- Menara? - Ia perlu siap sebelum musim bunga.
Tuan ada terfikir untuk mencari sekutu di luar kawasan kita?
Terangkan cadangan raja awak
supaya saya boleh beritahu ayah saya.
Saya akan tahu jika dia berahsia.
Mungkin dia yang tahu kamu berahsia dengannya.
Tempat apakah ini?
Kerajaan Pulau Númenor.
Saya nak menangguhkannya.
Ujian Laut akan bermula dan kamu akan menaiki kapal itu.
Saya tak mahu cari pasal.
Ini peta Benua Selatan.
Ia bukan tempat, tapi rancangan
untuk mencipta dunia mereka.
Benua Selatan dalam bahaya.
Jika Sauron sudah kembali, Benua Selatan hanya permulaannya.
Jika ada antara kalian yang mahu terus hidup...
kita akan bertolak ke menara Elf subuh pagi esok.
Bawa dia berjumpa Adar.
Orang kata, Sauron ada banyak nama.
Mungkin ini juga namanya.
Orang awak tiada raja, kerana awaklah raja mereka.
Ikutlah saya ke Dunia Tengah.
Awak tiada bala tentera.
Semua ini akan berubah.
Di istana ini, kita berhimpun untuk mengatur masa depan pulau kita.
Tapi di upacara Memberkati Anak-anak ini,
kita akan mengalu-alukan mereka yang akan memenuhi masa depan itu.
Limpah berkat tak terhingga seperti suria menyinari lautan.
Nama apakah yang kamu beri kepadanya?
Alinel.
Semoga kekuatan Númenor wujud dalam dirimu.
Kebijaksanaannya akan membimbing kamu...
Kadangkala, pulau kita perlu meregangkan jasadnya.
Seperti kamu.
Hari ini indah, Pemangku Ratu.
Bagaimana tuanku mahu mulakan hari ini?
Tuanku mahu berjumpa Elf itu.
Pagi tadi,
rakan Elf itu serang empat pembina dan ratu jemput dia minum teh?
Mungkin baginda mahu menghukumnya.
Atau mohon perintahnya.
Kemudian, sementara Elf itu membisikkan dusta di telinganya,
siapa yang akan mewakili kita?
Canselor!
Kirim salam kepadanya. Perlahankan suara.
Tuan nak satu? Marilah.
Saya tak tahu yang ayah sibuk.
Canselor!
Tataurus negara ialah kebolehan menguruskan isu kecil
sebaik kita menguruskan isu besar.
Kamu sepatutnya dah tahu tentang itu.
Saya cuma berlagak pandai saja.
Perkataan pandai hanya untuk orang yang tak bercita-cita tinggi.
Ayah lebih suka kalau kamu bijak.
Baiklah, apa masalahnya?
Rasanya ada kekecohan yang sedang berlaku.
Kapal Elf di pulau kita?
Pekerja Elf rampas kerja kamu?
Pekerja yang tak tidur,
tak penat dan takkan tua.
Tidak!
Kalau benar, ratu kita mungkin buta
atau pencinta Elf.
Seperti ayahandanya.
- Pencinta Elf! - Pencinta Elf!
Pencinta Elf!
Jika Elf itu di sini sekarang, apa yang dia akan nampak?
Rakyat Númenor,
atau sekumpulan budak yang melalak?
Kita cucu-cicit Edain.
Berajakan Elros Tar-Minyatur, pemimpin tentera yang menewaskan Morgoth.
Tapi kini seorang Elf yang hanyut buat kita rasa terancam?
Lihatlah lambang yang kamu semat.
Peninggalan kaum yang gagah.
Pembina yang menegakkan Tembok Laut,
yang membangunkan Armenelos, lambang kegemilangan tamadun kita.
Tapi kini seorang Elf buat kita rasa terancam?
Sahabat sekalian...
Yakinlah pada saya.
Kerana dengan bersaksikan tangan yang kasar ini,
saya bersumpah Númenor takkan sesekali jatuh ke tangan Elf.
Ia akan kekal sebagai kerajaan Manusia.
Minumlah!
Dia kenal semua orang,
pandai beri semangat, buat mereka rasa terhutang budi...
Ia mengagumkan.
Saya baru nak kata "menyakitkan hati."
Ia dari ladang anggur di Meneltarma.
Katanya ia akan menghilangkan kebimbangan.
