- Une tour? - Je la veux finie d'ici le printemps.
Avez-vous envisagé un partenariat hors des limites de notre race?
Parle-moi de cette proposition,
que je décide s'il faut en parler à mon père.
Je sentirais toute fausseté envers moi.
Il a peut-être senti que toi, tu cachais quelque chose.
Où sommes-nous?
Cette île est le royaume de Númenor.
J'aimerais différer.
Quand le navire partira pour l'épreuve de la mer, tu seras à bord.
Je ne veux pas d'ennuis.
C'est une carte des Terres du Sud.
Elle évoque à la fois un endroit et un plan
pour créer leur propre royaume.
Les Terres du Sud courent un grave danger.
Si Sauron est bel et bien revenu, les Terres du Sud ne sont que le début.
Ceux d'entre vous qui veulent survivre,
départ pour la tour des Elfes à l'aurore.
Emmenez-le devant Adar.
On dit que Sauron avait de nombreux noms autrefois.
C'est peut-être l'un d'eux.
Votre peuple n'a pas de roi parce que c'est vous.
Accompagnez-moi en Terre du Milieu.
Vous êtes toujours sans armée.
Tout cela va changer.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR
Dans cette cour, nous nous assemblons pour décider de l'avenir de notre île.
Mais à la bénédiction des enfants,
nous nous réunissons pour accueillir ceux qui vivront cet avenir.
Telle une aube infiniment lumineuse sur le vaste océan.
Quel nom as-tu choisi pour elle?
Alinel.
Puisse la force de Númenor s'élever en toi,
et sa sagesse guider toujours tes pas.
Parfois, notre île a besoin de s'étirer.
Tout comme toi.
La journée est magnifique, Reine Régente.
Par quoi souhaitez-vous commencer?
Elle a convoqué l'Elfe à la cour.
Ce matin même.
Míriel l'invite à prendre le thé alors que son compagnon attaque la guilde?
Elle a dû la convoquer pour la punir.
Ou lui demander des ordres.
Pendant que l'Elfe empoisonne les pensées de notre reine,
qui parle pour nous?
Chancelier!
Transmettez-lui mes vœux. Ne parle pas si fort.
En voulez-vous, monsieur? Allez.
J'ignorais interrompre une affaire d'importante.
Chancelier!
Gouverner est l'art de régler les problèmes, petits et grands,
avec égale diligence.
J'ose croire que tu l'as déjà compris.
J'ai voulu faire de l'esprit.
Faire de l'esprit, c'est l'apanage des Hommes sans ambition.
Je préférerais te savoir sage, mon fils.
Maintenant... Quel est le problème?
Nous avons quelques petits remous en ville.
Des navires elfiques sur nos rives?
Des ouvriers elfes dans nos ateliers?
Des ouvriers qui ne dorment pas,
ne connaissent ni fatigue, ni grand âge.
Non! Jamais!
À mon avis, soit la reine est aveugle,
soit elle est vendue aux Elfes.
Tout comme son père.
- Vendue aux Elfes! - Vendue!
Vendue aux Elfes!
Si l'Elfe était ici maintenant, que verrait-elle?
Des Hommes de Númenor
ou une bande d'enfants braillards?
Nous sommes les descendants des Edain.
D'Elros Tar-Minyatur, dont l'armée a conquis Morgoth en personne.
À présent, une seule Elfe naufragée pourrait nous menacer?
Regardez tous l'écusson de la guilde que vous portez.
C'est l'héritage de mains puissantes.
D'Hommes qui ont érigé le mur marin.
Qui ont bâti Armenelos, le triomphe de notre civilisation.
Mais à présent, une seule Elfe pourrait nous menacer?
Mes amis...
Ayez confiance.
Par mes paumes usées et durcies, je vous jure
que les Elfes ne poseront jamais la main sur notre royaume.
L'île restera, comme toujours, un royaume d'Hommes.
À boire pour tous!
Il connaît le nom de chacun en ville.
Il dompte chaque foule. Il accumule les faveurs.
C'est remarquable.
J'allais dire enrageant.
Des vignobles près du Meneltarma.
