1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
-Uma torre?
-Deve estar pronta na primavera.

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
Já pensou em buscar parceiros
além de nossa própria raça?

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Me conte a sua proposta,

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
para eu a apresentá-la ao meu pai.

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Eu perceberia se ele escondesse algo.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Talvez ele percebeu
que quem está escondendo algo é você.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
Que lugar é este?

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
O Reino da Ilha de Númenor.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Pensei em adiar.

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
Quando o Teste do Mar começar
e o navio partir, você estará nele.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Não quero problemas.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
É um mapa das Terras do Sul.

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Não indica só um lugar, mas um plano

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
para criar um reino só deles.

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
As Terras do Sul correm grave perigo.

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Se Sauron voltou de verdade,
as Terras do Sul são apenas o começo.

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Se alguém aqui quiser continuar vivo...

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
vamos à torre élfica ao amanhecer.

19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Levem-no a Adar.

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
Dizem que Sauron tinha
muitos nomes antigamente.

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Esse pode ser um deles.

22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Seu povo não tem rei,
porque o rei deles é você.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Venha comigo à Terra-média.

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Você não tem exército.

25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Tudo isso irá mudar.

26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
O SENHOR DOS ANÉIS:
OS ANÉIS DE PODER

27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
Nesta corte, nos reunimos diariamente
para definir o futuro de nossa ilha.

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Mas, na Bênção das Crianças,

29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
nos reunimos para receber
quem viverá nesse futuro.

30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Um futuro ilimitado
como o sol nascendo sobre o mar.

31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Que nome escolheram para ela?

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.

34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Que a força de Númenor cresça em ti.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Que a sabedoria de Númenor
guie teus passos...

36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Às vezes nossa ilha só precisa se esticar.

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Igualzinho a você.

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
O dia está perfeito, Rainha-Regente.

39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Com qual assunto quer começar?

40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Ela convocou a elfa à corte.

41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Esta manhã.

42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
O amigo da elfa atacou quatro membros
da guilda, e Míriel a convida para o chá?

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Provavelmente a chamou para puni-la.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
Ou para receber ordens dela.

45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
Enquanto a elfa envenena
os ouvidos da nossa rainha,

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
quem fala por nós?

47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Chanceler! Chanceler!

48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Mande meus pêsames, por favor.
Fale mais baixo.

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Aceita, senhor? Vamos, senhor.

50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Não sabia que estava
em meio a algo importante.

51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Chanceler!

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Política é a arte
de tratar de assuntos triviais

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
com a mesma atenção dos mais sérios.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Achei que já soubesse isso.

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Só queria ser esperto.

56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Esperteza é para homens de pouca ambição.

57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Eu preferiria que você fosse sábio,
meu filho.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Bem, qual é o problema?

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Acho que temos
um possível tumulto em mãos.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Navios élficos em nossa praia?

61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Trabalhadores élficos
roubando seus ofícios?

62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Trabalhadores que não dormem,

63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
não se cansam, não envelhecem.

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Não!

65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Para mim a rainha ou é cega,

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
ou é uma adora-elfos...

67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Como o pai dela.

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
-Adora-elfos!
-Adora-elfos!

69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
-Adora-elfos!
-Adora-elfos!

70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Adora-elfos!

71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Se a elfa estivesse aqui agora,
o que ela veria?

72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Homens de Númenor

73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
ou um bando de crianças choronas?

74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Somos filhos e filhas dos Edain.

75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
De Elros Tar-Minyatur,
cuja hoste derrotou o próprio Morgoth.

76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
E agora uma elfa, uma náufraga,
é uma ameaça para nós?

77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Examinem a insígnia da guilda que usam.

78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
O legado de mãos poderosas...

79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Dos construtores da Muralha do Mar.

80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Que ergueram Armenelos,
glória da nossa civilização.

81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Mas, agora, uma simples elfa
pode nos ameaçar?

82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Meus amigos...

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
confiem em mim.

84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Pelos calos nas minhas mãos,

85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
juro que mãos élficas
nunca tomarão o leme de Númenor.

