1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Musíš mi přísahat.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
První kousky nové rudy.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond byl přesvědčivý
ve svých ujištěních,

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
že ho sem Gil-Galad neposlal
se špatným úmyslem.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Že v tom je něco víc.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Jeď do Lindonu.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Zjisti, o co jde.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
U stráže jste skončili! Všichni tři!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Dost!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Zničil jsem život svých přátel,
pošpinil naše jméno.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Běž za lidmi, co našli útočiště
ve staré strážní věži.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Doručíš jim vzkaz.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Nechá tvůj lid žít,
když se vzdáte nároku na tuto půdu...

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
a odpřisáhnete mu věrnost.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Jednou se vrátí náš pravý král.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Věřím, že muž, kterého držíš v žaláři,

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
je ztracený dědic trůnu
Jižních krajů v exilu.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Vyzývám tě, abys bojovala se mnou...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Budu sloužit.
-Budu sloužit.

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
...než si Sauron zabere
jejich půdu pro sebe.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Lhala jsi,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
přivedla mezi nás nebezpečného cizince.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Zůstaneme pozadu.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Takhle udržíme krok s ostatními.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
On pomůže nám a my jemu.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
PÁN PRSTENŮ:
PRSTENY MOCI

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Migráce. Mi... Migráce.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Ne, Mi... Migrace.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Mi-gra-ce.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Jako přesun. To děláme my Chluponozi.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Na zimu jsme ve Starém lese

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
a na léto jdeme na šneky
do Norfieldské rokle.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-„Šneky?“
-Jo, šneky.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
A když začne zlátnout listí,
vydáme se do Háje.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Celý sad

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
plný jablek, švestek, meruněk a mrkve.
To se ti bude líbit.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Problém je,
že předtím nás čeká sto nástrah.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
„Nástrah?“

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Jako nebezpečí.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Jako velcí lidé, vlci, mlha, déšť,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
obři z kopců a jeskyní,
všechno tě může zabít.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
„Zabít?“

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Jako že umřeš.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Já jsem nebezpečí.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Kdepak. Ty ne.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-Spíš...
-Ne. Světlušky.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
To byla jen nehoda.

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Nejsi nebezpečí.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Jsi hodný.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Jsem?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Jsi hodný, protože nám pomáháš.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Skvělé. Ostatní by už měli být připraveni.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Tak šup!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Jdeme.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Já... jsem...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Jsem dobrý.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Šťouchni mě ještě tou holí,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
a ve spánku ti vytrhám chlupy z nohou.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Tak mi přitom utrhni i uši.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Aspoň nebudu muset poslouchat to chrápání.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Jdi ty. Já nechrápu.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Ale chrápeš.
-Ale chrápeš.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Tak pohyb. Háj za námi nepřijde.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Pomohlo by, kdybys nám
do kroku zazpívala máminu písničku.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Ano, Makulko, do toho.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
No tak, rozveselí nás to.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Slunce rychle zapadá

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
za stromy z kamene.

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Světlo ve věži,

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
kde doma už nejsem.

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Za očima z bledého ohně

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
černý písek pro mou postel.

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Vyměním všechno, co mám,

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
za neznámo přede mnou.

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Promluvte ke mně,
vy vzdálené země.

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
Rhovanionské vrchy - Weedbrook

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Neb musím putovat do konce dne.

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
Útesy - Šedý močál

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Pryč musím bloudit

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
do konce dne.

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Pití mám málo

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
a jídla ještě méně.

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,708
Moje síla říká ne,
ale cesta říká ano.

85
00:06:31,375 --> 00:06:36,916
Mám tak krátké nohy
a cesta je dlouhá.

86
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Neznám odpočinek ani pohodlí.

87
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Žádné pohodlí, jen píseň.

88
00:06:45,500 --> 00:06:50,916
Promluvte ke mně,
vy vzdálené země.

89
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Povstaň a veď mě,
dne bloudění.

90
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Prosím, slib mi, že mě najdeš

91
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
v tomto dni putování.

92
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Konečně přichází jejich odpověď.

93
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Přes chlad a mráz.

94
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Že ne všichni, co bloudí, jsou ztracení.

95
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Bez ohledu na smutek,

96
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
bez ohledu na cenu,

97
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
že ne všichni, co bloudí, jsou ztracení.

98
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Tunel je hotový, můj pane.

99
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Tvoje ruka. Ukaž mi ji.

100
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Jaký je to pocit?

101
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Jako oheň, pane-otče.