Kebimbangan ini saya cari sendiri.
Awak tentu pelatih baru.
Saya Kemen dan awak...
Eärien. Pelan, sekarang.
Kamu menjengkelkan beta, Elf.
Beta terima kamu sebagai tetamu,
tapi kamu bergegas ke luar kota dan curi khazanah purba
sementara rakan Benua Selatan kamu serang rakyat kami.
Memang wajarnya dia panas baran. Ramai rakyatnya yang mati.
"Rakyatnya?"
Saya percaya tahanan tuanku itu bukan kaki gaduh biasa,
tapi pewaris takhta Benua Selatan yang dalam buangan.
Kalau dia raja, Elendil tentu maharaja Rhûn.
Saya bangsawan biasa saja.
Rakyatnya dah berselerak, tanpa ketua.
Tapi dengan sokongan tuanku, mereka mungkin bersatu, dan berjuang.
Apa maksud kamu, "sokongan"?
Dulu, Sauron musuh kami dan musuh rakyat tuanku.
Tuanku perlu selesaikan tugas yang masih tertangguh.
Yakni, membina semula kerjasama antara Númenor dan Elf,
dan berjuanglah dengan saya untuk menyelamatkan Benua Selatan
sebelum Sauron menjadikan tanah mereka miliknya.
Kami dah dengar banyak usul di istana ini.
Tapi usul kamulah yang paling berani dan mengejutkan setakat ini.
Namun, Númenor memilih haluan berbeza.
Bukan semua rakyat Númenor.
Sama ada dia raja atau rakyat jelata, dia tetap akan dihukum.
Semua boleh bersurai.
Jika begitu, terpaksalah saya tanya orang lain,
yang juga raja sebenar Númenor.
Ayahanda tuanku.
Jangan cakap tentang perkara yang kamu tak faham,
Galadriel, kerabat Finarfin.
Jangan masuk campur
agar saya boleh mengajukan usul saya kepada pihak berkuasa.
Galadriel, cukuplah.
Kuasa apakah yang kamu maksudkan, Elf?
Kuasa kaum kamu?
Bukankah kamu hanyut di laut, tergapai-gapai di lautan bergelora?
Jiwa saya yang bergelora.
Ia membawa saya ke pulau ini atas sebab tertentu
dan ia takkan dipatahkan oleh pemangku ratu.
Biar saya teka.
Bergaduh di warung.
Menghasut.
Kamu hampir berjaya!
Beberapa hari lagi,
bolehlah saya gelar kalian teman sekapal.
Tarik cepat, kadet! Tarik!
Isildur...
Tarik cepat, kadet!
Tarik!
Tali!
Apa kamu dah buat?
Tuan, ada benda yang tak kena.
Ia salah saya, tuan nakhoda.
Saya cuai.
Saya dah banyak kali tengok kamu lepaskan tali itu.
Itu memang disengajakan.
Jawatan kamu dilucutkan!
Ketiga-tiganya sekali!
"Orang Barat"? "Númenor sebenar"?
Benda mengarut yang adik awak selalu bebelkan itu!
Saya ingat saya saja yang akan dibuang.
Maafkan saya?
Maaf?
Awak minta maaf? Awak baru saja musnahkan hidup kita semua!
Mana bekas najis? Saya rasa loya.
Saya akan minta ayah saya
kembalikan tugas kamu berdua.
Tidak. Awak dah hilang jawatan
yang awak tak layak dapat.
- Valandil... - Tidak.
Sejak kecil lagi, saya ingin belayar.
Saya dah berusaha untuk mendapatkannya, tapi apa awak buat?
Apa? Selain meratapi ibu awak yang sudah tiada.
Sudah! Cukup!
Ya, Isil pergi seperti biasa.
Isil! Awak mahu ke mana?
Dia pergi atau tidak tiada bezanya.
Masalahnya ialah dia, dan masalah itu kekal selagi dia ada.
Magrot!
Adar...
Nampak uglursha.
Kamu lahir di mana,
askar?
Di muara sungai?
Awak siapa?
Aku pernah pergi ke sungai itu...
Semasa aku kecil.
Aku ingat lagi...
Tebingnya penuh dengan bunga sej.
Saujana mata memandang.
Kenapa Orc panggil awak bapa?
Kau dah dengar banyak pembohongan.
Sesetengah sudah lama terpahat
hinggakan batu dan akar mempercayainya.