86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Nossa ilha permanecerá,
como sempre, um reino dos Homens.

87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Bebida para todos!

88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Não há nome nesta cidade
que ele não conheça,

89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
multidão que não convença,
favor que não lhe devam...

90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
É impressionante.

91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Eu diria "irritante".

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
É dos vinhedos nos arredores
do Meneltarma.

93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
Dizem que fará esquecer seus problemas.

94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Os meus são o fruto
do meu esforço.

95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Deve ser a nova aprendiz.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Sou Kemen. E seu nome é...

97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Eärien. Os projetos, agora.

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Você me aborreceu, elfa.

99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Eu a recebi como hóspede,

100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
e você galopou para o interior
para roubar pergaminhos antigos

101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
enquanto seu amigo sulista
atacou nossos cidadãos.

102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
É natural que ele se descontrole.
O povo dele está morrendo.

103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"Povo dele"?

104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Creio que o homem preso no calabouço
não seja um simples brigão,

105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
mas o legítimo herdeiro perdido no exílio
do trono das Terras do Sul.

106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
E suponho que Elendil aqui
seja um imperador rhúnico.

107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Apenas um mero Lorde.

108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
O povo dele foi dispersado.
Está sem liderança.

109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Porém, com seu apoio, o povo pode
se unir sob a liderança dele. E lutar.

110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Como assim, "meu apoio"?

111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron já foi inimigo do seu povo,
bem como do meu.

112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Eu a convoco para terminar
a missão inacabada.

113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Para recriar a aliança
entre Númenor e os Elfos

114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
e lutar comigo,
para salvar os homens das Terras do Sul

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
antes que Sauron
tome as terras deles para si.

116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
Nesta corte ouvimos muitas propostas.

117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Mas a sua é a mais ambiciosa
que ouço em semanas.

118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Mesmo assim,
Númenor escolheu outro caminho.

119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Nem todos em Númenor.

120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Rei ou carpinteiro,
o sulista será julgado.

121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Esta audiência acabou.

122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Então me resta pouca escolha,
além de pedir outra.

123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Com o verdadeiro soberano de Númenor.

124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Seu pai, o Rei.

125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
Não fale de assuntos que não entende,

126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Galadriel, filha de Finarfin.

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Deveria me permitir

128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
ter uma audiência
com quem tem autoridade para decidir.

129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Lady Galadriel, basta.

130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
Com que autoridade você fala, elfa?

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
A do seu povo?

132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Ou como náufraga,
buscando socorro numa tempestade.

133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Há uma tempestade em mim.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Ela me jogou nesta ilha por um motivo

135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
e não será sufocada por você, Regente.

136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Não me diga.

137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Briga na taverna?

138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Sedição.

139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Vocês quase conseguiram!

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Em mais alguns dias,

141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
terei o prazer de chamar
vocês de colegas marinheiros.

142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Puxem agora, cadetes! Puxem!

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Puxem agora, cadetes!

145
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Puxem!

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
A corda!

147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Expliquem-se.

148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Senhor, deve ser um engano.

149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
A culpa foi minha, imediato.

150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Soltei sem querer.

151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Vi você soltar essa adriça direito
centenas de vezes.

152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Foi de propósito.

153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Estão fora da Guarda do Mar!

154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Todos os três!

155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"O oeste"? "A verdadeira Númenor"?

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Aquelas bobagens
que seu irmão falava, de novo!

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Pensei que só eu
seria expulso pelo imediato.

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Eu lamento.

159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Você lamenta?

160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Lamenta? Você arruinou as nossas vidas!

161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Onde está o urinol? Vou vomitar.

162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Vou pedir ao meu pai

163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
-para serem reintegrados.
-Não.

164
00:13:26,958 --> 00:13:28,666
Só você para ser expulso

165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
de algo que nunca mereceu.

166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
-Valandil...
-Não.

167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Desde que consegui segurar um remo,
eu quis ser marinheiro.

168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Fiz tudo que podia para merecer isso.
E o que você fez?

169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
O que fez além de lamuriar
a morte da sua mãe?

170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Chega! Basta!

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
É, Isil, fugindo como sempre.

172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Isil! Aonde você vai?

173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
Que diferença isso faz?

174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
O problema é ele.
E isso nunca vai mudar.

175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Magrot!

176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...

177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Adar...

178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.

179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.

180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
Onde você nasceu,

181
00:16:48,083 --> 00:16:49,375
soldado?

182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Beleriand.

183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
Perto da boca do rio?

184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Quem é você?

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Desci aquele rio uma vez...

186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Quando eu era jovem.

187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Eu me lembro...

188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
As margens estavam cobertas
de sálvia em flor.

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Por milhas.

190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Por que os orques o chamam de pai?

191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Você escutou muitas mentiras.

192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Algumas tão convincentes

193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
que até as pedras
e raízes acreditam nelas agora.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Para esclarecer tudo...

195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
seria necessário criar um mundo novo.

196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Contudo, só os deuses podem fazer isso.

197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
E eu não sou um deus.
Pelo menos...

198
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Ainda não.

199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
O que é você?

200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Procure os Homens refugiados
na velha torre de vigia.

201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Entregue a eles uma mensagem.

202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Que mensagem?

203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Os barracões já estão lotados.
Acampem onde puderem.

204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
-De onde eles vieram?
-Iorbad.

205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Então são todas as aldeias
daqui até Orodruin.

206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Onde está o resto?

207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Isso é o resto.

208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Precisamos racionar de novo.

209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Não vai racionar minha parte.

210
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
Quem te deu o direito de decidir?

211
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Todos que decidiram vir a esta torre,
Waldreg. Inclusive você.

212
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
O que vamos comer?

213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
-Daremos um jeito.
-Como?

214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
-Não sei.
-Isso já deu para ver.

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
E o celeiro de Waldreg?

216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Mandaremos um grupo à cidade.

217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
De dia, quando há menos orques,
pegamos o que der, depressa e em silêncio.

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Nem vão saber que fomos lá.

219
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
E que coitados vai convencer a ir?

220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Eu vou, se ninguém mais for.

221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Você não vai lá.

222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Antes vamos procurar comida nos morros.
Reúnam os caçadores.

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Para caçar o quê? Coelhos?

224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Só vai dar para um dia.

225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Será um dia a mais.
E sejamos gratos por isso.

226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Eu me cansei

227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
de ver tudo ir por água abaixo
sem poder fazer nada.

228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
-Estamos fazendo o possível.
-Mas eu não!

229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
Theo. Theo!

230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
Você pode me ajudar ou pode me atrapalhar.

231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Eu não devia ter aceitado vir.

232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Eu vou voltar.

233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Não seja tão covarde.

234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Vamos.

235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, a taverna.

236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Eu não vou entrar lá.

237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Pode ter mais comida.

238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Anda, aqui está deserto.

239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Está bem. Eu vou.

240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Rowan?

241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Sangue novo.

242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Onde conseguiu isso?

243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Passe pra cá.

244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Ei! Eu achei!

245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Eu achei! É um menino!
Ele tem o punho!

246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
Um menino? Onde ele está?

247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Escondido por aqui.

248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Você! Avise o Senhor-Pai.

249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
Os outros se espalhem.

250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Ninguém dorme até o acharem.

251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Te peguei!

252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elfos e Anãos trabalhando juntos.
Incrível.

253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Bem como você disse que seria.

254
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
O que foi?

255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Nada. Só...

256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
Por um instante, aí parado,
você estava idêntico ao seu pai.

257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
-Não sabia que o conheceu.
-Lógico, nos vimos muitas vezes.

258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Ele tinha esse jeito de ver longe.

259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Lembro que uma vez ele me disse que,

260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
um dia, meu futuro
estaria nas mãos do filho dele.

261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Ele falou isso calmamente,
como se falasse que amanhã vai chover.

262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
E eu...