102
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Kéž bys to cítil jako já.

103
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Brzy to zmizí.

104
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
A s tím část mě,
která také znala jeho teplo.

105
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Bude mi chybět.

106
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Svolej legie. Je čas.

107
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Náš nepřítel slibuje útok.

108
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Výměnou za milosrdenství

109
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
jsme dostali rozkaz opustit tuto věž

110
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
a přísahat věrnost jejich veliteli.

111
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Vím, že nejsem král, kterého jste čekali.

112
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Ale pokud se rozhodnete
stát při mně a bojovat,

113
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
tato věž už nebude
připomínkou naší slabosti,

114
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
ale symbolem naší síly.

115
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Kdo je se mnou?

116
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Kdo z vás bude bojovat?

117
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Ano. Udělejme to.
-Ano.

118
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Postavit se mu a bojovat?

119
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Postavit se mu a bojovat?

120
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Všichni umřete.

121
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Podle mě budeme mít lepší šanci,

122
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
když poklekneme před údajným nepřítelem.

123
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Pohlédl jsem tomu nepříteli do očí.

124
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Není vaše spása.

125
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
A ty snad jsi?

126
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elf?

127
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Našim předkům se jedno musí nechat.

128
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Přežili!

129
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Společně to můžeme přežít.

130
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Následujte mě, a společně to dokážeme!

131
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
No tak. Následujte mě.

132
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
No tak!

133
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Následujte mě!

134
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

135
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Je to naše šance. Je to náš čas. No tak.

136
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Se mnou. No tak, chlapče. Následuj mě.

137
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Pomoz mi.

138
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Výš...

139
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
To by stačilo, hoši.

140
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Odvez to.

141
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Otče.
-Isildure.

142
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Můžeme si promluvit?

143
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Proč jsem nebyl vybrán na tu výpravu?

144
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Myslel jsem, že jedeš na západ.
-Už ne.

145
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Ne dokud neudělám něco hodného Númenoru.

146
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
A co to je? Podle tebe.

147
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Neumím to popsat.

148
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Proto se to tak urputně snažím najít.

149
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Proto tě žádám o pomoc.

150
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Kéž bych ji mohl poskytnout.

151
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Ale máme víc dobrovolníků,
než můžeme pobrat.

152
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Na těch lodích chce místo půlka města.

153
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Protlač mě na začátek řady.

154
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Jakou máš kvalifikaci?

155
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-„Kvalifikaci?“
-Jsi v Námořní stráži?

156
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Víš, že jsem lepší námoř...
-Patříš tam?

157
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Ke královnině stráži? Kupeckému cechu?

158
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Jde o uniformu.
-Jezdeckému cechu?

159
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Chováš se absurdně.

160
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Zatímco jsi předstíral
věrnost tradicím tohoto ostrova,

161
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
tihle muži jimi žili.

162
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Hledali způsob, jak přispět. Sloužit.

163
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Na tom tobě očividně nezáleží.

164
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Záleží. Jsem připraven sloužit.

165
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Nic by mě neudělalo pyšnějším.

166
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Ale svou šanci jsi měl.

167
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
Rozhodl ses sám.

168
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Riskovat životy Númenorejců

169
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
pro špinavého Jižana
a válkou posedlou elfku?

170
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Konzule Pharazône!
Proč posíláte naše rodiny na smrt?

171
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazône!

172
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazône!
-Pojď se mnou.

173
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Promiň, že jsem neposlal zprávu.
Byl to náročný týden.

174
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Proč to nezastavil?

175
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Je k ní loajální. V dobrém nebo...
-Špatném.

176
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Mnozí to cítí jako ty.
Málo na to, aby ho přesvědčili, ale...

177
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Pak to musíš udělat ty. Tebe poslechne.

178
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Když mluvím, neposlouchá.

179
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Tak mluv hlasitěji.

180
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Jižane.

181
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Máš tu návštěvu.

182
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
A kam mířil nepřítel pak?

183
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Dál na jih, myslím.
Směrem ke strážní věži Ostirith.

184
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Řeknu to Námořní stráži.

185
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Děkuji, lorde Halbrande.

186
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Tvoje společnost bude jistě neocenitelná,
jakmile se dostaneme na pevninu.

187
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Na pevninu?

188
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel nás informovala
o tvém přání sjednotit tvůj lid.

189
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Vážně?

190
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Snad se neunáhlila?

191
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Vlastně jsem chtěl...

192
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Můj společník jen cítí tíhu svého úkolu.

