1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Necessito que m'ho juris.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Les primeres vetes d'un nou mineral.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
L'Élrond ha estat convincent
assegurant-nos

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
que en Guil-galad el va enviar
sense segones intencions.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Hi ha més coses en joc.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Ves a Lindon.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Esbrina què és.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Fora de la Guàrdia del Mar! Tots tres!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Prou!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Els he arruïnat la vida
i he deshonrat el nostre cognom.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Ves a veure els homes
que s'han refugiat a l'antiga talaia.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Els lliuraràs un missatge.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
El teu poble viurà si renuncieu
a tot dret sobre aquestes terres

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
i li jureu fidelitat.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Un dia, el nostre veritable rei tornarà.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
L'home que teniu a les masmorres

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
és l'hereu exiliat
al tron de les Terres del Sud.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Us exhorto que lluiteu amb mi…

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Jo l'acompanyaré!
-I jo!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
…abans que en Sàuron se n'apoderi.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Ens has mentit

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
i has portat un perillós foraster
al campament.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Ens quedarem enrere.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Així aconseguirem mantenir el ritme.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Ell ens ajuda i nosaltres l'ajudem a ell.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
EL SENYOR DELS ANELLS:
ELS ANELLS DE PODER

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Mira-sol.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
No, "migració".

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Mi-gra-ció.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Vol dir "moure's".
És el que fem els peupilosos.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Passem l'hivern al Bosc Vell,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
i a l'estiu marxem a la Vall de Norfield
per la temporada de cargols.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-Cargols?
-Cargols, sí.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
I quan les fulles de roure
canvien de color, anem a l'Arbreda.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
És tot un hort

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
replet de pomes, prunes,
albercocs, pastanagues… T'encantarà.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
L'únic problema és que hi ha
un centenar de perills pel camí.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Perills?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Amenaces.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Ja m'entens: gent grossa,
llops, boira, pluja,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
trols de les muntanyes, de les cavernes…
Coses que et poden matar.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
Matar?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Fer que una cosa es mori.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Jo soc perill?

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
No. No, tu no ho ets.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-És més aviat…
-No. Cuques de llum.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Va ser un accident. És…

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Tu no ets cap perill.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Ets bo.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Soc bo?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Ets bo. Perquè ets aquí per ajudar.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Fantàstic.
Els altres ja deuen estar a punt.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Afanya't!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Vinga. Som-hi.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Jo soc…

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Soc bo.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Torna a tocar-me amb la crossa

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
i t'arrencaré els pèls del peu
mentre dorms.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Arrenca'm les orelles, de passada.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Així no et sentiré quan ronquis.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
I ara! Jo no ronco.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-I tant que sí.
-I tant que sí.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Au, va. Vinga.
L'Arbreda no migrarà cap aquí.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Potser farem més via si ens cantes
la cançó del camí de la teva mare.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Sí, au, Rosella, a veure com refiles.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Vinga, que així ens animem.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Al dessota dels arbres

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
El sol va caient

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
La llum de la torre

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Casa meva ja no és

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Un llit ple de sorra

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Passats ulls de foc

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Allò que conec

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
Ho canvio tot jo

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Crideu-me, crideu-me
No puc esperar

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
Turons de Rhovànion
Rierol de la Brossa

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Perquè he de vagar
En aquest dia errant

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
Tells Tallats - Aiguamolls Grisos

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Perquè he de vagar

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
En aquest dia errant

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
De menjar i de beure

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
Ben bé ja no en tinc

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Les forces em fallen
Però em demana el camí

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
Meandre de les Truites

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Les cames són curtes
I el camí és molt llarg

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Però a mi em reconforta

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Quan sento cantar

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
Vall dels Cards - Les Trenes

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Canteu-me, canteu-me
No puc esperar

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Guieu-me i alceu-vos
És un dia errant

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Si us plau, trobeu-me

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
En aquest dia errant

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Per fi la resposta

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
M'arriba de lluny

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Encara que dubti
No estic pas perdut

