- Uma torre? - Deve estar pronta na primavera.
Já pensou em buscar parceiros além de nossa própria raça?
Me conte a sua proposta,
para eu a apresentá-la ao meu pai.
Eu perceberia se ele escondesse algo.
Talvez ele percebeu que quem está escondendo algo é você.
Que lugar é este?
O Reino da Ilha de Númenor.
Pensei em adiar.
Quando o Teste do Mar começar e o navio partir, você estará nele.
Não quero problemas.
É um mapa das Terras do Sul.
Não indica só um lugar, mas um plano
para criar um reino só deles.
As Terras do Sul correm grave perigo.
Se Sauron voltou de verdade, as Terras do Sul são apenas o começo.
Se alguém aqui quiser continuar vivo...
vamos à torre élfica ao amanhecer.
Levem-no a Adar.
Dizem que Sauron tinha muitos nomes antigamente.
Esse pode ser um deles.
Seu povo não tem rei, porque o rei deles é você.
Venha comigo à Terra-média.
Você não tem exército.
Tudo isso irá mudar.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Nesta corte, nos reunimos diariamente para definir o futuro de nossa ilha.
Mas, na Bênção das Crianças,
nos reunimos para receber quem viverá nesse futuro.
Um futuro ilimitado como o sol nascendo sobre o mar.
Que nome escolheram para ela?
Alinel.
Que a força de Númenor cresça em ti.
Que a sabedoria de Númenor guie teus passos...
Às vezes nossa ilha só precisa se esticar.
Igualzinho a você.
O dia está perfeito, Rainha-Regente.
Com qual assunto quer começar?
Ela convocou a elfa à corte.
Esta manhã.
O amigo da elfa atacou quatro membros da guilda, e Míriel a convida para o chá?
Provavelmente a chamou para puni-la.
Ou para receber ordens dela.
Enquanto a elfa envenena os ouvidos da nossa rainha,
quem fala por nós?
Chanceler! Chanceler!
Mande meus pêsames, por favor. Fale mais baixo.
Aceita, senhor? Vamos, senhor.
Não sabia que estava em meio a algo importante.
Chanceler!
Política é a arte de tratar de assuntos triviais
com a mesma atenção dos mais sérios.
Achei que já soubesse isso.
Só queria ser esperto.
Esperteza é para homens de pouca ambição.
Eu preferiria que você fosse sábio, meu filho.
Bem, qual é o problema?
Acho que temos um possível tumulto em mãos.
Navios élficos em nossa praia?
Trabalhadores élficos roubando seus ofícios?
Trabalhadores que não dormem,
não se cansam, não envelhecem.
Não!
Para mim a rainha ou é cega,
ou é uma adora-elfos...
Como o pai dela.
- Adora-elfos! - Adora-elfos!
Adora-elfos!
Se a elfa estivesse aqui agora, o que ela veria?
Homens de Númenor
ou um bando de crianças choronas?
Somos filhos e filhas dos Edain.
De Elros Tar-Minyatur, cuja hoste derrotou o próprio Morgoth.
E agora uma elfa, uma náufraga, é uma ameaça para nós?
Examinem a insígnia da guilda que usam.
O legado de mãos poderosas...
Dos construtores da Muralha do Mar.
Que ergueram Armenelos, glória da nossa civilização.
Mas, agora, uma simples elfa pode nos ameaçar?
Meus amigos...
confiem em mim.
Pelos calos nas minhas mãos,
juro que mãos élficas nunca tomarão o leme de Númenor.
Nossa ilha permanecerá, como sempre, um reino dos Homens.
Bebida para todos!
Não há nome nesta cidade que ele não conheça,
multidão que não convença, favor que não lhe devam...
É impressionante.
Eu diria "irritante".
É dos vinhedos nos arredores do Meneltarma.
Dizem que fará esquecer seus problemas.
Os meus são o fruto do meu esforço.
Deve ser a nova aprendiz.
Sou Kemen. E seu nome é...
Eärien. Os projetos, agora.
Você me aborreceu, elfa.
Eu a recebi como hóspede,
e você galopou para o interior para roubar pergaminhos antigos
enquanto seu amigo sulista atacou nossos cidadãos.
É natural que ele se descontrole. O povo dele está morrendo.
"Povo dele"?
Creio que o homem preso no calabouço não seja um simples brigão,
mas o legítimo herdeiro perdido no exílio do trono das Terras do Sul.