193
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Nepochybuji, že až přijde čas,
splní svou úlohu.

194
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
To doufám, když jsem se za vás zaručila.

195
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Královno regentko,
váš otec vás chce vidět ve věži.

196
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
„Galadriel nás informovala.“

197
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Říkala jsem si, jak královna věděla,
že půjdu za jejím otcem.

198
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Nenapadlo mě,
že mě zaprodáš za cechovní odznak.

199
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Využila jsi mě. I když jsem tě prosil,
ať mě necháš být.

200
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Právě jsem přesvědčila Númenor,
aby poslali pět lodí

201
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
a 500 mužů na pomoc tvému lidu

202
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
a k získání tvé koruny.

203
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Mnozí by řekli, žes využil ty mě.

204
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Korunu dej někomu jinému.

205
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Nelíbí se mi to tady.

206
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
To nic, Dil. Jsou to jen stromy.

207
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Jaké šílenství je donutilo jít tudy?

208
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Kamenitý průsmyk musí být zablokovaný.

209
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Ve tmě to nebude snazší. Běžte dál.

210
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
„Snazší ve tmě.“

211
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Vlci.

212
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Proč mi neřekneš, co se děje doopravdy?

213
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Tyto lesy nikdy nebyly
v tomto ročním období tak holé.

214
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Je to jasné.

215
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Může za to on. Ten velký.

216
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Co čekáš, že s tím udělám?

217
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Co jsi měl udělat v táboře.

218
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Vzít jim kola a nechat je tam!

219
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Co se musí stát?

220
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Až z někoho bude vdova?

221
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Nebo sirotek?

222
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Lidi mají hlad.

223
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Zůstaňte pohromadě.

224
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
To je velmi zvláštní...

225
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Podivné...

226
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Málem se mi rozskočilo srdce!
-Ibiško.

227
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Viděly jsme stopy.
-V bahně.

228
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Jedna po druhé, prosím!

229
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Utíkejte!

230
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
No tak, utečte!

231
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

232
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!

233
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, běž odtamtud!

234
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori!

235
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Ne! Dostane tě!

236
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Drž pozici, Ontamo.

237
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Ať je tvůj otec pyšný.

238
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Mají ránu jako kamenní obři
ze Severních blat.

239
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
A přesto?

240
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
S tímto nepřítelem nemají zkušenosti.

241
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Třeba bys jim mohla pomoci.

242
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Existuje mnoho způsobů, jak zabít skřeta.

243
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Ale pro vás to řeknu jednoduše.

244
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Bodnout, otočit, vykuchat.

245
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Na mě.

246
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Uvidíme, kdo dokáže prolít mou krev.

247
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Komu se to podaří, bude povýšen...

248
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Na poručíka.

249
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
V šermířství jde spíš
o rovnováhu než o sílu.

250
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Bojujte nohama. Ne pažemi.

251
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Elfka bojuje s vojákem na náměstí.

252
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Nestůj tam tak.

253
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Hýbej se.

254
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Hrubou silou skřeta nikdy neporazíš.

255
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Často je nejjednodušší je přelstít.

256
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Výborně, poručíku.

257
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Neznám kovářského pomocníka,
co by tohle dokázal.

258
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Není pozdě to zastavit.

259
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Tvoje sestřenice má žezlo,
ale lidé následují tebe.

260
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-S jejich pomocí bys mohl...
-Co?

261
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Uplatnit svůj vliv.

262
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Starci se někdy chce
nad pošetilostí mládí plakat.

263
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Je pošetilost pokusit se zastavit válku?

264
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Pošetilost je plavat proti proudu.

265
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Může nastat příliv a člověka utopit,

266
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
nebo odliv, který ho odnese do moře.

267
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Trik je vědět, kdy se proud obrátí.

268
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Našemu poslednímu králi jsi zabránil

269
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
zavléct nás zpátky do starých kolejí.

270
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Neříkej mi,
že jsi nemohl přesvědčit Míriel.

271
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Proč myslíš, že nejsme s Míriel zajedno?

272
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Protože můj otec by radši zemřel,
než poslouchal rozkazy od elfa.

273
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
„Rozkazy od elfa?“

274
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Až tohle skončí, elfové budou
poslouchat naše rozkazy.

275
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Moje sestřenka může jít do války
za Galadriel, když chce.

276
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Já jdu do války za Númenor.

277
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Jak to může být za Númenor?

278
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Copak ses nic nenaučil?

