-Έναν πύργο; -Θέλω να ολοκληρωθεί ως την άνοιξη.
Σκέφτηκες να βρεις συνεργάτες έξω από τα όρια της φυλής μας;
Πες μου για την πρότασή σας
για να την παρουσιάσω στον πατέρα μου.
Θα το διαισθανόμουν αν έκρυβε κάτι.
Ίσως διαισθάνθηκε ότι ήσουν εσύ αυτός που έκρυβε κάτι.
Τι είναι αυτός ο τόπος;
Το νησιωτικό βασίλειο του Νούμενορ.
Σκέφτομαι να το αναβάλω.
Όταν αρχίσει η Δοκιμασία της Θάλασσας και το πλοίο αναχωρήσει, θα είσαι πάνω.
Δεν θέλω μπλεξίματα.
Είναι ένας χάρτης των Νοτίων Χωρών.
Μιλάει όχι μόνο για ένα μέρος, αλλά και για ένα σχέδιο
για να δημιουργήσουν δικό τους βασίλειο.
Οι Νότιες Χώρες βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο.
Αν ο Σάουρον όντως επέστρεψε, οι Νότιες Χώρες είναι μόνο η αρχή.
Αν υπάρχει κάποιος από εσάς εδώ που θέλει να ζήσει,
θα φύγουμε για τον πύργο των Ξωτικών με το πρώτο φως.
Φέρτε τον στον Άνταρ.
Ο Σάουρον είχε πολλά ονόματα στις παλιές εποχές.
Ίσως αυτό να είναι ένα από αυτά.
Ο λαός σου δεν έχει βασιλιά, διότι εσύ είσαι ο βασιλιάς.
Έλα μαζί μου στη Μέση Γη.
Σου λείπει ακόμα ένας στρατός.
Όλα αυτά πρόκειται ν' αλλάξουν.
Ο ΆΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΏΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΣ ΔΎΝΑΜΗΣ
Σε αυτή την Αυλή συγκεντρωνόμαστε για να καθορίσουμε το μέλλον του νησιού μας.
Όμως, στην Ευλογία των Παιδιών,
συγκεντρωνόμαστε ώστε να καλωσορίσουμε εκείνους που θα ζήσουν αυτό το μέλλον.
Απέραντο σαν την ανατολή του ήλιου πάνω από την ασίγαστη θάλασσα.
Τι όνομα έχεις διαλέξει γι' αυτήν;
Άλινελ.
Είθε η δύναμη του Νούμενορ να αναδυθεί μέσα σου.
Η σοφία του να καθοδηγεί τα βήματά σου...
Ορισμένες φορές το νησί μας χρειάζεται λίγη άσκηση.
Ακριβώς όπως εσύ.
Είναι μια τέλεια μέρα, αντιβασιλέα.
Με ποια θέματα θα άρχιζες εσύ;
Κάλεσε το Ξωτικό στην Αυλή.
Μόλις σήμερα το πρωί.
Επιτέθηκε σε τέσσερις συντεχνίτες, και η Μίριελ την κάλεσε για τσάι;
Κάλεσε το Ξωτικό για να την τιμωρήσει.
Ή να της ζητήσει διαταγές.
Και ενώ το Ξωτικό ψιθυρίζει δηλητήριο στο αφτί της βασίλισσάς μας,
ποιος μιλάει εκ μέρους μας;
Σύμβουλε!
Πες της ότι λυπάμαι. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με κάτι σημαντικό.
Σύμβουλε!
Πολιτική δεινότητα σημαίνει να φροντίζεις τα μικρά θέματα
τόσο επιμελώς όσο και τα μεγάλα.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι το έχεις μάθει.
Προσπαθούσα να φανώ έξυπνος.
Η εξυπνάδα είναι για τους άνδρες με μικρή φιλοδοξία.
Θα προτιμούσα να ήσουν σοφός, γιε μου.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Μπορεί να μας ήρθε ένα μπουρίνι.
Πλοία Ξωτικών στις ακτές μας;
Ξωτικά εργάτες παίρνουν τις δουλειές σας;
Εργάτες που δεν κοιμούνται,
δεν κουράζονται, δεν γερνούν.
Όχι!
Εγώ λέω ότι η βασίλισσα είναι τυφλή
ή είναι φίλη των Ξωτικών.
Σαν το πατέρα της.
-Φίλη των Ξωτικών! -Φίλη των Ξωτικών!
Φίλη των Ξωτικών!
Κι αν το Ξωτικό ήταν τώρα εδώ, τι θα έβλεπε;
Τους άνδρες του Νούμενορ
ή ένα τσούρμο από παιδιά που κλαψουρίζουν;
Είμαστε γιοι και θυγατέρες των Εντάιν.
Του Έλρος Ταρ-Μίνιατουρ, του οποίου ο οικοδεσπότης νίκησε τον Μόργκοθ.
Μα τώρα ένα Ξωτικό, μια ναυαγός, θα μπορούσε να μας απειλήσει;
Κοιτάξτε κάτω όλοι τα εμβλήματα της συντεχνίας που έχετε.
Η κληρονομιά των παντοδύναμων χεριών.
Των ανδρών που σήκωσαν το Θαλάσσιο Τείχος.
Που έκτισαν το Αρμένελος, τον θρίαμβο του πολιτισμού μας.
