-Tòa tháp? -Ta cần xong trước mùa xuân.
Ngài đã cân nhắc tìm cộng sự bên ngoài tộc Tiên chưa?
Hãy nói đề nghị của anh
để tôi có thể trình với cha tôi.
Con cảm nhận được nếu anh ta giấu.
Có lẽ cậu ta cảm nhận được chính con đang giấu gì đó.
Đây là nơi nào?
Quốc đảo Númenor.
Con nghĩ có lẽ con hoãn.
Thử Thách Biển bắt đầu và con tàu ra khơi, con sẽ ở trên đó.
Tôi không muốn rắc rối.
Đây là bản đồ miền Nam.
Không chỉ tả một nơi mà là một kế hoạch
tạo ra vương quốc của chúng.
Miền Nam đang gặp nguy hiểm lớn.
Nếu Sauron thực sự trở lại, miền Nam mới chỉ là bắt đầu.
Nếu có bất kỳ ai ở đây muốn sống...
chúng ta đến tháp Tiên vào rạng sáng.
Mang hắn đến cho Adar.
Ngày xưa Sauron từng có nhiều tên.
Có lẽ đây là một trong số đó.
Người của anh không có vua, vì anh chính là vua.
Hãy cùng tôi đến Trung Địa.
Cô không có quân đội.
Điều đó sắp thay đổi.
CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN: NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG
Trong phòng thiết triều này, hàng ngày chúng ta bàn tương lai của hòn đảo.
Nhưng ở Lễ Ban Phước cho Trẻ,
chúng ta cùng nhau chào đón những chủ nhân của tương lai.
Một tương lai bao la như ánh bình minh trên biển động.
Cô chọn tên cho bé là gì?
Alinel.
Nguyện xin sức mạnh của Númenor lớn lên trong con.
Trí tuệ của Númenor dẫn dắt bước chân con...
Đôi khi hòn đảo này cần một cái trở mình.
Giống như con.
Một ngày hoàn hảo, thưa Nữ hoàng Nhiếp Chính.
Người muốn làm gì đầu tiên?
Nữ hoàng triệu hồi nữ Tiên tới.
Ngay buổi sáng nay.
Bạn của Tiên tấn công bốn người trong hội, và Míriel còn mời cô ta dùng trà?
Có lẽ Nữ hoàng triệu để trừng phạt.
Hoặc xin lệnh từ cô ta.
Và khi Tiên thì thầm những lời độc địa vào tai Nữ hoàng,
thì ai bảo vệ chúng ta?
Thưa Pháp Quan! Pháp Quan!
Gửi lời chia buồn thay tôi, nhé? Hạ cái giọng xuống.
Ngài dùng không? Xin mời.
Con không nhận ra cha đang bận việc quan trọng.
Đại Pháp Quan!
Lo việc nước là nghệ thuật chăm lo những chuyện nhỏ
giống như lo việc lớn.
Cha nghĩ con đã học được điều đó chứ.
Con chỉ cố tỏ ra thông minh.
Thông minh chỉ dành cho những người có tham vọng nhỏ.
Cha muốn con khôn ngoan hơn, con trai.
Nào, có chuyện gì vậy?
Chúng ta có một chút kích động.
Tàu Tiên trên bờ biển của ta?
Các công nhân Tiên chiếm nghề của các vị?
Những công nhân không ngủ,
không mệt mỏi và không già đi.
Không!
Theo tôi, Nữ Hoàng hoặc là bị mù
hoặc là một người sùng Tiên.
Giống như cha của cô ta.
-Kẻ sùng Tiên! -Kẻ sùng Tiên!
Kẻ sùng Tiên!
Và nếu Tiên đang ở đây, cô ta sẽ nhìn thấy gì?
Đàn ông Númenor,
hay tiếng oa oa của đám trẻ nheo nhóc?
Chúng ta là thế hệ con cháu của Edain.
thủ lĩnh Elros Tar-Minyatur, người đã chinh phục Morgoth.
Vậy mà giờ chỉ một nữ Tiên lang bạt có thể đe dọa chúng ta ư?
Các vị, hãy nhìn xuống tấm huy hiệu mà các vị đeo.
Di sản của những bàn tay dũng mãnh.
Của những người dựng lên Bức Tường Biển.
Những người đã dựng lên Thành Armenelos, thắng lợi của nền văn minh của ta.
Vậy mà bây giờ, một Tiên có thể đe dọa ta?
Thưa bằng hữu...
Hãy tin ở tôi.
Trước những vết chai trên đôi bàn tay tôi.
tôi thề bàn tay Tiên sẽ không bao giờ chiếm được bánh lái của Númenor.
Nó sẽ, và luôn là vương quốc của Con Người.
Uống cho đã đi!
Không ai ở nơi này mà ông ấy không biết tên,
không ai không bị thuyết phục, ơn huệ khắp nơi.
Thật ấn tượng.
Tôi thì định nói là "phiền phức".
Rượu vườn nho gần núi thiêng Meneltarma.
Làm quên đi phiền muộn. Họ nói vậy.
Rắc rối của tôi không đơn giản.
Hẳn cô là thực tập mới.
Tôi là Kemen. Và tên cô là...
Eärien. Bản kế hoạch, đưa đây.
Cô làm tôi phật lòng, Tiên.
Tôi chào đón cô như khách,
và cô phi ngựa tới vùng quê của chúng tôi để đánh cắp bản đồ cổ
còn kẻ đồng hành miền Nam kia tấn công người dân tôi.
Anh ấy nóng nảy là hiểu được. Dân của anh ta đang chết dần.
"Dân của anh ta"?
Tôi tin người cô giam không phải là kẻ gây lộn thường thấy,
mà là người thừa kế ngai vàng của miền Nam đang bị lưu vong.
Còn tôi chắc rằng Elendil đây là hoàng đế Rhûn.
Chỉ là một lãnh chúa nhỏ mọn.
Người dân của anh ta rải rác. Rắn mất đầu.
Nếu cô hỗ trợ, họ có thể đoàn kết dưới cờ của anh ta. Và chiến đấu.
Cô nói "hỗ trợ" ý là gì?
Sauron từng là kẻ thù của dân tộc cô, cũng như của dân tộc tôi.
Tôi kêu gọi cô hoàn tất sứ mạng còn dang dở.
Tái lập liên minh giữa Númenor và Tiên...
Và chiến đấu cùng tôi, cứu người dân ở miền Nam
trước khi Sauron lấy đất của họ thành của hắn.
Trong triều này chúng ta nghe nhiều đề xuất
Vài tuần nay, đề nghị của cô bất ngờ và tham vọng nhất.
Dù sao, Númenor đã chọn một con đường khác.
Không phải tất cả Númenor
Dù là vua hay thợ mộc, gã miền Nam đó sẽ bị trừng phạt.
Buổi triều kết thúc.
Vậy tôi có ít lựa chọn, đành xin một đề nghị khác.
Đệ trình với người trị vì Númenor thực sự.
Cha cô, Đức Vua.
Cô không nên nói về chuyện mà cô không hiểu
Galadriel, con của Finarfin.
Cô nên tránh đi,
để tôi có thể trình với người có thẩm quyền ở đây.
Thưa cô, đủ rồi đó...
Và bằng quyền gì mà cô nói vậy, Tiên?
Thay cho người của cô?
Hay cô chỉ là kẻ lang bạt, tìm kiếm an toàn trong bão tố?
Có bão tố trong người tôi đây.
Nó quét tôi tới hòn đảo này là có lí do.
Và nó sẽ không bị dập tắt bởi cô, Nhiếp Chính.
Đừng nói là...
Ẩu đả ở quán rượu?
Nổi loạn.
Các bạn sắp thành công rồi!
Chỉ vài ngày nữa,
ta sẽ có vinh dự gọi các bạn là đồng đội.
Kéo đi, các thanh niên! Kéo đi!
Isildur...
Kéo đi, các thanh niên!
Kéo đi!
Dây!
Giải thích đi.
Thưa thầy, đã có sai lầm.
Là lỗi của tôi, thưa Thầy.
Tôi để trượt tay.
Tôi thấy cậu thả dây đúng cách hàng trăm lần rồi.
Đó là cố tình.
Các cậu rời khỏi Hải Binh!
Cả ba cậu!
"Miền Tây"? "Númenor thực sự"?
Lại là thứ rác rưởi mà anh cậu thường nói!
Tôi tưởng Thầy sẽ chỉ đuổi mình tôi.
Tôi xin lỗi.
Cậu xin lỗi ư?
Cậu vừa hủy hoại cuộc đời chúng tôi!
Cái túi thải đâu? Tôi sắp nôn.
Tôi sẽ nói với cha.
Để hai cậu được trở lại.