Ia tak dapat lagi dirungkai...
Kecuali dengan penciptaan dunia baru.
Tapi dewa saja yang dapat melakukannya.
Aku bukan dewa. Atau mungkin aku patut kata...
Belum lagi.
Awak apa sebenarnya?
Berjumpalah Manusia yang berlindung di menara pengawal lama itu.
Sampai pesanan kepada mereka.
Pesanan apa?
Berek dah penuh. Cubalah bina khemah di mana-mana yang sesuai.
- Kumpulan ini dari mana? - Iorbad.
Jadi, semua kampung dari sini hingga Orodruin terkesan.
Mana yang lain?
Ini saja yang tinggal.
Kita perlu catu lagi makanan.
Jangan catu makanan saya.
Siapa kata awak berhak buat keputusan itu?
Semua orang di menara ini, Waldreg. Termasuklah awak.
Apa kita nak makan?
- Adalah jalannya. - Bagaimana?
- Saya belum tahu. - Memang jelas pun.
Nak cari di stor bawah Waldreg?
Kita hantar orang ke pekan.
Pada waktu siang, ketika Orc tak ramai, kita rembat apa-apa yang sempat.
Mereka takkan perasan pun.
Siapa yang kamu nak suruh?
Kalau orang lain tak sanggup, saya akan buat.
Mak tak benarkan.
Kita akan memburu di kawasan bukit dulu. Kumpulkan pemburu.
Apa mereka nak buru? Beberapa ekor arnab?
Untuk sehari cukuplah.
Setidak-tidaknya, ada lagi sehari. Bersyukurlah.
Saya dah bosan
melihat semuanya musnah tanpa berbuat apa-apa.
- Kita cuba sedaya upaya. - Kecuali saya!
Theo!
Kamu boleh bantu atau menyukarkan kerja mak.
Saya tak sepatutnya dengar cakap awak.
Saya nak balik.
Jangan jadi pengecut.
Ayuh.
Rowan, warung itu.
Saya tak nak masuk.
Mungkin ada lagi makanan.
Marilah, tak ada sesiapa di sini.
Baiklah. Saya akan pergi.
Rowan?
Darah muda.
Benda itu dari mana?
Serahkannya.
Hoi! Aku dah jumpa!
Aku dah jumpa! Budak kecil yang curi hulu itu!
Budak? Mana dia?
Dia sedang bersembunyi.
Kamu! Beritahu Bapa Kudus!
Yang lain, berpecah.
Jangan tidur selagi dia belum ditemui.
Jumpa pun!
Elf dan Orang Kerdil bekerjasama. Menakjubkan.
Ia betul-betul seperti yang tuan kata.
Apa?
Tak ada apa-apa. Cuma...
Ketika awak di situ tadi, awak benar-benar mirip ayah awak.
- Saya tak tahu tuan pernah jumpa dia. - Kami jumpa banyak kali.
Dia juga berpandangan jauh.
Dia juga pernah kata kepada saya,
satu hari nanti, masa depan saya akan bergantung pada anaknya.
Dia cakap secara bersahaja seolah-olah berbual tentang cuaca.
Maka, saya pun...
Terlupa sehinggalah... saat ini.
Aneh, bukan?
Tuan nampak terganggu hari ini.
Apa masalahnya?
Tidak, saya tak patut cerita. Lagipun, dia kawan awak.
Durin.
Nampaknya macam dia mengelak saya atau menyembunyikan sesuatu.
Awak dah tanya kumpulan kerjanya?
Kesemua 19 kumpulan. Mereka asyik beri alasan.
Bunyinya macam mencurigakan saja.
Jadi, maksud awak, Durin sembunyikan teman wanita?
- Hanya awak seorang di hatinya. - Saya tahu.
Siapalah yang nakkan dia.
Nenek- kebayan, Berliyan berkoyan
Aduh! Sudahlah!
Gerda, jangan bergaduh!
- Kami main permainan pukul-pukul. - Jangan main lagi.
Awak dah cari di Jenjang Mas?
Atau di Jaga Trigapura?
Saya terlupa.
Budak-budak ini buat otak saya bercelaru.
Dia pergi ke Jurang Kuarza hari ini.
Disa, tak berbaloi menyembunyikan rahsia dengan menipu.
Awak tuduh Orang Kerdil tipu di rumahnya sendiri?
Itu cara terbaik untuk cari gaduh.