On dit qu'il fait oublier tous les soucis.
J'ai bien mérité mes soucis.
Vous êtes la nouvelle apprentie.
Je m'appelle Kemen. Et vous êtes...
Eärien. Les plans, maintenant.
Vous me vexez, Elfe.
Je vous offre l'hospitalité,
et vous partez en campagne pour voler des parchemins anciens
pendant que votre compagnon du sud agresse mes citoyens.
Il faut le comprendre s'il s'emporte. Son peuple se meurt.
"Son peuple"?
Cet Homme dans vos cachots n'a rien d'un simple bagarreur.
Il est l'héritier en exil du trône des Terres du Sud.
Ce qui fait d'Elendil un empereur de Rhûn, je suppose?
Un simple seigneur, en fait.
Son peuple est dispersé. Il n'a plus de chef.
Avec votre aide, il pourrait s'unir sous sa bannière et se battre.
Qu'entendez-vous par là?
À une époque, Sauron était l'ennemi de votre peuple comme du mien.
Je vous enjoins à terminer la tâche inachevée.
À reforger l'alliance entre Númenor et les Elfes.
Combattez avec moi et sauvons ces Hommes du sud
avant que Sauron ne s'empare de leurs terres.
Cette cour entend bien des propositions.
La vôtre est la plus stupéfiante depuis des semaines.
Néanmoins, Númenor a choisi une autre voie.
Pas tout Númenor.
Roi ou charpentier, l'homme des Terres du Sud sera jugé.
Cette audience est close.
Alors, je serai forcée d'en demander une autre.
Avec le souverain légitime de Númenor.
Votre père, le roi.
Ne parlez pas de ce que vous ne comprenez pas,
Galadriel, fille de Finarfin.
Écartez-vous
et laissez-moi voir celui qui a l'autorité de me répondre.
Galadriel, c'est assez...
Et avec quelle autorité parlez-vous, Elfe?
Celle de votre peuple?
Ou celle d'une naufragée désespérée de survivre à la tempête?
La seule tempête est en moi.
Elle ne m'a pas jetée sur cette île sans raison.
Et ce n'est pas vous qui l'apaiserez, Régente.
Laissez-moi deviner.
Querelle d'ivrognes?
Sédition.
Vous y êtes presque!
Dans quelques jours,
j'aurai le plaisir de tous vous appeler "mes compagnons de bord".
Tirez, cadets! Tirez!
Isildur...
Tirez, cadets!
Tirez!
La corde!
Expliquez-vous.
Il y a sûrement erreur.
C'était ma faute, maître.
Je l'ai échappée.
Je t'ai vu cent fois relâcher la drisse correctement.
Tu l'as fait exprès.
Expulsés de la marine,
tous les trois!
"L'Ouest"? "Le véritable Númenor"?
Encore ces balivernes que répétait ton frère!
Je croyais que le maître n'expulserait que moi.
Je suis désolé.
Tu es désolé?
Tu viens de gâcher notre vie!
Où est le pot de chambre? Je vais vomir.
Je parlerai à mon père.
- Il vous fera réintégrer. - Non.
Ça t'est égal de perdre une place
que tu ne méritais pas.
- Valandil... - Non.
Je veux naviguer depuis que j'ai l'âge de tenir une rame.
J'ai fait tout ce qu'il fallait pour le mériter. Et toi?
Tu broies du noir et tu radotes à propos de ta défunte mère.
Arrêtez! Ça suffit!
C'est ça, Isil, tourne-nous le dos.
Isil! Où vas-tu?
Partir, rester, ça change quoi?
Le vrai problème, c'est lui. Et ça ne changera pas.
Magrot!
Adar...
Nampak uglursha.
Où es-tu né,
soldat?
Au Beleriand.
Près de l'embouchure du fleuve?
Qui êtes-vous?
J'ai déjà descendu ce fleuve
quand j'étais jeune.
Je me souviens
de ses berges bordées de sauge en fleur,
à perte de vue.
Pourquoi les Orques vous appellent-ils "Père"?
On t'a raconté de nombreux mensonges.