Không. Bọn tôi bị đuổi vì cậu trong khi
từ đầu cậu đã chẳng xứng đáng.
-Valandil... -Không.
Từ khi đủ lớn để cầm mái chèo, tôi đã muốn ở trên tàu đó.
Tôi đã cố hết sức để giành lấy nó. Còn cậu đã làm gì chứ?
Cậu đã làm gì ngoại trừ than vãn về người mẹ đã chết.
Thôi đi! Đủ rồi!
Phải, vẫn là Isil bỏ đi.
Isil! Cậu đi đâu vậy?
Đi hay ở thì quan trọng gì?
Vấn đề thực sự là cậu ta. Và vấn đề đó chẳng mất đi được đâu.
Magrot!
Adar...
Chết vinh quang.
Cậu sinh ra ở đâu,
tên lính?
Ở cửa sông ư?
Ông là ai?
Ta từng đến đó một lần...
Hồi ta còn nhỏ.
Ta vẫn nhớ...
Bờ sông phủ đầy hoa xô thơm.
Dài hàng cây số.
Vì sao bọn Orc gọi ông là Cha?
Cậu nghe quá nhiều lời dối trá.
Một số chuyện đã ăn quá sâu,
đến nỗi bây giờ đá và rễ cây cũng tin.
Để gỡ rối chuyện này...
Cần phải tạo ra một thế giới mới.
Nhưng đó là điều chỉ có các vị thần làm được.
Và ta không phải thần thánh. Ít nhất là...
Chưa phải.
Ông là gì?
Hãy đến chỗ Con Người trú ẩn ở tháp canh cũ.
Báo cho họ một tin.
Tin gì?
Các trại lính đầy người rồi. Hạ trại đâu cũng được.
-Đoàn này từ đâu? -Iorbad.
Vậy là toàn bộ các làng từ đây tới Orodruin.
Phần còn lại đâu?
Đó là phần còn lại.
Ta lại phải giảm khẩu phần.
Không giảm phần của tôi.
Ai cho cô quyền quyết định?
Tất cả người đến tháp này, Waldreg. Kể cả ông.
Chúng ta sẽ ăn gì?
-Sẽ tìm cách. -Cách nào?
-Tôi không biết. -Thấy rõ rồi đó.
Hầm củ của Waldreg thì sao?
Ta cử một nhóm nhỏ vào thị trấn.
Ban ngày, khi bọn Orc còn ít, ta lấy một ít và chuồn thật nhanh.
Chúng sẽ không biết ta đến đó.
Cậu định để kẻ tội nghiệp nào đi?
Con sẽ đi một mình, nếu không ai đi.
Con sẽ không đi tới đó.
Chúng ta sẽ tìm trên đồi trước. Tập trung thợ săn đi.
Họ sẽ săn gì chứ? Vài con thỏ ư?
Chỉ đủ một ngày.
Vậy được thêm một ngày. Hãy biết ơn vì điều đó.
Con chán và mệt
khi phải thấy mọi thứ sụp đổ mà không làm gì cả.
-Ta đang cố làm mọi thứ. -Con thì không!
Theo. Theo!
Con có thể giúp mẹ hoặc làm khó khăn thêm.
Lẽ ra tôi không nên nghe theo cậu.
Tôi về đây.
Đừng hèn thế.
Đi nào.
Rowan, quán rượu.
Tôi không vào đó đâu.
Có thể có thêm thức ăn.
Đi mà, nơi này không có ai.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Rowan à?
Máu tuổi trẻ.
Mày lấy nó ở đâu?
Đưa cho ta.
Này! Tôi tìm thấy rồi!
Tôi tìm thấy rồi! Một thằng nhóc! Nó có cái chuôi kiếm!
Một thằng nhóc? Nó ở đâu?
Nó đang trốn đâu đó ở đây.
Mày! Đi báo cho Cha Chúa tể đi.
Còn lại, tản ra.
Không ai được ngủ cho tới khi tìm thấy.
Bắt được mày rồi!
Tiên và người Lùn hợp tác với nhau. Thật tuyệt vời.
Đúng như những gì ngài dự đoán.
Sao vậy?
Không có gì. Chỉ...
Trong khoảnh khắc, đứng ngay đó, cậu giống hệt cha cậu.
-Tôi không biết ngài từng gặp ông ấy. -Có chứ, rất nhiều lần.
Ông ấy có tầm nhìn rất xa.
Ta nhớ có lần, ông ấy nói với ta,
ngày nào đó, tương lai của ta sẽ nằm trong tay con trai ông ấy.