Kalau betullah Durin melombong,
kenapa dia tinggalkan kapak mengukir?
Kenapa awak masak makanan kegemarannya
kalau dia di gaung yang ambil masa dua hari untuk dituruni?
Nenek- kebayan, Berlian berkoyan
Gerda, ibu bagi amaran!
Durin tak bawa kapaknya
kerana dia melombong kuarza yang tak dipahat, tapi perlu diumpil.
Saya buat stu ekor mondok
kerana ia ambil masa dan cuma siap apabila dia balik nanti
dan kalau orang luar macam awak perlukan beberapa hari,
Orang Kerdil macam suami saya
boleh menuruni Jurang Kuarza dalam hanya beberapa jam.
Ada apa-apa lagi yang awak nak tanya?
Tidak.
Terima kasih.
Jurang Kuarza. Boleh tahan.
Saya cuma harap dia percaya. Elf itu tak mudah terpedaya.
Memang benar.
Mujurlah bakal ratu saya pandai berhelah.
Itu antara sebab saya bersyukur kerana awak isteri saya, bukan Margid Rustborin.
Apa sebab lain?
Nanti saya beritahu.
Sudahlah. Perlahankan suara.
Kami dah melombong agak dalam.
Saya pastikan dia dibawa keluar...
Lombong lama di bawah Mirrormere.
Awak sesatkah, Elf?
Tidak. Saya tahu tempat yang saya tuju.
Selamat sejahtera.
Nenek- kebayan, Berlian berkoyan
Saya dah agak!
Durin?
Awak mengintip saya, ya, Elf?
Tidak. Ini tempat apa?
Awak ingat saya akan percaya yang awak tak tahu?
Bukankah awak dihantar ke sini kerana tempat ini?
Awak nak merampasnya.
Durin, rampas apa?
Saya tak peduli langsung tentang bijih di ruang itu.
Saya cuma pedulikan awak dan persahabatan kita
dan sahabat tak patut berahsia.
Apa erti semua ini?
Awak perlu bersumpah.
Bersumpahlah,
bahawa awak takkan sesekali mendedahkan
rahsia yang saya akan kongsi kepada sesiapa.
Kemarahan Orang Kerdil kekal selama-lamanya.
Kalau awak langgar sumpah,
kuasa batu ini akan membinasakan awak dan orang tersayang
hingga akhir hayat awak di Dunia Tengah.
Sanggupkah awak bersumpah, Elrond?
Saya bersumpah atas nama ayah saya, Si Pelaut Eärendil.
Segala kata-kata awak di sini akan saya rahsiakan.
Disa mengesannya semasa proses pengesanan emas biasa.
Ia bijih baru.
Lebih ringan daripada sutera tapi keras daripada besi.
Sebagai senjata, ia boleh mengatasi pedang terkuat kami.
Sebagai pitis, ia lebih bernilai daripada emas.
Anehnya cara ia memantulkan cahaya.
Seolah-olah ia mengeluarkan cahaya.
Ia mungkin memulakan era baru bagi kaum kami.
Kekuatan, kemakmuran...
Tapi kenapa perlu berahsia?
Kenapa awak tak meraikannya?
Ia sukar dilombong.
Ayah saya sekat semua usaha kami
sebagai langkah berjaga-jaga.
Boleh saya tengok?
Apa nama bijih ajaib ini?
Kami menggelarnya, "kelabu kilat".
Dalam bahasa awak, mungkin mith-raud.
Tidak. Terjemahannya ialah mithril.
Jadi, memang benarlah awak datang dari jauh kerana Eregion?
Saya datang kerana 20 tahun terlalu lama untuk kita berjauhan.
Walaupun bagi Elf.
Ambillah.
Sebagai tanda persahabatan kita.
Baiklah.
Durin, jangan!
Ada empat Orang Kerdil di bawah sana!
Durin!
Eärien, lantai dan gelas.
Maafkan saya.
Tak apa, betul. Jangan risau.
Saya ingat awak cuma pandai membina.
Menggosok baik untuk kecekapan tangan.
Itulah yang ketua kami kata.
Beginilah. Saya cuci lantai, awak basuh gelas.
Orang terakhir siap belanja makan.
Saya takkan ikut lelaki asing.
Bagus. Kalau ada lelaki begitu, saya akan beritahu.
Walaupun saya kagum melihat awak merempuh semua halangan,
seperti kuda muda yang berlari pantas...