263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Eu me esqueci disso até...
Até este momento.

264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Não é estranho?

265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Parece abalado hoje, meu senhor.

266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
O que o incomoda?

267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
Prometi a mim mesmo
não falar disso. Ele é seu amigo.

268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
Durin.

269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Ou ele está me evitando
ou está escondendo algo.

270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Já perguntou aos mineiros?

271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Aos 19 deles. Todos dão desculpas.

272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Me parece um tanto suspeito.

273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Está sugerindo
que Durin arrumou uma namoradinha?

274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
-Não há ninguém além da senhora.
-Eu sei.

275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Quem o iria querer?

276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
Rica anciã, beija a pedra
Lustra suas gemas e ouro

277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Ai! Pare!

278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Gerda, não bata no seu irmão!

279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
-É a brincadeira de bate-e-para.
-Então para agora!

280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Tentou as Escadas Douradas?

281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Ou a Guarda das Três Portas?

282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Eu me esqueci.

283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Esses pirralhos ficam perturbando
a minha cabeça.

284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Ele foi minerar no Abismo de Quartzo hoje.

285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Disa, não adianta esconder segredos
com engano.

286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Chamou uma anã de desonesta na casa dela?

287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Isso vai entornar o caldo.

288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Se Durin foi minerar quartzo,

289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
por que saiu sem levar o cinzel?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
E por que faria o prato favorito dele

291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
se ele vai a um abismo
que leva dois dias para descer?

292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
Rica anciã, beija a pedra
Lustra suas gemas...

293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
Gerda, estou avisando!

294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durin não levou o cinzel

295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
porque esse quartzo não precisa
ser talhado, só extraído.

296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Fiz rabada de toupeira

297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
porque precisa descansar
antes de ele voltar.

298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Embora demore dias
para um forasteiro, como você,

299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
Anãos escaladores como meu marido

300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
podem descer o Abismo de Quartzo
em poucas horas.

301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Mais alguma pergunta, querido?

302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Não.

303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Obrigado.

304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Abismo de Quartzo. Nada mau. Nada mau.

305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Tomara que tenha acreditado.
Não é fácil iludir aquele elfo.

306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Não mesmo.

307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Por sorte minha futura rainha convenceria
um rato a entrar na boca da cobra.

308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Mais um motivo para agradecer ter
casado contigo e não com Margid Rustborin.

309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
E quais são os outros motivos?

310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Depois eu conto.

311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Silêncio agora. Sejamos discretos.

312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Estamos progredindo bem na velha mina.

313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Eu mandei escoltá-lo até à saída...

314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
A velha mina abaixo do Espelhágua.

315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Está perdido, elfo?

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Não. Sei exatamente aonde vou.

317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Bom dia.

318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
Rica anciã, beija a pedra,
lustra suas gemas e ouro.

319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Eu sabia!

320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Durin?

321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
Veio me espionar, elfo?

322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Longe disso. Que lugar é este?

323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Quer mesmo que eu acredite
que você não sabe?

324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
Que não foi por esse motivo
que ele te mandou aqui?

325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Vocês querem tomar isso de nós.

326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Durin, tomar o quê?

327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Não me importo
com o que há naquela câmara.

328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Me importo com você,
com a nossa amizade.

329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Que não seja envolta em segredos.

330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
O que significa tudo isso?

331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Precisa jurar.

332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Jure pela montanha

333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
que você nunca vai sequer sussurrar

334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
para outro ser vivo
o que eu revelarei a você.

335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
A ira dos Anãos supera a memória élfica.

336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Quebre sua promessa,

337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
e o poder desta pedra
condenará você e os seus à tristeza,

338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
até seus últimos dias na Terra-média.

339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Você jura, Elrond?

340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Juro pela memória do meu pai,
Eärendil, o Marinheiro.

341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
O que me contar aqui
ficará só em meus ouvidos.

342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Disa o detectou durante
uma busca rotineira por ouro.

343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Um novo minério.

344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Mais leve que seda, mais duro que ferro.