Ông ấy nói một cách thản nhiên, cứ như người ta nói ngày mai mưa.
Và ta...
Ta đã quên mất điều đó cho đến... Tận khoảnh khắc này.
Thế không kỳ lạ sao?
Hôm nay ngài có vẻ bất an, thưa ngài.
Ngài phiền muộn sao?
Không, ta đã tự hứa sẽ không nhắc lại. Anh ấy là bạn của cậu.
Durin.
Anh ta đang tránh mặt ta hoặc đang giấu gì đó.
Anh đã hỏi các nhóm thợ chưa?
Cả 19 người. Họ luôn né tránh.
Tôi thấy có gì đó đáng ngờ.
Anh đang muốn nói rằng Durin có bồ nhí à?
-Không có ai ngoài cô đâu, cô gái. -Tôi biết.
Ai chịu nổi ổng chứ?
Mụ già, hôn hòn đá. Đánh cho sáng lóa kho vàng của mụ.
Này! Thôi đi!
Gerda, đừng đánh em con nữa!
-Bọn con chơi trò đánh đấm mà. -Vậy thì đừng chơi nữa.
Anh thử đến Cầu Thanh Vàng chưa?
Hay Trạm Tam Môn?
Tôi quên mất đấy.
Bọn trẻ con này làm đầu óc tôi lú lẫn hết rồi.
Hôm nay anh ấy đi khai mỏ Hang Thạch Anh.
Disa, không có bí mật nào đáng che giấu bằng sự lừa dối.
Bảo một người Lùn dối trá trong chính nhà cô ấy ư?
Đó là công thức khiêu chiến đấy.
Durin khai mỏ thạch anh,
sao anh ấy lại đi mà không mang theo rìu đẽo?
Và sao cô lại làm món anh ấy yêu thích
trong khi anh ấy vào hang phải hai ngày mới xuống được?
Mụ già, hôn hòn đá. Đánh cho sáng lóa...
Gerda, mẹ bảo rồi mà!
Durin không mang theo rìu
vì thạch anh mà anh ấy khai thác không cần đục. Mà cần cạy.
Nấu đuôi chuột chũi hầm
vì nó cần hầm nhừ lâu trước khi anh ấy về nhà.
Và dù ngoài ngoài như anh phải mất vài ngày mới xuống được,
các thợ Lùn như chồng tôi
có thể xuống Hang Thạch Anh chỉ trong vài giờ.
Anh có còn muốn hỏi gì nữa không, bạn thân mến?
Không.
Cảm ơn.
Hang Thạch Anh. Không tệ đâu.
Em hi vọng anh ấy tin em. Chàng Tiên đó không dễ lừa đâu.
Chắc chắn là không.
May mà hoàng hậu tương lai của ta thuyết phục được con chuột mặc áo chồn.
Thêm một lý do nữa để thấy thật may vì anh cưới em, thay vì Margid Rustborin.
Những lý do khác là gì?
Anh sẽ nói với em sau.
Nhỏ thôi. Ta không nên nói to.
Ta đang có tiến triển tốt trong hầm mỏ cũ.
Anh có chắc đây là...
Hầm mỏ cũ bên dưới núi Mirrormere.
Anh bị lạc à, Tiên?
Không. Tôi biết chính xác tôi đang đi đâu.
Chúc ngày tốt lành.
Mụ già, hôn hòn đá. Đánh cho sáng lóa kho vàng của mụ.
Biết ngay mà!
Durin?
Đến để do thám tôi, hả Tiên?
Không hề. Nơi này là gì?
Anh thực sự nghĩ rằng tôi sẽ tin anh không biết ư?
Rằng đây không phải lí do thực sự ông ta cử anh đến đây từ đầu?
Anh muốn nó cho bản thân.
Durin, muốn gì chứ?
Tôi không quan tâm chuyện gì ở trong căn hầm đó.
Tôi quan tâm tới anh, tình bạn của chúng ta.
Và bí mật không phải cách.
Vậy chuyện này nghĩa là gì?
Tôi cần lời thề của anh.
Đặt tay lên núi,
anh sẽ không bao giờ thở ra lời thì thầm
về điều tôi sắp nói với anh với bất kỳ một ai khác.
Người Lùn giận dai hơn cả trí nhớ của Tiên.
Nếu phá vỡ lời thề,
sức mạnh của hòn đá này sẽ dìm anh và người thân xuống đau khổ,
cho tới hết cuộc đời ở Trung Địa.