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
La pena no importa

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Tampoc si és molt dur

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Encara que dubti
No estic pas perdut

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
El túnel està acabat, missenyor.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
El braç. Ensenya-me'l.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Com te'l sents?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Com foc, Senyor-pare.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Tant de bo el sentissis com jo.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Perquè aviat desapareixerà.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
I amb ell, també la part de mi
que en conegué l'escalfor.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
L'enyoraré.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Convoca les legions. És l'hora.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
L'enemic amenaça d'atacar.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
A canvi de la seva clemència,

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
se'ns ha ordenat que abandonem la talaia

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
i jurem lleialtat al seu comandant.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Sé que no soc el rei que esperàveu,

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
però si decidiu fer-me costat i lluitar,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
la talaia ja no serà
un recordatori de la nostra feblesa,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
sinó un símbol de la nostra fortalesa.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Qui em farà costat?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Qui, de vosaltres,
voldrà resistir i lluitar?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Sí, som-hi.
-Sí.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Resistir i lluitar?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Resistir i lluitar?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Morireu.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Jo dic que val més que assumim el risc

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
d'ajupir el cap davant del suposat enemic.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
He mirat a l'enemic cara a cara.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
No és la vostra salvació.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
I tu sí?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elf!

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Recordeu els nostres avantpassats.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Ells van sobreviure!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Junts, en podem sortir vius.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Seguiu-me i, junts, sobreviurem!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Vinga, seguiu-me. Som-hi!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Vinga!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Seguiu-me!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
És la nostra oportunitat,
el nostre moment. Vinga.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Vine. Som-hi, noi.
Vine amb mi.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Em dones un cop de mà?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Més amunt!

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
De moment n'hi ha prou, nois.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Au, maniobreu.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Pare.
-Isildur.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Podem parlar?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Per què no m'han triat per l'expedició?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-No te n'anaves a Occident?
-Ja no.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
No fins que hagi fet
alguna cosa digna de Númenor.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
Quina cosa? Descriu-me-la.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
No t'ho sé explicar.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Per això em costa tant trobar-la

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
i et demano que m'ajudis.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Tant de bo pogués,

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
però tenim molts més voluntaris
dels que podem portar amb nosaltres.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Mitja ciutat vol un lloc a bord.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Posa'm en primera línia.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Quines aptituds tens?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-Aptituds?
-Pertanys a la Guàrdia del Mar?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Saps que soc millor mariner que…
-Pertanys a la Guàrdia del Mar?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
O a la Guàrdia de la Reina?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Ets mercader? Genet?
-Només uniformes.

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
No siguis absurd.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Mentre tu fingies fidelitat
a les tradicions de l'illa,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
aquests homes les vivien.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Trobaven maneres de contribuir, de servir.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Una cosa que a tu t'importa ben poc.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
M'importa. Estic llest per servir.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Res no m'enorgulliria més.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Però vas tenir l'oportunitat

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
i vas prendre una decisió.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Sacrificareu vides de Númenor

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
per un home del sud ronyós
i una elfa bel·licosa?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Cònsol Pharazôn!
Per què envieu la nostra gent a la mort?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazôn!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazôn!
-Vine amb mi.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Perdó per no avisar-te.
És una setmana complicada.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Per què no ho ha aturat?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Ell és lleial a la reina, estigui bé...
-O no.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Molts pensen com tu,
però no prou per convèncer-lo…

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Doncs hauràs de fer-ho tu.
A tu t'escoltarà.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Quan parlo amb ell,
és com si no em sentís.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Doncs alça la veu.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Ei, home del sud.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Tens visita.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
I cap a on es va dirigir l'enemic?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Cap al sud, calculo jo.
Cap a la talaia d'Ostirith.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
N'informaré la Guàrdia del Mar.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Gràcies, senyor Halbrand.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
No dubto que la vostra col·laboració
serà igual de valuosa quan albirem terra.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Terra?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
La Galàdriel ens ha informat
que voleu unir-vos al vostre poble.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Això us ha dit?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Espero que no fos un comentari precipitat.