Certains si anciens
que même les rochers et les racines y croient.
Démêler la vérité,
demanderait la création d'un monde nouveau.
C'est une chose que seuls les dieux peuvent faire.
Et je ne suis pas un dieu. Du moins...
Pas encore.
Qu'êtes-vous?
Va retrouver les Hommes réfugiés dans la vieille tour de garde.
Livre-leur un message.
Quel message?
Les casernes sont pleines. Dressez votre camp où vous pourrez.
- D'où arrive ce groupe? - D'Iorbad.
Chaque village d'ici à l'Orodruin s'est vidé.
Où est le reste?
C'est ça, le reste.
Il faut couper les rations.
Pas les miennes.
Qui t'a donné le droit de décider?
Ceux qui sont venus à la tour, Waldreg. Y compris toi.
Que mangerons-nous?
- On va trouver. - Comment?
- Je l'ignore. - Ça, c'est évident.
La cave à légumes de Waldreg?
Envoyons un groupe au village.
De jour, quand les Orques se terrent, on prendra vite ce qu'on pourra.
Ils ne remarqueront rien.
Quel pauvre idiot s'en chargera?
J'irai, si personne n'est volontaire.
Tu n'iras pas là-bas.
Essayons d'abord les collines. Rassemble les chasseurs.
Pour chasser quoi? Quelques lapins?
De quoi tenir un jour.
Ce sera un jour de plus. Soyons-en reconnaissants.
J'en ai assez
de tout voir s'effondrer sans intervenir.
- On fait tout ce qu'on peut. - Pas moi!
Theo. Theo!
Tu peux m'aider ou me compliquer la vie.
Je n'aurais pas dû me laisser convaincre.
Je fais demi-tour.
Ne fais pas ta poule mouillée.
Suis-moi.
Rowan, la taverne.
Je n'y entre pas.
Il y a peut-être à manger.
Viens, l'endroit est désert.
Très bien. J'irai.
Rowan?
Du sang jeune.
Où as-tu trouvé ça?
Donne-la-moi.
Hé! Je l'ai trouvée!
C'est un garçon! Il a la garde!
Un garçon? Où est-il?
Il se cache quelque part.
Toi! Va l'annoncer au seigneur-père.
Les autres, dispersez-vous.
Personne ne dormira avant qu'on le trouve.
Je te tiens!
Elfes et Nains travaillant de concert. C'est remarquable.
Exactement comme vous l'aviez dit.
Quoi?
Rien, seulement...
Pendant un moment, vous étiez tout le portrait de votre père.
- Vous l'avez rencontré? Je l'ignorais. - Plus d'une fois.
Il avait le don de voir loin dans l'avenir.
Je me souviens qu'il m'a déjà dit
qu'un jour, mon avenir serait entre les mains de son fils.
Il a dit ça avec légèreté, comme on parlerait du mauvais temps.
Et je...
Je l'avais oublié jusqu'à il y a un instant.
N'est-ce pas étrange?
Vous semblez soucieux aujourd'hui.
Qu'y a-t-il?
Je m'étais promis de ne pas vous en parler. C'est votre ami.
Durin.
Soit il évite ma présence, soit il me cache quelque chose.
Avez-vous interrogé ses ouvriers?
Oui, les 19 équipes. Elles m'ont toutes ignoré.
Ça semble presque louche.
Insinuez-vous que Durin aurait une petite maîtresse?
- Vous êtes l'unique à ses yeux, madame. - Je sais.
Qui voudrait de lui?
Grand-mère, embrasse la pierre Polis tes joyaux et ton or
Aïe! Arrête!
Gerda, ne frappe pas ton frère!
- Ça fait partie du jeu de la tape. - Jouez à autre chose.
Avez-vous essayé l'Escalier Doré?
Ou la Garde des trois portes?
J'avais oublié.
Ces petits monstres m'embrouillent les idées.
Il est allé à la mine de quartz aujourd'hui.
Disa, aucun secret ne vaut la peine d'être voilé par le mensonge.
Accuser une Naine de malhonnêteté dans son logis?
Il faut en avoir, du culot.