Μα τώρα, ένα Ξωτικό θα μπορούσε να μας απειλήσει;
Φίλοι μου...
Δείξτε μου εμπιστοσύνη.
Ορκίζομαι στους κάλους των χεριών μου,
ότι τα χέρια των Ξωτικών δεν θα πάρουν το πηδάλιο του Νούμενορ.
Θα παραμείνει, όπως πάντα, ένα βασίλειο ανθρώπων.
Δώστε να πιουν όλοι!
Δεν υπάρχει όνομα σε αυτή την πόλη που να μην ξέρει,
πλήθος που να μη χειριστεί, χάρη που να μην του χρωστάνε...
Είναι εντυπωσιακό.
Θα έλεγα "εξοργιστικό".
Από αμπελώνες κοντά στο Μενελτάρμα.
Λένε ότι σε κάνει να ξεχνάς τα προβλήματά σου.
Τα προβλήματά μου έχουν λυθεί δύσκολα.
Εσύ θα 'σαι η νέα μαθητευόμενη.
Με λένε Κέμεν. Και τ' όνομά σου είναι...
Εάριεν. Τα σχέδια, τώρα.
Με εκνευρίζεις, Ξωτικό.
Σε καλωσόρισα ως φιλοξενούμενη,
κι εσύ καλπάζεις στην ύπαιθρό μας και κλέβεις αρχαίους παπύρους
ενώ ο Νότιος σύντροφός σου επιτίθεται στους πολίτες μας.
Είναι εύλογο να θυμώνει εύκολα. Ο λαός του πεθαίνει.
"Ο λαός του";
Ο άνθρωπος που κρατάς στα μπουντρούμια σου δεν είναι κοινός καβγατζής,
αλλά ο χαμένος εξόριστος διάδοχος του θρόνου των Νοτίων.
Και υποθέτω ότι ο Ελέντιλ εδώ είναι αυτοκράτορας του Ρουν.
Απλός άρχοντας είμαι.
Ο λαός του διασκορπίστηκε. Χωρίς ηγέτη.
Με την υποστήριξή σου μπορεί να ενωθούν κάτω από το λάβαρό του. Και να πολεμήσουν.
Τι εννοείς "υποστήριξη";
Ο Σάουρον ήταν κάποτε εχθρός του λαού σου, όπως και δικός μου.
Σε καλώ να ολοκληρώσεις το έργο που έμεινε ατελές.
Να σχηματίσουμε ξανά τη συμμαχία μεταξύ Νούμενορ και Ξωτικών...
Να πολεμήσεις μαζί μου, για να σώσουμε τους ανθρώπους των Νότιων Χωρών
πριν ο Σάουρον διεκδικήσει τη γη τους για δική του.
Σε αυτή την Αυλή ακούμε πολλές προτάσεις.
Η δική σου είναι η πιο απροσδόκητη και φιλόδοξη που έχω ακούσει.
Παρ' όλα αυτά, το Νούμενορ έχει επιλέξει μία άλλη πορεία.
Όχι όλο το Νούμενορ.
Βασιλιάς ή ξυλουργός, ο Νότιος θα κριθεί.
Η ακρόαση έληξε.
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή, από το να ζητήσω άλλη.
Από τον πραγματικό ηγεμόνα του Νούμενορ.
Τον πατέρα σου, τον βασιλιά.
Δεν πρέπει να μιλάς για θέματα που δεν κατανοείς,
Γκαλάντριελ, θυγατέρα του Φινάρφιν.
Να κάνεις στην άκρη,
ώστε να το προτείνω σε αυτόν που έχει την εξουσία να απαντήσει.
Αρχόντισσα, αρκεί.
Και με ποια εξουσία μιλάς, Ξωτικό;
Εκείνης του λαού σου;
Ή μήπως είσαι ναυαγός που αρπάζει ένα χέρι σε μια θύελλα;
Υπάρχει μια θύελλα μέσα μου.
Με παρέσυρε σ' αυτό το νησί για κάποιο λόγο.
Και δεν θα την κατευνάσεις, αντιβασιλέα.
Μη μου πεις.
Καβγάς σε καπηλειό;
Ανυπακοή.
Σχεδόν τα καταφέρατε!
Σε λίγες μέρες,
θα έχω την ευχαρίστηση να αποκαλώ όλους εσάς συναδέλφους.
Τραβήξτε τώρα, δόκιμοι! Τραβήξτε!
Ισίλντουρ...
Τραβήξτε τώρα, δόκιμοι!
Τραβήξτε!
Σκοινί!
Εξηγηθείτε.
Κύριε, πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Ήταν δικό μου λάθος, εκπαιδευτή.
Άφησα να μου ξεφύγει.
Σ' έχω δει εκατό φορές να χαλαρώνεις αυτήν τη σκότα.
Αυτό ήταν εσκεμμένο.
Φεύγεις απ' τη ναυτική φρουρά!
Και οι τρεις σας!
"Η Δύση"; "Το πραγματικό Νούμενορ";
Πάλι αυτά τα σκουπίδια που εκτόξευε ο αδελφός σου!
Νόμιζα ότι ο εκπαιδευτής θα έδιωχνε μόνο εμένα.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Λυπάσαι; Μόλις κατέστρεψες τις ζωές μας!
Πού είναι το δοχείο νυκτός; Θα κάνω εμετό.
Θα μιλήσω στον πατέρα μου.
Θα σας αποκαταστήσω και τους δύο.
Όχι. Σε έδιωξαν από κάτι
που δεν το είχες κερδίσει.
-Βάλαντιλ... -Όχι.
Από τότε που μπόρεσα να κρατήσω κουπί, ήθελα να μπω στο πλοίο.
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να το κερδίσω. Και τι έκανες εσύ;
Το μόνο που έχεις κάνει είναι να φλυαρείς για την πεθαμένη μητέρα σου.
Σταματήστε! Αρκετά!
Ναι, ο ίδιος παλιός Ισίλ εγκαταλείπει.
Ισίλ! Πού πηγαίνεις;
Φεύγει, μένει, τι σημασία έχει;
Το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτός. Και το πρόβλημα δεν θα φύγει.
Μάγκροτ!
Άνταρ...
Ναμπάκ ουγκλούρσα.
Πού γεννήθηκες,
στρατιώτη;
Στο Μπελέριαντ.
Στις εκβολές του ποταμού;
Ποιος είσαι συ;
Κατέβηκα εκείνο το ποτάμι μια φορά...
Όταν ήμουν νέος.
Θυμάμαι...
Οι όχθες ήταν καλυμμένες με άνθη φασκόμηλου.
Χιλιόμετρα ολόκληρα.
Γιατί οι Ορκ σε φωνάζουν πατέρα;
Σου έχουν πει πολλά ψέματα.
Κάποια υπάρχουν τόσο καιρό,
που ακόμα κι οι βράχοι και οι ρίζες τα πιστεύουν τώρα.
Για να τα ξεμπλέξω όλα...
Θα απαιτούσε τη δημιουργία ενός νέου κόσμου.
Αλλά αυτό είναι κάτι που μόνο οι θεοί μπορούν να κάνουν.
Εγώ δεν είμαι θεός. Τουλάχιστον...
Όχι ακόμα.
Τι είσαι;
Πήγαινε στους ανθρώπους που κατέφυγαν στο παλιό παρατηρητήριο.
Παράδωσέ τους ένα μήνυμα.
Τι μήνυμα;
Οι στρατώνες είναι ήδη γεμάτοι. Κατασκηνώστε όπου μπορείτε.
-Από πού είναι αυτή η ομάδα; -Απ' το Ίορμπαντ.
Δηλαδή, από κάθε χωριό από δω ως το Ορόντρουιν.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Αυτά είναι τα υπόλοιπα.
Πρέπει να μειώσουμε πάλι τις μερίδες.
Δεν θα μειώσεις τις μερίδες μου.
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να αποφασίζεις;
Όσοι ήρθαν στον πύργο, Γουόλντρεγκ. Συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
Τι θα φάμε;
-Θα βρούμε έναν τρόπο. -Πώς;
-Δεν ξέρω. -Είναι ολοφάνερο αυτό.
Και το κελάρι του Γουόλντρεγκ;
Στέλνουμε μια μικρή ομάδα στην πόλη.
Την ημέρα, όταν οι Ορκ είναι λιγότεροι, αρπάζουμε ό,τι μπορούμε, γρήγορα κι ήσυχα.
Δεν θα καταλάβουν ότι ήμασταν εκεί.
Ποιους κακομοίρηδες θα συναξάρεις;
Θα το κάνω εγώ, αν δεν το κάνει άλλος.
Δεν θα πας εκεί κάτω.
Πρώτα θα συλλέξουμε τροφή απ' τους λόφους. Συγκεντρώστε τους κυνηγούς.
Και τι θα κυνηγήσουν; Μερικά κουνέλια;
Είναι τροφή μίας μέρας.
Μετά θα έρθει μια άλλη μέρα. Ας είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
Κουράστηκα πια
να βλέπω τα πάντα να καταρρέουν και να μην κάνουμε τίποτα.
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Εγώ δεν κάνω!
Θίο!
Μπορείς να με βοηθήσεις ή να με δυσκολέψεις.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να με πείσεις.
Πηγαίνω πίσω.
Μην είσαι τόσο χέστης.
Έλα.
Ρόουαν, το καπηλειό.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Ίσως έχει κι άλλη τροφή.
Αυτό το μέρος είναι εγκαταλειμμένο.
Εντάξει. Θα πάω εγώ.
Ρόουαν;
Νέο αίμα.
Πού το βρήκες αυτό;
Δώσ' το εδώ.
Ε! Τη βρήκα!
Τη βρήκα! Ένα αγόρι! Έχει τη λαβή!
Ένα αγόρι; Πού είναι;
Κρύβεται κάπου εδώ.
Εσύ! Στείλε μήνυμα στον άρχοντα-πατέρα.
Οι υπόλοιποι, απλωθείτε.
Κανείς δεν κοιμάται μέχρι να βρεθεί.
Σ' έπιασα!
Ξωτικά και Νάνοι συνεργάζονται. Είναι αξιοθαύμαστο.
Είναι ακριβώς όπως είπες ότι θα ήταν.
Τι;
Τίποτα. Απλώς...
Για μια στιγμή, έτσι που στεκόσουν, ήσουν η ίδια η εικόνα του πατέρα σου.