345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
Como arma, superaria
nossas melhores lâminas.

346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Em espécie, pode valer mais do que ouro.

347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
É estranho como capta a luz.

348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Até parece emanar de dentro.

349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Acho que pode ser o começo
de uma nova era para nosso povo.

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Força, prosperidade...

351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Então por que tanto sigilo?

352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Por que não celebrar isso?

353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
É perigoso de extrair.

354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Meu pai restringiu nossos esforços

355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
em nome da cautela.

356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Posso?

357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Como se chama este minério miraculoso?

358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
Em nossa língua, "brilho cinza".

359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Na sua, algo como mith-raud.

360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
Não. Seria mithril.

361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Você veio mesmo até aqui
só por Eregion?

362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
Vim porque 20 anos
é muito tempo para ficarmos longe.

363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Até para um elfo.

364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
É seu.

365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Como símbolo da nossa amizade.

366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Muito bem.

367
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
Não!

368
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin! Durin, não!

369
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Há quatro anãos lá embaixo!

370
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!

371
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, pisos e cálices.

372
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Sinto muito.

373
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Está tudo bem. Tudo bem mesmo.

374
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Pensei que só tinha talento no desenho.

375
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Esfregar treina a destreza.

376
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
É o que o mestre da guilda diz.

377
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Que tal assim?
Eu limpo o piso, e você, os cálices.

378
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
O último a acabar paga o jantar.

379
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Não saio com jovens desconhecidos.

380
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
É sensato. Se eu vir algum,
te aviso na hora.

381
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Por mais que admire seu hábito de atacar
todo obstáculo do caminho,

382
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
como um potro a pleno galope...

383
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Já lhe ocorreu que não está
combatendo Trolls ou Orques,

384
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
mas Homens?

385
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Vai mesmo me aconselhar na arte da guerra?

386
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
Não. Não, eu...

387
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Eu não ousaria, porém...

388
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
A corte da rainha
não é seu campo de batalha habitual, é?

389
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Continue.

390
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Num caso desses, me parece

391
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
que você deveria identificar
o que seu oponente mais teme.

392
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
-E explorar isso?
-Não.

393
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Dê a eles um jeito de controlá-lo.

394
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Para então você poder controlá-los.

395
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
A seu ver, estou nesta cela

396
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
por não identificar
o que a rainha mais teme?

397
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Pela minha humilde opinião, sim.

398
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
E você identificou,
após vê-la por instantes?

399
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Durante os quais você exigiu um navio,
insultou o povo dela e desafiou ordens...

400
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
E nada disso abalou a Rainha.

401
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Mas, de repente, ela a jogou numa cela.

402
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Por quê?

403
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Pedi que ela lutasse pelo seu povo.

404
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Mas não foi isso
que provocou a ira dela, foi?

405
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Exigi falar com o pai dela.

406
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
O rei na torre, que não é visto há anos.

407
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Viu o que acontece quando deixa de galopar
e para um momento para pensar?

408
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Pare de me comparar a um cavalo.

409
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Se parar de me convencer a partir,
trato feito.

410
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Saudações, elfa.

411
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
A Rainha-Regente tomou uma decisão.

412
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Será devolvida aos elfos
sob escolta armada. Hoje à noite.

413
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Se aproxime.

414
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
-Não aconselho.
-Não posso deixá-la partir.

415
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Você poderia.
Se soubesse exatamente aonde ela vai.

416
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
O que faz aqui?

417
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Jantei com alguém.

418
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Com quem?

419
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
Onde está seu uniforme?

420
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Desligou-se dos cadetes, não é?

421
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Não, pior.

422
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Foi dispensado?

423
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Causei a nossa dispensa.

424
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Isil...

425
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Você venceu. Agora pode ir para o oeste.

426
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Estraguei a vida dos meus amigos,

427
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
envergonhei minha família.

428
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Não mereço ir para o oeste.

429
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
E o pai não me deixará levar Berek.

430
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
É a elfa! Ela escapou.

431
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Procurem em todo canto.