Awak tak terfikirkah yang awak bukannya menentang trol atau Orc,
tapi Manusia?
Awak cuba beri nasihat tentang perang kepada saya?
Tidak, saya...
Saya tak berani pun, tapi...
Awak biasanya tak berperang di istana, bukan?
Teruskan.
Dalam keadaan begini, saya rasa
lebih baik awak cuba kenal pasti perkara yang musuh awak takuti.
- Dan mempergunakannya? - Tidak.
Ajar mereka cara untuk menguasainya.
Supaya awak dapat kuasai mereka.
Jadi awak fikir, saya di sini
kerana tak tahu perkara yang ratu takutkan?
Ya, kalau menurut tekaan saya.
Tapi awak tahu walaupun awak berjumpa dia tak lama?
Dan sepanjang masa itu, awak tuntut kapal, hina orangnya dan bantah perintahnya.
Tapi dia masih bersabar.
Tiba-tiba dia penjarakan awak.
Kenapa?
Saya suruh dia pertahankan orang awak.
Tapi dia tak murka atas sebab itu, bukan?
Saya mahu menemui ayahnya.
Raja di menara, yang dah lama tak kelihatan.
Tengoklah hasilnya apabila awak berhenti berlari dan mula berfikir?
Jangan samakan saya dengan kuda.
Boleh, kalau awak berhenti pujuk saya supaya pergi.
Selamat sejahtera, Elf.
Pemangku Ratu sudah membuat keputusan.
Pengiring kami akan bawa awak pulang kepada kaum awak. Malam ini.
Mari sini.
- Jangan cuba lawan. - Saya tak boleh biar dia pergi.
Boleh, jika awak tahu destinasinya.
Apa kamu buat di sini?
Saya nak makan malam.
Siapa dia?
Mana baju seragam abang?
Abang dah berhenti kerja, bukan?
Tidak, lebih teruk lagi.
Abang dibuang?
Abang buat kami dibuang.
Abang...
Abang dah menang. Sekarang abang boleh pergi ke sebelah barat.
Abang musnahkan hidup kawan abang
dan busukkan nama keluarga.
Abang tak layak pergi ke barat.
Ayah pun takkan bagi abang bawa Berek.
Elf itu dah lari.
Cari di semua lorong.
Ampun tuanku kerana mengganggu, tapi saya...
Dia tak lagi mampu menjawab.
Tuanku tahu saya akan ke sini?
Sekumpulan tentera akan bawa kamu ke kapal.
Lebih baik kamu pergi secara sukarela.
Míriel.
Ayahanda...
Tak apa, ayahanda. Saya di sini.
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Tak ramai tahu yang kesihatannya dah merosot.
Beta lebih suka begitu.
Kalau begitu, berterus teranglah.
Ayahanda tuanku taat kepada tradisi Elf.
Tapi kenapa tuanku ingkar?
Berterus teranglah.
Tolonglah.
Ayahanda beta berfikiran sederhana.
Tapi selepas pertabalannya, dia berubah.
Dia semakin lantang,
menuduh kami membangkitkan kemarahan Valar,
harus insaf dan kembali kepada tradisi.
Suasana menjadi tegang
dan apabila dia mengumumkan rancangan untuk membaiki hubungan dengan Elf...
Rakyat memberontak.
Ramai yang terkorban.
Saya dipilih untuk menggantikannya
dengan syarat saya tamatkan pergolakan.
Tapi pada malam pertama, ketika semua rakyat Númenor sedang tidur,
dia bawa saya ke sini.
Palantír.
Dulu ada tujuh Batu Tilik.
Enam lagi telah hilang atau disembunyikan.
Batu ini diturunkan kepada ayah beta.
Ia menyimpan satu rahsia.
Letak tangan kamu padanya.
- Saya perlu ingatkan... - Saya pernah sentuh palantír.
Tapi bukan yang ini.
Kamu nampak masa depan Númenor.
Palantír menunjukkan banyak bayangan.
Sesetengahnya tak pernah berlaku.
Ia sudah berlaku.
Ia bermula dengan ketibaan awak.
Tuanku fikir saya punca kejatuhan Númenor?
Hanya Númenor yang akan menjatuhkannya.
Valar kurniakan pulau ini kerana kami pilih kebaikan.
Mereka boleh mengambilnya semula jika kami memilih kejahatan.