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
De fet, la meva intenció era...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
El meu acompanyant
només acusa el pes de la seva tasca.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
No dubto que, arribat el moment,
farà el que hagi de fer.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Com que està en joc el meu bon nom,
confio que així sigui.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Reina regent, el vostre pare
requereix la vostra presència a la torre.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Ens ha informat."

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Ara entenc per què la reina
m'esperava a l'estança del seu pare.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
No m'imaginava que em vendries
per un emblema del gremi.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
M'has utilitzat.
I et vaig pregar que em deixessis en pau.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Acabo de convèncer Númenor
perquè enviï cinc naus

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
i 500 homes per ajudar el teu poble

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
i posar-te una corona al cap.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Hi ha qui donaria per fet
que tu m'has utilitzat a mi.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Busca un altre cap, per coronar.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Em fa cosa aquest lloc.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
No pateixis. Només són arbres.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Que estan sonats,
que ens fan anar per aquí?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
El pas de Rocapeu deu estar bloquejat.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Doncs quan es faci fosc no serà més fàcil.
No us atureu.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
No serà més fàcil...

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Llops.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Per què no m'expliques què passa de debò?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Aquest bosc mai no ha estat tan pelat
en aquesta època de l'any.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Es veu més que un fong al llavi.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ell n'és el responsable, oi?
El ganàpia.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
I què esperes que hi faci?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
El que hauries d'haver fet al campament:

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
prendre'ls les rodes i deixar-los!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Què ha de passar?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Que hi hagi alguna vídua?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
O algun orfe?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
La gent té gana.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
No aneu lluny.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Això és molt estrany…

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
D'allò més peculiar…

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Per poc em mateu de l'ensurt.
-Malva.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Hem vist petjades.
-Al fang.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
D'una en una, si us plau!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Correu!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Vinga, corre!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, surt d'aquí!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
No! Que t'enxampa!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
No cedeixis, Ontamo.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Enorgulleix el teu pare.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Els seus cops cauen
com els gegants de pedra del nord.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Però…?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
No s'han posat a prova
contra aquest enemic.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Potser l'elfa voldria
donar-nos algunes instruccions.

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Hi ha moltes maneres de matar un orc.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Però, en el vostre cas,
optaria per la més senzilla:

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
clavar, girar i esbudellar.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Ataqueu-me.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
A veure qui és capaç de tocar carn.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Si algú ho aconsegueix, l'ascendiré…

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
a tinent.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
L'espasa demana equilibri,
més que no pas força.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Lluita amb els peus, no amb els braços.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
L'elfa es bat amb un soldat a la plaça.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
No poseu arrels,

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
moveu-vos.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
No espereu vèncer un orc
amb la força bruta.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Sovint és més fàcil
superar-lo en habilitat.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Ben fet, tinent.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
No sé de cap ajudant de ferrer
capaç de fer això.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
No és massa tard per aturar-ho.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Ta cosina du el ceptre,
però el poble et segueix a tu.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Amb la seva ajuda podries…
-Podria què?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Exercir la teva influència.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Una follia de joventut
pot bastar per fer plorar un vell.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
És follia, intentar impedir una guerra?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Ho és nedar contra corrent.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Mira, la marea pot pujar i ofegar un home,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
o baixar i arrossegar-lo mar endins.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
La clau per dominar el corrent
és saber què farà a cada moment.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Tu sol vas evitar que el darrer rei