Si Durin minait du quartz,
pourquoi partirait-il sans sa hache à ciseler?
Et pourquoi préparer son repas préféré
alors qu'il faut deux jours pour descendre dans la mine?
Grand-mère, embrasse la pierre Polis tes joyaux...
Gerda, je te préviens!
Durin n'a pas apporté son pic
parce que le quartz n'est pas ciselé, il est extrait à la main.
Le ragoût de taupe
doit mijoter et reposer avant qu'il revienne.
Et bien qu'un étranger comme vous puisse en avoir pour des jours,
un grimpeur nain comme mon mari
peut descendre dans la mine de quartz en quelques heures.
Avez-vous d'autres questions, très cher?
Non.
Merci.
La mine de quartz. Pas mal.
J'espère qu'il m'a crue. Il n'est pas facile à duper.
En effet.
Heureusement, ma future reine convaincrait un rat musqué de porter du vison.
Une raison de plus d'être reconnaissant de t'avoir préférée à Margid Rustborin.
Quelles sont les autres?
Je te les dirai plus tard.
On a intérêt à ne pas faire trop de bruit.
Ça avance bien à la vieille mine.
Je l'ai fait escorter vers la sortie...
La vieille mine sous le lac du Miroir.
Es-tu perdu, Elfe?
Non, je sais exactement où je vais.
Bonne journée.
Grand-mère, embrasse la pierre. Polis tes joyaux et ton or.
Je le savais!
Durin?
Tu viens m'espionner, Elfe?
Pas du tout. Quel est cet endroit?
Veux-tu vraiment me faire croire que tu l'ignores?
Que ce n'est pas la vraie raison de ta présence chez moi?
Vous voulez nous le prendre.
Quoi donc, Durin?
Peu m'importe ce qui est dans cette caverne.
Ce qui compte, c'est toi et notre amitié.
Pas de secrets entre nous.
Que signifie tout ceci?
Tu dois jurer.
Jure sur la montagne
que tu ne souffleras jamais le moindre mot
de ce que je vais te révéler à une autre âme.
Colère de Nain survit à mémoire d'Elfe.
Enfreins ta promesse,
et le pouvoir de cette pierre maudira tous les tiens
jusqu'à votre dernier jour en Terre du Milieu.
Le jures-tu, Elrond?
Je le jure sur la mémoire de mon père, Eärendil le Marin.
Ce que tu me diras ici sera pour mes seules oreilles.
Disa l'a détecté en cherchant une veine d'or.
Un nouveau minerai.
Plus léger que la soie, plus dur que le fer.
Comme arme, ce serait la plus valeureuse de nos lames.
Comme monnaie, il vaudrait plus cher que l'or.
La lumière s'y reflète étrangement.
Elle semble en émaner.
Une ère nouvelle pourrait bien s'ouvrir pour mon peuple.
De force et de prospérité.
Pourquoi tout ce mystère, alors?
Pourquoi ne pas le célébrer?
Il est périlleux à extraire.
Mon père a limité tous nos efforts
au nom de la prudence.
Puis-je?
Comment appelles-tu ce minerai miraculeux?
Dans notre langue, "éclat gris".
Dans la tienne, quelque chose comme mith-raud.
Non. Ça se traduit plutôt par mithril.
Alors tu es vraiment venu jusqu'ici demander de l'aide pour l'Eregion?
Je suis venu parce que 20 ans d'absence, c'est trop.
Même pour un Elfe.
Garde-le.
Un gage de notre amitié.
Très bien.
Durin, non!
Il y a quatre Nains en bas!
Durin!
Eärien, planchers et gobelets.
Je suis désolée.
Ça va. Ce n'est rien, sérieusement.
J'ai cru votre talent limité au dessin.
Le ménage améliore la dextérité.
Du moins, selon le maître.
Je m'occupe du plancher, et vous, des gobelets.
Le dernier à finir paie le souper.
Je ne fréquente pas les étrangers.
Très sage. Si j'en vois, vous serez la première avertie.