Anh có thề không, Elrond?
Tôi thề trên kí ức của cha tôi, Thủy thủ Eärendil.
Điều gì mà anh nói với tôi ở đây sẽ chỉ nằm trong tai tôi.
Disa đã phát hiện ra nó trong một lần dò vàng.
Một quặng mới.
Nhẹ hơn lụa, cứng hơn sắt,
làm vũ khí, nó sẽ tạo ra lưỡi đao kiêu hãnh nhất.
Làm tiền, có thể còn quý hơn vàng.
Cách nó phản chiếu ánh sáng thật lạ.
Gần như phát ra từ bên trong.
Tôi nói với anh, cái này có thể là khởi đầu kỷ nguyên mới của chúng tôi.
Sức mạnh, thịnh vượng...
Vậy sao phải giữ bí mật?
Sao không ăn mừng?
Khai thác rất nguy hiểm.
Cha tôi đã hạn chế mọi nỗ lực của chúng tôi
trong sự cẩn trọng.
Tôi cầm được chứ?
Anh gọi thứ quặng kỳ diệu gì này là gì?
Tiếng người Lùn, "chất xám sáng".
Tiếng của anh, kiểu như mith-raud.
Không. Sẽ là mithril.
Vậy anh thực sự cất công đến đây chỉ vì Eregion?
Tôi đến vì xa cách 20 năm là quá dài.
Ngay cả với một Tiên.
Giữ lấy đi.
Kỷ niệm tình bạn của ta.
Tốt lắm.
Durin! Durin, không!
Có bốn người Lùn dưới đó!
Durin!
Eärien, sàn nhà và những cái cốc.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu. Không sao, thật đấy.
Tôi cứ tưởng cô chỉ có tài soạn thảo.
Chà rửa rất tốt để rèn sự khéo léo.
Hay là trưởng hội nói thế.
Vậy, thế này nhé? Tôi sẽ lau sàn, cô rửa cốc.
Ai chậm thì phải mời ăn tối.
Tôi không đi cùng thanh niên lạ.
Khôn ngoan đấy. Nếu thấy ai, tôi sẽ báo cô ngay.
Dù ngưỡng mộ thói quen của cô tấn công mọi vật cản trên đường,
như một con ngựa phi nước đại...
Cô đã bao giờ nhận ra cô không phải đang chiến đấu với troll hay Orc,
mà là Người?
Anh định khuyên tôi về nghệ thuật đánh trận à?
Không. Không, tôi...
Tôi đâu dám. Nhưng mà...
Buổi thiết triều của nữ hoàng không hẳn là chiến thường quen của cô nhỉ?
Nói tiếp đi.
Trong trường hợp thế này, tôi thấy dường như,
sẽ tốt nếu nhận ra đối thủ của cô sợ nhất điều gì.
-Và khai thác nó? -Không.
Cho họ phương thức để vượt qua nó.
Để cô có thể kiểm soát họ.
Theo tiêu chuẩn của anh, tôi ở tù,
vì tôi chưa biết Nữ hoàng sợ gì nhất?
Tiêu chuẩn rất thấp. Đúng.
Và anh đã gặp cô ta một vài khoảnh khắc nhỉ?
Những lần đó cô yêu cầu một con tàu, cô sỉ nhục người của cô ta, và chống lệnh.
Không cái nào khiến cô ta sợ.
Giờ, đột nhiên, cô ta ném cô vào tù.
Tại sao?
Tôi đề nghị cô ta chiến đấu giúp anh.
Nhưng đó không phải điều làm cô ta tức giận đâu nhỉ?
Tôi yêu cầu nói chuyện với cha cô ta.
Vị vua ở trong tòa tháp, nhiều năm rồi chưa ai nhìn thấy.
Thấy điều gì khi cô dừng phi nước đại và dành một khoảnh khắc để suy nghĩ?
Đừng so tôi với ngựa nữa.
Đừng cố thuyết phục tôi rời đi nữa, chúng ta hòa.
Chào, Tiên.
Nữ hoàng Nhiếp chính đã quyết định.
Cô sẽ được đưa về xứ Tiên cùng đoàn hộ tống có vũ trang. Đêm nay.
Hãy bước lên trước.
-Tôi không khuyên như vậy. -Không thể để cô ta đi.
Có thể chứ. Nếu ông biết chính xác cô ấy đi đâu.