279
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Brzy zachráníme ty plebejce ze Středozemě,

280
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
pozvedneme je a dáme jim krále,
na kterého dlouho čekali.

281
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Krále, který nám bude zavázaný.

282
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Teď uvažuj, jak by nám to mohlo prospět.

283
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Ruda, lesy, obchod, daně...

284
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
To bych se neodvážil zastavit.
Ani za všechnu sůl v moři.

285
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
A ty bys taky neměl.

286
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Království!

287
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-Království je v nebezpečí. Musím...
-Nebezpečí pominulo, otče.

288
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Děláme, co jsi vždycky chtěl.

289
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Obnovujeme naše vztahy s elfy.

290
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Jedu do Středozemě.

291
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

292
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Ano, otče.

293
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Jsem to já.

294
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Nejezdi do Středozemě.

295
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Čeká tě tam jen...

296
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Co, otče? Co mě tam čeká?

297
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Temnota.

298
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Věřil bys tomu?

299
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Všichni mluví o tom, co jsi udělal.

300
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Z cizince jsem je ještě
takhle nadšené neviděla.

301
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Přinesla jsem ti včelí vosk.

302
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Dej si ho na ruku. Pomůže to od bolesti.

303
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Hej.

304
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Přestaň. Prosím.

305
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Na trvalé spojenectví
našich dvou velkých národů,

306
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazad a Noldor.

307
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Na spojenectví.
-Na spojenectví.

308
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Než nás omámí víno,

309
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
pane Durine, chtěl bych ti složit poklonu.

310
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm bylo nejtišší
z království trpaslíků,

311
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
ale v posledních měsících se říká,
že vaše pece hoří jasně

312
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
jako oči samotného Aulëho.

313
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Vaše doly se noří stále hlouběji.

314
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Čemu přičítáš tento nový rozvoj?

315
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Na totéž se můžu ptát ohledně Lindonu.

316
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Rozváží své bojovníky, rozšiřuje města.

317
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Na elfy trochu náhlé, ne?

318
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Obvykle vám trvá týdny,
než se rozhodnete vysr...

319
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Jestli mohu...

320
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Čas našemu druhu plyne pomalu.

321
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Léta úsilí nám často přijdou jako chvíle.

322
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Nechtěl bych tím urazit našeho hosta.

323
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Myslel bych,
že náš přítel trpaslík je srdnatější,

324
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
než aby ho urazila čestná otázka.

325
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Taky jednu mám.

326
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Odkud máte tenhle stůl?

327
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Proč se ptáš?

328
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Tento kámen roste
pouze v určitých hloubkách.

329
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Takže ho naši rezonátoři
najdou jen zřídka.

330
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Každý považujeme za vzácný dar.

331
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Jeho použití si vyhrazujeme
pro nejposvátnější účely.

332
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Na památníky nebo hrobky

333
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
k uctění svých mrtvých.

334
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Prosím, odpusť naše rouhačství.

335
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Pošleme ho s tebou zpátky,
aby se mu dostalo zaslouženého respektu.

336
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Je dobré vědět,
že mezi elfy je ještě nějaká čest.

337
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Vaše Výsosti.

338
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Na spojenectví našich národů.

339
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Na spojenectví.

340
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Tvá loajalita
k tomu trpaslíkovi je obdivuhodná.

341
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Loajalita k příteli
by měla být samozřejmá.

342
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Bez ohledu na jeho rasu.

343
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Ospravedlňuje to lhaní tvému králi?

344
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Říkám si, Velekráli,
jestli jsi to nebyl ty, kdo lhal.

345
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Do Khazad-dûm jsem šel
s nabídkou přátelství, ale ve skutečnosti

346
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
jsi chtěl něco mnohem hmatatelnějšího, že?

347
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Jsi obeznámen
s Písní o kořenech Hithaeglir?

348
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Připomeň mi ji, prosím.

349
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Obskurní legenda považovaná za apokryfní.

350
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Řekni, o čem je, Elronde Půlelfe.

351
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Vypráví o bitvě

352
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
vysoko mezi vrcholky Mlžných hor.

353
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Ne kvůli cti nebo povinnosti.
Ale kvůli stromu.

354
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
V němž byl podle některých
ukryt poslední ze silmarilů.

355
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
Na jedné straně bojoval elfský válečník

356
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
se srdcem čistým jako Manwë,

357
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
který vlil všechno své světlo
do stromu, aby ho ochránil.