J'admire votre tendance à foncer sur tous les obstacles
comme un poulain au galop,
mais avez-vous songé que vous n'affrontez pas des trolls ou des Orques,
mais des Hommes?
Me conseillez-vous dans l'art de la guerre?
Non, je...
Jamais je n'oserais. Par contre...
La cour de la reine n'a rien de votre champ de bataille habituel.
Je vous écoute.
Il me semble que dans un tel cas,
vous devriez cerner la chose que votre adversaire craint le plus.
- Pour l'exploiter? - Non.
Pour lui donner un moyen de la maîtriser.
Ainsi vous maîtriseriez votre adversaire.
À votre avis, je suis emprisonnée
parce que j'ignore ce que craint la reine?
À mon très humble avis, oui.
Et vous l'avez découvert en une brève rencontre?
Durant laquelle vous avez exigé un navire, insulté son peuple et défié ses ordres.
Rien de ça ne l'a ébranlée.
Et voilà qu'elle vous jette soudain en prison.
Pourquoi?
J'ai demandé son aide pour votre peuple.
Mais autre chose a provoqué sa colère, n'est-ce pas?
J'ai demandé de parler à son père.
Le roi dans la tour que nul n'a vu depuis des années.
Voyez ce qui arrive quand vous cessez de galoper pour réfléchir un moment.
Ne me comparez pas à un cheval.
Ne me parlez plus de partir, et on aura un marché.
Salutations, Elfe.
La reine régente a rendu sa décision.
Vous retournerez chez les Elfes sous escorte armée, ce soir.
Avancez.
- Je le déconseille. - Je ne peux pas la laisser fuir.
Vous pourriez si vous saviez où elle va.
Que fais-tu ici?
J'avais un souper.
Qui est-il?
Où est ton uniforme?
As-tu démissionné des cadets?
Non, pire.
Tu as été renvoyé?
Et mes amis avec moi.
Isil...
Tu as gagné, alors. Tu pourras partir à l'ouest.
J'ai gâché la vie de mes amis
et déshonoré notre famille.
Je ne mérite pas de partir.
Père ne me laissera pas prendre Berek.
L'Elfe s'est enfuie!
Fouillez chaque ruelle.
Votre Majesté, pardon pour l'intrusion, mais je...
Il ne répond plus à ce titre.
Comment saviez-vous que je venais?
Une garnison attend de vous escorter à votre navire.
Mieux vaut partir de votre gré.
Míriel.
Je... Je...
Tout va bien, Père. Je suis là.
Pardonnez-moi.
J'ignorais son état.
Peu de gens sont au fait de son déclin.
J'aimerais que cela reste ainsi.
Alors il est temps pour nous de parler vrai.
Votre père était loyal envers les Elfes.
Pourquoi ne l'êtes-vous pas?
Dites-le-moi.
Je vous en prie.
Mon père était modéré dans ses principes.
Après son couronnement, quelque chose a changé.
Il est devenu fanatique,
proclamant que vous avions provoqué la colère des Valar.
Il appelait au repentir et au retour des vieilles coutumes.
Il y eut du mécontentement.
Lorsqu'il annonça ses plans de renouer avec les Elfes,
le peuple s'est rebellé.
Les pertes furent lourdes.
On m'a choisie pour le remplacer
et j'ai promis d'apaiser la tempête.
Mais la première nuit, alors que tout Númenor dormait,
il m'a emmenée ici.
Un palantír.
Il y eut jadis sept pierres de vision.
Les six autres ont été égarées ou cachées.
Celle-ci a été confiée à mon père.
Et avec elle, un secret.
Posez la main dessus.
- Je vous avertis... - J'ai déjà touché des palantíri.
Mais jamais celui-ci.
Vous avez vu l'avenir de Númenor.
Les visions que montrent les palantíri
ne se concrétisent pas forcément.
Elle s'est déjà mise en marche.
La vision commence par votre arrivée.
Vous me croyez donc responsable de la ruine de Númenor?
Númenor s'attirera elle-même sa ruine.
Les Valar ont offert l'île en salaire de notre vertu.
Ils peuvent la reprendre, si nous nous tournons vers l'obscurité.