E suponho que Elendil aqui seja um imperador rhúnico.
Apenas um mero Lorde.
O povo dele foi dispersado. Está sem liderança.
Porém, com seu apoio, o povo pode se unir sob a liderança dele. E lutar.
Como assim, "meu apoio"?
Sauron já foi inimigo do seu povo, bem como do meu.
Eu a convoco para terminar a missão inacabada.
Para recriar a aliança entre Númenor e os Elfos
e lutar comigo, para salvar os homens das Terras do Sul
antes que Sauron tome as terras deles para si.
Nesta corte ouvimos muitas propostas.
Mas a sua é a mais ambiciosa que ouço em semanas.
Mesmo assim, Númenor escolheu outro caminho.
Nem todos em Númenor.
Rei ou carpinteiro, o sulista será julgado.
Esta audiência acabou.
Então me resta pouca escolha, além de pedir outra.
Com o verdadeiro soberano de Númenor.
Seu pai, o Rei.
Não fale de assuntos que não entende,
Galadriel, filha de Finarfin.
Deveria me permitir
ter uma audiência com quem tem autoridade para decidir.
Lady Galadriel, basta.
Com que autoridade você fala, elfa?
A do seu povo?
Ou como náufraga, buscando socorro numa tempestade.
Há uma tempestade em mim.
Ela me jogou nesta ilha por um motivo
e não será sufocada por você, Regente.
Não me diga.
Briga na taverna?
Sedição.
Vocês quase conseguiram!
Em mais alguns dias,
terei o prazer de chamar vocês de colegas marinheiros.
Puxem agora, cadetes! Puxem!
Isildur...
Puxem agora, cadetes!
Puxem!
A corda!
Expliquem-se.
Senhor, deve ser um engano.
A culpa foi minha, imediato.
Soltei sem querer.
Vi você soltar essa adriça direito centenas de vezes.
Foi de propósito.
Estão fora da Guarda do Mar!
Todos os três!
"O oeste"? "A verdadeira Númenor"?
Aquelas bobagens que seu irmão falava, de novo!
Pensei que só eu seria expulso pelo imediato.
Eu lamento.
Você lamenta?
Lamenta? Você arruinou as nossas vidas!
Onde está o urinol? Vou vomitar.
Vou pedir ao meu pai
- para serem reintegrados. - Não.
Só você para ser expulso
de algo que nunca mereceu.
- Valandil... - Não.
Desde que consegui segurar um remo, eu quis ser marinheiro.
Fiz tudo que podia para merecer isso. E o que você fez?
O que fez além de lamuriar a morte da sua mãe?
Chega! Basta!
É, Isil, fugindo como sempre.
Isil! Aonde você vai?
Que diferença isso faz?
O problema é ele. E isso nunca vai mudar.
Magrot!
Adar...
Nampak uglursha.
Onde você nasceu,
soldado?
Beleriand.
Perto da boca do rio?
Quem é você?
Desci aquele rio uma vez...
Quando eu era jovem.
Eu me lembro...
As margens estavam cobertas de sálvia em flor.
Por milhas.
Por que os orques o chamam de pai?
Você escutou muitas mentiras.
Algumas tão convincentes
que até as pedras e raízes acreditam nelas agora.
Para esclarecer tudo...
seria necessário criar um mundo novo.
Contudo, só os deuses podem fazer isso.
E eu não sou um deus. Pelo menos...
Ainda não.
O que é você?
Procure os Homens refugiados na velha torre de vigia.
Entregue a eles uma mensagem.
Que mensagem?
Os barracões já estão lotados. Acampem onde puderem.
- De onde eles vieram? - Iorbad.
Então são todas as aldeias daqui até Orodruin.
Onde está o resto?
Isso é o resto.
Precisamos racionar de novo.
Não vai racionar minha parte.
Quem te deu o direito de decidir?
Todos que decidiram vir a esta torre, Waldreg. Inclusive você.
O que vamos comer?
- Daremos um jeito. - Como?
- Não sei. - Isso já deu para ver.
E o celeiro de Waldreg?
Mandaremos um grupo à cidade.
De dia, quando há menos orques, pegamos o que der, depressa e em silêncio.
Nem vão saber que fomos lá.
E que coitados vai convencer a ir?
Eu vou, se ninguém mais for.
Você não vai lá.
Antes vamos procurar comida nos morros. Reúnam os caçadores.
Para caçar o quê? Coelhos?
Só vai dar para um dia.