358
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
Na straně druhé Balrog z Morgothu,

359
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
který do stromu nasměroval
všechnu svou nenávist, aby ho zničil.

360
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Během jejich nekonečného boje
udeřil do stromu blesk...

361
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
Ukoval z jejich konfliktu sílu...

362
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Sílu čistou a jemnou jako dobro.

363
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
A drsnou a urputnou jako zlo.

364
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Prý prosákla do kořenů a hlubin hory,

365
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
kde teď čeká už celá staletí.

366
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin měl pravdu.

367
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Takže přiznáváš, že to trpaslíci našli.

368
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Rudu obsahující světlo
ztraceného silmarilu.

369
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Přiznávám jen tohle.

370
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Slíbil jsem Durinovi, že nikdy
nevyzradím tajemství jeho lidu.

371
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
A co když dodržení slibu jeho lidu

372
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
znamená zánik toho tvého?

373
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Všimli jsme si toho
před Galadrieliným příjezdem.

374
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Doufali jsme, že když ji pošleme domů

375
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
a ukončíme poslední zbytky války,

376
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
zastavíme tu hnilobu.

377
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Ale navzdory našemu úsilí

378
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
se úpadek ještě zrychlil.

379
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Hniloba na tomto stromě
je jen vnější projev

380
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
vnitřní reality.

381
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Že světlo Eldar,

382
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
naše světlo, pohasíná.

383
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Kdo o tom ví?

384
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Jen pár zasvěcených.

385
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Ptám se znovu a naposledy,

386
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
našli trpaslíci tu rudu, nebo ne?

387
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Durinovi jsem přísahal.

388
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Pro některé to nic neznamená.

389
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Ale podle mě

390
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
jsou tím naše duše svázány.

391
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Nemám v úmyslu nechat tu svou
vyvléct se kvůli mrzké naději.

392
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Naděje není nikdy mrzká, Elronde,

393
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
i když je skromná.

394
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Když ostatní smysly spí,

395
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
oko naděje se probudí jako první
a zavře jako poslední.

396
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Pokud teď elfové opustí Středozem,

397
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
budou po povrchu země
pochodovat armády temnoty.

398
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Bude to konec

399
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
nejen našeho lidu, ale všeho lidu.

400
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Pokud ti to nestačí jako důvod,

401
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
abys svou přísahu zvážil,

402
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
najdi si jiný.

403
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Jaká byla země nesmrtelných rukou?

404
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Povstala z Dělícího moře?

405
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Země daru, země hvězdy,

406
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
aby svítila věčně?

407
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Byl to Númenor,
krásný Númenor.

408
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Zářivý ostrov plný milosti...

409
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Říkal jsem, že to nebude nebezpečné.

410
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Myslím, že bude po všem,
než vystoupím z lodi.

411
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Jen to neříkej mému otci.

412
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Všem vykládá,
že jeho budoucí zeť je válečný hrdina.

413
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Zpívej! No tak, zpívej.

414
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Pamatuješ si slova, ne?

415
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Slyšel jsem tě zpívat celou noc,
takže je nemůžu zapomenout.

416
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Isildur bude třeba zpívat s tebou.

417
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
To bude zajímavé.

418
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Nechť naše zem povstane,
meče a smrt přemůže.

419
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-Odpověď zní ne.
-Ještě jsem nic neřekl.

420
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Znám tě 15 let.

421
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Myslíš, že nevím, co chceš?

422
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-Vlastně 16, ale...
-Ontamo.

423
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Jasně. Co jsem přišel říct?

424
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Poměrně přehnanou omluvu,
kterou Ontamo samozřejmě

425
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
okamžitě přijme, ale já ne.

426
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
A víš proč?

427
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Omlouváš se jen proto,
že když mě teď povýšili, myslíš si,

428
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
že tě dostanu na výpravu.

429
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Můžeš?
-Jasně.

430
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Jen chci říct, že bych to hned nepřijal.

431
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Jsem rád, že ses omluvil.
-Neomluvil.

432
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Omluvil!

433
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Ale rád to udělám znovu.
Omlouvám se, že jsem to začal.

434
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Tak mě prosím vezmi s sebou.

435
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Ne.

436
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Jak to můžu napravit?

437
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Fajn, máš jednu ránu.

438
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Do čelisti, břicha, jak chceš. Jednu ránu.

439
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Tři.

440
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Dvě.

441
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Vlastně...

442
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Připadalo mi to jako tři.

443
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Takže mě vezmeš na loď?