-Δεν ήξερα ότι τον είχες συναντήσει. -Ασφαλώς, πολλές φορές.
Είχε έναν τρόπο να βλέπει πολύ μακριά.
Ξέρεις, θυμάμαι μια φορά, μου είπε,
κάποια μέρα, το μέλλον μου θα ήταν στα χέρια του γιου του.
Το είπε αβίαστα, λες και μιλούσε για την αυριανή βροχή.
Κι εγώ...
Το είχα ξεχάσει μέχρι αυτήν τη στιγμή.
Δεν είναι περίεργο;
Φαίνεσαι ανήσυχος σήμερα, άρχοντά μου.
Τι σε προβληματίζει;
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην το αναφέρω. Είναι φίλος σου.
Ο Ντούριν.
Ή με αποφεύγει, ή κρύβει κάτι.
Ρώτησες τις ομάδες εργασίας του;
Και τις δεκαεννέα. Συνέχεια μου λένε δικαιολογίες.
Κάποιος θα το θεωρούσε ύποπτο.
Υπονοείς ότι ο Ντούριν έχει φιλεναδίτσα;
-Δεν υπάρχει άλλη από εσένα, αρχόντισσα. -Το ξέρω.
Ποια θα τον ήθελε;
Γριά μπάμπω, φίλα τον βράχο Γυάλισε πετράδια και χρυσό
Σταμάτα!
Γκέρντα, μη χτυπάς τον αδερφό σου!
-Παίζουμε το παιχνίδι του κοψίματος. -Κόφτε το, λοιπόν.
Δοκιμάσατε τις Χρυσές Σκάλες;
Ή την Τρίπορτη Φρουρά;
Το είχα ξεχάσει.
Αυτά τα κούτσικα κάνουν το μυαλό μου χυλό.
Πήγε στο ορυχείο του Χαλαζένιου Χάσματος.
Ξέρεις, Ντίσα, δεν υπάρχει μυστικό που αξίζει να καλύπτεται με εξαπάτηση.
Αποκαλείς μια Νάνο ανέντιμη στο ίδιο της το σπίτι;
Αυτή είναι συνταγή για δυνατό καβγά.
Αν ο Ντούριν πάει να εξορύξει χαλαζία,
γιατί να φύγει χωρίς να πάρει το τσεκούρι του;
Και γιατί ετοίμασες το αγαπημένο του γεύμα
αν πήγε σε χάσμα που παίρνει δύο ολόκληρες μέρες για να κατέβει;
Γριά μπάμπω, φίλα τον βράχο
Γκέρντα, σε προειδοποιώ!
Ο Ντούριν δεν πήρε το τσεκούρι του
επειδή δεν λαξεύει τον χαλαζία που εξορύσσει, αλλά τον ξεκολλάει.
Φτιάχνω στιφάδο τυφλοπόντικα
επειδή θέλει λίγο χρόνο να κάτσει πριν γυρίσει σπίτι.
Κι ενώ μπορεί να πάρει αρκετές μέρες για έναν ξένο, όπως εσύ,
οι Νάνοι αναρριχητές όπως ο άντρας μου
μπορούν να κατεβούν το Χαλαζένιο Χάσμα σε λίγες μόνο ώρες.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να ρωτήσεις, καλέ μου;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Χαλαζένιο Χάσμα. Όχι κι άσχημο.
Ελπίζω να με πίστεψε. Δεν είναι εύκολο να κοροϊδέψεις αυτό το Ξωτικό.
Σίγουρα όχι.
Ευτυχώς που η μέλλουσα βασίλισσά μου πουλάει φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
Άλλος ένας λόγος που παντρεύτηκα εσένα κι όχι τη Μάργκριντ Ραστμπόριν.
Και ποιοι είναι οι άλλοι λόγοι;
Θα σου πω αργότερα.
Σώπα τώρα. Καλύτερα να μη βγάζουμε μιλιά.
Κάνουμε καλή πρόοδο στο παλιό ορυχείο.
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι...
Το παλιό ορυχείο κάτω από το Μιρομίρ.
Χάθηκες, Ξωτικό;
Όχι. Ξέρω ακριβώς πού πηγαίνω.
Καλημέρα.
Γριά μπάμπω, φίλα τον βράχο. Γυάλισε πετράδια και χρυσό.
Το 'ξερα!
Ντούριν;
Ήρθες να με κατασκοπεύσεις, Ξωτικό;
Καθόλου. Τι είναι αυτό το μέρος;
Στ' αλήθεια περιμένεις να πιστέψω ότι δεν ξέρεις;
Ότι αυτός δεν ήταν ο πραγματικός λόγος που σε έστειλε αυτός εδώ;
Το θέλετε για την πάρτη σας.
Ντούριν, τι να θέλουμε;
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα απ' ό,τι υπάρχει σε αυτόν τον θάλαμο.
Ενδιαφέρομαι για σένα, γι' αυτήν τη φιλία.
Και τα μυστικά δεν της ταιριάζουν.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Θέλω να μου δώσεις όρκο.
Ορκίσου στο βουνό
ότι δεν θα πεις ούτε έναν ψίθυρο,
από αυτά που πρόκειται να σου πω, σε κανέναν άλλον.