La vertu dont vous parlez était votre loyauté envers les Elfes.
Mon père le croyait.
Cette voie a failli nous détruire.
C'est pourquoi demain, j'annoncerai votre départ
et la fin de la crise.
Si le mal qui menace la Terre du Milieu n'est pas enrayé,
il s'étendra et nous conquerra tous.
Éviter cette guerre peut être ce qui précipitera votre chute.
Je ne mets pas les dieux en doute. Ma décision est prise.
Une décision fondée sur la peur.
Je comprends cette solitude.
Lorsqu'on est seule à voir,
lorsqu'on est seule à savoir.
Nous pourrions toutes les deux nous soulager de ce fardeau.
Míriel, je vous implore de choisir non pas la voie de la peur,
mais celle de la foi.
Ralliez-vous à moi.
Laissez Númenor combattre encore aux côtés des Elfes.
La foi peut conquérir un cœur, Galadriel,
mais c'est un fil trop faible pour y suspendre un royaume.
Je suis désolée.
La forêt est déserte. Les animaux ont fui.
Ton fils a plus de jugeote qu'on le croyait.
Il y a quelqu'un aux portes!
Reculez.
- Reculez! - Laissez le garçon passer!
Il y en a assez. Pas si vite!
Rowan! Où est Theo?
Il a dit qu'il me suivait.
- J'ai faim! - Du calme!
Elle m'a poussé!
On a retourné chaque pierre. Il n'est pas ici.
Venez.
Où est-il?
Pas ici!
Allons-y.
Fouillez les moindres recoins.
Le chef nous écorchera vifs si on ne le trouve pas.
C'est le chef qui l'a perdu au départ.
Izmûmbogh...
Venez!
Kishdibatoth.
Trouvez-le!
Pas ici.
Là-bas! Regardez!
Où crois-tu aller, sang jeune?
Où est-elle?
Non!
Où l'as-tu cachée?
Tu seras peut-être plus bavard avec un bras en moins.
Vite, mon garçon.
Ils arrivent.
N'arrête pas.
Cours!
Mère?
Bronwyn.
Courez jusqu'à la clairière!
Qu'est-ce que c'était?
Une supplique adressée au roc
pour qu'il libère les mineurs pendant qu'ils respirent encore.
Je n'arrête pas de penser que sans votre présence,
Durin aurait pu être dans ce puits lorsque...
Je regrette.
Je regrette d'avoir menti.
Vous étiez fidèle à mon ami. C'est tout ce qui compte.
On vient de dégager le dernier.
Il est en vie. Ils sont tous en vie.
Ton père doit être très soulagé.
Il a tout arrêté.
Toute la veine sera condamnée.
- Toute la veine? - En entier.
Donne-lui du temps.
Même le charbon ardent finit par refroidir.
Je préférerais parfois l'inverse.
Je voudrais lui dire exactement ce que je pense de lui
et ne plus jamais échanger un mot avec ce vieux bouc!
Mon père a vogué seul jusqu'à Valinor
pour convaincre les Valar de se battre pour vaincre Morgoth.
Ses exploits furent si héroïques
que les Valar l'élevèrent par-delà les confins de ce monde
pour qu'il porte l'Étoile du soir dans le ciel.
Pendant des années, le soir, je la regardais
en me demandant ce qu'il penserait de moi s'il pouvait me voir.
Serait-il fier de ce que j'ai accompli avec son héritage?
Ou déçu que je n'aie pas été à la hauteur à tant d'égards?
Et puis, un soir, ça m'a frappé :
j'aurais reçu avec joie son jugement, quel qu'il soit,
pour autant que j'aie l'occasion
de parler une fois de plus à mon père.
Ne gaspille pas le temps qu'il te reste avec le tien.
Elrond, j'espérais que vous puissiez régler une affaire.
Comment avez-vous connu mon mari, au juste?
Tu le sais : je l'ai sauvé d'un troll des collines.
- Deux. - Deux trolls, oui. Je sais.
Je le demandais à Elrond.
J'ai peur de devoir amender le récit de votre mari.
Ils étaient trois. Et c'est moi qui l'ai sauvé.
Tu oublierais ton propre visage devant un miroir.
Je suis tombé sur lui dans la forêt
alors qu'il esquivait leurs coups de masse
en hurlant et en gémissant.
Un cri de guerre.
Cri si aigu que j'ai pensé que c'était un enfant. J'ai pris mon arc...
- Ton épée. - Mon arc.
- Ton épée! - Peu importe...
Pardonnez-moi, Père.
J'ai été orgueilleux et borné, et j'ai eu tort.
Pouvez-vous au moins me regarder?
Notre peuple croit
que quand un nouveau roi-Nain est couronné,
les voix des souverains qui l'ont précédé résonnent en lui
pour lui transmettre leurs conseils
et leur sagesse.
Même leurs erreurs.
Mais toi...
Tu n'as pas besoin d'attendre ce jour pour entendre ma voix.
Puisque je suis là, constamment à ton côté, mon fils.
Même dans la colère.
En particulier dans la colère.
Il n'y a rien à pardonner.
Elrond m'invite à partir pour le Lindon avec lui demain.
Dois-je accepter?
Elrond s'est montré convaincant en nous assurant
que Gil-galad ne l'a pas envoyé avec de mauvaises intentions.
En effet.
Mais l'intuition est un puissant tonique.
Que te dit la tienne?
Qu'autre chose est en jeu.
Bien, mon fils.
Bien.
Pars pour le Lindon.
Découvre ce que c'est.
Merci.
Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai un message de celui qui commande notre ennemi.
Votre peuple survivra s'il renonce entièrement à ces terres
et lui prête serment.
Et si nous refusons?
Il attaquera Ostirith.
Viens.
Tu mérites une bonne lampée après ton exploit.
Vas-y, prends-en.
Comme tu as pris la garde dans ma grange.
Je ne sais pas ce...
Arrête ça, petit.
Tu sais de quoi je parle.
Sais-tu ce que c'est? Ce n'est pas une épée.
C'est un pouvoir.
Façonné pour nos ancêtres par le maître, de ses propres mains.
Un noble serviteur.
Celui qui était perdu, mais reviendra.
As-tu entendu parler de lui?
Sais-tu qui est Sauron?
Tu as dû la voir dans le ciel.
Il y a quelques semaines déjà.
La météorite.
Son temps approche.
Ce sera à toi et moi, mon garçon, d'être bien prêts.
Prêts pour quoi?
Allez, ça suffit, maintenant.
Tu dois sauver tes forces.
Elles te seront utiles
pour ce qui vient.
Seigneur-Père...
On l'a trouvée.
Elle est dans la tour.
Allez en paix.
Votre peuple éprouvera du soulagement.
Il se rassemblera à la cour
et sur la place pour entendre l'annonce.
Ne le faisons pas attendre.
Les fidèles croient que quand les pétales de l'Arbre Blanc tombent,
nous devons prendre garde.
Ce sont les larmes des Valar,
un rappel puissant que leur regard et leur jugement sont à jamais sur nous.
Il vient une heure cruciale dans le destin des Hommes.
Une heure de jugement
lors de laquelle chacun de nous jusqu'au dernier,
devra décider qui il a envie de devenir.
Nos cœurs sont-ils de pierre, telles les statues autour de notre île?
Ou battent-ils toujours, nourris du sang des héros qu'elles imitent?
Notre courage est-il confiné aux tombeaux de nos aïeuls?
Ou est-il ici,
toujours en nous aujourd'hui,
attendant de surgir comme une aube nouvelle?
Je ne vous ordonnerai pas d'affronter un danger devant lequel je reculerais.
J'ai donc décidé d'escorter l'Elfe jusqu'en Terre du Milieu moi-même.
Pour aider nos frères mortels, assiégés dans les Terres du Sud.
Votre reine a exprimé ses intentions.
Nos navires partent dans dix jours.
Ce corps expéditionnaire rassemblera de courageux fils et filles
de notre belle Númenor.
Qui est prêt à s'engager pour protéger notre reine régente?
Avancez et faites-vous connaître.
Je veux servir!
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page