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
reprengués els antics costums.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Segur que pots fer canviar
la Míriel d'opinió.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Què et fa pensar
que no tenim la mateixa opinió?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Que el meu pare preferiria morir
a rebre ordres d'una elfa.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Ordres d'una elfa?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Quan tot això s'acabi,
els elfs obeiran les nostres ordres.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
La meva cosina pot anar a la guerra
per la Galàdriel, si vol.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Jo hi vaig per Númenor.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Com pot ser bo per Númenor, això?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
És que no has après res?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Aviat salvarem
els pàries de la Terra Mitjana,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
els traurem de la misèria
i els donarem el rei que anhelen.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Un rei que estarà en deute amb nosaltres.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Ara imagina, si n'ets capaç,
com ens beneficiaria.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Minerals, boscos, comerç, tributs…

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
No ho impediré pas jo,
ni per tota la sal del mar.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
I tu, tampoc.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
El regne!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-El regne està en perill. He de…
-Ja ha passat el perill, pare.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Ara farem el que sempre
has pensat que havíem de fer:

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
restablir el nostre vincle amb els elfs.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Me'n vaig cap a la Terra Mitjana.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Sí, pare.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Soc jo.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
No vagis a la Terra Mitjana.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Allà només t'espera...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Què, pare? Què m'espera?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
La foscor.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
T'ho pots creure?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Tothom parla del que has fet.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
No havia vist mai
que els caigués tan en gràcia un foraster.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
T'he portat cera d'abella.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Unta't la grapa,
que segur que t'alleujarà.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Ei...

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Para. Si us plau.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Per una unió duradora
entre els nostres dos grans pobles:

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
els Khazâd i els Nóldor.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Per la unió.
-Per la unió.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Abans que el vi ens pugi al cap,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
senyor Durin, us voldria elogiar.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm sovint és considerat
el més discret dels regnes nans,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
però es diu que els darrers mesos
els vostres forns cremen

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
amb el fulgor dels ulls del mateix Aulë.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Les vostres mines són més fondes que mai.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
A què atribuïu aquesta nova revifada?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
El mateix em pregunto jo de Lindon.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Que envia guerrers per mar
i expandeix les seves ciutats.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Una mica sobtat pels elfs, no?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Normalment,
trigueu setmanes a decidir-vos a ca…

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Si em permeteu…

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
La mà del temps
es mou tan lentament per nosaltres

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
que sovint passem per alt anys d'esforç
i els percebem com un instant.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Però no voldríem
ofendre el nostre convidat.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Diria que el nostre amic nan
té un cor massa ferm

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
per ofendre's per una pregunta sincera.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Jo tinc una altra
pregunta sincera per vós:

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
on vau adquirir aquesta taula?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Per què ho pregunteu?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Aquesta pedra només es forma
a una profunditat determinada.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
És tan poc habitual
que els ressonadors en trobin un jaciment

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
que considerem cadascuna un valuós regal.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
En reservem l'ús
per als propòsits més sagrats:

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
monuments o sepulcres

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
pels nostres morts més honorables.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Perdoneu el nostre sacrilegi,
senyor Durin.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Us la lliurarem per assegurar-nos
que rep el tractament que li correspon.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Em plau saber que encara queda
una mica d'honor entre els elfs.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Majestat.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Per la unió
dels nostres dos pobles, doncs.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Per la unió.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
La teva lleialtat al nan és admirable.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
La lleialtat és d'esperar
quan es tracta d'un amic,

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
al marge de la seva raça.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
I això justifica mentir al teu rei?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Em pregunto, Rei Suprem,
si no sou vós qui m'ha mentit a mi.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Vaig anar a Khazad-dûm amb una proposta
d'amistat, però, en realitat,

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
cercàveu quelcom molt més tangible, oi?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Estàs familiaritzat
amb La cançó de les arrels d'Hithaeglir?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Narra-me-la, si et plau.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
És una llegenda obscura
que molts consideren apòcrifa.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Narra-me-la, Élrond Peredhel.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Parla d'una batalla

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
dalt dels cims de les Muntanyes Boiroses.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
No per l'honor ni el deure,
sinó per un arbre