Será um dia a mais. E sejamos gratos por isso.
Eu me cansei
de ver tudo ir por água abaixo sem poder fazer nada.
- Estamos fazendo o possível. - Mas eu não!
Theo. Theo!
Você pode me ajudar ou pode me atrapalhar.
Eu não devia ter aceitado vir.
Eu vou voltar.
Não seja tão covarde.
Vamos.
Rowan, a taverna.
Eu não vou entrar lá.
Pode ter mais comida.
Anda, aqui está deserto.
Está bem. Eu vou.
Rowan?
Sangue novo.
Onde conseguiu isso?
Passe pra cá.
Ei! Eu achei!
Eu achei! É um menino! Ele tem o punho!
Um menino? Onde ele está?
Escondido por aqui.
Você! Avise o Senhor-Pai.
Os outros se espalhem.
Ninguém dorme até o acharem.
Te peguei!
Elfos e Anãos trabalhando juntos. Incrível.
Bem como você disse que seria.
O que foi?
Nada. Só...
Por um instante, aí parado, você estava idêntico ao seu pai.
- Não sabia que o conheceu. - Lógico, nos vimos muitas vezes.
Ele tinha esse jeito de ver longe.
Lembro que uma vez ele me disse que,
um dia, meu futuro estaria nas mãos do filho dele.
Ele falou isso calmamente, como se falasse que amanhã vai chover.
E eu...
Eu me esqueci disso até... Até este momento.
Não é estranho?
Parece abalado hoje, meu senhor.
O que o incomoda?
Prometi a mim mesmo não falar disso. Ele é seu amigo.
Durin.
Ou ele está me evitando ou está escondendo algo.
Já perguntou aos mineiros?
Aos 19 deles. Todos dão desculpas.
Me parece um tanto suspeito.
Está sugerindo que Durin arrumou uma namoradinha?
- Não há ninguém além da senhora. - Eu sei.
Quem o iria querer?
Rica anciã, beija a pedra Lustra suas gemas e ouro
Ai! Pare!
Gerda, não bata no seu irmão!
-É a brincadeira de bate-e-para. - Então para agora!
Tentou as Escadas Douradas?
Ou a Guarda das Três Portas?
Eu me esqueci.
Esses pirralhos ficam perturbando a minha cabeça.
Ele foi minerar no Abismo de Quartzo hoje.
Disa, não adianta esconder segredos com engano.
Chamou uma anã de desonesta na casa dela?
Isso vai entornar o caldo.
Se Durin foi minerar quartzo,
por que saiu sem levar o cinzel?
E por que faria o prato favorito dele
se ele vai a um abismo que leva dois dias para descer?
Rica anciã, beija a pedra Lustra suas gemas...
Gerda, estou avisando!
Durin não levou o cinzel
porque esse quartzo não precisa ser talhado, só extraído.
Fiz rabada de toupeira
porque precisa descansar antes de ele voltar.
Embora demore dias para um forasteiro, como você,
Anãos escaladores como meu marido
podem descer o Abismo de Quartzo em poucas horas.
Mais alguma pergunta, querido?
Não.
Obrigado.
Abismo de Quartzo. Nada mau. Nada mau.
Tomara que tenha acreditado. Não é fácil iludir aquele elfo.
Não mesmo.
Por sorte minha futura rainha convenceria um rato a entrar na boca da cobra.
Mais um motivo para agradecer ter casado contigo e não com Margid Rustborin.
E quais são os outros motivos?
Depois eu conto.
Silêncio agora. Sejamos discretos.
Estamos progredindo bem na velha mina.
Eu mandei escoltá-lo até à saída...
A velha mina abaixo do Espelhágua.
Está perdido, elfo?
Não. Sei exatamente aonde vou.
Bom dia.
Rica anciã, beija a pedra, lustra suas gemas e ouro.
Eu sabia!
Durin?
Veio me espionar, elfo?
Longe disso. Que lugar é este?
Quer mesmo que eu acredite que você não sabe?
Que não foi por esse motivo que ele te mandou aqui?
Vocês querem tomar isso de nós.
Durin, tomar o quê?
Não me importo com o que há naquela câmara.
Me importo com você, com a nossa amizade.
Que não seja envolta em segredos.
O que significa tudo isso?
Precisa jurar.
Jure pela montanha
que você nunca vai sequer sussurrar
para outro ser vivo o que eu revelarei a você.
A ira dos Anãos supera a memória élfica.