444
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildure, jsi můj nejstarší přítel.

445
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
A popravdě pořád nejlepší, ale...

446
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Cože?
-Ontamo, prosím.

447
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
S čistým svědomím tě nemůžu doporučit

448
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
do služby, kterou nejspíš opustíš.

449
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Tentokrát to bude jiné.

450
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Jednoho dne snad.

451
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Doufám, že jednou najdeš něco,

452
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
pro co budeš ochotný všechno obětovat.

453
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
O Bereka se ti postarám. Slibuji.

454
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek jede také?

455
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Rekrutoval ho mistr podkoní.

456
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Promiň, Isile. Moře má vždy pravdu.

457
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Jsi černý pasažér?

458
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Chceš podpálit loď?

459
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Zmiz odsud,
a nikomu neřeknu, že jsem tě viděl.

460
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Dej mi tu lucernu.
-Ne.

461
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Dej mi ji!

462
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Shromážděte lidi. Rychle!

463
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Vytáhněte je. Rychle.

464
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Vytáhněte je! Isildure?

465
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildure?

466
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Co se stalo?

467
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Byl na rybářském člunu. Asi vzplál sud.

468
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Sud?

469
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Zachránil mi život.

470
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Mohl mě tam nechat,
ale zachránil mi život.

471
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Kapitáne!

472
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Máme důvod podezřívat
projíždějícího banditu,

473
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
ale ještě jsme ho neidentifikovali.

474
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Máme štěstí,
že jsme neztratili i zbytek lodí.

475
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Očividně to byl pokus vyvolat
v tobě pochybnosti, královno regentko.

476
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Nenech se zastrašit.
-Jsem nucen s elfkou nesouhlasit.

477
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Možná jsme jednali ve spěchu.

478
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Království by mělo být vedeno. Ne taženo.

479
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Doporučuji odložit plavbu,

480
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
dokud pro vaši věc nezískáme víc lidí.

481
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Náš nepřítel sílí každým dnem.
Možná každou hodinou, co váháme.

482
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Vzpomeň, proč sis zvolila tuto cestu.
Vzpomeň si na svou víru.

483
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Myslíš, že můžu zapomenout?

484
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Pořád máme tři lodě.
A požehnání tvého otce.

485
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
A co lord Halbrand?

486
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Čeká na náš odjezd.

487
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Tím jsem si jist.

488
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Mám odvolat Námořní stráž?

489
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Tato rada se znovu sejde za svítání
a vynese konečné rozhodnutí.

490
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Zařiď, ať se zúčastní i lord Hallbrand.

491
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Co jste byl schopný zjistit?

492
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elronde, odpusť mi.

493
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Odpustit vám?

494
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Že jsem ti to neřekl dřív.

495
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Věděl jste to.

496
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Prosil jsem ho,
ať tě zasvětí už na začátku,

497
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
ale Velekrál to zakázal.

498
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
A tenhle mitril...

499
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Je to naše jediná spása?

500
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elronde, podrobil jsem ho každému testu.

501
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Nic jeho světlo neutlumí.

502
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Věříme, že kdybychom ho
rychle získali velké množství,

503
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
dost na to, aby se každý elf
mohl opět nasytit světlem Valar...

504
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Pak ano.

505
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Ano. Je to dost pravděpodobné.

506
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Mrzí mě to.

507
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Že mě Velekrál oklamal?

508
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Nebo že je náš lid zatracen,
když neporuším přísahu?

509
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
A nezradím přítele?

510
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Když tvůj otec vyplul,
byl jsem tam, Elronde.

511
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Smrtelník, který věřil,
že dokáže přesvědčit samotné bohy,

512
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
aby nám přišli ve válce na pomoc.

513
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Slyšel jsem, jak tvá matka
prosila, aby nechodil,

514
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
ptala se ho, proč to musí být on.

515
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
A víš, co řekl?

516
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Protože byl jediný, kdo to mohl dokázat.

517
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Bylo špatné, že jsem tě využila.

518
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Za to se omlouvám.

519
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Zítra tě královna zavolá na audienci.

520
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Tvůj hlas může rozhodnout,
jestli tato mise uspěje.

521
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Pomoz mi.
-Myslím, že jsem ti pomohl dost.

522
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Tak pomoz sobě.

523
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Přestaň bojovat se mnou,
a společně můžeme bojovat s nimi.

524
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Není to tak dávno,
co muži jako já bojovali po jejich boku.

525
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Muži jako ty. Ne ty.