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
dintre del qual es diu
que s'hi amagava l'últim Silmaril perdut.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
D'una banda, lluità un guerrer elf,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
amb el cor pur com el de Manwë,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
que abocà tota la seva llum
en l'arbre per protegir-lo.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
De l'altra, un bàlrog de Mórgoth,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
que projectà en l'arbre
tot el seu odi per destruir-lo.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Enmig del seu duel interminable,
un llamp fulminà l'arbre…

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
i forjà així,
d'aquell conflicte, un poder…

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Un poder tan pur i lluminós com el bé.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Tan fort i implacable com el mal.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Diuen que travessà les arrels
i s'endinsà en la muntanya,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
on reposa des de fa segles, a l'espera.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
En Durin tenia raó.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Llavors admets que els nans l'han trobat.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
El mineral que conté
la llum del Silmaril perdut.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Sols una cosa admeto:

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
que vaig prometre a en Durin
no revelar el seu secret.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
I si complir la promesa al seu poble

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
suposés garantir la perdició del teu?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Ho advertírem per primer cop
just abans que tornés la Galàdriel.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Esperàvem que, enviant-la lluny

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
i posant així fi
als darrers vestigis de la guerra,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
podríem detenir-ne el deteriorament.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Però, malgrat tots els nostres esforços,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
el nostre declivi s'ha accelerat.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
La malura d'aquest arbre
no és sinó una manifestació externa

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
d'una realitat interna:

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
que la llum dels Èldar,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
la nostra llum, s'esvaeix.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Qui més ho sap, això?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Ben poca gent.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
T'ho preguntaré de nou
i per darrera vegada:

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
és cert que els nans
han trobat el mineral o no?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Vaig fer un jurament a en Durin.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Per alguns, potser això
no tingui gaire pes.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Però, a parer meu,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
és amb coses com aquesta
que es lliguen les ànimes.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
I no tinc cap intenció de deslligar
la meva per una vana esperança.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
L'esperança mai no és vana, Élrond…

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
ni tan sols quan és magra.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Quan la resta de sentits dormen,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
l'ull de l'esperança és el primer
a despertar i el darrer a fermar-se.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Si els elfs abandonen
ara la Terra Mitjana,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
els exèrcits de la foscor
s'imposaran sobre la faç de la terra.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Serà la fi,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
no només del nostre poble,
sinó de tots els pobles.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Si l'esperança d'evitar-ho no és prou raó

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
perquè reconsideris el teu jurament,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
t'aconsello que en busquis una altra.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Quina fou la terra que les mans immortals

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Alçaren de la Mar Divisòria?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Terra de dons, la terra de l'estel

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Que eternament ha de brillar?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Era Númenor
Preciosa Númenor

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Illa brillant, de gràcia plena…

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Dic que no serà perillós.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Segur que, quan baixem del vaixell,
s'haurà acabat tot.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
No l'hi diguis al meu pare.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Va presumint que el seu futur gendre
és un heroi de guerra.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Canteu! Vinga, canteu!

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Te'n recordes, de la lletra, oi?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Després de sentir-te-la bramar
tota la nit, no l'oblidaré mai.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Potser l'Isildur la vol cantar, també.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Això pot ser interessant.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Que la nostra gran terra resisteixi sempre
Que les nostres espases vencin la mort

421
00:39:02,208 --> 00:39:04,833
-La resposta és no.
-Si encara no he dit res.

422
00:39:04,916 --> 00:39:06,375
Fa quinze anys que et conec.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Et penses que no sé què em vens a dir?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-De fet, en fa setze, però…
-Ontamo.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Bé. Què t'he vingut a dir?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Una disculpa elaborada,
que l'Ontamo, és clar,

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
hauria acceptat a l'instant, però jo no.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
I saps per què?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Només et disculpes perquè creus que,
ara que m'han ascendit,