Quebre sua promessa,
e o poder desta pedra condenará você e os seus à tristeza,
até seus últimos dias na Terra-média.
Você jura, Elrond?
Juro pela memória do meu pai, Eärendil, o Marinheiro.
O que me contar aqui ficará só em meus ouvidos.
Disa o detectou durante uma busca rotineira por ouro.
Um novo minério.
Mais leve que seda, mais duro que ferro.
Como arma, superaria nossas melhores lâminas.
Em espécie, pode valer mais do que ouro.
É estranho como capta a luz.
Até parece emanar de dentro.
Acho que pode ser o começo de uma nova era para nosso povo.
Força, prosperidade...
Então por que tanto sigilo?
Por que não celebrar isso?
É perigoso de extrair.
Meu pai restringiu nossos esforços
em nome da cautela.
Posso?
Como se chama este minério miraculoso?
Em nossa língua, "brilho cinza".
Na sua, algo como mith-raud.
Não. Seria mithril.
Você veio mesmo até aqui só por Eregion?
Vim porque 20 anos é muito tempo para ficarmos longe.
Até para um elfo.
É seu.
Como símbolo da nossa amizade.
Muito bem.
Não!
Durin! Durin! Durin, não!
Há quatro anãos lá embaixo!
Durin!
Eärien, pisos e cálices.
Sinto muito.
Está tudo bem. Tudo bem mesmo.
Pensei que só tinha talento no desenho.
Esfregar treina a destreza.
É o que o mestre da guilda diz.
Que tal assim? Eu limpo o piso, e você, os cálices.
O último a acabar paga o jantar.
Não saio com jovens desconhecidos.
É sensato. Se eu vir algum, te aviso na hora.
Por mais que admire seu hábito de atacar todo obstáculo do caminho,
como um potro a pleno galope...
Já lhe ocorreu que não está combatendo Trolls ou Orques,
mas Homens?
Vai mesmo me aconselhar na arte da guerra?
Não. Não, eu...
Eu não ousaria, porém...
A corte da rainha não é seu campo de batalha habitual, é?
Continue.
Num caso desses, me parece
que você deveria identificar o que seu oponente mais teme.
- E explorar isso? - Não.
Dê a eles um jeito de controlá-lo.
Para então você poder controlá-los.
A seu ver, estou nesta cela
por não identificar o que a rainha mais teme?
Pela minha humilde opinião, sim.
E você identificou, após vê-la por instantes?
Durante os quais você exigiu um navio, insultou o povo dela e desafiou ordens...
E nada disso abalou a Rainha.
Mas, de repente, ela a jogou numa cela.
Por quê?
Pedi que ela lutasse pelo seu povo.
Mas não foi isso que provocou a ira dela, foi?
Exigi falar com o pai dela.
O rei na torre, que não é visto há anos.
Viu o que acontece quando deixa de galopar e para um momento para pensar?
Pare de me comparar a um cavalo.
Se parar de me convencer a partir, trato feito.
Saudações, elfa.
A Rainha-Regente tomou uma decisão.
Será devolvida aos elfos sob escolta armada. Hoje à noite.
Se aproxime.
- Não aconselho. - Não posso deixá-la partir.
Você poderia. Se soubesse exatamente aonde ela vai.
O que faz aqui?
Jantei com alguém.
Com quem?
Onde está seu uniforme?
Desligou-se dos cadetes, não é?
Não, pior.
Foi dispensado?
Causei a nossa dispensa.
Isil...
Você venceu. Agora pode ir para o oeste.
Estraguei a vida dos meus amigos,
envergonhei minha família.
Não mereço ir para o oeste.
E o pai não me deixará levar Berek.
É a elfa! Ela escapou.
Procurem em todo canto.
Desculpe pela intromissão, Vossa Majestade, mas eu...
Ele não é mais tão lúcido.
Como sabia que eu vinha aqui?
Uma guarnição a espera lá fora para escoltá-la ao navio.
Seria sensato ir de bom grado.
Míriel.
Eu... Eu...
Está tudo bem, pai. Estou aqui.
Perdoe-me.
Eu não sabia.
Poucos sabem até que ponto ele piorou.
Queria que continuasse assim.
Então é a hora da verdade entre nós.
Seu pai era leal às tradições dos elfos.
Por que você não é?
Diga-me.
Por favor.
Meu pai sempre foi comedido em suas crenças.
Contudo, após a coroação, algo mudou.