432
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Desculpe pela intromissão,
Vossa Majestade, mas eu...

433
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Ele não é mais tão lúcido.

434
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Como sabia que eu vinha aqui?

435
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Uma guarnição a espera lá fora
para escoltá-la ao navio.

436
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Seria sensato ir de bom grado.

437
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
Míriel.

438
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Míriel.

439
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Eu... Eu...

440
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Está tudo bem, pai. Estou aqui.

441
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Perdoe-me.

442
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Eu não sabia.

443
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Poucos sabem até que ponto ele piorou.

444
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Queria que continuasse assim.

445
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Então é a hora da verdade entre nós.

446
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Seu pai era leal às tradições dos elfos.

447
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Por que você não é?

448
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Diga-me.

449
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Por favor.

450
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Meu pai sempre foi comedido
em suas crenças.

451
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Contudo, após a coroação, algo mudou.

452
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Ele começou a esbravejar,

453
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
declarando que tínhamos provocado
a ira dos Valar,

454
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
que deveríamos nos arrepender
e voltar às antigas tradições.

455
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Isso causou mal-estar.

456
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Quando ele anunciou planos
de renovar relações com os Elfos...

457
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
O povo se rebelou.

458
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Muito foi perdido.

459
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Fui escolhida a reinar em seu lugar,

460
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
com a promessa de acalmar a tormenta.

461
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Porém, naquela primeira noite,
quando toda Númenor dormia,

462
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
ele me trouxe aqui.

463
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Uma Palantír.

464
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Havia ao todo sete Pedras-videntes.

465
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
As outras seis se perderam
ou foram escondidas.

466
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Essa foi entregue ao meu pai.

467
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
E, com ela, um segredo.

468
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Ponha sua mão nela.

469
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
-Devo alertá-la...
-Já toquei palantíri antes.

470
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Mas não tocou nesta.

471
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Você viu o futuro de Númenor.

472
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
As Palantíri mostram muitas visões.

473
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Algumas nunca acontecerão.

474
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Já aconteceu.

475
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
A visão começa com a sua chegada.

476
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Acha que causarei a queda de Númenor?

477
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Somente Númenor
pode provocar a própria queda.

478
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Os Valar nos deram esta ilha
por nossa virtude.

479
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Eles podem retomá-la
caso escolhamos a escuridão.

480
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
A virtude de que fala era
a lealdade de seus ancestrais aos Elfos.

481
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Meu pai acreditava nisso.

482
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
A escolha dele quase nos destruiu.

483
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
É por isso que, amanhã,
anunciarei que você partiu.

484
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
E que a crise acabou.

485
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Se o mal que surge na Terra-média
não for detido,

486
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
ele se espalhará e dominará a todos nós.

487
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Evitar essa guerra pode ser
a coisa que levará à sua queda.

488
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
Não conheço a vontade dos deuses.
Minha decisão é final.

489
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Um decisão baseada no medo.

490
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Sei como é ser a única...

491
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
A única que vê,

492
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
a única que sabe.

493
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Não precisamos mais suportar esse fardo
sozinhas por mais tempo.

494
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Imploro a você, Míriel,
não escolha o caminho do medo,

495
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
mas o da fé.

496
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Fique ao meu lado.

497
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Deixe Númenor lutar
novamente ao lado dos Elfos.

498
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
A fé pode segurar um coração, Galadriel.

499
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Mas ela é muito frágil
para segurar um reino.

500
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Sinto muito.

501
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Os bosques estão vazios.
Os animais fugiram.

502
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Seu filho parece ter
mais juízo do que pensamos.

503
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
Tem alguém no portão!

504
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Para trás.

505
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
-Saiam da frente.
-Deixem o rapaz passar!

506
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Tem muito. Devagar!

507
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Rowan! Cadê o Theo?

508
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Ele disse que vinha logo atrás.

509
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
-Que fome!
-Não empurre!

510
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Ela me empurrou!

511
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
Não deixamos pedra sobre pedra.
Ele não está aqui.

512
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Vamos.

513
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Onde ele está?

514
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Ele não está aqui!

515
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Vamos lá.

516
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Não deixem pedra sobre pedra.

517
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
O chefe vai nos esfolar se não o acharmos.

518
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
O chefe foi quem o perdeu.

519
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...

520
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Vamos lá!

521
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Kishdibatoth.

522
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.

523
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Achem ele!

524
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Não está aqui.

525
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Ali! Vejam!

526
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
Vai a algum lugar, sangue novo?

527
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Onde é que está?

528
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Não!

529
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
Onde escondeu?

530
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Quem sabe perder o braço
vai te fazer falar.

531
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Rápido, rapaz.

532
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Estão vindo.

533
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Continue.

534
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Corra!

535
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Mãe!

536
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.

537
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Corram! Cheguem à clareira!

538
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
O que foi isso?

539
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Um pedido para as pedras

540
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
libertarem os corpos dos mineiros
que ainda respiram.

541
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Fico pensando que,
se você não tivesse ido lá,

542
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin poderia estar no poço quando...

543
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Sinto muito.

544
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Desculpe ter mentido a você.

545
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
Você foi fiel ao meu amigo.
Isso é o que mais importa.

546
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Acabaram de tirar o último.

547
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Vivos. Todos estão vivos.

548
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Seu pai deve estar aliviado.

549
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Ele o interditou.

550
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
O veio todo será lacrado.

551
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
-O veio todo?
-Todo ele.

552
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Dê tempo a ele.

553
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Até a brasa mais quente um dia esfria.

554
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Sim, mas até queria que não fosse assim.

555
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Queria poder dizer a ele
exatamente o que penso dele,

556
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
e nunca mais ter que falar
com aquele bode velho!

557
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Meu pai navegou sozinho para Valinor,

558
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
e convenceu os Valar a entrar na guerra
para derrotar Morgoth.

559
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Tão grandes foram seus feitos

560
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
que os Valar o levaram
além dos limites deste mundo...

561
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Para sempre carregar
a Estrela Vespertina pelo céu.

562
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Por muitos anos, ao entardecer,
eu olhava para ela,

563
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
imaginando o que ele pensaria
se estivesse me vendo.

564
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
Teria ele orgulho do que realizei
com o legado dele?

565
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Ou estaria decepcionado pelas incontáveis
formas em que não estive à altura dele?

566
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Mas então, uma noite, me ocorreu

567
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
que eu ficaria muito feliz
ao ouvir qualquer crítica,

568
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
contanto que eu tivesse a oportunidade

569
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
de ter mais uma conversa com meu pai.

570
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Não desperdice o tempo
que ainda tem com o seu.

571
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, gostaria muito
que me esclarecesse uma coisa.

572
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Como foi que você e meu marido
se conheceram?

573
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Já disse que o salvei
de um troll-das-colinas.

574
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
-Dois deles.
-Dois. Sim, eu sei.

575
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Mas eu perguntei a Elrond.

576
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
Temo não ter escolha a não ser
modificar o relato do seu marido.

577
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
Havia três trolls. E fui eu que o salvei.

578
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
Você não se lembraria da sua cara
nem se olhasse num espelho.

579
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Quando me deparei com ele na mata,

580
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
ele tentava se desviar dos golpes deles.

581
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Chorando, berrando e tal.

582
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
Eram gritos de guerra.

583
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
Gritos tão agudos que pensei
ser uma criança. Peguei o arco...

584
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
-Era uma espada.
-Era um arco.

585
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
-Não, uma espada.
-Não importa...

586
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Perdoe-me, pai.

587
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Eu fui orgulhoso, teimoso e estava errado.

588
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Nem consegue olhar para mim?

589
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Nosso povo acredita...

590
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
que quando um Rei Anão é coroado,

591
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
as vozes de seus antepassados
fluem até ele,

592
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
compartilhando conselhos

593
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
e sabedoria.

594
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Até seus erros.

595
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Mas você...