Kebaikan itu merujuk kepada kesetiaan nenek moyang tuanku kepada Elf.
Itulah yang ayah beta percaya.
Kerananya, kami hampir musnah.
Oleh sebab itu, esok, beta akan umumkan yang kamu sudah pergi
dan krisis ini sudah tamat.
Jika kebangkitan kejahatan di Dunia Tengah tak dikekang,
ia akan merebak dan membinasakan kita semua.
Mengelak perang ini mungkin penyebab kejatuhan tuanku.
Beta enggan menidakkan takdir dewa. Keputusan beta muktamad.
Keputusan berasaskan ketakutan.
Saya faham perasaan menjadi satu-satunya orang
yang melihat,
dan yang tahu.
Mungkin kita berdua tak perlu menanggung beban itu lagi.
Saya merayu, Míriel, jangan pilih untuk berasa takut,
pilihlah untuk berasa yakin.
Sertailah saya.
Biar Númenor berjuang bersama Elf sekali lagi.
Kalaupun beta setuju dengan kamu, Galadriel,
ia masih tak cukup untuk beta mentadbir kerajaan ini.
Maafkan beta.
Hutan dah kosong. Semua binatang dah lari.
Nampaknya anak awak memang pintar.
Ada orang datang!
Berundur.
- Ke tepi. Berundur! - Biar budak itu masuk!
Ada banyak. Sabarlah!
Rowan! Mana Theo?
Katanya dia ikut belakang saya.
- Laparnya! - Jangan tolak!
Dia tolak saya!
Kami dah cari di merata tempat. Dia takkan kembali.
Ayuh.
Mana dia?
Dia tiada di sini!
Mari kita pergi.
Cari di setiap ceruk.
Matilah kita kalau kita gagal mencarinya.
Sebab boslah dia sempat lari.
Izmûmbogh...
Ayuh!
Kishdibatoth.
Cari dia!
Dia tiada di sini.
Di situ! Tengok!
Kau cuba lari, ya?
Mana dia?
Tidak!
Mana benda itu?
Mungkin kau akan bercakap kalau bibir dah tiada.
Cepat, adik.
Mereka datang.
Jangan berhenti.
Lari!
Mak?
Bronwyn.
Lari! Pergi ke cerang!
Itu apa?
Itu rayuan kepada batu-batuan
supaya membebaskan pelombong dalam keadaan bernyawa.
Saya asyik terfikir, kalau awak tak turun ke bawah,
Durin mungkin berada di syaf itu ketika...
Maafkan saya.
Maafkan saya kena menipu.
Awak setia kepada kawan saya. Itu saja yang penting.
Mereka dah bawa keluar mangsa terakhir.
Hidup-hidup. Semuanya masih hidup.
Ayah awak tentu rasa lega.
Dia tutup lombong itu.
Seluruh telerang itu akan ditutup.
- Semuanya sekali? - Ya.
Berilah dia masa.
Arang terpanas pun akan sejuk juga akhirnya.
Tapi saya harap kemarahannya tak reda.
Kadangkala saya harap saya boleh luahkan perasaan tentangnya
dan tak perlu bercakap dengan orang tua itu lagi!
Ayah saya belayar sendiri ke Valinor
dan yakinkan Valar supaya turut berperang untuk menghapuskan Morgoth.
Sumbangannya begitu hebat
dan sebagai balasan, Valar mengangkatnya dari Bumi...
Untuk membawa Bintang Zuhrah di langit selamanya.
Saya sering memandangnya apabila senja menjelma...
Tertanya-tanya pendapatnya jika dia memerhatikan saya.
Banggakah dia dengan pencapaian saya sebagai warisnya?
Atau hampa kerana tak mampu menandinginya?
Tapi pada satu malam, saya tersedar
apa-apa saja katanya akan menggembirakan saya
asalkan saya diberi peluang
untuk berbual dengannya walaupun ia sekali saja.
Jangan sia-siakan masa yang awak ada dengan ayah awak.
Elrond, saya berharap awak dapat selesaikan sesuatu.
Bagaimana awak berkenalan dengan suami saya?
Saya selamatkan dia daripada trol bukit.
- Dua trol. - Ya, saya tahu.
Tapi saya tanya Elrond.
Malangnya, saya terpaksa betulkan cerita suami awak.
Ada tiga trol, dan saya yang selamatkan dia.