Ο θυμός των Νάνων ξεπερνά και τη μνήμη των Ξωτικών.
Αν παραβείς τον όρκο σου,
η δύναμη της πέτρας θα καταδικάσει εσένα και τους συγγενείς σου στη θλίψη,
ως την τελευταία σας μέρα σε αυτήν τη Μέση Γη.
Τ' ορκίζεσαι, Έλροντ;
Ορκίζομαι στη μνήμη του πατέρα μου, Έρεντιλ του Ναυτικού.
Ό,τι μου πεις εδώ, θα μείνει μόνο στ' αφτιά μου.
Η Ντίσα το ανακάλυψε όταν γυρεύαμε φλέβα χρυσού.
Ένα καινούριο μετάλλευμα.
Ελαφρύτερο από μετάξι, σκληρότερο από σίδηρο,
ως όπλο, θα ήταν το καλύτερο για τις πιο περήφανες λεπίδες μας.
Ως μονέδα, θα μπορούσε να είναι πιο πολύτιμο κι από χρυσό.
Είναι παράξενο πώς αντανακλά το φως.
Φαίνεται να φωτίζεται από μέσα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας νέας εποχής για τον λαό μας.
Δύναμη, ευημερία...
Τότε γιατί όλη αυτή η μυστικότητα;
Γιατί να μην το γιορτάσετε;
Είναι επικίνδυνο για τον λαό μου.
Ο πατέρας μου έχει περιορίσει κάθε προσπάθεια μας
στο όνομα της προφύλαξης.
Μου επιτρέπεις;
Πώς αποκαλείς αυτό το θαυμαστό μετάλλευμα;
Στη γλώσσα μας "γκρίζα λάμψη".
Στη δική σας, κάτι σαν μιθ-ράουντ.
Όχι. Θα λεγόταν μίθριλ.
Ώστε έκανες όλο αυτό τον δρόμο μόνο για το Ερέγκιον;
Ήρθα επειδή 20 χρόνια είναι πάρα πολλά για να μένεις μακριά.
Ακόμα και για ένα Ξωτικό.
Κράτα το.
Σύμβολο της φιλίας μας.
Πολύ καλά.
Ντούριν! Ντούριν, όχι!
Υπάρχουν τέσσερις Νάνοι εκεί κάτω!
Ντούριν!
Εάριεν, πατώματα και κύπελλα.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, ειλικρινά.
Νόμιζα ότι μόνο στο σχέδιο είχες ικανότητα.
Το τρίψιμο κάνει καλό στην επιδεξιότητα.
Έτσι λέει ο δάσκαλος της συντεχνίας.
Άκου. Εγώ θα τρίψω τα πατώματα, εσύ τα κύπελλα.
Ο τελευταίος πληρώνει το δείπνο.
Δεν ακολουθώ παράξενους νέους.
Πολύ φρόνιμο. Αν δω κανέναν, θα σ' το πω αμέσως.
Όσο κι αν θαυμάζω τη συνήθειά σου να ορμάς σε κάθε εμπόδιο στον δρόμο σου,
σαν πουλάρι σε καλπασμό...
Σκέφτηκες ποτέ ότι δεν πολεμάς τρολ ή Ορκ,
αλλά ανθρώπους;
Σκοπεύεις να με συμβουλέψεις για την τέχνη του πολέμου;
Όχι. Όχι, εγώ...
Δεν θα τολμούσα. Αλλά...
Η Αυλή της βασίλισσας δεν είναι το συνηθισμένο σου πεδίο μάχης, έτσι;
Συνέχισε.
Σε μια τέτοια περίπτωση, μου φαίνεται,
ότι καλά θα κάνεις να εξακριβώσεις τι φοβάται περισσότερο ο αντίπαλός σου.
-Και να το εκμεταλλευτώ; -Όχι.
Δώσε του ένα μέσο για να το ελέγξει.
Ώστε να μπορέσεις να ελέγξεις αυτόν.
Σύμφωνα με τα πρότυπα σου, είμαι σ' αυτό το κελί,
επειδή δεν έχω εξακριβώσει τι φοβάται η βασίλισσα;
Τα χαμηλά πρότυπά μου. Ναι.
Εσύ το εξακρίβωσες, αφού τη συνάντησες λίγα λεπτά;
Απαίτησες ένα πλοίο, πρόσβαλες τον λαό της, αψήφησες τις διαταγές της.
Τίποτα από αυτά δεν την τάραξε.
Όμως, εντελώς ξαφνικά, σε ρίχνει σε ένα κελί.
Γιατί;
Της ζήτησα να πολεμήσει για τον λαό σου.
Αλλά δεν ήταν αυτό που προκάλεσε τον θυμό της, έτσι;
Απαίτησα να μιλήσω με τον πατέρα της.
Στον βασιλιά στον πύργο, που κανείς δεν έχει δει εδώ και χρόνια.
Είδες τι γίνεται όταν παύεις να καλπάζεις και αφήνεις τον εαυτό σου να σκεφτεί;
Μη με συγκρίνεις με άλογο.
Μην προσπαθείς να με πείσεις να φύγω, κι είμαστε σύμφωνοι.
Χαιρετώ, Ξωτικό.
Η αντιβασιλέας εξέδωσε την απόφασή της.
Θα σε στείλουν πίσω στα Ξωτικά με ένοπλη συνοδεία. Απόψε.