526
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Mýlíš se.

527
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Nevíš, co jsem udělal,
než jsem skončil na tom voru.

528
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Nevíš, jak jsem přežil.

529
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Jak jsme všichni přežili.

530
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
A až to tito lidé zjistí, vyženou mě.

531
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
A ty s nimi.

532
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Někdy se musíme nejprve dotknout temnoty,
abychom našli světlo.

533
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Co ty víš o temnotě?

534
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Čí to byla dýka, Galadriel?

535
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Koho jsi ztratila?

536
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Svého bratra.

537
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Co se mu stalo?

538
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Zabili ho.

539
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Na místě temnoty a zoufalství.

540
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Služebníci Saurona. Stačí ti to?

541
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Takže jde o pomstu?

542
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Žízeň neuhasíš pitím vody z moře.

543
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Tak o co jde? Proč pořád bojuješ?

544
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Žádáš mě, abych šel na místo,
kam jsem přísahal, že se nikdy nevrátím.

545
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Aspoň mi řekni proč.

546
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Proč pořád bojuješ?

547
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Protože nemůžu přestat.

548
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Moji vojáci se vzbouřili.

549
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Můj nejlepší přítel se spikl
s králem a poslal mě do exilu.

550
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
A všichni to dělali...

551
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
Protože už mě nedokázali odlišit...

552
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Od zla, se kterým jsem bojovala.

553
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Je mi líto.

554
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Tvého bratra.

555
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Toho všeho.

556
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Mrzí mě to.

557
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Tvá lítost mou bolest nezmírní.

558
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
A kladivo a kleště nezmírní tvou.

559
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Tady klid nenajdeš.

560
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
A já také ne.

561
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Žádný trvalý klid na žádné cestě,

562
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
kromě té, co leží za mořem.

563
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Já bojovala po staletí, abych našla svůj.

564
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Tímto si ho vysloužíš ty.

565
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Dlouho jsem čekal na tento den,

566
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
kdy se konečně vrátí tvůj druh,

567
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
vyzvedne nás z bahna a špíny

568
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
a umožní nám zaujmout
právoplatné místo po vašem boku.

569
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Slibuji ti svou nehynoucí věrnost.

570
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Slibuji svou věrnost Sauronovi.

571
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Jsi Sauron, že?

572
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Hej... Počkej...

573
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Tak budu sloužit tobě. Ať jsi kdokoli.

574
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Vázat může jen krev.

575
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldregu?

576
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldregu...

577
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldregu, ne.

578
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Ne...

579
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Ne...

580
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Ne...

581
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Ne!

582
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Příště miř výš.

583
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
A neboj se té tětivy.

584
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Proč se obtěžuješ mě to učit?

585
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Protože mi trvalo přes 200 let

586
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
vypěstovat si statečnost,
díky které tu teď stojím.

587
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Tys ji našel jen za 14.

588
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
A budeme ji potřebovat.

589
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Celý můj život nás váš druh sledoval.

590
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Počítal každý šepot.

591
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Každý kuchyňský nůž.

592
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Všichni budeme v této věži pohřbení.

593
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Proč tu jsi s námi?

594
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Protože při počítání šepotu a nožů

595
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
jsem poznal hlasy a ruce jejich majitelů.

596
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Polovina nás odešla.

597
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Ale polovina zůstala.

598
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Včetně tebe.

599
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Tak miř výš.

600
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Je tu něco, co nevíš.

601
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Už jsem to viděl.

602
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
Je to klíč.

603
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Vyrobený díky zapomenutému umění
nepřítele k zotročení tvých předků.

604
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Klíč k čemu?

605
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Nevím.

606
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Velitel nepřátel mluvil
o tom, stát se bohem.

607
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Dát skřetům domov v této zemi.

608
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Ale ať už chystá cokoli, jedno je jisté.

609
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Náš nepřítel ví, že tvůj syn
má to, co k tomu potřebuje.

610
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Jak dlouho?

611
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Dny.

612
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Možná hodiny.

613
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Můžeme to přežít, Bronwyn.

614
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Existuje způsob.

615
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Musí.

616
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Existuje.

617
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Ne! Pokloň se nepříteli,
a všechno sebereš.

618
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Svému synovi a jeho synům po něm.

619
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Vaši lidé pracovali celý věk,
aby získali zpět svou čest.

620
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Chceš to všechno zahodit
v okamžiku zoufalství?

621
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Musí existovat jiný způsob.

622
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Tak mi ho řekni. Prosím.