Ingatan awak bukannya tepat sangat.
Semasa kami terserempak,
dia sedang cuba mengelak serangan mereka.
Dia menjerit terpekik ketakutan.
Ia laungan peranglah.
Jeritannya nyaring seperti jeritan budak. Saya keluarkan busur...
- Awak bawa pedang. - Busur.
- Tidak. Pedang! - Tak kisahlah...
Maafkan saya, ayah.
Saya berlagak, degil dan saya silap.
Tak bolehkan ayah pandang saya?
Orang kita percaya...
Apabila raja Dwarf ditabalkan,
suara raja-raja sebelumnya akan meresap ke dalam dirinya
dan berkongsi panduan
dan pengetahuan.
Malah, kesilapan.
Tapi kamu...
Kamu tak perlu menunggu hari itu untuk mendengar suara ayah
kerana ayah ada di samping kamu, anakku.
Walaupun ketika marah.
Kadangkala, terutamanya ketika marah.
Tapi semuanya boleh dimaafkan.
Elrond ajak saya pergi ke Lindon bersamanya esok.
Patutnya saya pergi?
Elrond pandai meyakinkan kita
yang Gil-galad tiada niat jahat dengan menghantarnya ke sini.
Ya, benar.
Tapi gerak hati sesuatu yang berkuasa.
Apa kata gerak hati kamu?
Ada niat tersembunyi.
Bagus, anakku.
Bagus.
Pergilah ke Lindon.
Siasat tujuannya.
Terima kasih.
Kenapa? Apa masalahnya?
Saya bawa pesanan. Daripada pemimpin musuh kita.
Katanya, orang awak boleh hidup jika kalian lepaskan hak ke atas bumi ini...
dan taat setia kepadanya.
Bagaimana kalau kami enggan?
Dia akan serang Ostirith.
Mari.
Kamu layak minum selepas segala yang kamu dah buat.
Ayuh, teruskan.
Macam ketika kamu curi hulu itu di bangsal saya.
Saya tak tahu...
Sudahlah, budak.
Kamu tahu maksud saya.
Kamu tahukah ia apa? Ia bukan pedang.
Ia kuasa.
Dihasilkan untuk nenek moyang kita oleh tuan mereka sendiri.
Hamba yang taat.
Dia hilang, tapi akan kembali.
Kamu tahu tentangnya?
Kamu tahu tentang Sauron?
Kamu tentu melihatnya di langit.
Beberapa minggu yang lalu.
Tahi bintang itu.
Itu bererti masanya hampir tiba
dan kita berdua harus bersedia.
Bersedia untuk apa?
Diam, budak.
Simpan tenaga kamu.
Kamu akan memerlukannya.
Untuk masa depan.
Bapa Kudus...
Kami dah jumpa.
Ia di menara itu.
Pergilah dengan aman.
Rakyat tentu akan rasa lega.
Mereka akan berkumpul di istana,
dan di medan untuk pengumuman tuanku.
Kalau begitu, mari kita umumkannya.
Setiawan percaya pabila sari Pohon Abiad gugur
bukan perkara remeh,
tapi ia titisan air mata Valar,
dan peringatan bahawasanya mereka memerhati dan menilai kita.
Ini detik penting bagi masa depan manusia.
Detik pengadilan
untuk setiap seorang daripada kita
memilih takdir hidup kita.
Adakah hati kita sudah sekeras tugu di sekeliling pulau kita?
Atau adakah ia masih berdenyut dengan darah wira yang mengukirnya?
Adakah keberanian kita terkubur dengan nenek moyang kita?
Atau ia masih di sini,
bersama kita hingga sekarang...
Menanti untuk meletus seperti sinar mentari pagi.
Beta takkan menyuruh atau mengajak kalian berdepan bahaya yang beta enggan hadapi.
Maka dengan itu, beta sendiri akan mengiring Elf itu ke Dunia Tengah.
Untuk membantu saudara sekaum kita yang kini terkepung di Benua Selatan.
Tuanku telah mengumumkan niatnya.
Kapalnya bertolak dalam masa sepuluh hari.
Pasukan ekspedisi ini akan terdiri daripada anak-anak muda yang berani
dari seluruh Númenor.
Siapakah yang sanggup pergi untuk melindungi tuanku?
Sila tampil ke depan dan tunjukkan diri kamu.
Saya sedia berkhidmat.
Saya pun!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Bima Gasendo