Έλα έξω.
-Δεν θα το συμβούλευα αυτό. -Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.
Θα μπορούσες. Αν ήξερες ακριβώς πού πηγαίνει.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Έφαγα δείπνο.
Ποιος είναι αυτός;
Πού είναι η στολή σου;
Παραιτήθηκες από τους δόκιμους, έτσι;
Όχι, χειρότερα.
Σε έδιωξαν;
Εξαιτίας μου μας έδιωξαν όλους.
Ισίλ...
Κέρδισες. Τώρα μπορείς να πας δυτικά.
Κατέστρεψα τις ζωές των φίλων μου,
ντρόπιασα το όνομά μας.
Δεν μου αξίζει να πάω δυτικά.
Ο πατέρας δεν με αφήνει να πάρω τον Μπέρεκ.
Το Ξωτικό! Δραπέτευσε.
Ψάξτε σε κάθε στενό.
Συγγνώμη, μεγαλειότατε, για την ενόχληση. Αλλά εγώ...
Δεν απαντά πλέον σε αυτό.
Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ;
Μια φρουρά περιμένει έξω για να σε συνοδεύσει στο πλοίο σου.
Θα ήταν φρόνιμο να φύγεις οικειοθελώς.
Μίριελ.
Εγώ...
Ησύχασε, πατέρα. Είμαι εδώ.
Συγχώρησέ με.
Δεν ήξερα.
Λίγοι ξέρουν την πλήρη έκταση της εξασθένησής του.
Θα ήθελα να παραμείνει έτσι.
Τότε ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια.
Ο πατέρας σου ήταν πιστός στο θέλημα των Ξωτικών.
Εσύ γιατί δεν είσαι;
Πες μου.
Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας μου ήταν συγκρατημένος στις πεποιθήσεις του.
Αλλά μετά τη στέψη του, κάτι άλλαξε.
Έγινε αυστηρός,
διακήρυσσε ότι προκαλέσαμε την οργή των Βάλαρ,
και ότι έπρεπε να μετανοήσουμε, να επιστρέψουμε στις παλιές πεποιθήσεις.
Υπήρξε μια αναταραχή.
Όταν ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να ανανεώσει τις σχέσεις με τα Ξωτικά...
ο λαός επαναστάτησε.
Πολλά χάθηκαν.
Επιλέχθηκα να κυβερνήσω στη θέση του,
με την υπόσχεση να κατευνάσω την καταιγίδα.
Αλλά εκείνη την πρώτη νύχτα, καθώς κοιμόταν όλο το Νούμενορ,
με έφερε εδώ.
Παλάντιρ.
Οι Επτά Σφαίρες της Όρασης ήταν κάποτε εδώ.
Οι άλλες έξι ή χάθηκαν ή τις έκρυψαν.
Αυτή πέρασε στον πατέρα μου.
Και μαζί με αυτή, ένα μυστικό.
Βάλε το χέρι σου πάνω της.
-Πρέπει να σε προειδοποιήσω... -Έχω αγγίξει παλαντίρι ξανά.
Αλλά δεν έχεις αγγίξει αυτήν.
Το μέλλον του Νούμενορ είδες.
Οι παλαντίρι δείχνουν πολλά οράματα.
Κάποια που δεν θα συμβούν ποτέ.
Έχει ήδη συμβεί.
Το όραμα αρχίζει με την άφιξή σου.
Πιστεύεις ότι θα προκαλέσω την πτώση του Νούμενορ;
Μόνο το Νούμενορ μπορεί να προκαλέσει την πτώση του.
Οι Βάλαρ μάς χάρισαν αυτό το νησί μια εποχή αρετής.
Μπορούν να το πάρουν, αν στραφούμε στις ατραπούς του σκότους.
Η αρετή που αναφέρεις ήταν η πίστη των προγόνων σου στα Ξωτικά.
Ο πατέρας μου το πίστευε αυτό.
Η ατραπός του παραλίγο να μας καταστρέψει.
Γι' αυτό, αύριο, θα ανακοινώσω ότι έφυγες.
Και ότι η κρίση έληξε.
Αν το κακό που εμφανίζεται στη Μέση Γη μείνει ανεξέλεγκτο,
θα εξαπλωθεί και θα μας εξαφανίσει όλους.
Η αποφυγή του πολέμου ίσως είναι αυτό που θα οδηγήσει στην πτώση σας.
Δεν θα αμφισβητήσω τους θεούς. Η απόφασή μου είναι οριστική.
Μια απόφαση βασισμένη στον φόβο.
Ξέρω τι σημαίνει να είσαι η μόνη,
η μόνη που βλέπει,
η μόνη που ξέρει.
Ίσως καμιά μας δεν πρέπει να φέρει αυτό το βάρος μόνη πλέον.
Σε ικετεύω, Μίριελ, μην επιλέξεις την ατραπό του φόβου,
αλλά της πίστης.
Στάσου στο πλευρό μου.
Ας πολεμήσει άλλη μια φορά το Νούμενορ στο πλευρό των Ξωτικών.
Η πίστη μπορεί να δέσει μια καρδιά, Γκαλάντριελ.
Αλλά είναι πολύ λεπτό νήμα για να κρεμάσει κανείς ένα βασίλειο.