Ele começou a esbravejar,
declarando que tínhamos provocado a ira dos Valar,
que deveríamos nos arrepender e voltar às antigas tradições.
Isso causou mal-estar.
Quando ele anunciou planos de renovar relações com os Elfos...
O povo se rebelou.
Muito foi perdido.
Fui escolhida a reinar em seu lugar,
com a promessa de acalmar a tormenta.
Porém, naquela primeira noite, quando toda Númenor dormia,
ele me trouxe aqui.
Uma Palantír.
Havia ao todo sete Pedras-videntes.
As outras seis se perderam ou foram escondidas.
Essa foi entregue ao meu pai.
E, com ela, um segredo.
Ponha sua mão nela.
- Devo alertá-la... - Já toquei palantíri antes.
Mas não tocou nesta.
Você viu o futuro de Númenor.
As Palantíri mostram muitas visões.
Algumas nunca acontecerão.
Já aconteceu.
A visão começa com a sua chegada.
Acha que causarei a queda de Númenor?
Somente Númenor pode provocar a própria queda.
Os Valar nos deram esta ilha por nossa virtude.
Eles podem retomá-la caso escolhamos a escuridão.
A virtude de que fala era a lealdade de seus ancestrais aos Elfos.
Meu pai acreditava nisso.
A escolha dele quase nos destruiu.
É por isso que, amanhã, anunciarei que você partiu.
E que a crise acabou.
Se o mal que surge na Terra-média não for detido,
ele se espalhará e dominará a todos nós.
Evitar essa guerra pode ser a coisa que levará à sua queda.
Não conheço a vontade dos deuses. Minha decisão é final.
Um decisão baseada no medo.
Sei como é ser a única...
A única que vê,
a única que sabe.
Não precisamos mais suportar esse fardo sozinhas por mais tempo.
Imploro a você, Míriel, não escolha o caminho do medo,
mas o da fé.
Fique ao meu lado.
Deixe Númenor lutar novamente ao lado dos Elfos.
A fé pode segurar um coração, Galadriel.
Mas ela é muito frágil para segurar um reino.
Sinto muito.
Os bosques estão vazios. Os animais fugiram.
Seu filho parece ter mais juízo do que pensamos.
Tem alguém no portão!
Para trás.
- Saiam da frente. - Deixem o rapaz passar!
Tem muito. Devagar!
Rowan! Cadê o Theo?
Ele disse que vinha logo atrás.
- Que fome! - Não empurre!
Ela me empurrou!
Não deixamos pedra sobre pedra. Ele não está aqui.
Vamos.
Onde ele está?
Ele não está aqui!
Vamos lá.
Não deixem pedra sobre pedra.
O chefe vai nos esfolar se não o acharmos.
O chefe foi quem o perdeu.
Izmûmbogh...
Vamos lá!
Kishdibatoth.
Achem ele!
Não está aqui.
Ali! Vejam!
Vai a algum lugar, sangue novo?
Onde é que está?
Não!
Onde escondeu?
Quem sabe perder o braço vai te fazer falar.
Rápido, rapaz.
Estão vindo.
Continue.
Corra!
Mãe!
Bronwyn.
Corram! Cheguem à clareira!
O que foi isso?
Um pedido para as pedras
libertarem os corpos dos mineiros que ainda respiram.
Fico pensando que, se você não tivesse ido lá,
Durin poderia estar no poço quando...
Sinto muito.
Desculpe ter mentido a você.
Você foi fiel ao meu amigo. Isso é o que mais importa.
Acabaram de tirar o último.
Vivos. Todos estão vivos.
Seu pai deve estar aliviado.
Ele o interditou.
O veio todo será lacrado.
- O veio todo? - Todo ele.
Dê tempo a ele.
Até a brasa mais quente um dia esfria.
Sim, mas até queria que não fosse assim.
Queria poder dizer a ele exatamente o que penso dele,
e nunca mais ter que falar com aquele bode velho!
Meu pai navegou sozinho para Valinor,
e convenceu os Valar a entrar na guerra para derrotar Morgoth.
Tão grandes foram seus feitos
que os Valar o levaram além dos limites deste mundo...
Para sempre carregar a Estrela Vespertina pelo céu.
Por muitos anos, ao entardecer, eu olhava para ela,
imaginando o que ele pensaria se estivesse me vendo.
Teria ele orgulho do que realizei com o legado dele?
Ou estaria decepcionado pelas incontáveis formas em que não estive à altura dele?