623
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Vidíš?

624
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Bylo dobře, že jste nás sledovali.

625
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Protože jsme předurčeni pro temnotu.

626
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Tak přežijeme.

627
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Možná takoví jsme.

628
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Vždycky budeme.

629
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
V sázce je mnohem víc než jen naše životy.

630
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Když válčil Morgoth,
potopily se celé kontinenty.

631
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Kdo ví, jaké hrůzy může tohle rozpoutat,

632
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
když to získá nepřítel.

633
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Jak bychom ho mohli zastavit?

634
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Rozhlédni se. Je konec.

635
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Ještě ne.
-Ale brzy.

636
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
Až začnou pochodovat, věž padne.

637
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

638
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Vymyslel sis to, viď?

639
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disa chce už roky nový stůl, tak...

640
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
No tak, není tak těžký.

641
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Tíha toho stolu mi starosti nedělá.

642
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Proč se nesvěříš?

643
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Protože sdílené břímě
lze rozpůlit nebo zdvojnásobit.

644
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Podle srdce, které jej přijme.

645
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
U Aulëových vousů!
Přestaň chodit kolem horké kaše.

646
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Vyklop to.

647
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Neřekl jsem ti pravdu, Durine.

648
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Nepřišel jsem do Khazad-dûm
kvůli přátelství, ale ambici.

649
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Nevěděl jsem to.

650
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Ale přišel jsem pro mitril.

651
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Proč?

652
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Bez něho

653
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
musí můj druh
do jara opustit tyto břehy, nebo zmizet.

654
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Zmizet?

655
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Jak?

656
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Naše nesmrtelné duše se zmenší,

657
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
pomalu se vytratí,

658
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
až z nás bude jen stín

659
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
smetený přílivem času.

660
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Navždy.

661
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Takže osud celé elfské rasy
je v mých rukou?

662
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Vypadá to tak.

663
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Řekni to znovu.

664
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Osud celé elfské rasy je ve tvých rukou.

665
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
V čích rukou?

666
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Tvých.

667
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Zavolej ty elfský třasořitky.
Dáme se na pochod.

668
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durine...
-Ještě mi neděkuj.

669
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Poděkuj mi, až najdeme způsob,
jak přesvědčit mého otce.

670
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Můžeme sebou hodit?

671
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Čeká nás dlouhá cesta.

672
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
A z toho slunce je mi nanic.

673
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Pod jednou podmínkou.
Řekneš Dise, že ten stůl je ode mě.

674
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Nepokoušej své štěstí, elfe.

675
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Lorde Halbrande, volá tě královna.

676
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Podívej, komu otec sehnal místo. Zase.

677
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Vysloužil jsem si ho. Stejně jako ty.

678
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Vojáku.

679
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Hlas se podkonímu.

680
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Já myslel, že jsem u kavalerie.

681
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Taky jsi.

682
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Vyklízíš stáje.

683
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Vojáci!

684
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Odvažte lana!

685
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Roztáhněte plachtu!

686
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Směr severovýchod.

687
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Do Středozemě.

688
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Ano!

689
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Slunce rychle zapadá

690
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
za stromy z kamene.

691
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Světlo ve věži,

692
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
kde doma už nejsem.

693
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Za očima z bledého ohně

694
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
černý písek pro mou postel.

695
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Vyměním všechno, co mám,

696
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
za neznámo přede mnou.

697
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Promluvte ke mně,
vy vzdálené země.

698
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Neb musím putovat do konce dne.

699
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Pryč musím bloudit

700
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
do konce den.

701
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Pití mám málo

702
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
a jídla ještě míň.

703
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Moje síla říká ne,
ale cesta říká ano.

704
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Mám tak krátké nohy
a cesta je dlouhá.

705
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Neznám odpočinek ani pohodlí.

706
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Žádné pohodlí, jen píseň.

707
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Zpívejte ke mně,
vy vzdálené země.

708
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Povstaň a veď mě,
dne bloudění.

709
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Prosím, slib mi, že mě najdeš

710
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
v tomto dni bloudění.

711
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Konečně přichází jejich odpověď.

712
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Přes chlad a mráz.

713
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Že ne všichni, co bloudí, jsou ztracení.

714
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Bez ohledu na smutek,

715
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
bez ohledu na cenu,

716
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
že ne všichni, co bloudí, jsou ztracení.

717
01:09:04,250 --> 01:09:06,250
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

718
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
Kreativní dohled
Kateřina Hámová