Em làm gì ở trên này?
Em ăn tối.
Anh ta là ai?
Đồng phục anh đâu?
Xin rút khỏi đội học viên rồi à?
Không, tệ hơn.
Anh bị đuổi à?
Khiến cả nhóm bị đuổi.
Isil...
Anh thắng rồi. Giờ anh có thể đi về phía Tây.
Anh hủy hoại cuộc đời của bạn anh,
bôi nhọ danh dự gia đình.
Anh không xứng về miền Tây.
Hơn nữa, Cha sẽ không cho Berek theo.
Ả Tiên! Cô ta trốn rồi.
Tìm mọi ngõ ngách.
Xin thứ lỗi, thưa Bệ Hạ, vì xâm nhập. Nhưng tôi...
Ông ấy không đáp lại nữa đâu.
Sao cô biết tôi sẽ đến đây?
Một đội quân chờ bên ngoài để hộ tống cô lên tàu.
Sẽ khôn ngoan nếu cô tự nguyện đi.
Míriel.
Ta...
Ổn rồi, Cha. Con ở đây.
Xin hãy thứ lỗi.
Tôi không biết.
Ít ai biết chuyện rời ngai vàng của ông.
Tôi muốn giữ kín như vậy.
Vậy giờ là lúc ta thành thật với nhau.
Cha cô đã trung thành với tộc Tiên.
Tại sao cô lại không?
Nói đi.
Làm ơn.
Cha ta luôn bị hạn chế trong niềm tin của ông.
Nhưng sau khi ông lên ngôi, có điều đã thay đổi.
Ông ấy trở nên cứng rắn,
tuyên bố rằng chúng tôi sẽ khiến Valar nổi giận,
và phải ăn năn trở về đường lối cũ.
Có một sự bất bình.
Và khi ông ấy tuyên bố kế hoạch nối lại mối quan hệ với Tiên...
Người dân nổi dậy.
Tổn thất nhiều.
Tôi được lựa chọn trị vì thay ông ấy,
với lời hứa dập tắt sự nổi loạn.
Nhưng ngay đêm đầu tiên, khi mọi người Númenor ngủ,
ông ấy đưa tôi đến đây.
Palantír.
Từng có Bảy Viên Đá Thấu Thị.
Sáu viên kia bị mất hoặc bị giấu.
Viên này được trao cho cha tôi.
Và nó mang theo một bí mật.
Hãy đặt tay lên viên đá.
-Tôi phải cảnh báo cô. -Tôi từng chạm vào palantíri.
Nhưng cô chưa chạm vào viên này.
Cô vừa thấy tương lai Númenor.
Palantíri cho thấy nhiều viễn cảnh.
Một số sẽ không bao giờ xảy ra.
Cảnh này đã xảy ra.
Viễn cảnh đó bắt đầu từ khi cô đến.
Cô tin rằng tôi sẽ khiến Númenor sụp đổ?
Chỉ Númenor mới khiến nó tự sụp đổ.
Valar ban tặng chúng tôi hòn đảo này vì công đức.
Họ có thể mang nó đi nếu chúng tôi trở lại con đường đen tối.
Công đức mà cô nói chính là niềm tin của tổ tiên cô vào tộc Tiên.
Cha tôi tin vào điều đó.
Và nó suýt hủy hoại chúng tôi.
Vì vậy mà, ngày mai, tôi sẽ tuyên bố cô đã đi.
Và bi kịch này kết thúc.
Nếu cái ác trỗi dậy ở Trung địa không bị kiềm chế,
nó sẽ lan rộng và chiếm hữu tất cả chúng ta.
Né tránh cuộc chiến này có thể dẫn tới sụp đổ của tộc cô.
Tôi sẽ không nghi ngờ ý thần. Quyết định cuối cùng rồi
Quyết định dựa trên nỗi sợ.
Tôi hiểu cái cảm giác khi là người duy nhất,
người duy nhất nhìn thấy,
người duy nhất biết.
Có lẽ cả hai chúng ta đều không phải chịu đựng lâu hơn nữa.
Tôi van nài cô, Míriel, đừng chọn con đường sợ hãi,
mà hãy chọn niềm tin.
Hãy đứng bên tôi.
Để Númenor chiến đấu cùng với Tiên một lần nữa.
Niềm tin có thể ràng buộc một người, Galadriel.
Nhưng sợi chỉ đó quá mong manh để treo một vương quốc.
Tôi rất tiếc.
Củi sắp hết. Muông thú bỏ trốn.
Có vẻ con trai cô nhạy bén hơn cả.
Có người ngoài cổng!
Lùi lại.
-Tránh đường. Lùi lại! -Để cậu ta đi qua!
Có nhiều. Chậm lại!
Rowan! Theo đâu?
Cậu ấy nói sẽ đi ngay sau.
-Đói quá! -Đừng đẩy!
Cô ta đẩy tôi!
Chúng ta đã lật từng viên đá. Nó không ở phía sau này.
Thôi nào.
Nó ở đâu?
Nó không ở đây!
Đi nào.
Lật từng viên đá mà tìm.
Chủ nhân sẽ lột da ta nếu không tìm thấy nó.
Chủ nhân để lọt nó ngay từ đầu mà.
Tao đánh hơi thấy nó...
Đi nào!
Tìm kiếm đi.
Tìm nó đi!
Không có ở đây.
Đằng kia! Nhìn kìa!
Đi đâu đó, máu tuổi trẻ?
Nó đâu rồi?
Không!
Mày lấy nó ở đâu?
Có lẽ mất một tay sẽ làm mày mở miệng.
Nhanh lên, cậu bé.
Chúng đang đến.
Chạy tiếp đi.
Chạy đi!
Mẹ?
Bronwyn.
Chạy đi! Đến chỗ đất quang!
Làm thế là làm gì?
Là cầu xin đá núi
thả những thợ mỏ còn sống trở về.
Tôi không thể dừng nghĩ rằng nếu anh không xuống đó
có thể Durin đã ở trong hầm khi nó...
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi đã nói dối.
Cô trung thành với bạn của tôi. Đó là điều chúng ta cần nhớ.
Họ vừa đưa ra người cuối cùng.
Còn sống. Tất cả đều còn sống.
Cha anh hẳn là thở phào.
Ông ấy đóng hầm rồi.
Cả mạch mỏ đó bị đóng.
-Cả mạch ư? -Tất cả.
Cho ông ấy thời gian.
Đống than nóng nhất rồi cũng phải nguội.
Phải, đôi khi anh ước nó không nguội.
Đôi khi anh ước có thể nói hết những gì anh nghĩ về ông ấy,
và không bao giờ phải nói chuyện với con dê già đó nữa!
Cha tôi một mình đi thuyền tới Valinor,
và thuyết phục Valar gia nhập cuộc chiến và đánh bại Morgoth.
Việc làm của ông ấy vĩ đại tới mức
Valar đã nâng ông ấy vượt qua ranh giới của thế gian...
Mãi mãi mang Sao Hôm đi ngang bầu trời.
Suốt bao năm, cuối ngày, tôi lại nhìn lên trời...
Tự hỏi ông ấy sẽ nghĩ gì nếu đang dõi theo tôi.
Ông ấy có tự hào về những gì tôi đã làm với di sản của ông?
Hay thất vọng vì vô số việc tôi đã không làm được?
Nhưng rồi, một đêm, tôi nhận ra
tôi sẽ vui lòng nghe lời phán xét,
miễn là nó cho tôi cơ hội
được nói chuyện với cha tôi dù chỉ một lần.
Đừng lãng phí thời gian anh còn với cha của mình.
Elrond, tôi đã hi vọng anh có thể giải quyết giúp.
Anh và chồng tôi gặp nhau như thế nào?
Anh kể rồi, anh cứu anh ta khỏi troll đồi.
-Hai con. -Tận hai con. Vâng, em biết.
Em đang hỏi Elrond.
Vậy tôi e là tôi đành phải đính chính câu chuyện của chồng cô.
Có ba con troll. Và chính tôi cứu anh ấy.
Anh còn chẳng nhớ mặt mình nếu anh nhìn vào gương.
Khi tôi gặp anh ấy trong rừng
anh ấy đang né những cú vồ.
Than khóc và la hét.
Tiếng chiến đấu đấy.
Tiếng hét lanh lảnh, tôi tưởng là trẻ con. Tôi lấy cây cung...
-Là thanh kiếm. -Cây cung.
-Không. Kiếm mà! -Ngoại trừ...
Xin Cha hãy tha thứ.
Con tự mãn và cứng đầu và con đã sai.
Cha còn không thèm nhìn con ư?
Người dân của chúng ta tin rằng...
Khi một vị Vua Lùn mới đăng quang,
giọng nói của những người đi trước sẽ truyến vào anh ta,
chia sẻ lời khuyên
và trí tuệ.
Thậm chí cả sai lầm của họ.
Nhưng con...
Con không cần đợi tới ngày đó để nghe lời ta.
Vì ta luôn ở bên con, con trai.
Ngay cả khi tức giận.
Đôi khi, chủ yếu trong cơn giận.
Không có gì để tha thứ cả.
Elrond mời con đi với cậu ấy tới Lindon ngày mai.
Con có nên đi không?
Elrond rất thuyết phục khi cam đoan rằng
Gil-galad không có ý đồ xấu khi cử anh ta đến đây.
Vâng. Đúng vậy.
Nhưng trực giác là công cụ mạnh mẽ.
Nó cho con biết điều gì?
Có gì đó không chỉ là công việc.
Tốt lắm, con trai.
Tốt lắm.
Hãy đi Lindon.
Tìm hiểu xem là gì.
Cảm ơn anh.
Gì vậy? Có chuyện gì?
Anh có một thông điệp. Từ thủ lĩnh của kẻ thù chúng ta.
Rằng người của em có thể sống nếu từ bỏ quyền với vùng đất này...
Và thề sẽ trung thành.
Còn nếu ta từ chối?
Hắn sẽ đến tìm Ostirith.
Nhanh nào.
Nếu cậu hỏi tôi thì cậu xứng đáng một ngụm rượu sau việc đó.
Nào, uống đi.
Giống như cậu lấy chuôi kiếm đó từ chuồng của tôi.
Cháu không biết...
Thôi đi, nhóc.
Cậu biết tôi đang nói cái gì.
Cậu biết nó là gì không? Nó không chỉ là thanh kiếm.
Nó là sức mạnh.
nhằm vào tổ tiên chúng ta bởi đôi bàn tay của chủ thanh kiếm.
Một kẻ phụng sự đẹp đẽ.
Kẻ đó đã chết, nhưng sẽ trở lại.
Cậu nghe về ông ta chưa?
Cậu nghe về Sauron chưa?
Hẳn là cậu thấy nó trên trời.
Cách đây vài tuần.
Sao rơi.
Nghĩa là thời khắc gần đến rồi.
Cậu và tôi phải sẵn sàng.
Sẵn sàng làm gì?
Im nào, nhóc.
Hãy giữ sức.
Cậu sẽ cần sức đấy.
Cho điều sắp xảy ra.
Thưa Cha Chúa tể...
Chúng tôi tìm thấy rồi.
Nó ở trong tòa tháp.
Chúc thượng lộ bình an.
Dân chúng của Người sẽ thở phào.
Họ sẽ tập trung ở sân thiết triều,
và ở sảnh, để nghe Người tuyên bố.
Vậy ta đừng để họ đợi.
Người có đức tin tin rằng khi cánh hoa của Bạch Thụ rụng,
là báo hiệu điềm gở...
nhưng chính nước mắt của người Valar,
là minh chứng sống nhắc nhở ta họ vẫn giám sát và phát xét chúng ta.
Có một thời khắc định mệnh trong số phận của con người.
Một khắc phán xét
mà mỗi chúng ta, từng người,
phải quyết định chúng ta sẽ là ai.
Trái tim của chúng ta có trở thành tượng đá ở khắp hòn đảo này?
Hay sẽ đập cùng nhịp với dòng máu của những anh hùng đã tạc tượng?
Lòng dũng cảm của ta có xuống mồ cùng cha anh đã khuất?
Hay nó còn ở đây,
ngay giữa chúng ta lúc này...
Chờ đợi để tung sức mạnh khi Mặt trời lên?
Ta không ra lệnh hay kêu gọi các vị dấn thân vào hiểm nguy mà ta muốn tránh.
Và vì vậy, ta đã quyết định đích thân hộ tống Tiên về Trung Địa.
Để hỗ trợ những anh em phàm trần đang bị bao vây ở miền Nam.
Nữ hoàng đã nói rõ ý định.
Mười ngày nữa tàu sẽ khởi hành.
Lực lượng viễn chinh sẽ gồm những thanh niên nam nữ dũng cảm
từ khắp nẻo Númenor.
Ai nguyện lấy thân mình bảo vệ Nữ hoàng Nhiếp Chính của chúng ta?
Hãy bước lên phía trước và xưng danh.
Tôi sẽ phụng sự.
Tôi phụng sự.
Tôi sẽ phụng sự.
Tôi phụng sự!
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen