1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
-ಸ್ತಂಭವಾ?
-ವಸಂತ ಕಾಲದೊಳಗೆ ಇದು ತಯಾರಿರಬೇಕು.

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
ನಮ್ಮ ಜನಾಂಗದಾಚೆ ಜೊತೆಗಾರರನ್ನ
ಹುಡುಕೋ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
ನಿಮ್ಮ ರಾಜನ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಹೇಳಿ,

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೇಳೋದಾ ನೋಡ್ತೀನಿ.

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿತ್ತು.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
ನೀನೇ ಏನೋ ಮುಚ್ಚಿಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡನೇನೋ.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
ಯಾವ ಸ್ಥಳ ಇದು?

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ದ್ವೀಪರಾಜ್ಯ.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
ನಾನು ಬೇಡ ಅಂದ್ಕೋತಿದ್ದೆ.

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
ಸಮುದ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಆರಂಭವಾಗಿ
ಹಡಗಿನ ಉಡಾವಣೆಯಾದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರಬೇಕು.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
ನನಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಬೇಡ.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
ಇದು ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ನಕ್ಷೆ.

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
ಇದರಲ್ಲಿ ಜಾಗದ ಬಗ್ಗೆಯಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲ, ಯೋಜನೆಯೂ ಇದೆ.

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
ಅವರದೇ ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು.

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
ಸೌರೊನ್ ಒಂದು ವೇಳೆ ವಾಪಸ್ ಬಂದಿದ್ದರೆ,
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಕೇವಲ ಆರಂಭವಷ್ಟೇ.

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬದುಕೋ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ...

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
ಬೆಳಕು ಹರಿಯುತ್ತಲೇ ಎಲ್ವೆನ್ ಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
ಅವನನ್ನು ಅಡಾರ್ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
ಸೌರೊನಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಸರುಗಳಿದ್ದವಂತೆ.

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
ಇದು ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದಿರಬಹುದು.

22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ರಾಜನೇ ಇಲ್ಲ,
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅವರ ರಾಜ ನೀನೇ.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸೈನ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.

25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
ಅದೆಲ್ಲಾ ಬದಲಾಗಲಿದೆ.

26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್:
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ದ್ವೀಪದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲು ದಿನವೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
ಬ್ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ

29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
ಆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು
ಜೊತೆ ಸೇರೋಣ.

30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
ಉಕ್ಕುವ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲಿನ
ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಸೂರ್ಯೋದಯದಂಥದ್ದು.

31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
ಇವಳಿಗೆ ಯಾವ ಹೆಸರು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದಿರಿ?

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
ಆಲಿನೆಲ್.

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
ಆಲಿನೆಲ್.

34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಲಿ.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
ಆಕೆಯ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ಇರಲಿ...

36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ದ್ವೀಪವೂ ಮೈಮುರಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ.

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
ಎಂಥಾ ಅದ್ಭುತ ದಿನ, ಮಹಾರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್.

39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
ಇವತ್ತು ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಾ?

40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
ಆಕೆ ಎಲ್ಫ್ನ ಸಭೆಗೆ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೇ.

42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
ಎಲ್ಫಿನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾಲ್ಕು ಸಂಘದವರನ್ನ ಹೊಡೆದರೆ,
ಮೀರಿಯೆಲ್ ಅವಳನ್ನ ಚಹಾ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಕರೀತಾರಾ?

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
ಎಲ್ಫಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡೋಕೆ ಕರೆದಿರಬಹುದು.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
ಅವಳನ್ನೇ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳೋಕಿರಬೇಕು.

45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
ಆ ಎಲ್ಫ್ ನಮ್ಮ ರಾಣಿಯ ಕಿವಿಯೊಳಗೆ
ವಿಷವನ್ನು ಉಸುರುತ್ತಿದ್ರೆ,

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
ನಮ್ಮ ಪರ ಯಾರು ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ?

47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
ಚಾನ್ಸಲರ್! ಚಾನ್ಸಲರ್!

48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
ಆಕೆಗೆ ನನ್ನ ಸಂತಾಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸ್ತೀರಾ?
ಧ್ವನಿ ಕಡಿಮೆಯಿರಿಸು.

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
ಇದನ್ನ ತಗೊಳ್ತೀರಾ, ಸ್ವಾಮಿ? ಬನ್ನಿ, ಸ್ವಾಮಿ.

50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
ಯಾವುದೋ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
ಚಾನ್ಸಲರ್!

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
ದೊಡ್ಡ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಕೊಡುವಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನ
ಸಣ್ಣ ವಿಚಾರಗಳಿಗೂ

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
ಕೊಡುವಂಥ ಕಲೆಯೇ ರಾಜತಂತ್ರ.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
ಈಗಾಗಲೇ ಇದನ್ನ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವೆ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
ಚತುರನಾಗಿರೋಕಷ್ಟೇ ನೋಡ್ತಿದ್ದೆ.

56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
ಸಣ್ಣ ಆಶಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಚತುರತೆ.

57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
ನೀನು ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಚಂದ, ಮಗನೇ.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
ಈಗ, ತೊಂದರೆ ಏನಾಗಿದೆ?

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಈಗೊಂದು ಬಿರುಗಾಳಿಯೇ ಎದ್ದಿರಬಹುದು.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
ನಮ್ಮ ತೀರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಫ್ ಹಡಗುಗಳಾ?

61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
ಎಲ್ಫ್ ಕಾರ್ಮಿಕರು
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರಗಳನ್ನು ಕಸಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
ನಿದ್ರೆ ಮಾಡದ ಕಾರ್ಮಿಕರು,

63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
ಸುಸ್ತಾಗದವರು, ವಯಸ್ಸಾಗದವರು.

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
ಇಲ್ಲ!

65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ರಾಣಿಯು ಬಹುಶಃ ಕುರುಡೋ

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
ಅಥವಾ ಎಲ್ಫ್ ಪ್ರೇಮಿಯೋ ಇರಬೇಕು.

67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
ಆಕೆಯ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ.

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
-ಎಲ್ಫ್ ಪ್ರೇಮಿ!
-ಎಲ್ಫ್ ಪ್ರೇಮಿ!

69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
-ಎಲ್ಫ್ ಪ್ರೇಮಿ!
-ಎಲ್ಫ್ ಪ್ರೇಮಿ!

70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
ಎಲ್ಫ್ ಪ್ರೇಮಿ! ಎಲ್ಫ್ ಪ್ರೇಮಿ!

71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
ಒಂದು ವೇಳೆ ಎಲ್ಫ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ದರೆ
ಏನನ್ನ ನೋಡ್ತಿದ್ದಳು?

72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಗಂಡಸರಾ,

73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
ಅಥವಾ ಅತ್ತು ಕರೆಯುವ ಎಳೆ ಮಕ್ಕಳಾ?

74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
ನಾವು ಇಡೈನಿನ ಮಕ್ಕಳು.

75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
ಎಲ್ರೋಸ್ ಟಾರ್-ಮಿನ್ಯಾಟುರಿನ ಮಕ್ಕಳು,
ಇದರ ಒಡೆಯ ಮಾರ್ಗೊಥನ್ನೇ ಆಕ್ರಮಿಸಿದ್ದ.

76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
ಆದರೀಗ ಒಬ್ಬ ಎಲ್ಫ್, ಯಾರೋ ಬಹಿಷ್ಕೃತೆ,
ನಮ್ಮನ್ನೇ ಬೆದರಿಸೋಕೆ ಬರ್ತಾಳಾ?

77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ
ಸಂಘದ ಶಿಖೆಗಳನ್ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕೈಗಳ ಪರಂಪರೆ.

79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
ಸಮುದ್ರದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಗಂಡಸರದ್ದು.

80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
ಅರಮೆನೆಲಾಸನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು,
ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಯಶಸ್ಸು.

81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
ಆದರೀಗ, ಒಬ್ಬ ಎಲ್ಫ್
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆದರಿಸೋಕೆ ಬರ್ತಾಳಾ?

82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ...

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಿ.

84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
ನನ್ನ ಹಸ್ತಗಳ ಮೇಲಿನ ಗೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಆಣೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ,

85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಗದ್ದುಗೆಯನ್ನು
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ.

86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
ಇದು ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಎಂದಿನಂತೆ
ಮನುಷ್ಯರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವೇ ಆಗಿರುತ್ತೆ.

87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪಾನೀಯಗಳು!

88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ,

89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
ಅವರನ್ನು ಆದರಿಸದ ಜನರಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಮಾಡದ ಉಪಕಾರವಿಲ್ಲ...

90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
ಮೆಚ್ಚುವಂಥದ್ದೇ.

91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
"ಕೋಪ ತರಿಸುವಂಥದ್ದು" ಅನ್ನುವವನಿದ್ದೆ.

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
ಮೆನೇಲ್ಟಾರ್ಮಾ ಪಕ್ಕದ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳಿಂದ.

93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
ತೊಂದರೆಗಳನ್ನ ಮರೆಸುತ್ತಂತೆ. ಹಾಗಂತ ಹೇಳ್ತಾರೆ.

94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
ನನ್ನ ತೊಂದರೆಗಳು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಳಿಸಿದವು.

95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
ಹೊಸಗಸುಬಿ ನೀವೇ ಇರಬೇಕು.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
ನಾನು ಕೆಮೆನ್. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು...

97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
ಈರಿಯನ್. ನಕ್ಷೆಗಳು, ಈಗಲೇ.

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡ್ತೀಯ, ಎಲ್ಫ್.

99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
ನಿನ್ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರೆ

100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
ನೀನು ಪುರಾತನ ಚರ್ಮಕಾಗದಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು,
ಹಳ್ಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತೀ.

101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
ನಿನ್ನ ಈ ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಜೊತೆಗಾರ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
ಅವನ ಮುಂಗೋಪ ಅರ್ಥವಾಗುವಂಥದ್ದೇ.
ಅವನ ಜನ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"ಅವನ ಜನ"?

104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮನುಷ್ಯ
ಯಾರೋ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಲಭೆಕೋರನಲ್ಲ,

105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ
ಗಡಿಪಾರಾಗಿರುವ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
ಹಾಗೇ, ನಮ್ಮ ಎಲೆಂಡಿಲ್ ಕೂಡ
ರ್ಹುನಿಕ್ ರಾಜನಿರಬೇಕು.

107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
ನಾನೊಬ್ಬ ಸಣ್ಣ ದೊರೆಯಷ್ಟೇ.

108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
ಅವನ ಜನ ಚದುರಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೇ.

109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
ನಿಮ್ಮ ಆಸರೆಯಡಿ ಅವರು ಆತನ ಲಾಂಛನದ
ಹಿಂದೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಬಹುದು. ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು.

110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
"ಆಸರೆ" ಅಂದ್ರೆ ಏನರ್ಥ?

111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಸೌರೊನ್ ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೂ ವೈರಿಯಾಗಿದ್ದ,
ನನ್ನ ಜನರಿಗಾದಂತೆ.

112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
ನಡುವೆ ಬಿಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ ಅಂತಿದ್ದೀನಿ.

113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಮೈತ್ರಿಯ
ಮತ್ತೆ ಬಲಪಡಿಸೋಣ...

114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
ಸೌರೊನ್ ಅವರ ಭೂಮಿಗಳ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಳಗೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ,

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡೋಕೆ.

116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳನ್ನ ಕೇಳ್ತೀವಿ.

117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಮತ್ತು
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಇರುವಂಥದ್ದು ನಿನ್ನದೇ.

118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ನ್ಯೂಮೆನೊರ್
ಬೇರೆಯೇ ದಾರಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
ಪೂರ್ತಿ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ಏನಲ್ಲ.

120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
ಅರಸನೋ, ಬಡಗಿಯೋ,
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡಿನವನು ತೀರ್ಪನ್ನು ಎದುರಿಸಲೇಬೇಕು.

121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
ಈ ಸಭೆ ಮುಗಿಯಿತು.

122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಕೇಳದೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ.

123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ನಿಜವಾದ ದೊರೆಯಲ್ಲಿ.

124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಮಹಾರಾಜರು.

125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಾರದು,

126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
ಫಿನಾರ್ಫಿನ್ನ ಮಗಳಾದ ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
ನೀವು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿದರೆ

128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
ಇದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಇರುವವರ ಬಳಿ
ಇದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾವಿಸಬಹುದು.

129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್, ಸಾಕು...

130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
ನೀನ್ಯಾವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಎಲ್ಫ್?

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
ನಿಮ್ಮ ಜನರದ್ದಾ?

132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
ಅಥವಾ ನೀನು ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಸರೆ
ಪಡೆಯಲೆತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಹಿಷ್ಕೃತೆಯೋ?

133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
ಬಿರುಗಾಳಿ ನನ್ನೊಳಗೇ ಇದೆ.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ
ತಂದು ಹಾಕೋಕೆ ಕಾರಣವಿದೆ.

135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
ಮತ್ತದು ನಿನ್ನಿಂದ ತಣಿಸಲ್ಪಡದು, ರೀಜೆಂಟ್.

136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
ಹೇಳ್ತೀನಿರು.

137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
ಸಾರಾಯಿದೊಡ್ಡಿಯ ಜಗಳ?

138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
ದೇಶದ್ರೋಹ.

139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
ಇನ್ನೇನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ!

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನನ್ನ ಹಡಗಿನ ಸಹವರ್ತಿಗಳು
ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಆನಂದವಾಗುತ್ತೆ.

142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
ಈಗ ಎಳೆಯಿರಿ, ಯೋಧರೇ! ಎಳೆಯಿರಿ!

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
ಇಸಿಲ್ದೂರ್...

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
ಈಗ ಎಳೆಯಿರಿ, ಯೋಧರೇ!

145
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
ಎಳೆಯಿರಿ!

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
ಹಗ್ಗ!

147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
ಏನಾಯ್ತು ಹೇಳು.

148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
ಸ್ವಾಮಿ, ಒಂದು ತಪ್ಪಾಗಿರಬೇಕು.

149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
ತಪ್ಪು ನನ್ನದೇ, ಸೀ-ಮಾಸ್ಟರ್.

150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
ನಾನೇ ಜಾರಿಸಿದೆ.

151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
ನೀನು ಆ ಹಗ್ಗವನ್ನ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಿಡೋದನ್ನ
ನಾನೇ ನೂರು ಸಲ ನೋಡಿದ್ದೀನಿ.

152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
ಇದು ಬೇಕಂತ ಮಾಡಿದ್ದು.

153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
ಸೀ ಗಾರ್ಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೋಗಿ!

154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
ನೀವು ಮೂವರೂ!

155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"ಪಶ್ಚಿಮ"? "ನಿಜವಾದ ನ್ಯೂಮೆನೊರಾ"?

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
ನಿಮ್ಮಣ್ಣ ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದಂಥ
ಆ ಹಳಸು ವಿಷಯವೇ, ಮತ್ತೆ!

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಜಾಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ.

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
ನಿನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸೋದಾ?

160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
ನಿನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸೋದಾ?
ನಮ್ಮ ಜೀವನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಇಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆಯಲ್ಲೋ!

161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
ಆ ಶೌಚದ ಮಡಕೆ ಎಲ್ಲಿ? ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಡಲಿದೆ.

162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
ನನ್ನ ತಂದೆ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವೆ.

163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
-ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸೇರಿಸೋಕೆ.
-ಇಲ್ಲ.

164
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
ಗಳಿಸದೇ ಇರೋದ್ರಿಂದ

165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
ಹೊರಬೀಳೋಕೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬಿಡ್ತೀನಿ.

166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
-ವಲಂಡೀಲ್...
-ಇಲ್ಲ.

167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
ಹುಟ್ಟುಗೋಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ
ಆ ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆ ನನಗೆ.

168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
ಅದನ್ನು ಗಳಿಸೋಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದೆ.
ಮತ್ತು ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
ನಿನ್ನ ಸತ್ತ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೊರಗಿ ಬಡಬಡಾಯಿಸುವುದರ
ಬದಲು ಬೇರೇನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ?

170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
ನಿಲ್ಸೋ! ಸಾಕು!

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
ಹಾಂ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಡುವೆ ಹೊರಡೋ ಇಸಿಲ್.

172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
ಇಸಿಲ್! ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀಯ?

173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
ಹೋಗ್ತಾನೋ, ಇರ್ತಾನೋ, ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಸಮಸ್ಯೆ. ಅದೆಲ್ಲೂ ಹೋಗಲ್ಲ ಬಿಡು.

175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
ಮ್ಯಾಗ್ರೋಟ್!

176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
ಅಡಾರ್...

177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
ಅಡಾರ್...

178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
ವೀರನಾಗಿ ಮರಣಿಸು.

179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
ವೀರನಾಗಿ ಮರಣಿಸು.

180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
ನೀನೆಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ...

181
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
ಸೈನಿಕನೇ?

182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
ಬೇಲೇರಿಯಾಂಡ್.

183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
ನದೀಮುಖದ ಬಳಿ?

184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
ಯಾರು ನೀನು?

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
ನಾನು ಆ ನದಿಯ ಬಳಿ ಸಾಗಿದ್ದೆ...

186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ.

187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ...

188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
ದಡದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಕಚೋರದ ಹೂಗಳೇ ತುಂಬಿದ್ದವು.

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
ಮೈಲಿಗಟ್ಟಲೆ.

190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
ಓರ್ಕ್ಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ತಂದೆ ಅಂತಾರೆ?

191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
ಕೆಲವಂತೂ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿವೆ ಅಂದರೆ,

193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳೂ
ಅವುಗಳನ್ನೀಗ ನಂಬುತ್ತಿವೆ.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂದರೆ...

195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕಾದೀತು.

196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ.

197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
ನಾನೇನೂ ದೇವರಲ್ಲ. ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ...

198
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
ಸದ್ಯಕ್ಕಂತೂ ಅಲ್ಲ.

199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
ನೀನೇನು?

200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
ಕಾವಲು ಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ
ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರುವ ಮನುಷ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗು.

201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
ಅವರಿಗೊಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೊಡು.

202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
ಯಾವ ಸಂದೇಶ?

203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
ಸೇನಾಪಾಳ್ಯಗಳು ತುಂಬಿವೆ.
ನಿಮಗೆಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿ.

204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
-ಈ ಜನ ಎಲ್ಲಿಯವರು?
-ಇಯೋರ್ಬಾಡ್.

205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
ಅಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಓರೋಡ್ರಿಯನ್ವರೆಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳೂ ಇವೆ.

206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆಲ್ಲಿ?

207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
ಇದೇ ಮಿಕ್ಕಿರೋದು.

208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪಡಿತರ ಕಡಿತ ಮಾಡಬೇಕು.

209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
ಪಡಿತರವನ್ನ ಕಡಿತ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

210
00:19:41,208 --> 00:19:43,291
ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಹಕ್ಕು ನಿನಗ್ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು?

211
00:19:43,375 --> 00:19:46,750
ಈ ಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ,
ವಾಲ್ಡ್ರೆಗ್. ನಿನ್ನ ಸಹಿತ.

212
00:19:46,833 --> 00:19:47,750
ನಾವೇನು ತಿನ್ನೋಣ?

213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
-ದಾರಿ ಹುಡುಕೋಣ.
-ಹೇಗೆ?

214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಅದು ನೋಡಿದ್ರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
ವಾಲ್ಡ್ರೆಗ್ನ ಮೂಲ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ?

216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪನ್ನ ಊರಿನೊಳಗೆ ಕಳಿಸೋಣ.

217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
ಹಗಲಲ್ಲಿ ಓರ್ಕ್ಸ್ ಕಡಿಮೆ ಇರುವಾಗ,
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ ಬೇಗ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
ನಾವು ಹೋಗಿದ್ದೂ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

219
00:20:05,166 --> 00:20:07,125
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬಡಪಾಯಿಗಳನ್ನ ಕರೆದುಕೊಳ್ತೀಯ?

220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
ನಾನೇ ಮಾಡ್ತೀನಿ, ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ.

221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
ನೀನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.

222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
ಮೊದಲಿಗೆ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕೋಣ.
ಬೇಟೆಗಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
ಅವರೇನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ? ಮೊಲಗಳನ್ನಾ?

224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾಕು.

225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಸಿಕ್ಕಿದ ಹಾಗೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯರಾಗಿರೋಣ.

226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
ಎಲ್ಲರೂ ಸೋತು ಸುಣ್ಣವಾಗಿ

227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗದೆ ಇರೋದನ್ನ ನೋಡ್ತಾ
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ...

228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
-ಆಗೋದನ್ನ ಮಾಡ್ತಾನೇ ಇದ್ದೀವಿ.
-ನಾನಲ್ವಲ್ಲ.

229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
ಥಿಯೋ. ಥಿಯೋ!

230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
ನೀ ನಂಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು
ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು.

231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬಾರದಿತ್ತು.

232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗ್ತೀನಿ.

233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
ಪುಕ್ಕಲನ ತರ ಆಡಬೇಡ.

234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
ಬಾ.

235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
ರೋವನ್, ಸಾರಾಯಿಮನೆ.

236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರ ಇರಬಹುದು.

238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
ನೋಡು, ಈ ಜಾಗ ನಿರ್ಜನವಾಗಿದೆ.

239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
ಸರಿ. ನಾನೇ ಹೋಗ್ತೀನಿ.

240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
ರೋವನ್?

241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
ಎಳೆಯ ರಕ್ತ.

242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
ಅದೆಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
ಕೊಡೋ ಇಲ್ಲಿ.

244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
ಓಯ್! ಸಿಕ್ಕಿತು!

245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
ಸಿಕ್ಕಿತು! ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ! ಅವನ ಬಳಿ ಹಿಡಿಕೆ ಇದೆ!

246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
ಹುಡುಗನಾ? ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
ಇಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಅವಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
ನೀನು! ಲಾರ್ಡ್ ಫಾದರ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ಮುಟ್ಟಿಸು.

249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
ಮಿಕ್ಕ ಎಲ್ಲರೂ ಹರಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
ಅವನು ಸಿಗೋವರೆಗೂ ಯಾರೂ ಮಲಗಬಾರದು.

251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
ಸಿಕ್ಕಿದೆ!

252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
ಎಲ್ವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕುಬ್ಜರು
ಒಟ್ಟಿಗೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. ಅದ್ಭುತ.

253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
ಎಲ್ಲವೂ ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.

254
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
ಏನು?

255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
ಏನಿಲ್ಲ. ಅದು...

256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದು,
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಾಗೆಯೇ ಕಂಡೆ.

257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
-ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರೋದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
-ಖಂಡಿತ, ಬಹಳ ಸಲ.

258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
ಅವರಿಗೆ ಆ ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಇತ್ತು.

259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ,

260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯ
ಅವರ ಮಗನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತೆ ಅಂತ.

261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
ಸುಮ್ಮನೆ ನಾಳೆ ಮಳೆಯಾಗಬಹುದು ಅನ್ನುವ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಲೀಸಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.

262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
ಮತ್ತು ನಾನು...

263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
ಅದನ್ನ ಇಲ್ಲಿವರೆಗೂ… ಈ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ ಮರೆತಿದ್ದೆ.

264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
ವಿಚಿತ್ರ ಅನ್ಸಲ್ವಾ?

265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
ಇವತ್ತು ಯಾವುದೋ ತಳಮಳದಲ್ಲಿ
ಇದ್ದಂತಿದ್ದೀರಾ, ಒಡೆಯ.

266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
ಏನು ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆ?

267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
ಇಲ್ಲ, ನಾನೇ ಹೇಳೋದು ಬೇಡ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಆತ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
ಡ್ಯುರಿನ್.

269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
ಒಂದೋ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅಥವಾ ಏನನ್ನೋ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
ಅವರ ಕಾರ್ಯಪಡೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನೋಡಿದ್ರಾ?

271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
ಎಲ್ಲಾ 19 ಜನ.
ಏನೋ ಒಂದು ಸಬೂಬು ಹೇಳ್ತಾ ಇರ್ತಾರೆ.

272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
ಯಾರಿಗೇ ಆದರೂ ಇದು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
ಡ್ಯುರಿನ್ಗೆ ಯಾರಾದ್ರೂ ಪ್ರಿಯತಮೆ
ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತಿದ್ದೀಯಾ?

274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
-ನೀವಲ್ಲದೇ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ.
-ಗೊತ್ತು.

275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
ಅವನನ್ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಸ್ತಾರೆ?

276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
ಕುರೂಪಿ ಮುದುಕಿ, ಕಲ್ಲಿಗೆ ಮುತ್ತಿಡು
ವಜ್ರ ವೈಡೂರ್ಯಗಳ ಒರೆಸಿಡು

277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
ಅಬ್ಬಾ! ನಿಲ್ಸು!

278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
ಗೆರಡಾ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಹೊಡೆಯಬೇಡ.

279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
-ಹೊಡೆಯೋ ಆಟ ಆಡ್ತಿದ್ದೀವಿ.
-ಸಾಕು ಮಾಡಿ ಅದನ್ನ.

280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟೇರ್ಸ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
ಇಲ್ಲಾ ಥ್ರೀ ಡೋರ್ ಗಾರ್ಡ್?

282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
ಮರೆತಿದ್ದೆ.

283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
ಈ ಚಿಣ್ಣರು ನನ್ನ ಮರೆವನ್ನು
ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಚಾಸ್ಮ್ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ
ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು.

285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
ನಿಮಗ್ಗೊತ್ತಾ, ಡಿಸಾ, ಯಾವ ರಹಸ್ಯಕ್ಕೂ
ಮೋಸದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಡುವಷ್ಟು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲ.

286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬ ಕುಬ್ಜಳನ್ನ ಮೋಸ ಅಂತೀಯಾ?

287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡುವ ಹಾಗಿದೆ.

288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
ಡ್ಯುರಿನ್ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ರೆ

289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
ತನ್ನ ಕೆತ್ತುವ ಕೊಡಲಿಯನ್ನ
ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗ್ತಿದ್ದ?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
ಇಳಿಯೋಕೆ ಎರಡು ದಿನಗಳು ಹಿಡಿಯುವ ಬಿರುಕಿನೊಳಗೆ

291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
ಹೋಗಿದ್ದಾರಂದ್ರೆ ಅವರ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಡಿಗೆ
ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರಿ?

292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
ಕುರೂಪಿ ಮುದುಕಿ, ಕಲ್ಲಿಗೆ ಮುತ್ತಿಡು
ವಜ್ರ ವೈಡೂರ್ಯ...

293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
ಗೆರಡಾ, ಮತ್ತೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ ನೋಡು!

294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
ಡ್ಯುರಿನ್ ಕೊಡಲಿ ಯಾಕೆ ತಗೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ

295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
ಅಂದ್ರೆ ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ
ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನ ಕೆತ್ತೋದಲ್ಲ, ಕೀಳಬೇಕು.

296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
ಅವರು ಮನೆಗೆ ಬರೋಕೆ ಒಂದಷ್ಟು

297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
ಹೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಮೂಗಿಲಿಯ ಬಾಲದ ಸಾರು
ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
ನಿಮ್ಮಂಥ ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ
ಅದು ಎಷ್ಟೋ ದಿನಗಳು ಹಿಡಿದರೆ,

299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
ನನ್ನ ಗಂಡನಂಥ ಕುಬ್ಜರು ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ್

300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
ಬಿರುಕಿನೊಳಗೆ ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬಲ್ಲರು.

301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದೆಯಾ, ಪುಟ್ಟ?

302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
ಇಲ್ಲ.

303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
ಧನ್ಯವಾದ.

304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಚಾಸ್ಮ್. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
ನನ್ನನ್ನ ನಂಬಿದ್ದಾನೆ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.
ಆ ಎಲ್ಫ್ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಂಬಲ್ಲ.

306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಣಿ ಬೇಕಿದ್ರೆ ನೀರಿಲಿಗೂ
ಉಣ್ಣೆಯ ಕವಚ ಹಾಕಿಸಿಬಿಡ್ತಾಳೆ.

308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
ಮಾರ್ಗಿಡ್ ರಸ್ಟ್ಬೋರಿನ್ ಅಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನ
ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದೊಳ್ಳೆ ಕಾರಣ ಇದು.

309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳು ಯಾವುವು?

310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
ಈಗ ಸುಮ್ನಿರು. ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಇರಿಸೋಣ.

312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
ಹಳೆಯ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಗತಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದೆ…

314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
ಮಿರರ್ ಮೇಯ್ರ್ ಕೆಳಗಿನ ಹಳೆಯ ಗಣಿ.

315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
ಕಳೆದುಹೋದೆಯಾ, ಎಲ್ಫ್?

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂತ
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.

317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
ಶುಭದಿನ.

318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
ಕುರೂಪಿ ಮುದುಕಿ, ಕಲ್ಲಿಗೆ ಮುತ್ತಿಡು.
ವಜ್ರ ವೈಡೂರ್ಯಗಳ ಒರೆಸಿಡು.

319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!

320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
ಡ್ಯುರಿನ್?

321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
ನನ್ನ ಗಮನಿಸೋಕೆ ಬಂದ್ಯಾ, ಎಲ್ಫ್?

322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಲ್ಲ. ಇದ್ಯಾವ ಸ್ಥಳ?

323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ ಮೂಲ ಕಾರಣ
ಇದಲ್ಲ ಅಂತಾನಾ?

325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
ನೀನೇ ಇದು ಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೀಯ.

326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
ಡ್ಯುರಿನ್, ಏನು ಬೇಕು ಅಂತ?

327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ನೀನು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ.

329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
ರಹಸ್ಯಗಳಿದ್ದರೆ ಅದು ಆಗಲ್ಲ.

330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
ಇದೆಲ್ಲದರ ಅರ್ಥ ಏನು?

331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಬೇಕು.

332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಾಣೆ,

333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
ನಾನು ಹೇಳಲಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹತ್ತಿರ

334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
ಪಿಸುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನೀನು ಹೇಳಕೂಡದು.

335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
ಕುಬ್ಜರ ಕೋಪ ಎಲ್ಫ್ಗಳ ನೆನಪಿಗಿಂತ ದೀರ್ಘವಾದದ್ದು.

336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
ನೀನು ಮಾತು ಮುರಿದರೆ,

337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿನ ಕೊನೆಯ ದಿನದವರೆಗೂ
ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು

338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
ನಿನ್ನ ಕಡೆಯವರನ್ನು
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೆ.

339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
ಆಣೆ ಮಾಡ್ತೀಯಾ, ಎಲ್ರೊಂಡ್?

340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
ಈರೇಂಡೀಲ್ ದಿ ಮ್ಯಾರಿನರ್ ಆದಂಥ ನನ್ನ ತಂದೆಯ
ನೆನಪಿನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರ
ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಷ್ಟೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
ಚಿನ್ನದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಡಿಸಾ
ಇದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು.

343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
ಒಂದು ಹೊಸ ಅದಿರು.

344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
ರೇಷ್ಮೆಗಿಂತಲೂ ಹಗುರ, ಕಬ್ಬಿಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಗಟ್ಟಿ,

345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಇವು ನಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಖಡ್ಗಗಳಾಗುತ್ತವೆ.

346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
ನಗದಾಗಿ ಇದು
ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೌಲ್ಯವಾದದ್ದಿರಬಹುದು.

347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
ಇದು ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದೇ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ.

348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
ಒಳಗಿಂದಲೇ ಹೊರಸೂಸುವ ಹಾಗನಿಸುತ್ತೆ.

349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
ಹೇಳ್ತೀನಿ ನೋಡು, ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಇದೊಂದು
ಹೊಸ ಯುಗದ ಆರಂಭವಿರಬಹುದು.

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
ಬಲ, ಐಶ್ವರ್ಯ…

351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
ಮತ್ತೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯ ಯಾಕೆ?

352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ಆಚರಿಸಬಾರದು?

353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
ಇದರ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ

355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
ಶ್ರಮಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.

356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
ನೋಡಲಾ?

357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
ಈ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಅದಿರನ್ನು ಏನಂತ ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಬೂದು ಹೊಳಪು" ಅಂತೀವಿ.

359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿತ್-ರೌಡ್ ಅಂತ.

360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನ ಮಿಥ್ರಿಲ್ ಅಂತೀವಿ.

361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಇಷ್ಟು ದೂರ
ಎರೆಗಿಯೊನ್ಗಾಗಿಯಷ್ಟೇ ಬಂದೆಯಾ?

362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ದೂರ ಇರೋದು
ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ ಅನ್ಸಿದ್ರಿಂದ ಬಂದೆ.

363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
ಎಲ್ಫ್ಗೂನೂ ಅಷ್ಟೇ.

364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
ಇಟ್ಕೋ.

365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಸಂಕೇತ.

366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
ಆಗಲಿ.

367
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
ಡ್ಯುರಿನ್! ಡ್ಯುರಿನ್! ಡ್ಯುರಿನ್, ಬೇಡ!

368
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
ಕೆಳಗಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕುಬ್ಜರಿದ್ದಾರೆ!

369
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
ಡ್ಯುರಿನ್!

370
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
ಈರಿಯನ್, ನೆಲ ಮತ್ತು ಲೋಟಗಳು.

371
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

372
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಏನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

373
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
ನಿನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯ ನಕ್ಷಾಕಲೆಗಷ್ಟೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

374
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
ಒರೆಸುವುದು ಚಾಕಚಕ್ಯತೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.

375
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
ಸಂಘದ ಶಿಕ್ಷಕರು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳೋದು.

376
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣ?
ನಾನು ನೆಲ ಒರೆಸ್ತೀನಿ, ನೀನು ಲೋಟ ಒರೆಸು.

377
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
ಕೊನೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸೋರು ಊಟ ಕೊಡಿಸಬೇಕು.

378
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
ನಾನು ಅಪರಿಚಿತ ಯುವಕರ ಜೊತೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

379
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಅಂಥವರು ಯಾರಾದ್ರೂ ಕಂಡರೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

380
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
ಅಡ್ಡ ಬರುವ ಪ್ರತಿ ಅಡಚಣೆಯತ್ತ
ಕುದುರೆಯು ಎಗರುತ್ತಾ ಹೋಗುವಂತೆ

381
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
ನೀನು ಮುನ್ನುಗ್ಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆ...

382
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
ನೀನು ದೈತ್ಯರು ಅಥವಾ ಓರ್ಕ್ಸ್ಗಳನ್ನಲ್ಲದೆ
ಮನುಷ್ಯರ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ

383
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
ಅಂತ ಅನಿಸಿದೆಯಾ?

384
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
ಯುದ್ಧ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೇ ಉಪದೇಶ
ಕೊಡಲು ಹೊರಟಿರುವೆಯಾ?

385
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನಾ...

386
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
ನನಗಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಇಲ್ಲ. ಆದರೂ…

387
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
ರಾಣಿಯ ಆಸ್ಥಾನ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

388
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
ಮುಂದುವರೆಸಿ.

389
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಯಾವುದು ಭಯವೋ,

390
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
ಅದನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡ್ತೀಯ
ಅಂತ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ.

391
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
-ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡ್ತೀನಂತಾನಾ?
-ಇಲ್ಲ.

392
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
ಅದನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅವರಿಗೊಂದು ದಾರಿ ಕೊಡು.

393
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
ಆಗ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಪಳಗಿಸಬಹುದು.

394
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
ರಾಣಿಗೆ ಯಾವ ಭಯ ಎಂದು ಯೋಚಿಸದೆ ಇರೋದ್ರಿಂದ

395
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
ಇನ್ನೂ ಈ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀನಿ ಅಂತಾನಾ?

396
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ. ಹೌದು.

397
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
ಆಕೆಯನ್ನ ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣ ಭೇಟಿಯಾದರೂ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ವಾ?

398
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನೀನೊಂದು ಹೊಸ ಹಡಗನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಆಕೆಯ ಜನರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೇ ಮೀರಿದೆ,

399
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಆಕೆಗೆ ಕೋಪ ಬರಲಿಲ್ಲ.

400
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
ಆದರೆ, ಒಮ್ಮಿಂದೊಮ್ಮೆಲೆ,
ನಿನ್ನನ್ನ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

401
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
ಯಾಕೆ?

402
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

403
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಅದರಿಂದ ಕೋಪ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

404
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
ಆಕೆಯ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕೇಳಿದೆ.

405
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಾರೂ ನೋಡಿರದ ಸ್ತಂಭದೊಳಗಿನ ರಾಜ.

406
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
ಎಗರುವುದು ಬಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು
ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ನೋಡಿದೆಯಾ?

407
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
ನನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಡ.

408
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಡಲು ಒಪ್ಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೈಬಿಡು,
ಆಗ ನೋಡ್ತೀನಿ.

409
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
ಎಲ್ಫಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.

410
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
ಮಹಾರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್
ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

411
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಜೊತೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುವುದು. ರಾತ್ರಿಯೇ.

412
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ.

413
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
-ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
-ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗೋಕೆ ಬಿಡೋಕಾಗಲ್ಲ.

414
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
ಬಿಡಬಹುದು.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ.

415
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

416
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
ಊಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.

417
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
ಯಾರವನು?

418
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
ನಿನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಎಲ್ಲಿ?

419
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
ಪಡೆಗಳಿಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ಕೊಟ್ಟೆಯಾ ಏನು?

420
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.

421
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
ಸೇವೆಯಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡಿದ್ರಾ?

422
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಜಾ ಮಾಡಿಸಿದೆ.

423
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
ಇಸಿಲ್...

424
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
ಸರಿ, ಗೆದ್ದೆಯಲ್ಲ.
ಈಗ ನೀನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.

425
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ,

426
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಕೆಡಿಸಿದೆ.

427
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.

428
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
ಬೆರೆಕ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಅಪ್ಪ ಒಪ್ಪಲ್ಲ.

429
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
ಆ ಎಲ್ಫ್! ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

430
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
ಪ್ರತಿ ಬೀದಿಯನ್ನೂ ಹುಡುಕಿ.

431
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
ಒಳಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ, ಮಹಾರಾಜ.
ಆದರೆ ನಾನು...

432
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
ಅವರು ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲ್ಲ.

433
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
ಇಲ್ಲಿ ಬರ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

434
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಡಗಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು
ಹೊರಗಡೆ ಒಂದು ಸೇನಾಪಡೆ ಕಾದುಕುಳಿತಿದೆ.

435
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
ನೀನಾಗೇ ಹೋದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಅನಿಸಿಕೊಳ್ತೀಯ.

436
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
ಮೀರಿಯೆಲ್.

437
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
ಮೀರಿಯೆಲ್.

438
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
ನಾ... ನಾ...

439
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ. ನಾನಿಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀನಿ.

440
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

441
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

442
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
ಅವರ ಅವನತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಜನರಿಗಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತು.

443
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
ಅದು ಹಾಗಿರಲಿ ಎಂದೇ ನನ್ನ ಆಸೆ.

444
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

445
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ವಿಷ್
ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.

446
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
ನೀವು ಯಾಕಿಲ್ಲ?

447
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
ಹೇಳಿ.

448
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
ದಯವಿಟ್ಟು.

449
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ
ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುಬಿದ್ದಿದ್ದರು.

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
ಅವರ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಬಳಿಕ ಏನೋ ಬದಲಾಯಿತು.

451
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
ವಲಾರಿಗೆ ಕೋಪ ತರಿಸಿದ್ದೀವಿ ಅಂತ

452
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
ಸಾಧಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವ್ಯಗ್ರರಾದರು,

453
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
ಹಾಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ
ಹಳೆಯ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಮರಳಬೇಕು ಅಂದರು.

454
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
ತಳಮಳವಿತ್ತು.

455
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಜೊತೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು
ಕುದುರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ...

456
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
ಜನರು ದಂಗೆಯೆದ್ದರು.

457
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
ತುಂಬಾ ನಷ್ಟವಾಯಿತು.

458
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
ಅವರ ಬದಲಾಗಿ ಆಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಲಾಯಿತು,

459
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ.

460
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
ಆದರೆ ಆ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ,
ಇಡೀ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

461
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
ನನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.

462
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
ಪಲಾಂಟಿರ್.

463
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಏಳು ದೃಷ್ಟಿಯ ಕಲ್ಲುಗಳು ಇದ್ದವು.

464
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
ಆರು ಕಲ್ಲುಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದು
ಇಲ್ಲಾ ಅಡಗಿರಬಹುದು.

465
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಬಂತು.

466
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
ಇದರ ಜೊತೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವೂ ಕೂಡ.

467
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇದರ ಮೇಲಿರಿಸು.

468
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
-ಎಚ್ಚರಿಕೆ...
-ನಾನು ಹಿಂದೆ ಪಲಾಂಟಿರ್ಗಳನ್ನ ಮುಟ್ಟಿದ್ದೀನಿ.

469
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
ಆದರೆ ನೀನು ಇದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿಲ್ಲ.

470
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
ನೀನು ನೋಡಿದ್ದು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಭವಿಷ್ಯ.

471
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
ಪಲಾಂಟಿರಿ ತುಂಬಾ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನ ತೋರಿಸ್ತವೆ.

472
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
ಕೆಲವು ಇನ್ನೂ ನಡೆಯದಂಥವು.

473
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಯಲು ಅಣಿಯಾಗಿದೆ.

474
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
ನಿನ್ನ ಆಗಮನದಿಂದಲೇ ದೃಶ್ಯ ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ.

475
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಪತನ ನನ್ನಿಂದ ಅಂತ ನೀವು ನಂಬ್ತೀರಾ?

476
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಪತನ ಅದರಿಂದ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಧ್ಯ.

477
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
ವೀರತ್ವದ ದಿನ ವಲಾರ್ ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು
ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.

478
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
ಕಗ್ಗತ್ತಲ ದಾರಿಗೆ ನಾವು ತಿರುಗಿದರೆ
ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಇದನ್ನು ಕಸಿಯಬಲ್ಲರು.

479
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
ನೀವು ಹೇಳುವ ವೀರತ್ವ ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಪರವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಇದ್ದಂಥ ಬದ್ಧತೆ.

480
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು.

481
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
ಅವರ ದಾರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿಸ್ತಿತ್ತು.

482
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
ಅದಕ್ಕೆ ನಾಳೆ ನೀನು ಹೋಗಿದ್ದೀಯಾ
ಅಂತ ನಾನು ಘೋಷಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

483
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
ಈ ಕಷ್ಟಕಾಲ ಮುಗಿದಿದೆ ಅಂತ.

484
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತಿರುವ
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ನಿಗ್ರಹಿಸದಿದ್ದರೆ

485
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
ಅದು ಹರಡಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನುಂಗುತ್ತದೆ.

486
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದರಿಂದಲೇ
ನಿಮ್ಮ ಪತನ ಶುರುವಾಗಬಹುದು.

487
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
ನಾನು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವೇ ಅಂತಿಮ.

488
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
ಭಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರ.

489
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
ಒಬ್ಬಳೇ ಆಗಿರುವುದರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ,

490
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
ನೋಡಲಾಗುವ ಒಬ್ಬಳೇ,

491
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
ತಿಳಿದಿರುವ ಒಬ್ಬಳೇ.

492
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
ಈ ಭಾರವನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಾವಿಬ್ಬರೇ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೊರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

493
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮೀರಿಯೆಲ್,
ಭಯದ ಹಾದಿ ಬೇಡ,

494
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
ನಂಬಿಕೆಯ ಹಾದಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

495
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
ನನ್ನ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ.

496
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೋರಾಡಲಿ.

497
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಒಂದು ಹೃದಯವನ್ನು
ಬೆಸೆಯಬಹುದು, ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್.

498
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
ಆದರೆ ಒಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ
ತೂಗುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಅದಕ್ಕಿಲ್ಲ.

499
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

500
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
ಕಾಡು ಬರಿದಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗಿವೆ.

501
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬುದ್ಧಿ.

502
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
ದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!

503
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ.

504
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
-ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ!
-ಆ ಹುಡುಗನನ್ನ ಬಿಡಿ!

505
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
ಬೇಕಾದಷ್ಟಿದೆ. ನಿಧಾನ!

506
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
ರೋವನ್! ಥಿಯೋ ಎಲ್ಲಿ?

507
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
ನನ್ನ ಹಿಂದೆನೇ ಇದ್ದ.

508
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
-ಹಸಿವು!
-ತಳ್ಳಬೇಡಿ!

509
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
ಅವಳು ತಳ್ಳಿದ್ದು!

510
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
ಪ್ರತಿ ಕಲ್ಲಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲೂ ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
ಅವನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

511
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
ಬನ್ನಿ.

512
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
ಎಲ್ಲಿ ಅವನು?

513
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ!

514
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
ಹೋಗೋಣ.

515
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
ಯಾವ ಮೂಲೆಯನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡಿ.

516
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
ಅವನು ಸಿಗದೇ ಇದ್ದರೆ ಯಜಮಾನರು
ನಮ್ಮ ಚರ್ಮ ಸುಲಿದುಬಿಡ್ತಾರೆ.

517
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
ಅವನನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇ ನಮ್ಮ ಯಜಮಾನರು.

518
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
ಅವನ ವಾಸನೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ…

519
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
ಬನ್ನಿ!

520
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನ.

521
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನ.

522
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
ಹುಡುಕಿ ಅವನನ್ನ!

523
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
ಇಲ್ಲೇನೂ ಇಲ್ಲ.

524
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
ಆ ಕಡೆ! ನೋಡಿ!

525
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ, ಮರಿ?

526
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
ಎಲ್ಲಿದೆ?

527
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
ಇಲ್ಲ!

528
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
ಅದನ್ನ ಎಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ?

529
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೋ.

530
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
ಬೇಗ, ಹುಡುಗ.

531
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

532
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
ಹೋಗ್ತಾ ಇರು.

533
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
ಓಡು!

534
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
ಅಮ್ಮ?

535
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
ಬ್ರೊನವೀನ್.

536
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
ಓಡು! ಬಯಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡು!

537
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
ಏನದು?

538
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ

539
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
ಗಣಿಗಾರರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು
ಬಂಡೆಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

540
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಡ್ಯುರಿನ್ ಇನ್ನೂ

541
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
ಆ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿಯೇ...
ಹೀಗಂತ ನನಗೆ ಯೋಚಿಸದಿರಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

542
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
ಕ್ಷಮಿಸು.

543
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

544
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
ನೀವು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ನಿಯತ್ತಿನಿಂದ ಇದ್ರಿ.
ಇದೊಂದು ನೆನಪಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.

545
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
ಕೊನೆಯವನನ್ನ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ.

546
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
ಜೀವಂತವಾಗಿ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ.

547
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿರಾಳರಾಗಿರ್ತಾರೆ.

548
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
ಅವರು ಅದನ್ನ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟರು.

549
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
ಅದಿರಿನ ಪೂರ್ತಿ ಸಮೂಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

550
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
-ಇಡೀ ಸಮೂಹ?
-ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

551
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
ಅವರಿಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡಿ.

552
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
ಅತ್ಯಂತ ಬಿಸಿಯಾದ ಇದ್ದಲು ಕೂಡ ತಣ್ಣಗಾಗಲೇಬೇಕು.

553
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
ಕೆಲವು ಸಲ ತಣ್ಣಗಾಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

554
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
ಕೆಲವು ಸಲ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನನ್ಸುತ್ತೆ
ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಿ,

555
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
ಮತ್ತೆ ಆ ಮುದುಕನ ಹತ್ತಿರ
ಮಾತಾಡಲೇಬಾರದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ!

556
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ
ವಾಲಿನೊರಿಗೆ ಯಾನ ಕೈಗೊಂಡು,

557
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡು ಮಾರ್ಗೊಥನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು
ವಲಾರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.

558
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
ಅವರ ಕಾರ್ಯ ಎಷ್ಟೊಂದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ

559
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
ವಲಾರ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ
ಅತೀತವಾಗಿ ಮೇಲೆತ್ತಿ...

560
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
ಸದಾಕಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇವನಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರನ್ನು
ಹೊರಲು ಬಿಟ್ಟರು.

561
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಅದನ್ನ ನೋಡ್ತಾ...

562
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
ಅವರು ನನ್ನನ್ನ ನೋಡ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಏನು
ಆಲೋಚಿಸಬಹುದು ಅಂತ ಯೋಚಿಸ್ತಾ ಇರ್ತಿದ್ದೆ.

563
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
ಅವರ ಪರಂಪರೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನೇನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇರಬಹುದಾ?

564
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದುಕಲು ನಾನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು
ಸಾರಿ ವಿಫಲನಾಗಿರುವುದನ್ನ ಕಂಡು ನಿರಾಶೆಯಾಗಬಹುದಾ?

565
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
ಆದರೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ

566
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಲ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕರೆ,

567
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಪನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿ

568
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
ಕೇಳಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು.

569
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವಂಥ ಸಮಯವನ್ನು
ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

570
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
ಎಲ್ರೊಂಡ್, ಒಂದು ವಿಷಯ ಇತ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ
ನೀನು ಸಹಾಯ ಆಗ್ತೀಯಾ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.

571
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
ನೀನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಂಡ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಿರಿ?

572
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಗುಡ್ಡದ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದೆ.

573
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
-ಇಬ್ಬರಿಂದ.
-ಇಬ್ಬರಿಂದ. ಹೌದು, ಗೊತ್ತು.

574
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
ನಾನು ಎಲ್ರೊಂಡನ್ನ ಕೇಳ್ತಿದ್ದೆ.

575
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೇ
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ.

576
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸರಿದ್ದರು.
ಇವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದು ನಾನೇ.

577
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
ಕನ್ನಡಿ ನೋಡಿಕೊಂಡರೆ
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವೇ ನೆನಪಿರಲ್ಲ.

578
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
ನಾನು ಇವರನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡಾಗ

579
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
ಈತ ಅವರ
ಸುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

580
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
ಕೂಗುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.

581
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
ಅದು ಯುದ್ಧದ ಕೂಗು.

582
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
ಎಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರಂದರೆ ಯಾರೋ ಮಗು
ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ. ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ...

583
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
-ಅದು ಕತ್ತಿ.
-ಅದು ಬಿಲ್ಲು.

584
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
-ಇಲ್ಲ. ಅದು ಕತ್ತಿ!
-ಏನೇ ಇರಲಿ...

585
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಪ್ಪ.

586
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

587
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
ನೀವು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ವಾ?

588
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಕುಬ್ಜ-ರಾಜ ಗದ್ದುಗೆಯೇರಿದಾಗ...

589
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
ಅವನ ಪೂರ್ವಜರ ಧ್ವನಿಗಳೆಲ್ಲಾ
ಅವನಲ್ಲಿ ಆವಾಹನೆಯಾಗಿ

590
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
ಅವರ ಸಭೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು

591
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

592
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಜನರ ನಂಬಿಕೆ.

593
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ.

594
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
ಆದರೆ ನೀನು…

595
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳೋಕೆ
ನೀನು ಆ ದಿನದವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

596
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
ಸದಾಕಾಲವೂ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಮಗನೇ.

597
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
ಕೋಪದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ.

598
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೋಪದಲ್ಲೇ.

599
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
ಕ್ಷಮಿಸುವಂಥದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

600
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
ನಾಳೆ ಲಿಂಡೊನ್ಗೆ ಹೋಗೋಕೆ
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ನನ್ನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

601
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
ಹೋಗಲಾ?

602
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
ತನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ
ಗಿಲ್-ಗಾಲಾಡಿಗೆ ಯಾವುದೇ

603
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
ದುರುದ್ದೇಶ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

604
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
ಹೌದು. ಮಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

605
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
ಆದರೆ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಲವಾದ ಮದ್ದು.

606
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
ನಿನ್ನದೇನು ಹೇಳುತ್ತೆ?

607
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
ಅಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ ಇದೆ.

608
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಗನೇ.

609
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
ಒಳ್ಳೆಯದು.

610
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
ಲಿಂಡೊನ್ನಿಗೆ ಹೋಗು.

611
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
ಏನಂತ ತಿಳಿದುಕೋ.

612
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
ಧನ್ಯವಾದ.

613
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
ಏನದು? ಏನಾಯ್ತು?

614
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ವೈರಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಿಂದ.

615
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
ನೀವು ಈ ನೆಲದ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಅವರಿಗೆ ಶರಣಾದರೆ...

616
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಬದುಕಬಹುದು ಅಂತ.

617
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
ನಾವು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ?

618
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
ಒಸ್ಟಿರಿಥ್ಗಾಗಿ ಬರ್ತಿದ್ದಾನೆ.

619
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
ಬಾ.

620
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ
ಮದಿರೆಯ ರುಚಿ ತೋರಿಸಲೇಬೇಕು.

621
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
ತಗೋ ಹೋಗು.

622
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
ನನ್ನ ಹೊಲದಿಂದ ಆ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ತಗೊಂಡ ಹಾಗೆ.

623
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀರೋ...

624
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
ಬಿಡೋ, ಹುಡುಗ.

625
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
ನಾನೇನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

626
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
ಇದೇನಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ? ಇದು ಖಡ್ಗವಲ್ಲ.

627
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
ಇದೊಂದು ಶಕ್ತಿ.

628
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗಾಗಿ ಅವನ ಯಜಮಾನನ
ಕೈಯಿಂದಲೇ ತಯಾರಾದದ್ದು.

629
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
ಸುಂದರವಾದ ಸೇವಕ.

630
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
ಕಳೆದುಹೋದವನು, ಆದರೆ ವಾಪಸ್ ಬರುವವನು.

631
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ, ಹುಡುಗ?

632
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
ಸೌರೊನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?

633
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
ನೀನದನ್ನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಬಹುದು.

634
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
ಈಗಿಂದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ.

635
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
ನಕ್ಷತ್ರ ಪತನ.

636
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
ಅಂದರೆ ಅವನ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.

637
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
ತಯಾರಾಗಿರುವುದು ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು
ಕಣೋ, ಹುಡುಗ.

638
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿರುವುದು?

639
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
ಮೌನವಾಗಿರೋ, ಹುಡುಗ.

640
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೋ.

641
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

642
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
ಮುಂದೆ ಬರುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

643
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
ಲಾರ್ಡ್ ಫಾದರ್...

644
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
ನಮಗದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

645
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
ಅದು ಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ ಇದೆ.

646
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗಿ.

647
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ನಿರಾಳರಾಗುತ್ತಾರೆ.

648
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
ನಿಮ್ಮ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವರು ಬೇಗನೇ

649
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
ಆಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಹೊರಬಯಲಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

650
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಅವರನ್ನ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

651
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
ನಂಬಿಕಸ್ಥರ ಪ್ರಕಾರ ವೈಟ್ ಟ್ರೀಯ
ದಳಗಳು ಉದುರುತ್ತಿವೆ

652
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
ಅಂದರೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ...

653
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
ಸ್ವತಃ ವಲಾರರ ಕಣ್ಣೀರೇ,

654
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ತೀರ್ಪು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ
ಸದಾ ಕಾಲ ಇದೆ ಅನ್ನುವುದರ ಜೀವಂತ ಸಾಕ್ಷಿ.

655
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
ಮನುಜರ ವಿಧಿಗಳಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ಕಾಲದ
ಗಂಟೆಯೊಂದು ಬರಲಿದೆ.

656
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
ಈ ತೀರ್ಪಿನ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ

657
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ,

658
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
ನಾವೇನಾಗುತ್ತೇವೆ ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

659
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ನಮ್ಮ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತಲಿನ
ಕಲ್ಲಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಆಗಿವೆಯೇ?

660
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ ವೀರರ ರಕ್ತದಿಂದ
ಅವು ಇನ್ನೂ ಮಿಡಿಯುತ್ತಿವೆಯೇ?

661
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
ನಮ್ಮ ವೀರತ್ವ ತೀರಿಕೊಂಡಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯರ
ಸಮಾಧಿಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಮೀಸಲಾ?

662
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
ಅಥವಾ ಅದು ಇಲ್ಲಿ,

663
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
ಈಗಲೂ ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದು...

664
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ
ಮೇಲೆದ್ದು ಬರಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

665
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
ನಾನು ಖುದ್ದಾಗಿ ಎದುರಿಸದ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯಕ್ಕೂ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಲ.

666
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಫನ್ನು ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ
ಬಿಟ್ಟುಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

667
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಲ್ಲಿ ಮುತ್ತಿಗೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ
ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿಕ್ಕೆ.

668
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
ರಾಣಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
ನಮ್ಮ ಹಡಗುಗಳು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡಲಿವೆ.

670
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಉದ್ದಗಲಗಳಿಂದ
ಬರುವಂಥ ವೀರ ಯುವಕ-ಯುವತಿಯರು

671
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
ಜೊತೆ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

672
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ
ಯಾರು ಬದ್ಧರಾಗಲು ಬರಲಿದ್ದೀರಾ?

673
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸಿ.

674
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
ನಾನು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸ್ತೀನಿ.

675
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
ನಾನು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸ್ತೀನಿ.

676
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
ನಾನು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸ್ತೀನಿ.

677
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
ನಾನು ಕೂಡ!

678
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
ನಾನು ಕೂಡ!

679
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

680
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ: ಮೌರಿಯಾ. ಸ್. ಅರವಿಂದ್