596
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Você não precisa esperar esse dia
para ouvir minha voz.

597
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Sempre estarei com você, meu filho...

598
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Até na raiva...

599
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Às vezes, principalmente na raiva.

600
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Não há nada a ser perdoado.

601
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond me convidou
a ir com ele até Lindon amanhã.

602
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Devo aceitar?

603
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond foi bem convincente
em suas garantias

604
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
de que Gil-galad tinha boas intenções
ao enviá-lo aqui.

605
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Sim, é verdade.

606
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Mas a intuição é uma coisa poderosa.

607
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
O que a sua lhe diz?

608
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Que há algo mais em jogo.

609
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Bom, meu filho.

610
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Bom.

611
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Vá a Lindon.

612
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Descubra o que é.

613
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Obrigada.

614
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
O que foi? Algo errado?

615
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Trago uma mensagem
do comandante do nosso inimigo.

616
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Seu povo pode viver
só se abrir mão destas terras...

617
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
e jurar lealdade a ele.

618
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
E se recusarmos?

619
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Ele atacará Ostirith.

620
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
Vamos.

621
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Se quer saber, você merece um bom trago
depois do que fez.

622
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Pode pegar.

623
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Como pegou aquele punho do meu celeiro.

624
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
Não sei do que...

625
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Chega disso, rapaz.

626
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Sabe do que estou falando.

627
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Sabe o que é? Não é espada.

628
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
É um poder.

629
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Criado para nossos ancestrais
pela mão do mestre dele.

630
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Um belíssimo servo

631
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
que foi derrotado, mas voltará.

632
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Ouviu falar dele, rapaz?

633
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Ouviu falar de Sauron?

634
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Você deve ter visto no céu.

635
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Já faz algumas semanas.

636
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
A estrela cadente.

637
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
A hora dele está chegando.

638
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Cabe a nós dois, rapaz, estarmos prontos.

639
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Prontos para quê?

640
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Silêncio, rapaz.

641
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Poupe as forças.

642
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Precisará delas.

643
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Para o que está por vir.

644
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Senhor-Pai...

645
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Finalmente o encontramos.

646
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Está na torre.

647
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Vá em paz.

648
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
Seu povo ficará aliviado.

649
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Logo se reunirão na corte

650
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
e na praça para ouvir seu anúncio.

651
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
Não vamos deixá-los esperando.

652
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
Os Fieis creem que,
quando as pétalas da Árvore Branca caem,

653
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
não é uma coisa à toa...

654
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
mas as próprias lágrimas dos Valar,

655
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
uma lembrança viva de que seus olhos
e seu julgamento sempre recaem sobre nós.

656
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Há uma hora fatídica
no destino dos homens.

657
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Uma hora de julgamento

658
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
na qual cada um de nós, cada um,

659
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
deve decidir quem vai ser.

660
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Nossos corações se tornaram
como as estátuas que cercam a nossa ilha?

661
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Ou ainda batem com o sangue
dos heróis que as esculpiram?

662
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Nossa coragem está confinada
aos túmulos de nossos pais?

663
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Ou está aqui,

664
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
entre nós agora...

665
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
esperando para explodir
como o Sol nascente?

666
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Não ordeno nem convido vocês
a perigos que eu mesma não enfrentaria.

667
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Assim, decidi escoltar
pessoalmente a elfa à Terra-média.

668
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Para ajudar nossos irmãos mortais,
agora sitiados nas Terras do Sul.

669
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
A rainha expôs sua intenção.

670
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Nossos navios partirão em dez dias.

671
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
A força expedicionária será composta
pelos valentes filhos e filhas

672
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
de toda a nossa bela Númenor.

673
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Quem se oferece
para proteger nossa Rainha-Regente?

674
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Dê um passo adiante e se apresente.

675
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Eu quero servir.

676
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Eu quero servir.

677
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Eu quero servir.

678
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
Eu quero servir!

679
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
Eu quero servir!

680
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Legendas: Leandro Woyakoski

681
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Supervisão Criativa: Cristina Berio