Mas então, uma noite, me ocorreu
que eu ficaria muito feliz ao ouvir qualquer crítica,
contanto que eu tivesse a oportunidade
de ter mais uma conversa com meu pai.
Não desperdice o tempo que ainda tem com o seu.
Elrond, gostaria muito que me esclarecesse uma coisa.
Como foi que você e meu marido se conheceram?
Já disse que o salvei de um troll-das-colinas.
- Dois deles. - Dois. Sim, eu sei.
Mas eu perguntei a Elrond.
Temo não ter escolha a não ser modificar o relato do seu marido.
Havia três trolls. E fui eu que o salvei.
Você não se lembraria da sua cara nem se olhasse num espelho.
Quando me deparei com ele na mata,
ele tentava se desviar dos golpes deles.
Chorando, berrando e tal.
Eram gritos de guerra.
Gritos tão agudos que pensei ser uma criança. Peguei o arco...
- Era uma espada. - Era um arco.
- Não, uma espada. - Não importa...
Perdoe-me, pai.
Eu fui orgulhoso, teimoso e estava errado.
Nem consegue olhar para mim?
Nosso povo acredita...
que quando um Rei Anão é coroado,
as vozes de seus antepassados fluem até ele,
compartilhando conselhos
e sabedoria.
Até seus erros.
Mas você...
Você não precisa esperar esse dia para ouvir minha voz.
Sempre estarei com você, meu filho...
Até na raiva...
Às vezes, principalmente na raiva.
Não há nada a ser perdoado.
Elrond me convidou a ir com ele até Lindon amanhã.
Devo aceitar?
Elrond foi bem convincente em suas garantias
de que Gil-galad tinha boas intenções ao enviá-lo aqui.
Sim, é verdade.
Mas a intuição é uma coisa poderosa.
O que a sua lhe diz?
Que há algo mais em jogo.
Bom, meu filho.
Bom.
Vá a Lindon.
Descubra o que é.
Obrigada.
O que foi? Algo errado?
Trago uma mensagem do comandante do nosso inimigo.
Seu povo pode viver só se abrir mão destas terras...
e jurar lealdade a ele.
E se recusarmos?
Ele atacará Ostirith.
Vamos.
Se quer saber, você merece um bom trago depois do que fez.
Pode pegar.
Como pegou aquele punho do meu celeiro.
Não sei do que...
Chega disso, rapaz.
Sabe do que estou falando.
Sabe o que é? Não é espada.
É um poder.
Criado para nossos ancestrais pela mão do mestre dele.
Um belíssimo servo
que foi derrotado, mas voltará.
Ouviu falar dele, rapaz?
Ouviu falar de Sauron?
Você deve ter visto no céu.
Já faz algumas semanas.
A estrela cadente.
A hora dele está chegando.
Cabe a nós dois, rapaz, estarmos prontos.
Prontos para quê?
Silêncio, rapaz.
Poupe as forças.
Precisará delas.
Para o que está por vir.
Senhor-Pai...
Finalmente o encontramos.
Está na torre.
Vá em paz.
Seu povo ficará aliviado.
Logo se reunirão na corte
e na praça para ouvir seu anúncio.
Não vamos deixá-los esperando.
Os Fieis creem que, quando as pétalas da Árvore Branca caem,
não é uma coisa à toa...
mas as próprias lágrimas dos Valar,
uma lembrança viva de que seus olhos e seu julgamento sempre recaem sobre nós.
Há uma hora fatídica no destino dos homens.
Uma hora de julgamento
na qual cada um de nós, cada um,
deve decidir quem vai ser.
Nossos corações se tornaram como as estátuas que cercam a nossa ilha?
Ou ainda batem com o sangue dos heróis que as esculpiram?
Nossa coragem está confinada aos túmulos de nossos pais?
Ou está aqui,
entre nós agora...
esperando para explodir como o Sol nascente?
Não ordeno nem convido vocês a perigos que eu mesma não enfrentaria.
Assim, decidi escoltar pessoalmente a elfa à Terra-média.
Para ajudar nossos irmãos mortais, agora sitiados nas Terras do Sul.
A rainha expôs sua intenção.
Nossos navios partirão em dez dias.
A força expedicionária será composta pelos valentes filhos e filhas
de toda a nossa bela Númenor.
Quem se oferece para proteger nossa Rainha-Regente?
Dê um passo adiante e se apresente.
Eu quero servir.
Eu quero servir!
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa: Cristina Berio