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
puc fer-te lloc a l'expedició.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Pots?
-Ja.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Que quedi clar
que no l'hauria acceptat a l'instant.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Però me n'alegro.
-No s'ha disculpat.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Sí que ho he fet!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Però ho puc tornar a fer:
perdó per començar la baralla.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Deixeu-me acompanyar-vos.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
No.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Què puc fer, per arreglar-ho?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Em pots clavar un cop de puny.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
A la mandíbula,
a la panxa, tu tries. Un cop.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Tres.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Dos.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
De fet…

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Me n'han semblat tres.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Em deixareu pujar a bord?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, ets el meu amic més antic.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
I, la veritat,
segurament encara el millor, però…

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Què?
-Ontamo, si us plau.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
No puc jugar-me la meva reputació

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
recomanant-te per a un càrrec
que bé podries deixar.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Aquesta vegada serà diferent.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Algun dia, espero que sí.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Algun dia, espero que trobis alguna cosa

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
per la qual estiguis disposat
a sacrificar-ho tot.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Tindré cura del Berek, t'ho prometo.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
El Berek hi va?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
L'ha reclutat el cap de quadra.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Em sap greu, Isil.
La mar sempre té raó.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Intentes viatjar de polissó?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Intentes cremar el vaixell?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Surt d'aquí ara mateix.
No diré a ningú que t'he vist.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Dona'm el fanal.
-No.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Dona-me'l.

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Reuneix els homes. Afanya't!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Traieu-los. De pressa.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Traieu-los! Isildur?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Què ha passat?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Estava pescant al costat.
Deu haver explotat un barril.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Un barril?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
M'ha salvat la vida.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Em podria haver deixat, però m'ha salvat.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Capità!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Creiem que podria tractar-se
d'un bandoler,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
però encara no l'hem identificat.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Som afortunats
que no hem perdut la resta de vaixells.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Ha estat un clar intent
de fer-te dubtar, reina regent.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-No ho permetis.
-Em veig obligat a discrepar de l'elfa.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Potser hem actuat amb precipitació.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Un regne s'ha de dirigir, no arrossegar.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Recomano ajornar la travessa

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
fins que no reunim més suport a la causa.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
L'enemic s'enforteix cada dia que passa.
Potser cada hora, mentre dubtem.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Recorda per què has triat aquest camí.
Recorda la teva fe.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Creus que me'n podria oblidar?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Encara tenim tres naus.
I la benedicció del teu pare.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
I el senyor Halbrand?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Espera que salpem.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
N'estic segur.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Ordeno que la Guàrdia del Mar es retiri?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
El consell es tornarà a reunir a l'alba
per prendre una decisió final.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Assegura't
que el senyor Halbrand hi sigui.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Què heu pogut esbrinar?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Élrond, perdona'm.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Que us perdoni?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Per no haver-t'ho dit abans.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Ho sabíeu.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Li vaig suplicar
que em permetés confiar-t'ho,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
però el Rei Suprem ho prohibí.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Aleshores, el mithril…

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
és l'únic que ens pot salvar?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Élrond, l'he sotmès
a tota classe de proves.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Res no n'atenua la llum.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Creiem que, si n'aconseguim
grans quantitats sense demora,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
prou per impregnar fins a l'últim elf
amb la llum dels Vàlar un cop més…

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Aleshores, sí.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Sí, podria ser la nostra salvació.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Em sap greu.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Que el Rei Suprem m'hagi mentit?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
O que el nostre poble estigui perdut
si no trenco el jurament

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
i traeixo un amic?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Jo hi era, Élrond,
la nit que el teu pare salpà.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Un home mortal que es pensava
que podia convèncer els déus

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
d'ajudar-nos a la guerra.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Vaig sentir com la teva mare
li implorava que no marxés,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
preguntant-li, entre súpliques,
per què havia de ser ell.

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
I saps què respongué, ell?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Que era l'únic que ho podia fer.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
He fet malament d'utilitzar-te.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Ho lamento.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Demà, la reina
et convocarà a una audiència.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
La teva veu a la reunió pot decidir
si la missió continua o es cancel·la.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Ajuda'm.
-Em penso que ja t'he ajudat prou.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Doncs ajuda't a tu mateix.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Deixa d'enfrontar-te a mi
i enfrontem-nos junts a ells.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
No fa gaire temps,
els homes com jo lluitaven amb ells.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Els homes com tu, no tu.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
T'equivoques.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
No saps el que vaig fer,
abans d'acabar en aquell rai.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
No saps com vaig sobreviure.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Com vam sobreviure tots.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
I quan aquesta gent se n'assabenti,
em repudiarà.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
I tu també.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
De vegades, per trobar la llum,
primer hem de palpar la foscor.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Què en saps, tu, de la foscor?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
De qui era la daga, Galàdriel?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Qui vas perdre?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
El meu germà.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Què li va passar?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
El mataren.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
En un indret de foscor i desesperació.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Els servents d'en Sàuron.
En tens prou?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Així que és per venjança?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
La set no es calma bevent aigua de mar.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Doncs què passa?
Per què continues lluitant?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Em demanes que vagi
allà on vaig jurar que mai no tornaria.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Almenys em podries dir per què.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Per què continues lluitant?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Perquè no puc parar.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
La companyia que comandava s'amotinà.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
El meu amic més proper
conspirà amb el rei per exiliar-me.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
I tots ells es comportaren així…

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
perquè crec
que ja no eren capaços de distingir-me

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
del mal contra el qual lluitava.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Em sap greu.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Pel teu germà.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Per tot.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Em sap greu.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
El teu sentiment no alleuja el meu dolor.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Ni el mall i les pinces
no alleujaran el teu.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Tu aquí no hi trobaràs la pau.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
I jo tampoc.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
L'única pau duradora

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
és la que espera a l'altra banda del mar.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Fa segles que lluito
per tal de guanyar la meva.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
I així et guanyaràs la teva.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Feia temps que esperava aquest dia.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
El dia que la vostra raça per fi tornaria,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
que ens trauria del fang i la immundícia,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
per fer-nos ocupar
el lloc que ens pertoca, al vostre costat.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Juro servir-vos
fins a la fi dels meus dies.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Juro lleialtat a Sàuron.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Ets en Sàuron, oi que sí?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
No, espera…

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Et serviré a tu, doncs. Siguis qui siguis.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Només la sang crea lligams.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg.

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldreg, no.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
No.

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
No.

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
No.

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
No!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Apunta més amunt el pròxim cop.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
I no tinguis tanta por de la corda.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Per què et molestes a ensenyar-me'n?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Perquè em feren falta més de 200 anys

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
per aplegar el valor
que em manté aquí aquesta nit.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Tu l'has trobat tot just en catorze.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
I el necessitarem per la batalla.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Ens heu vigilat des que tinc record,

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
comptant cada xiuxiueig,

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
cada ganivet esmolat més del compte…

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Aviat ens enterraran en aquesta talaia.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Per què vols morir amb nosaltres?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Perquè, en comptar
els xiuxiuejos i els ganivets,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
he arribat a conèixer
les veus i les mans que hi ha al darrere.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
La meitat se n'ha anat.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Però l'altra meitat és aquí.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Tu inclòs.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Així que apunta més amunt.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Hi ha una cosa que no saps.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Ja l'he vista abans.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
És una clau.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Conjurada amb una antiga art fosca
per esclavitzar els teus avantpassats.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Una clau de què?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Ho desconec.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
El comandant enemic
parlà de convertir-se en déu,

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
de fer d'aquestes terres
una llar pels orcs.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Al marge dels seus plans,
una cosa és segura:

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
l'enemic sap
que el teu fill té el que necessiten.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Quant trigaran?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Dies.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Potser hores.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Podem sobreviure, Bronwyn.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Hi ha una manera.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
N'hi ha d'haver una.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
N'hi ha una.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
No! Prostra't davant l'enemic
i els ho prendràs tot.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Al teu fill i als teus nets.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Al teu poble li ha costat tota una edat
recuperar la seva virtut.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Ho destruiràs tot
en un moment de desesperació?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Hi ha d'haver una altra manera.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Digue'm quina. T'ho prego.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Ho veus?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Fèieu bé de vigilar-nos,

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
perquè estem destinats a la foscor.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Així sobrevivim.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Potser és que som així.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Que serem sempre així.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Hi ha molt més en joc
que les nostres vides.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Quan Mórgoth feu la guerra,
s'enfonsaren continents sencers.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Imagina els horrors
que es podrien alliberar

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
si el nostre enemic vencés.

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Quina força tenim, per aturar-lo?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Mira al teu voltant. S'ha acabat.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Encara no.
-Ben aviat.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
I quan comenci l'assalt, la talaia caurà.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
T'ho vares inventar, oi?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Fa anys que la Disa volia una taula nova.

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Au, va, que no pesa tant.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
No és pas la taula, el que més em pesa.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
I per què no ho deixes anar?

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Perquè un pes compartit
es pot dividir o doblar.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Depenent del cor que el rebi.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Per les barbes d'Aulë!
Deixa't de salsa de guatlla.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Dona'm ja la carn, i que sigui ben crua.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
No he estat sincer amb tu, Durin.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
No fou l'amistat el que em portà
a Khazad-dûm, sinó l'ambició.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Jo no ho sabia,

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
però cercava el mithril.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Per què?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Sense ell,

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
si la meva raça no deixa aquestes costes
abans de la primavera, finarem.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Finareu?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Com que finareu?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Les nostres ànimes immortals
aniran minvant fins a quedar en el no-res.

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
A poc a poc aniran apagant-se,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
fins que siguem meres ombres,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
escombrades per les marees del temps.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Per sempre més.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
O sigui, que el destí de tota
la raça èlfica és a les meves mans.

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Això sembla.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Torna-ho a dir.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
El destí de tota la raça èlfica
és a les teves mans.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
A les mans de qui?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
A les teves.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
No passis ànsia. Posem-nos en marxa.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin…
-No m'ho agraeixis encara.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Fes-ho quan aconsegueixi
convèncer el meu pare.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Però podem fer camí?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
El viatge de tornada és llarg.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
I tanta llum del sol
em comença a provocar coragre.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Amb una condició: digues a la Disa
que la taula és de part meva.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
No temptis la sort, elf.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Senyor Halbrand,
la reina regent us reclama.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Mira qui té un lloc gràcies al seu pare.
Altre cop.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
M'ho he guanyat. Igual que tu.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Soldat.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
T'espera el cap de quadra.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Que no era a la cavalleria?

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Sí.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
De mosso de quadra.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Soldats!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Amolleu les amarres!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Desplegueu les veles!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Posem rumb al nord-est.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Cap a la Terra Mitjana.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Sí!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Al dessota dels arbres

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
El sol va caient

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
La llum de la torre

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Casa meva ja no és

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Un llit ple de sorra

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Passats ulls de foc

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Allò que conec

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
Ho canvio tot jo

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Crideu-me, crideu-me
No puc esperar

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Perquè he de vagar
En aquest dia errant

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Perquè he de vagar

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
En aquest dia errant

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
De menjar i de beure

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
Ben bé ja no en tinc

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Les forces em fallen
Però em demana el camí

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Les cames són curtes
I el camí és molt llarg

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Però a mi em reconforta

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Quan sento cantar

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Canteu-me, canteu-me
No puc esperar

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Guieu-me i alceu-vos
En aquest dia errant

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Si us plau, trobeu-me

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
En aquest dia errant

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Per fi la resposta

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
M'arriba de lluny

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Encara que dubti
No estic pas perdut

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
La pena no importa

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Tampoc si és molt dur

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Encara que dubti
No estic pas perdut

719
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
Subtítols: Guillermo Parra

720
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Supervisor creatiu: Roger Peña