non devi aspettare quel giorno
per sentire la mia voce.

596
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Perché io sono sempre con te, figlio mio.

597
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Anche nella rabbia.

598
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
A volte, soprattutto nella rabbia.

599
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Non c'è nulla da perdonare.

600
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond mi ha invitato
ad andare con lui nel Lindon domani.

601
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Accetto?

602
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond è stato molto convincente
nel rassicurarmi

603
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
che Gil-galad non l'ha mandato qui
con brutte intenzioni.

604
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Sì. È vero.

605
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Ma l'intuito è importante.

606
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Cosa ti dice il tuo?

607
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
C'è qualcos'altro sotto.

608
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Bene, figliolo.

609
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Bene.

610
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Va' nel Lindon.

611
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Scopri che cos'è.

612
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Grazie.

613
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Che c'è? Cosa c'è che non va?

614
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Un messaggio.
Da colui che comanda il nostro nemico.

615
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Il vostro popolo vivrà se rinunciate
a ogni diritto su queste terre

616
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
e gli giurate fedeltà.

617
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
E se ci rifiutiamo?

618
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Prenderà Ostirith.

619
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
Andiamo.

620
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Secondo me, meriti un goccetto
dopo quello che hai fatto.

621
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Dai, prendilo.

622
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Proprio come hai preso
quell'elsa dal mio fienile.

623
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
Non so di cosa...

624
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Suvvia, ragazzo.

625
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Sai di cosa parlo.

626
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Sai che cos'è? Non è una spada.

627
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
È potere.

628
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Modellato per i nostri antenati
dalla mano del suo padrone.

629
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Un bellissimo servo.

630
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Colui che era perduto, ma tornerà.

631
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Hai sentito parlare di lui?

632
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Parlare di Sauron?

633
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Devi averlo visto nei cieli.

634
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Settimane fa.

635
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
La cometa.

636
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Ossia, il suo tempo è vicino.

637
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
E spetta a te e a me, ragazzo,
essere pronti.

638
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Pronti per cosa?

639
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Zitto ora, ragazzo.

640
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Risparmia le tue forze.

641
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Ne avrai bisogno.

642
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Per ciò che sta arrivando.

643
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Signore Padre...

644
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
L'abbiamo trovato.

645
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
È nella torre.

646
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Va' in pace.

647
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
Il tuo popolo sarà sollevato.

648
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Si ritroverà presto nella corte

649
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
e in piazza ad ascoltare il tuo annuncio.

650
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
Non facciamolo attendere.

651
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
Per i fedeli,
quando l'Albero Bianco perde i petali,

652
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
non è una cosa da nulla.

653
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
Sono le lacrime dei Valar,
il ricordo vivo del fatto

654
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
che i loro occhi e il loro giudizio
incombono sempre su di noi.

655
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
C'è un'ora fatidica
nei destini degli uomini.

656
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
L'ora del giudizio

657
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
in cui ognuno di noi, tutti noi,

658
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
dovremo decidere chi saremo.

659
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
I nostri cuori sono diventati le statue
che circondano la nostra isola?

660
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
O battono ancora con il sangue degli eroi
che le hanno scolpite?

661
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Il nostro valore è confinato
nelle tombe dei nostri padri?

662
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
O è qui,

663
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
tra noi anche adesso,

664
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
in attesa di prorompere
come il sole nascente?

665
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Non comanderei a nessuno
un pericolo che io stessa non affronterei.

666
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Così, ho deciso di accompagnare
personalmente l'Elfa nella Terra di Mezzo.

667
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Per aiutare i nostri fratelli mortali che
ora sono assediati nelle Terre del Sud.

668
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
La vostra Regina ha parlato.

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Le navi partiranno
tra dieci giorni.

670
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
La spedizione sarà composta
dai coraggiosi figli e figlie

671
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
di tutta la bella Númenor.

672
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Chi è disposto a impegnarsi
per proteggere la nostra Regina Reggente?

673
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Fatevi avanti, fatevi riconoscere.

674
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Al suo servizio.

675
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Al suo servizio.

676
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Al suo servizio.

677
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
Al suo servizio!

678
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
Al suo servizio!

679
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Sottotitoli: Sarah Marcucci

680
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni