1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- Dorre bat?
- Udaberrirako behar dut.
2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
Pentsatu al duzu kideak bilatzea
gure arrazaren mugetatik harago?
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
Kontadazu proposamena,
4
00:00:15,083 --> 00:00:17,500
nire aitari kontatzeko.
5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Zerbait ezkutatuko balu
sumatuko nuen.
6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Agian, badaki zu zarela
zerbait ezkutatzen dabilena.
7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
Zer toki da hau?
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Numenorreko Irla-Erreinua.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Atzeratu egingo dut.
10
00:00:31,125 --> 00:00:34,791
Itsaso-proba hasi eta ontzia uretaratzean,
bertan egongo zara.
11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Ez dut arazorik nahi.
12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Hegoaldeko Lurren mapa bat da.
13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Toki batez gain, plan batez ari da,
14
00:00:46,375 --> 00:00:48,125
haien erreinua sortzeko.
15
00:00:48,125 --> 00:00:50,166
Hegoaldeko Lurrak arriskuan daude.
16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Sauron itzuli bada, Hegoaldeko Lurrak
hasiera besterik ez dira.
17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Bizirik jarraitu nahi baduzue...
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
egunsentian Elfoen dorrera
abiatuko gara.
19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Eraman Adarrengana.
20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
Sauronek antzina izen ugari omen zituen.
21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Agian horietako bat da.
22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Zureek ez dute erregerik,
zu baitzara haien erregea.
23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Zatoz Erdialdeko Lurraldera.
24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Ez duzu armadarik.
25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Hori laster aldatuko da.
26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
ERAZTUNEN JAUNA:
BOTEREAREN ERAZTUNAK
27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
Gorte honetan, egunero batzen gara
gure irlaren etorkizuna lantzeko.
28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Baina Haurren Bedeinkazioan,
29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
etorkizun hori biziko dutenei
ongietorria egiteko batzen gara.
30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Uhindun itsasoaren gaineko egunsentia
bezain etorkizun mugagabea.
31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Zer izen aukeratu duzu berarentzat?
32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.
33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.
34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Numenorren indarra zugan sortu dadila.
35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Bere jakituriak
zure pausoak gida ditzala...
36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Noizbehinka, gure irlak
luzatzeko beharra du.
37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Zuk bezala.
38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
Egun perfektua da, Erregina erregeordea.
39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Zer gairekin hasi nahi duzu?
40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Elfoa gortera deitu du.
41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Gaur goizean bertan.
42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Elfo lagunak lau gizoni eraso egin,
eta Mírielek tea hartzera gonbidatu du?
43
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Ziur elfoa zigortzeko deitu duela.
44
00:04:56,000 --> 00:04:57,708
Edo aginduak eskatzeko.
45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
Eta elfoak pozoia xuxurlatu bitartean
gure Erreginaren belarrira,
46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
nor da gure ordezkaria?
47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Kantzelaria! Kantzelaria!
48
00:05:14,250 --> 00:05:17,375
Esaiozu sentitzen dudala, bai?
Hitz egin baxuago.
49
00:05:17,375 --> 00:05:19,833
Bat nahi, jauna?
Tira, jauna.
50
00:05:19,833 --> 00:05:22,625
Ez naiz ohartu zerbait egiten zenbiltzala.
51
00:05:22,625 --> 00:05:23,583
Kantzelaria!
52
00:05:23,583 --> 00:05:27,500
Gobernatzeko artea,
kontu txikiak handiak bezain
53
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
era arduratsuan konpontzean datza.
54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Honezkero hori badakizula espero dut.
55
00:05:32,458 --> 00:05:34,291
Azkarra izan nahi nuen soilik.
56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Azkartasuna
anbizio txikiko gizonentzako da.
57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Nahiago nuke jakintsua bazina, seme.
58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Esan, zein da arazoa?
59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Haize-bolada handia dugu eskuartean.
60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Elfo ontziak gure ur-ertzetan?
61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Elfo langileak
gure lanbideak bereganatzen?
62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Lorik egiten ez duten langileak,
63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
nekatzen ez direnak, zahartzen ez direnak.
64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Ez!
65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Esan dizuet, Erregina itsu dago
66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
edo elfoak maite ditu.
67
00:06:12,083 --> 00:06:14,375
Bere aitak bezalaxe.
68
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
- Elfo maitalea!
- Elfo maitalea!
69
00:06:18,708 --> 00:06:20,583
Elfo maitalea! Elfo maitalea!
70
00:06:20,583 --> 00:06:24,041
Eta elfoa hemen egongo balitz,
zer ikusiko luke?
71
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Numenorreko gizakiak,
72
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
edo zotinka dabilen ume talde bat?
73
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Edaindarren seme-alabak gara.
74
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
Elros Tar-Minyaturrenak,
zeinaren jendeak Morgoth garaitu zuen.
75
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Baina orain elfo bakarrak,
naufrago batek, mehatxatu gaitzake?
76
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Begiratu beherantz,
daramazuen gremioaren ezkutuari.
77
00:06:48,333 --> 00:06:50,708
Esku indartsuen ondarea da.
78
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Itsasoko Harresia eraiki zuten gizakiena.
79
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Armenelos eraiki zutenak,
gure zibilizazioaren garaipena.
80
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Baina orain, elfo batek mehatxatuko gaitu?
81
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Lagunok...
82
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Fidatu nitaz.
83
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Nire eskuetako baben izenean,
84
00:07:26,458 --> 00:07:30,833
zin degizuet elfo eskuek ez dutela
sekula Numenorren lema bereganatuko.
85
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Beti bezala, gizakien erreinua izango da.
86
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Edan dezagun!
87
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Ez dago hiri honetan
ezagutzen ez duen izenik,
88
00:08:18,208 --> 00:08:21,000
konbentzitu ezin duenik,
zor ez zaion faborerik...
89
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Txundigarria da.
90
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Amorragarria esango nuke nik.
91
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
Meneltarmatik gertuko mahastietakoa.
92
00:08:31,708 --> 00:08:34,666
Arazoak ahazten laguntzen duela diote.
93
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Arazoak gogo handiz lortu ditut.
94
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Ikastun berria omen zara.
95
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Kemen naiz. Eta zu zara...
96
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Eärien. Planoak, arin.
97
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Gogaituta naukazu, elfoa.
98
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Ongietorria izan arren,
99
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
gure landetara lauhazkatu zara
antzinako paperak lapurtzeko
100
00:09:09,125 --> 00:09:12,583
zure hegoaldeko kideak
herritarrak erasotu bitartean.
101
00:09:12,583 --> 00:09:16,083
Ulertzekoa da suminduta egotea.
Bere jendea hiltzen ari da.
102
00:09:16,083 --> 00:09:17,708
Bere jendea?
103
00:09:17,708 --> 00:09:21,375
Uste dut atxilotuta duzun gizona
ez dela liskarti soil bat,
104
00:09:21,375 --> 00:09:25,458
Hegoaldeko Lurren tronuko
oinordeko erbesteratua baizik.
105
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
Eta Elendil orduan
Rhûneko enperadorea da.
106
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Jauntxo hutsal bat, egiatan.
107
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Bere jendea banatuta dago.
Ez dute buruzagirik.
108
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Baina zure babesarekin, bandera baten pean
batu eta borrokatuko dira.
109
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Zer babes mota nahi duzu?
110
00:09:43,208 --> 00:09:48,333
Sauron behin zuen etsaia zen,
nirea bezain beste.
111
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Amaigabe utzitako zeregina
betetzeko diotsut.
112
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Numenor eta elfoen arteko aliantza
berriz forjatzeko.
113
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Eta nirekin borrokatzeko,
Hegoaldeko gizakiak salbatzeko
114
00:09:59,458 --> 00:10:02,208
Sauronek haien lurrak
bereganatu aurretik.
115
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
Gortean nolanahiko proposamenak egon dira.
116
00:10:10,083 --> 00:10:13,416
Zurea, asteetan izandako
harrigarriena eta handizaleena da.
117
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Hala ere,
Numenorrek beste bide bat hautatu du.
118
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Ez Numenor osoak.
119
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Errege edo zurgina izan,
hegoaldetarra epaitua izango da.
120
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Amaitu da bilera.
121
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Orduan, beste bat eskatzea
beste aukerarik ez dut.
122
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Numenorreko benetako agintariarekin.
123
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Zure aitarekin, Erregea.
124
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
Ez hitz egin
ulergaitzak zaizkizun gaiez,
125
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Galadriel, Finarfinen alaba.
126
00:10:57,833 --> 00:10:59,083
Alboratu zarenez,
127
00:10:59,083 --> 00:11:02,125
erantzuteko boterea duen
norbaiti proposatuko diot.
128
00:11:02,125 --> 00:11:03,583
Galadriel, nahikoa...
129
00:11:03,583 --> 00:11:06,666
Eta zer botere duzu zuk
hau eskatzeko, elfoa?
130
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Zure jendearena?
131
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Edo naufragoa zara,
ekaitzaren erdian helduleku bati eutsita?
132
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Ekaitza nire baitan dago.
133
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Irla honetara
arrazoi batengatik herrestatu ninduen.
134
00:11:18,250 --> 00:11:21,666
Eta ez duzu menderatuko, erregeordea.
135
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Utzi asmatzen.
136
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Liskarra tabernan?
137
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Sedizioa.
138
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Ia lortu duzue!
139
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Egun gutxi barru,
140
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
zuoi guztioi tripulazio kide
deitzeko pozarren egongo naiz.
141
00:11:53,000 --> 00:11:57,541
Tiratu, kadeteak! Tiratu!
142
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...
143
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Tiratu orain, kadeteak!
144
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Tiratu!
145
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Soka!
146
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Zer gertatu da?
147
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Jauna, arazo bat egongo zen.
148
00:12:40,875 --> 00:12:42,833
Nire errua izan da, nagusi.
149
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Irristatu egin zait.
150
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Driza hori ehunka aldiz
ondo nasaitzen ikusi zaitut.
151
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Nahita egin duzu.
152
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Kanporatuta!
153
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Hirurak!
154
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"Mendebaldea"? "Benetako Numenor"?
155
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Zure anaiak esan ohi zituen txorakeriak!
156
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Uste nuen ni bakarrik
kanporatuko ninduela.
157
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Sentitzen dut.
158
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Sentitzen duzula?
159
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Sentitzen duzula?
Gure bizitzak sutara bota dituzu!
160
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Non dago pixontzia?
Botagura daukat.
161
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Aitari eskatuko diot.
162
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
- Berriro onar zaitzaten.
- Ez.
163
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
Zu bakarrik bota zaitzakete
164
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
sartzea merezi ez zenuen tokitik.
165
00:13:30,958 --> 00:13:32,375
- Valandil...
- Ez.
166
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Arrauna eusteko gai nintzenetik,
ontzian sartu nahi nuen.
167
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Nire esku zegoen guztia
egin dut lortzeko. Zer egin duzu zuk?
168
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Zer egin duzu zure hildako amaz
pentsatu eta mintzatzeaz gain?
169
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Gelditu! Nahikoa da!
170
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Bai, zoaz, beti bezala, egin alde.
171
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Isil! Nora zoaz?
172
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
Joan, etorri, zer axola du?
173
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Bera da benetako arazoa.
Eta hori ez doa inora.
174
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Magrot!
175
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...
176
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Adar...
177
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.
178
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.
179
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
Non jaio zinen...
180
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
soldadu?
181
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Belerianden.
182
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
Ibai-aho ondoan?
183
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Nor zara?
184
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Ibaian behera joan nintzen behin...
185
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Gaztea nintzenean.
186
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Gogoan dut...
187
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Ibaiertzak sabiaz loratuta zeudela.
188
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Kilometro luzez.
189
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Zergatik deitzen dizute orkoek "aita"?
190
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Gezur anitz esan dizkizute.
191
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Batzuk hain dira sakonak,
192
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
ezen orain arrokek eta sustraiek ere
sinesten dituzten.
193
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Korapilo osoa askatzeko...
194
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
Mundu berri bat sortu beharko litzateke.
195
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Baina hori
jainkoek bakarrik egin dezakete.
196
00:18:17,583 --> 00:18:21,500
Eta ni ez naiz jainko bat. Gutxienez...
197
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Oraingoz.
198
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Zer zara?
199
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Zoaz zaintza-dorre zaharrean
babestu diren gizakiengana.
200
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Emaiezu mezu hau.
201
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Zer mezu?
202
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Barrakoiak beteta daude.
Saiatu edozein tokitan kanpatzen.
203
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Nongoa da sorta hau?
- Iorbardekoa.
204
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Herri guztiak ditugu,
hemendik Orodruineraino.
205
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Eta beste guztia?
206
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Hau da beste guztia.
207
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Jana mugatu beharko dugu.
208
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
Ez didazu niri kenduko.
209
00:19:41,125 --> 00:19:43,666
Nork eman dizu erabakitzeko eskubidea?
210
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Dorrera etorri ziren guztiek,
Waldreg, zuk ere bai.
211
00:19:46,583 --> 00:19:47,750
Zer jango dugu?
212
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- Aurkituko dugu zer.
- Nola?
213
00:19:50,083 --> 00:19:52,791
- Ez dakit.
- Hori begibistako da.
214
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
Eta Waldregen erro-sotoa?
215
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Taldetxo bat bidaliko dugu herrira.
216
00:19:58,708 --> 00:20:02,916
Egunez, orko gutxi daudenean,
ahal dena hartuko dugu, azkar eta isilik.
217
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Ez dira ohartu ere egingo.
218
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
Zer ergel konbentzituko duzu?
219
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Ni joango naiz, inor ez badoa.
220
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
Ez zara horra behera joango.
221
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Mendian bilatuko dugu lehenik.
Batu ehiztariak.
222
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Zer ehizatuko dute?
Untxi gutxi batzuk?
223
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
Egun bakarrerako jana.
224
00:20:20,625 --> 00:20:23,458
Beste egun bat da.
Izan gaitezen esker oneko.
225
00:20:23,458 --> 00:20:24,625
Nazkatuta nago
226
00:20:24,625 --> 00:20:27,833
dena pikutara joaten ikusteaz
eta ezer ez egiteaz...
227
00:20:27,833 --> 00:20:30,250
- Ahal duguna egiten gabiltza.
- Ni ez!
228
00:20:30,250 --> 00:20:31,708
Theo. Theo!
229
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
Ni lagundu
edo zailagoa egin dezakezu.
230
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Ez dakit nola konbentzitu nauzun.
231
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Bueltan noa.
232
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Ez zaitez koldarra izan.
233
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Tira.
234
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, taberna.
235
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Ez naiz inolaz sartuko.
236
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Agian jana edukiko dute.
237
00:21:34,833 --> 00:21:36,875
Tira, toki hau hutsik dago.
238
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Ados. Banoa.
239
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Rowan?
240
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Odol gaztea.
241
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Nondik atera duzu?
242
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Ekarri hona.
243
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
E! Aurkitu dut!
244
00:23:48,000 --> 00:23:51,958
Aurkitu dut! Mutila da! Ezpata-burua du!
245
00:23:51,958 --> 00:23:53,708
Mutil bat? Non dago?
246
00:23:53,708 --> 00:23:55,500
Hemen nonbait ezkutatuta.
247
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Zu! Abisatu Aita-jauna.
248
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
Besteak, sakabanatu eta bilatu.
249
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Inork ez du lorik egingo topatu arte.
250
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Harrapatu zaitut!
251
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elfoak eta nanoak elkarlanean. Bikaina.
252
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Zuk esandakoa gertatu da.
253
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Zer?
254
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Ezer ez. Zera...
255
00:25:06,250 --> 00:25:10,333
Une batez, hor zutik,
zure aita zenirudien.
256
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
- Ez nekien ezagutu zenuenik.
- Jakina, sarritan.
257
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Harago ikusteko gaitasuna zuen.
258
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Badakizu zer esan zidan behin?
259
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
Egunen batean, nire etorkizuna
bere semearen eskuetan egongo zela.
260
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Era axolagabean esan zuen,
biharko euriaz ari denaren moduan.
261
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
Eta nik...
262
00:25:38,333 --> 00:25:42,250
Ahaztua nuen...
Orain arte.
263
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Ez al da bitxia?
264
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Urduri zaude gaur, ene jauna.
265
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
Zerk kezkatzen zaitu?
266
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
Nire buruari hitz eman nion
ez nuela esango. Zure laguna da.
267
00:25:57,875 --> 00:25:59,083
Durin.
268
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Edo ni saihesten dabil,
edo zerbait ezkutatzen ari da.
269
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Saiatu zara lankideei galdetzen?
270
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Hemeretziei, bai horixe.
Aitzakiak jartzen jarraitzen dute.
271
00:26:22,375 --> 00:26:24,666
Susmagarria dela pentsatzen hasia naiz.
272
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Durinek neskalaguntxo bat duela
iradokitzen ari zara?
273
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
- Ez dago zu besterik, andrea.
- Badakit.
274
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Nork jasango luke?
275
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
Atso aberatsa, musukatu harria
Garbitu harribitxi eta urrea
276
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Ene! Nahikoa!
277
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Gerda, utzi neba jotzeari!
278
00:26:41,750 --> 00:26:45,208
- Baina kolpe-jokora jolasten gabiltza.
- Ba akabo jolasa.
279
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Probatu duzue Urrezko eskailerak?
280
00:26:49,250 --> 00:26:51,083
Edo Zuhaitzeko atearen zaindaria?
281
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Ahaztua nuen.
282
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
Txikiek burua birrindu didate.
283
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Kuartzo leizera zihoan gaur.
284
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Jakin, Disa, ez dagoela iruzurrez
gordetzea merezi duen sekreturik.
285
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Nano bati
gezurti deitzen ari zara bere etxean?
286
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Saltsa bizi baterako errezeta da.
287
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Kuartzoa ustiatzen badabil,
288
00:27:20,083 --> 00:27:22,916
zergatik joango zen
bere zizel-aizkora barik?
289
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Zergatik zaude
bere jaki gogokoena egiten
290
00:27:25,333 --> 00:27:28,833
leize horretara jaisteko
bi egun behar badira?
291
00:27:28,833 --> 00:27:31,458
Atso aberatsa, musukatu harria Garbitu...
292
00:27:31,458 --> 00:27:33,291
Gerda, zer esan dizut!
293
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durinek ez du aizkora eraman
294
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
ustiatzen dabilen kuartzoa
ez baitago zizelkatuta. Atxikita dago.
295
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Sator-isats erregosiak,
296
00:27:47,708 --> 00:27:50,875
bera itzuli aurretik prest egoteko,
denbora behar du.
297
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Eta zu bezalako kanpotar batek
egun ugari behar baditu ere,
298
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
senarra bezalako nano eskalatzaileak
299
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
ordu gutxitan jaitsi daitezke
Kuartzo leizera.
300
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Beste ezer
jakin nahi al duzu, maitea?
301
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Ez.
302
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Esker mila.
303
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Kuartzo leizea. Ondo. Ondo.
304
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Espero dut sinestea.
Elfo hori ez da engainatzen erraza.
305
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
Ez horixe.
306
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Baina ur arratoi bat bisoizko berokia
eramateko konbentzitzeko gai zara.
307
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Beste arrazoi bat zurekin ezkontzeko
eta ez Margid Herdoilzulatzailerekin.
308
00:28:39,500 --> 00:28:41,416
Eta zer beste arrazoi zenuen?
309
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Geroago esango dizut.
310
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Orain, isildu.
Hobe dugu zalapartarik ez egin.
311
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Aurrera goaz meategi zaharrean.
312
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Bertatik ateratzen zutela
ziurtatu naiz...
313
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
Mirrormere azpiko meategi zaharra.
314
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Galdu al zara, elfoa?
315
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Ez. Zehatz-mehatz dakit nora noan.
316
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Egun on.
317
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
Atso aberatsa, musukatu harria
Garbitu harribitxi eta urrea.
318
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Banekien!
319
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Durin?
320
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
Ni zelatatzen, elfoa?
321
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Nekez. Zer toki da hau?
322
00:31:09,125 --> 00:31:12,125
Benetan sinetsarazi nahi didazu
ez duzula ezagutzen?
323
00:31:12,125 --> 00:31:16,041
Hau ez dela zu hona bidaltzeko
benetako arrazoia?
324
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Zuentzako nahi duzue.
325
00:31:19,083 --> 00:31:20,750
Durin, zertaz ari zara?
326
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Ganbera horretan dagoenak
ez dit axola.
327
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Zugatik arduratzen naiz,
gure adiskidetasunagatik.
328
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Sekretuak ez dira lagun onak.
329
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Zer esan nahi du honek guztiak?
330
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Emadazu zure hitza.
331
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Eskua mendirantz begira,
332
00:31:52,083 --> 00:31:55,000
ez diozu xuxurlatu ere egingo
333
00:31:55,000 --> 00:31:58,291
orain esango dizudana
beste bizidun bati.
334
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
Gure sumina
zuen memoria baino iraunkorragoa da.
335
00:32:02,125 --> 00:32:03,791
Apurtu zure hitza,
336
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
eta harri honen botereak
zu eta zure ahaideak zigortuko ditu,
337
00:32:08,458 --> 00:32:11,333
Erdialdeko Lurraldean zaudeten
azken egunera arte.
338
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Zure hitza dut, Elrond?
339
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Nire aitaren oroimenean hitzematen dut,
Eärendil Marinela.
340
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
Hemen diostazuna,
nire belarrietan baino ez da geldituko.
341
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Disak urre-beta baten bila zebilela
aurkitu zuen.
342
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Mea berri bat.
343
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Zeta baino arinagoa,
burdina baino gogorragoa,
344
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
armak egiteko
gure edozein xafla baino hobea.
345
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Txanpon moduan,
urrea baino preziatuagoa izan daiteke.
346
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Era bitxian islatzen du argia.
347
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Barrutik dakarrela dirudi.
348
00:33:15,708 --> 00:33:20,208
Entzun, aro berri baten hasiera
izan daiteke gure jendearentzat.
349
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Indarra, oparotasuna...
350
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Baina zergatik orduan horrenbeste sekretu?
351
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Zergatik ez ospatu?
352
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
Arriskutsua da nireentzako.
353
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Nire aitak
gure esfortzu guztiak mugatu ditu,
354
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
zuhurtziaren alde.
355
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Ukitu dezaket?
356
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Nola deitzen diozue
mirarizko mineral honi?
357
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
Gure hizkuntzan, "distira grisa".
358
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Zuenean, mith-raud bezalako zerbait.
359
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
Ez, ez. Mithril izango litzateke.
360
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Orduan, benetan honaino etorri zara
Eregionengatik bakarrik?
361
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
20 urte ez elkartzeko
gehiegi direlako etorri naiz.
362
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Baita elfoentzat ere.
363
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Gorde ezazu.
364
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Adiskidetasunaren seinale.
365
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Ederki.
366
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin! Durin, ez!
367
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Lau nano daude hor behean!
368
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!
369
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, lurra eta kopak.
370
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Sentitzen dut.
371
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Ondo da. Ondo da.
Benetan, ondo da.
372
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Zure gaitasunak
ez dira marraztea soilik.
373
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Garbitzea ona da trebezia lantzeko.
374
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Hori dio behintzat nagusiak.
375
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Zer iruditzen?
Lurra nik garbituko dut eta zuk kopak.
376
00:35:38,708 --> 00:35:40,666
Afaria, amaitzen azkenaren kontu.
377
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Ez naiz gazte ezezagunekin ibiltzen.
378
00:35:42,750 --> 00:35:45,750
Argia zara.
Bat ikusten badut, abisatuko dizut.
379
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Oztopoei aurre egiteko
duzun ohitura miresten dudan arren,
380
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
lasterka dabilen moxalak bezala...
381
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Inoiz gertatu zaizu
troll edo orkoei aurre ez egitea,
382
00:36:23,833 --> 00:36:24,875
gizakiei baizik?
383
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Benetan gudaren arteaz aholkatuko nauzu?
384
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
Ez. Ez...
385
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Ez nintzateke ausartuko. Baina...
386
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Erreginaren gortea
ez da zure ohiko gudu-zelaia, ezta?
387
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Segi.
388
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Horrelako egoeran, nire ustez,
389
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
ondo egingo zenuke zure aurkaria
gehien beldurtzen duena aurkitzen.
390
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- Eta nire alde ustiatu?
- Ez.
391
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Beldur hori menderatzeko modua eman.
392
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Zuk haiek menderatzeko.
393
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
Beraz, zure aburuz,
zelda honetan nago,
394
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
bere beldur nagusia
bilatzeke dudalako?
395
00:37:07,125 --> 00:37:08,875
Nire aburu apalean. Bai.
396
00:37:08,875 --> 00:37:11,666
Zuk badakizu zein den,
berarekin gutxi egonda?
397
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Zuk bitartean ontzi bat exijitu zenuen,
bere jendea iraindu, aginduak desafiatu,
398
00:37:16,500 --> 00:37:18,291
eta ezerk ez zuen haserretu.
399
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Orain, bat-batean,
zelda batera bota zaitu.
400
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Zergatik?
401
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Zure jendearekin borrokatzeko esan nion.
402
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Baina horrek ez zuen
bere amorrua eragin, ezta?
403
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Bere aitarekin hitz egitea eskatu nion.
404
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Dorreko erregea,
inork urtetan ikusi ez duena.
405
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Ikusten zer gertatzen den lauhazkatzeari
utzi eta ingurura begiratzean?
406
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
Ez nazazu zaldiekin alderatu.
407
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Ez nazazu irlatik joateko konbentzitu,
eta ados.
408
00:37:53,125 --> 00:37:54,625
Agur, elfoa.
409
00:37:54,625 --> 00:37:57,416
Erregina erregeordeak erabakia hartu du.
410
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Elfoengana bueltan bidaliko zaitugu,
bizkartzainez zainduta. Gaur gauean.
411
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Aurrera.
412
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
- Ez dizut hori gomendatzen.
- Ezin dut joaten utzi.
413
00:38:36,000 --> 00:38:38,875
Ahalko zenuke.
Zehazki nora doan jakingo bazenu.
414
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Zertan ari zara hemen goian?
415
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Afari bat nuen.
416
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Norekin?
417
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
Eta zure uniformea?
418
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Kadeteak utzi dituzu, ezta?
419
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Ez, are okerrago.
420
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Bota egin zaituzte?
421
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Guztiok bota gaituzte.
422
00:39:23,750 --> 00:39:25,083
Isil...
423
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Tira, irabazi duzu.
Orain mendebaldera joan zaitezke.
424
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Nire lagunen bizitza suntsitu dut
425
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
eta gure familia lotsatu.
426
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Ez dut joatea merezi.
427
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
Gainera, aitak ez dit Berek utziko.
428
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
Elfoa da! Ihes egin du.
429
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Bilatu kalezuloetan!
430
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Barka, maiestatea,
honela sartzeagatik. Baina...
431
00:40:22,500 --> 00:40:24,291
Jada ez dio horri erantzuten.
432
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Nola jakin duzu etorriko nintzela?
433
00:40:33,875 --> 00:40:37,625
Kanpoko soldadu-taldea
zure zain dago ontzira eramateko.
434
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Hobe indarrean joan behar ez baduzu.
435
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
Míriel.
436
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Míriel.
437
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Nik... Nik...
438
00:41:01,750 --> 00:41:04,416
Lasai, aita. Hemen nago.
439
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Barka nazazu.
440
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Ez nekien.
441
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Gutxik dakite bere gainbeherari buruz.
442
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Horrela jarraitzea nahi dut.
443
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Orduan, egia esateko garaia da.
444
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Zure aita elfoei leiala zen.
445
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Zergatik zu ez?
446
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Esadazu.
447
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Mesedez.
448
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Nire aita
bere sinespenek mugatzen zuten.
449
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Baina koroatu ostean,
zerbait aldatu zen.
450
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Kirrinkari jarri zen,
451
00:41:50,375 --> 00:41:54,125
esanez valarren amorrua
eragin genuela,
452
00:41:54,125 --> 00:41:57,875
eta damutu behar genuela,
garai zaharretara itzultzeko.
453
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Egonezina sortu zen.
454
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Eta elfoekin harremanak berriztatzeko
plana iragarri zuenean...
455
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
Jendea matxinatu egin zen.
456
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Asko galdu genuen.
457
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Bere ordez agintzeko
hautatu ninduten,
458
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
ekaitza baretzeko promesarekin.
459
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Baina lehenengo gau hartan,
Numenor lotan zegoela,
460
00:42:25,833 --> 00:42:27,583
hona ekarri ninduen.
461
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.
462
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Zazpi Harri Igarle zeuden garai batean.
463
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Beste seiak galduta edo ezkutatuta daude.
464
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Hau nire aitari eman zioten.
465
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Eta berarekin batera, sekretua.
466
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Jarri eskua gainean.
467
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Ohartarazi behar...
-Palantíri ukitu ditut lehenago.
468
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Baina ez duzu hau ukitu.
469
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Numenorren etorkizuna ikusi duzu.
470
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Ikuskera anitz erakusten dituzte.
471
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Gertatuko ez direnak ere bai.
472
00:43:39,750 --> 00:43:41,625
Jada gertatzen hasia da.
473
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Ikuskera zure etorrerarekin hasten da.
474
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Numenorren gainbehera
ekarriko dudala uste duzu?
475
00:43:48,333 --> 00:43:51,000
Hark besterik ezin du
bere gainbehera eragin.
476
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Valarrek irla oparitu ziguten
bertute egun batean.
477
00:43:55,083 --> 00:43:58,791
Kendu egin ahal digute
iluntasunaren bidera itzultzen bagara.
478
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Diozun bertute hori, zure arbasoek
elfoei zieten leialtasuna da.
479
00:44:02,833 --> 00:44:04,916
Nire aitak hori uste zuen.
480
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Bere bideak ia suntsitu gintuen.
481
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Horregatik, bihar,
joan zarela iragarriko dut.
482
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Eta krisia amaituko da.
483
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Gaizkiaren altxamendua
ez badugu gelditzen,
484
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
zabaldu eta denok harrapatuko gaitu.
485
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Gerra hau saihestea da
zuen gainbehera eragin dezakeena.
486
00:44:27,833 --> 00:44:31,083
Ez ditut jainkoak zalantzan jarriko.
Erabakia hartu dut.
487
00:44:31,083 --> 00:44:32,958
Beldurrean oinarritu duzu.
488
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Badakit bakarra izatea zer den,
489
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
ikusten duen bakarra,
490
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
dakien bakarra.
491
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Agian ez dugu zama hori
bakarrik eraman behar.
492
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Erregutzen dizut, Míriel,
ez hautatu beldurraren bidea,
493
00:44:54,583 --> 00:44:56,250
fedearena baizik.
494
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Zatoz nirekin.
495
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Utzi Numenor elfoekin batera
berriz ere borrokatzen.
496
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Fedeak bihotza lotu dezake, Galadriel.
497
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Baina erreinu oso bat
eskegitzeko soka finegia da.
498
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Sentitzen dut.
499
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Basoak hutsik daude.
Animaliek ihes egin dute.
500
00:45:34,083 --> 00:45:36,916
Badirudi zure mutilak
guk baino sen hobea duela.
501
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
Norbait dago ateetan!
502
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Atzera.
503
00:45:46,750 --> 00:45:49,541
- Alde bidetik. Atzera!
- Utzi mutilari pasatzen!
504
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Guztiontzako dago. Lasaitu!
505
00:45:53,125 --> 00:45:55,583
Rowan! Non dago Theo?
506
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Atzetik zetorrela zioen.
507
00:45:59,125 --> 00:46:00,458
- Gose gara!
- Ez bultzatu!
508
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
Bultzatu nau!
509
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
Harri guztien azpian begiratu dugu.
Ez dago hemen.
510
00:46:08,250 --> 00:46:09,500
Tira.
511
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Non dago?
512
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Ez dago hor!
513
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Goazen.
514
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Ez utzi harririk begiratu barik.
515
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
Bizirik larrutuko gaitu
aurkitzen ez badugu.
516
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Nagusiak berak galdu zuen, hasteko.
517
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...
518
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Goazen!
519
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Kishdibatoth.
520
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.
521
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Aurkitu!
522
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Hemen ez dago ezer.
523
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Hor! Begira!
524
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
Nora zoaz, odol gazte hori?
525
00:48:03,083 --> 00:48:04,250
Non dago?
526
00:48:04,250 --> 00:48:05,333
Ez!
527
00:48:05,333 --> 00:48:07,500
Non duzu?
528
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Agian, besoa galtzeak
ezpainak askatzen lagunduko dizu.
529
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Mugi, lagun.
530
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Badatoz.
531
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Segi.
532
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Korri!
533
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Ama?
534
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.
535
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Azkar! Zoazte argigunera!
536
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Zer izan da hori?
537
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Harriei erregu bat,
538
00:52:17,500 --> 00:52:21,500
haien barruan oraindik
arnasa hartzen duten meatzariak askatzeko.
539
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Ezin diot pentsatzeari utzi,
hara sartu ez bazina,
540
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin zulo horretan
egon zitekeela gertatu...
541
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Barkatu.
542
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Gezurra esateagatik.
543
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
Nire lagunari leiala izan zara.
Hori da gogoratu beharrekoa.
544
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Azkena atera berri dute.
545
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Bizirik. Denak bizirik.
546
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Zure aitak lasaitua hartuko zuen.
547
00:52:50,250 --> 00:52:51,750
Itxi egin du.
548
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Beta osoa itxiko dute.
549
00:52:56,125 --> 00:52:58,125
- Beta osoa?
- Oso-osoa.
550
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Emaiozu denbora apur bat.
551
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Ikatz beroena ere azkenean hozten da.
552
00:53:04,000 --> 00:53:06,500
Baina batzuetan nahiago nuke
hala ez balitz.
553
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Batzuetan, beraz benetan
pentsatzen dudana esan nahi nioke,
554
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
eta ahuntz zahar horrekin
gehiago ez hitz egin!
555
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Nire aita laguntza gabe
Valinorrera itsasoratu zen,
556
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
eta valarrak konbentzitu zituen
Morgoth garaitzeko.
557
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Hain ziren handiak bere ekintzak,
558
00:53:53,208 --> 00:53:56,791
ezen valarrek mundu honetako
mugetatik harago goratu zuten...
559
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Arratseko Izarra betiko
zeruetan zehar eramateko.
560
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Urte askoan, egunaren amaian,
gora begiratzen nuen...
561
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Niri begira balego,
zer iritzi ote zuen hausnartzen.
562
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
Bere legatuarekin egindakoaz
harro egongo litzateke?
563
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Edo desengainatuta, bera berdindu nahian
porrot egin dudan aldi guztiak ikusita?
564
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Baina orduan, gau batean, ohartu nintzen
565
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
edozein iritzi pozik entzungo nukeela,
566
00:54:37,083 --> 00:54:39,416
trukean, berriz aukera emango balit
567
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
nire aitarekin
elkarrizketa bat gehiago edukitzeko.
568
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Ez ezazu galdu
zurearekin gelditzen zaizun denbora.
569
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, espero dut
zerbait argitu ahalko didazula.
570
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Nola ezagutu zineten nire senarra eta zu?
571
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Esan nizun
troll batengandik salbatu nuela.
572
00:55:07,833 --> 00:55:10,250
- Bigandik.
- Bigandik. Bai, badakit.
573
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Elrondi galdetu diot.
574
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
Orduan, zure senarraren kontaketa
zuzendu beste erremediorik ez dut.
575
00:55:17,750 --> 00:55:20,583
Hiru troll zeuden.
Eta nik salbatu nuen bera.
576
00:55:20,583 --> 00:55:24,083
Ez zenuke zure burua gogoratuko
ispiluan begiratuta ere.
577
00:55:24,083 --> 00:55:25,916
Basoan aurkitu nuenean,
578
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
trollen mailuen kolpeak
saihesten ari zen.
579
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Aieneka, oihuka, eta abar.
580
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
Gudu oihua zen.
581
00:55:31,500 --> 00:55:35,250
Hain oihu altuak, ume bat zela
uste nuen. Nire arkua hartu...
582
00:55:35,250 --> 00:55:36,833
- Ezpata zen.
- Arkua zen.
583
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
- Ez. Ezpata zen!
- Hala ere...
584
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Barka, aita.
585
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Harroa eta burugogorra naiz
eta oker nengoen.
586
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Ezin didazu begiratu ere egin?
587
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Gure jendeak uste du...
588
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
nano-errege berri bat koroatzen denean,
589
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
bere arbaso guztien ahotsak
barruan dituela,
590
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
haien aholkuak eta jakinduria
591
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
berari emateko.
592
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Baita haien akatsak ere.
593
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Baina zuk...
594
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Ez duzu egun hori itxaron behar
nire ahotsa entzuteko.
595
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Izan ere, zurekin nago, seme.
596
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Baita amorruan ere.
597
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Batzuetan, amorruan batez ere.
598
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Ez dago barkatzeke ezer.
599
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrondek berarekin
Lindonera joatera gonbidatu nau bihar.
600
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Zer deritzozu?
601
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrondek segurtasun osoz ziurtatu du
602
00:57:42,375 --> 00:57:45,791
Gil-Galadek ez zuela asmo txarrik
bera hona bidaltzean.
603
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Bai horixe.
604
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Baina sena baltsamo indartsua da.
605
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Zer diotsu senak zuri?
606
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Beste zer edo zer dagoela.
607
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Ondo, ene seme.
608
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Ondo.
609
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Zoaz Lindonera.
610
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Jakin zer den.
611
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Eskerrik asko.
612
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Zer da? Zer duzu?
613
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Mezu bat daukat.
Gure etsaia agintzen duenaren partez.
614
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Zure jendeak biziraungo du
lur hauen gaineko eskubideak utziz gero.
615
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Berari leialak bazarete.
616
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
Eta uko egiten badiogu?
617
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Ostirith bereganatuko du.
618
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
Mugi.
619
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Esango nuke tragotxo bat merezi duzula
egin duzunaren ostean.
620
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Tira, hartu.
621
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Ezpataren kirtena nire aletegitik
hartu zenuen moduan.
622
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
Ez dakit zertaz...
623
00:59:58,458 --> 01:00:00,041
Nahikoa, motel.
624
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Badakizu zertaz nabilen.
625
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Badakizu zer den? Ez da ezpata bat.
626
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Boterea da.
627
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Gure arbasoentzako sortua
haien maisuaren eskuekin.
628
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Zerbitzari ederra.
629
01:00:27,833 --> 01:00:31,500
Galdu egin zen, baina itzuliko da.
630
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Entzun duzu berari buruz, lagun?
631
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Entzun duzu Sauroni buruz?
632
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Zeruetan ikusiko zenuen.
633
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Duela aste batzuk.
634
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Kometa.
635
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Bere garaia hurbil dago.
636
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Zu eta biok, lagun,
prest egon behar gara.
637
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Zertarako prest?
638
01:00:57,125 --> 01:00:59,500
Ixo, lagun.
639
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Bildu indarrak.
640
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Beharko dituzu.
641
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Datorrenerako.
642
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Aita-jauna...
643
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Topatu dugu.
644
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Dorrean dago.
645
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Zoaz bakean.
646
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
Zure jendeak arindua hartuko du.
647
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Laster gortean elkartuko dira,
648
01:02:46,458 --> 01:02:48,708
eta plazan,
zure adierazpenak entzuteko.
649
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
Orduan, ez ditzagun zain eduki.
650
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
Zuhaitz Zuriaren
petaloak erortzen direnean
651
01:04:09,125 --> 01:04:11,000
ez da nolanahikoa...
652
01:04:11,000 --> 01:04:13,958
valarren malkoak baitira.
653
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
Haien begiak eta epaia
betiko gainean ditugula gogoratzeko.
654
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Ordu fatidiko bat dago
gizakien patuan.
655
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Epaiketa garaia,
656
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
non bakoitzak, guztiok,
657
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
zer izango garen erabaki behar dugun.
658
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Gure bihotzak gure irla inguratzen duten
estatuak bilakatuko dira?
659
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Edo taupadak egiten dituzte,
zizelkatu zituzten heroien odolarekin?
660
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Gure adorea lo dauden
gure aiten hilobietan geratu da?
661
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Edo hemen al dago,
662
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
gure artean oraindik ere...
663
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Eguzkia sortzen denean bezala
azaleratzeko?
664
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Ez zintuzketet nik aurre egin ezin diodan
arrisku batera bidaliko edo gonbidatuko.
665
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Horregatik, erabaki dut elfoa
nik neuk eramatea Erdialdeko Lurraldera.
666
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Hegoaldeko Lurretan setiatuta dauden
gure anai-arreba hilkorrei laguntzeko.
667
01:05:35,083 --> 01:05:37,208
Erreginak argi utzi du bere asmoa.
668
01:05:37,208 --> 01:05:39,500
Ontziak hamar egunetan irtengo dira.
669
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Numenorreko seme eta alaba ausartez
osatuko dugu
670
01:05:45,250 --> 01:05:47,541
indar espedizionarioa.
671
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Nor dago Erregina erregeordea
babesteko prest?
672
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Eman pauso bat aurrera
ezagutu zaitzagun.
673
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Nik zerbitzatuko dut.
674
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Nik zerbitzatuko dut.
675
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Nik zerbitzatuko dut.
676
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
Baita nik ere!
677
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
Baita nik ere!
678
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Azpitituluak:
Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
679
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Sormen-ikuskatzailea: Maialen Rubio