Λυπάμαι.
Τα δάση είναι όλα γυμνά. Τα ζώα έχουν φύγει.
Το αγόρι σου είχε πιο πολύ μυαλό από όσο νομίζαμε.
Κάποιος είναι στην πύλη!
Κάνετε πίσω.
-Φύγετε από τη μέση! -Αφήστε το παλικάρι να περάσει!
Υπάρχει αρκετό. Πιο σιγά!
Ρόουαν! Πού είναι ο Θίο;
Είπε ότι θα ερχόταν πίσω μου.
-Πεινάω! -Μη σπρώχνεις!
Αυτή μ' έσπρωξε!
Ψάξαμε κάτω από κάθε πέτρα. Δεν είναι εδώ.
Έλα.
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ!
Πάμε.
Το αφεντικό θα μας γδάρει αν δεν τον βρούμε.
Το αφεντικό είναι αυτός που τον έχασε.
Ίζμομπο...
Ελάτε!
Κίσντιμπατοθ.
Βρείτε τον!
Όχι εδώ μέσα.
Εκεί πέρα! Κοιτάξτε!
Πας κάπου, παλικάρι;
Πού είναι;
Όχι!
Πού το πήγες;
Ίσως αν χάσεις το χέρι σου, να χαλαρώσουν τα χείλη σου.
Γρήγορα, παλικάρι.
Έρχονται.
Προχωρήστε.
Τρέξτε!
Μητέρα;
Μπρόνγουιν.
Τρέξτε! Πηγαίνετε στο ξέφωτο!
Τι ήταν αυτό;
Ήταν μια έκκληση προς τους βράχους
να ελευθερώσουν τα σώματα των μεταλλευτών με την αναπνοή ακόμα μέσα τους.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι αν δεν είχες πάει εκεί κάτω,
ο Ντούριν μπορεί να ήταν σε εκείνο το φρεάτιο όταν...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Ήσουν πιστή στον φίλο μου. Είναι το μόνο που πρέπει να θυμόμαστε.
Μόλις έβγαλαν τον τελευταίο.
Ζωντανό. Όλοι τους ζωντανοί.
Ο πατέρας σου πρέπει να ανακουφίστηκε.
Το έκλεισε.
Ολόκληρη η φλέβα πρέπει να σφραγιστεί.
-Ολόκληρη η φλέβα; -Ολόκληρη.
Δώσ' του χρόνο.
Και τα πιο καυτά κάρβουνα κάποια στιγμή κρυώνουν.
Μερικές φορές εύχομαι να μην κρύωναν.
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να του πω τι σκέφτομαι γι' αυτόν,
και μην ανταλλάξω ξανά κουβέντες με τον γερο τράγο!
Ο πατέρας μου ταξίδεψε μόνος του για το Βάλινορ,
και έπεισε τους Βάλαρ να συμμετέχουν στον πόλεμο και να εξοντώσουν τον Μόργκοθ.
Τόσο μεγάλες ήταν οι πράξεις του
που οι Βάλαρ τον ανύψωσαν πάνω από τα όρια αυτού του κόσμου...
Να φέρει για πάντα το Εσπερινό Άστρο στον ουρανό.
Πολλά χρόνια, όταν βράδιαζε, κοίταζα πάνω και το 'βλεπα...
Αναρωτιόμουν τι θα σκεφτόταν αν με παρακολουθούσε.
Θα ήταν περήφανος για ό,τι έχω επιτύχει με την κληρονομιά του;
Ή απογοητευμένος από τους αμέτρητους τρόπους που απέτυχα να φανώ αντάξιος;
Μα τότε, ένα βράδυ, σκέφτηκα
ότι θα άκουγα ευχαρίστως οποιαδήποτε κριτική,
αρκεί να μου δινόταν η ευκαιρία
να κάνω άλλη μια συζήτηση με τον πατέρα μου.
Μη σπαταλάς τον χρόνο που σου έχει απομείνει με τον δικό σου.
Έλροντ, ελπίζω ότι μπορείς να μου ξεκαθαρίσεις κάτι.
Πώς γνωριστήκατε με τον άντρα μου;
Σου είπα, τον έσωσα από ένα τρολ των λόφων.
-Ήταν δύο. -Ήταν δύο. Ναι, ξέρω.
Ρώτησα τον Έλροντ.
Τότε φοβάμαι ότι είμαι υποχρεωμένος να διορθώσω την αφήγηση του άνδρα σου.
Ήταν τρία τα τρολ. Κι εγώ ήμουν εκείνος που τον έσωσε.
Ούτε το πρόσωπό σου στον καθρέφτη δεν μπορείς να θυμηθείς.
Όταν τον συνάντησα στο δάσος,
προσπαθούσε να αποφύγει τα σφυροκοπήματά τους.
Τσίριζε και ούρλιαζε.
Ήταν πολεμική κραυγή.
Οι κραυγές ήταν τόσο τσιριχτές, που τον πέρασα για παιδί. Πήρα το τόξο...
-Ήταν σπαθί. -Ήταν τόξο.
-Όχι. Ήταν σπαθί! -Δεν έχει σημασία...
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
Ήμουν περήφανος και πεισματάρης, και έκανα λάθος.
Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις;
Ο λαός μας πιστεύει...
Ότι όταν στέφεται ένας νέος Νάνος-βασιλιάς,
οι φωνές όλων των προκατόχων του ρέουν μέσα του,
μοιράζονται μαζί του τις συμβουλές
και τη σοφία τους.
Ακόμα και τα λάθη τους.
Αλλά εσύ...
Δεν θα περιμένεις εκείνη τη μέρα για ν' ακούσεις τη φωνή μου.
Διότι πάντα θα είμαι μαζί σου, γιε μου.
Ακόμα και θυμωμένος.
Ορισμένες φορές, πιο πολύ θυμωμένος.
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω.
Ο Έλροντ με προσκάλεσε να πάω μαζί του στο Λίντον αύριο.
Να δεχτώ;
Ο Έλροντ ήταν πολύ πειστικός με τις διαβεβαιώσεις του
ότι ο Γκιλ-γκάλαντ δεν είχε κακή πρόθεση όταν τον έστειλε εδώ.
Ναι. Ήταν.
Αλλά η διαίσθηση είναι ισχυρό τονωτικό.
Τι σου λέει η δική σου;
Κάτι άλλο μαγειρεύεται.
Εύγε, γιε μου.
Εύγε.
Πήγαινε στο Λίντον.
Και μάθε.
Ευχαριστώ.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Έχω ένα μήνυμα. Από αυτόν που διοικεί τον εχθρό μας.
Ο λαός σου θα ζήσει αν εγκαταλείψετε κάθε αξίωση για αυτά τα εδάφη...
και ορκιστείτε πίστη σε αυτόν.
Και αν αρνηθούμε;
Έρχεται για το Όστιριθ.
Έλα.
Αν θες τη γνώμη μου, σου αξίζει ένα ποτηράκι μετά από αυτό που έκανες.
Έλα, πάρ' το.
Όπως πήρες τη λαβή από τον αχυρώνα μου.
Δεν ξέρω τι...
Σταμάτα, παλικάρι.
Ξέρεις για τι μιλάω.
Ξέρεις τι είναι; Δεν είναι σπαθί.
Είναι μια δύναμη.
Καμωμένη για τους προγόνους μας από το ίδιο το χέρι του αφεντικού του.
Ένας όμορφος υπηρέτης.
Αυτός που χάθηκε, αλλά θα επιστρέψει.
Τον έχεις ακουστά, παλικάρι;
Έχεις ακουστά τον Σάουρον;
Πρέπει να το έχεις δει στους ουρανούς.
Πριν από μερικές βδομάδες.
Το πεφταστέρι.
Σημαίνει ότι η ώρα του πλησιάζει.
Και πρέπει εσύ κι εγώ, παλικάρι μου, να είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμοι για τι;
Σώπα τώρα, παλικάρι.
Κράτα τις δυνάμεις σου.
Θα τις χρειαστείς.
Γι' αυτό που έρχεται.
Άρχοντα-πατέρα...
Το βρήκαμε.
Είναι στον πύργο.
Ύπαγε εν ειρήνη.
Ο λαός σου θα ανακουφιστεί.
Θα συγκεντρωθούν στην Αυλή και την πλατεία,
για να ακούσουν την ανακοίνωσή σου.
Μην τους αφήνουμε να περιμένουν.
Πιστεύουν ότι όταν πέφτουν τα πέταλα του Λευκού Δέντρου,
δεν είναι κάτι ασήμαντο,
όμως τα δάκρυα των ίδιων των Βάλαρ,
είναι ζωντανή υπενθύμιση ότι τα μάτια τους και η κρίση τους είναι πάντα πάνω μας.
Υπάρχει μια κρίσιμη στιγμή στη μοίρα κάθε ανθρώπου.
Μια στιγμή κρίσης
κατά την οποία ο καθένας από εμάς, όλοι,
πρέπει να αποφασίσουμε ποιοι θα είμαστε.
Οι καρδιές μας έχουν γίνει σαν τα αγάλματα που περιβάλλουν το νησί μας;
Ή μήπως πάλλονται ακόμα από το αίμα των ηρώων που τα λάξεψαν;
Η ανδρεία μας περιορίζεται στους τάφους των κοιμισμένων πατέρων μας;
Ή μήπως είναι εδώ,
ανάμεσά μας ακόμα και τώρα...
και θα εμφανιστούν σαν τον ανατέλλοντα ήλιο;
Δεν θα σας προσκαλούσα σε οποιονδήποτε κίνδυνο που εγώ δεν θα αντιμετώπιζα.
Αποφάσισα να συνοδεύσω προσωπικά το Ξωτικό πίσω στη Μέση Γη.
Θα βοηθήσουμε τους θνητούς αδελφούς μας που πολιορκούνται στις Νότιες Χώρες.
Η βασίλισσά σας αποκάλυψε την πρόθεσή της.
Τα πλοία μας θα αναχωρήσουν σε δέκα μέρες.
Το εκστρατευτικό σώμα θα αποτελείται από γενναίους γιους και θυγατέρες
από όλο το όμορφο Νούμενορ.
Ποιος είναι πρόθυμος να ενταχθεί στην προστασία της αντιβασιλέα μας;
Κάνε ένα βήμα μπροστά και παρουσιάσου.
Εγώ θα υπηρετήσω.
Εγώ θα υπηρετήσω!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης