1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Du må aflægge en ed.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
De første spor af en ny malm.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond har været overbevisende
i sine forsikringer om,

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
at Gil-galad ikke havde onde hensigter,
da han sendte ham hertil.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Der er mere i gære.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Tag til Lindon.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Find ud af, hvad.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
I er ude af søvagten! Jer alle tre!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Det er nok!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Jeg har ødelagt mine venners liv,
vanæret vores familienavn.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Tag til menneskene, der har søgt tilflugt
i det gamle vagttårn.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Overbring dem en besked.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
At jeres folk må leve,
hvis I opgiver alle krav på dette land.

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
Og sværger ham troskab.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
En dag vil vores sande konge
vende tilbage.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Manden i dit fangehul

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
er den forsvundne,
landflygtige arving til Sønderlands trone.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Jeg beder dig kæmpe med mig...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Jeg vil tjene!
-Jeg vil tjene!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
...før Sauron gør krav på deres land.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Du har løjet,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
bragt en farlig fremmed ind i vores kreds.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Vi bliver efterladt.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Sådan kan vi holde trop med de andre.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Han hjælper os, og vi hjælper ham.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
RINGENES HERRE: MAGTRINGENE

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Vanter... Vanter.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Nej. Vandring.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Vand-ring.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Det betyder at flytte.
Det gør vi hårfødder.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Vi overvintrer i Den gamle Skov.

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
Til midsommer tager vi til Nordmarksdalen
for at fange snegle i sæsonen.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"Snegle"?
-Ja, snegle.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Når egens blade rødmer,
tager vi mod lunden.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
En hel frugthave

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
fyldt med æbler, blommer,
abrikoser og gulerødder. Du vil elske det.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Men der er mange farer mellem her og der.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Farer"?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Når noget er farligt.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Du ved, store folk, ulve, tåge, regn,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
bjergtrolde, huletrolde.
Alt, der kan dræbe dig.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Dræbe"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
At gøre noget dødt.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Jeg er fare.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Nej, det er du ikke.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-Det er mere...
-Nej. Ildfluer.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Det var et uheld.

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Du udgør ingen fare.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Du er god.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Er jeg god?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Du er god. Du er kommet for at hjælpe.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Storartet. De andre er klar nu.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
På stikkerne!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Kom så.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Jeg er...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Jeg er god.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Prik med den krykke igen,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
og jeg plukker hårene af dine tæer,
mens du sover.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Pluk mine ører, mens du er i gang.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Så behøver jeg ikke høre på dig snorke.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Jeg snorker ikke.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Jo, du gør.
-Jo, du gør.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Kom så. Lunden vandrer ikke hen til os.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Måske ville vi gå hurtigere,
hvis du sang din mors vandresang.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Ja, Pops, syng os en vise.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Det vil gøre os godt.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Solen daler hastigt

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Bag bjergenes kam

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Lyset i tårnet

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Ej længere mit hjem

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Himlens øjne foroven

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Sort jord er min seng

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Tager alt, hvad jeg ejer

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
Med til ukendt land

76
00:06:00,000 --> 00:06:04,833
Kald på mig
Kald på mig, du fjerne land

77
00:06:05,875 --> 00:06:10,958
For nu må jeg vandre
Kun vandre jeg kan

78
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Langt væk må jeg vandre

79
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Kun vandre jeg kan

80
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Af vådt er der lidet

81
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
Af tørt ligeså

82
00:06:25,208 --> 00:06:31,041
Min styrke mig svigter
Men frem jeg må gå

83
00:06:31,375 --> 00:06:36,916
Mine ben er så korte
Og vejen så lang

84
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Ingen hvile, ingen trøst

85
00:06:39,875 --> 00:06:45,000
Min trøst er min sang

86
00:06:45,583 --> 00:06:50,916
Syng for mig
Syng for mig, du fjerne land

87
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
O, kom og vejled mig
Kun vandre jeg kan

88
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Men kom nu og find mig

89
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Kun vandre jeg kan

90
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Omsider kommer svaret

91
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Trods kulde og frost

92
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Vi undres, vi vandrer, vi kender vor post

93
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Vi trodser sorgen

94
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Vi betaler prisen

95
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Vi undres, vi vandrer, vi kender vor post

96
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Tunnelen er færdig, herre.

97
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Din arm. Vis mig den.

98
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Hvordan føles den?

99
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Som ild, herre.

100
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Gid, du kunne mærke den som jeg.

101
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
For snart er den væk.

102
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
Og med den også den del af mig,
der kendte dens varme.

103
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Jeg vil savne den.

104
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Tilkald legionerne. Tiden er inde.

105
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Vores fjende agter at angribe.

106
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Til gengæld for barmhjertighed

107
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
er vi blevet beordret
at forlade dette tårn

108
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
og sværge deres leder troskab.

109
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Jeg ved, jeg ikke er den konge,
I har ventet.

110
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Men vælger I at blive hos mig og kæmpe,

111
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
vil tårnet ikke længere være
en påmindelse om vores skrøbelighed,

112
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
men et symbol på vores styrke.

113
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Hvem vil stå ved min side?

114
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Hvem af jer bliver og kæmper?

115
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Lad os gøre det.
-Ja.

116
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Blive og kæmpe?

117
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Blive og kæmpe?

118
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
I dør.

119
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Jeg synes hellere, vi skal

120
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
bøje os for den formodede fjende.

121
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Jeg har set fjenden i øjnene.

122
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Han er ikke jeres befrielse.

123
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Er du det?

124
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elver?

125
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Jeg siger det for vores forfædre.

126
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
De overlevede!

127
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Sammen kan vi overleve det.

128
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Følg mig, og sammen gør vi!

129
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Følg mig!

130
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Kom så!

131
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Følg mig!

132
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

133
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Det er vores chance. Tiden er inde.

134
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Kom med mig, knægt.

135
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Vil du give mig en hånd?

136
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Højere...

137
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Det er nok for nu.

138
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Træk den ud nu.

139
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Far.
-Isildur.

140
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Kan vi tale sammen?

141
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Hvorfor blev jeg ikke udvalgt?

142
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Jeg troede, du drog vestpå.
-Ikke længere.

143
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Ikke, før jeg har gjort noget,
der er Númenor værdigt.

144
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
Og hvad er så det? Med dine ord.

145
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Jeg har ikke ord for det.

146
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Derfor forsøger jeg at finde ud af det.

147
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Derfor beder jeg dig om hjælp.

148
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Gid, jeg kunne give dig den.

149
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Men vi har langt flere frivillige,
end vi kan imødekomme.

150
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Halvdelen af byen vil have en plads.

151
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Få mig forrest i køen.

152
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Hvad er dine kvalifikationer?

153
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-Kvalifikationer?
-Hører du til søvagten?

154
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Du ved, jeg er mere sømand...
-Hører du til søvagten?

155
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Dronningens garde? Handelslavet?

156
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Handler det om uniformer?
-Rytterlavet?

157
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Du er for meget.

158
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Mens du foregav troskab
overfor vores traditioner,

159
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
udlevede disse mænd den.

160
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
De fandt måder at bidrage på. At tjene på.

161
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Noget, du tydeligvis ikke bekymrer dig om.

162
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Det gør jeg. Jeg er klar til at tjene.

163
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Intet ville gøre mig mere stolt.

164
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Men du fik muligheden.

165
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
Og du traf dit valg.

166
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
At risikere númenoreanske liv

167
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
for en snavset sønderlænding
og en krigslysten elver?

168
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Konsul Pharazôn! Hvorfor sender I
vores slægtninge i døden?

169
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazôn!

170
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazôn!
-Kom med mig.

171
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Undskyld, jeg ikke gav besked.
Det var en hård uge.

172
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Hvorfor stoppede han det ikke?

173
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Han er hende tro. Med rette eller...
-Nej.

174
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Mange føler som dig.
Ikke nok til at overtale ham endnu...

175
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Så skal det være dig. Han lytter til dig.

176
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Når jeg taler, lukker hans ører.

177
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Så tal højere.

178
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Sønderlænding.

179
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Du har gæster.

180
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Hvor tog fjenden så hen?

181
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Længere sydpå.
I retning mod Ostiriths vagttårn.

182
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Jeg informerer søvagten.

183
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Tak, fyrst Halbrand.

184
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Dit følgeskab bliver uvurderligt,
når vi først kommer i land.

185
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Kommer i land?

186
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel informerede os om dit ønske
om at forene dit folk.

187
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Gjorde hun?

188
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Hun talte vel ikke forhastet?

189
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Det var faktisk min hensigt...

190
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Min ledsager mærker blot sin opgave tynge.

191
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Med tiden vil han uden tvivl gøre sin del.

192
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Jeg har sat mit navn på spil,
så det håber jeg.

193
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Deres far har anmodet
om Deres tilstedeværelse i tårnet.

194
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel informerede os."

195
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Hvordan kunne dronningen
mon fange mig ved sin fars sengeleje?

196
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Du udleverede mig for et lavsmærke.

197
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Du udnyttede mig.
Efter jeg havde bedt dig lade mig være.

198
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Jeg har lige overtalt Númenor
til at sende fem skibe

199
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
og 500 mænd for at hjælpe dit folk

200
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
og sætte en krone på dit hoved.

201
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Mange vil nok antage, at du udnyttede mig.

202
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Find et andet hoved at krone.

203
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Jeg kan ikke lide det her.

204
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Det er okay, Dil. Det er bare træer.

205
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Hvilken galskab fik dem
til at gå denne vej?

206
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Stenpasset må være spærret.

207
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Det bliver ikke lettere
i mørket. Gå videre.

208
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Lettere i mørket."

209
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Ulve.

210
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Hvorfor fortæller I mig ikke,
hvad der virkelig sker?

211
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Skoven har aldrig været så bar
på denne årstid.

212
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Det er soleklart.

213
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Han er ansvarlig, ikke? Den store gut.

214
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Hvad skal jeg gøre ved det?

215
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Det, du skulle have gjort i lejren.

216
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Tag deres hjul, og efterlad dem!

217
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Hvad skal der til?

218
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Skal han gøre nogen til enke?

219
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Eller forældreløs?

220
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Folk er sultne.

221
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Bliv i nærheden.

222
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Det er mærkeligt...

223
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Højst mærkværdigt...

224
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-I forskrækkede mig.
-Malva.

225
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Vi så fodspor.
-I mudderet.

226
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Én ad gangen!

227
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Løb!

228
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Kom nu, løb!

229
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

230
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!

231
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Kom væk derfra!

232
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori!

233
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Nej! Den tager dig!

234
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Stå fast, Ontamo.

235
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Gør din far stolt.

236
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Deres slag falder
som stenkæmpers fra Nordheden.

237
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Og dog?

238
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
De er uprøvede mod denne fjende.

239
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Måske vil elveren tilbyde vejledning?

240
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Man kan dræbe en ork på mange måder.

241
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Jeg vil anbefale jer at holde det enkelt.

242
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Stik, drej, flå.

243
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Kom imod mig.

244
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Vi får se, hvem der kan skære i kød.

245
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Alle der kan, forfremmer jeg...

246
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Til løjtnant.

247
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Sværdkamp handler om balance
fremfor styrke.

248
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Kæmp med fødderne. Ikke armene.

249
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Elveren kæmper mod en soldat på pladsen.

250
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Slå ikke rødder.

251
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Bevæg jer.

252
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Forlad jer ikke på råstyrke imod en ork.

253
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Det er ofte lettere at udmanøvrere dem.

254
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Godt klaret, løjtnant.

255
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Det vidste jeg ikke, en smed kunne.

256
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Det er ikke for sent at stoppe.

257
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Nok holder din kusine sceptret,
men folket følger dig.

258
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Med deres hjælp kunne du...
-Kunne hvad?

259
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Bruge din indflydelse.

260
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Ungdommens dumhed er nok
til at få en gammel mand til at græde.

261
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Er det dumt at prøve at stoppe en krig?

262
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Det er dumt at svømme mod strømmen.

263
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Tidevandet kan stige og drukne en mand,

264
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
eller ebben kan trække ham til søs.

265
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
For at overvinde strømmen skal man vide,
hvilken vej den drejer.

266
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Du forhindrede på egen hånd
vores sidste konge

267
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
i at trække os ned.

268
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Sig ikke, du ikke kan overtale Míriel nu.

269
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Hvorfor tror du,
at Míriel og jeg ikke er enige?

270
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Fordi min far hellere ville dø
end at tage imod ordrer fra en elver.

271
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Ordrer fra en elver"?

272
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Når alt det her er forbi,
tager elverne imod ordrer fra os.

273
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Min kusine kan drage i krig
for Galadriel, hvis hun ønsker.

274
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Jeg drager i krig for Númenor.

275
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Hvordan kan det være for Númenor?

276
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Har du intet lært?

277
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Snart redder vi
Midgårds laverestående folk,

278
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
løfter dem op og giver dem den konge,
de længe har ventet på.

279
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
En konge, der altid vil stå i gæld til os.

280
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Overvej nu, hvordan det kan gavne os.

281
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Malm, skove, handel, afgifter...

282
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Det ville jeg ikke turde stoppe.
Ikke for alt salt i havet.

283
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
Det bør du heller ikke.

284
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Kongeriget!

285
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-Kongeriget er i fare. Jeg må...
-Faren er drevet over, far.

286
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Vi gør nu,
hvad du altid har ment, vi skulle.

287
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Vi genopretter
vores forbindelse til elverne.

288
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Jeg tager til Midgård.

289
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

290
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Ja, far.

291
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Det er mig.

292
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Tag ikke til Midgård.

293
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Det eneste, der venter dig...

294
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Hvad venter der mig?

295
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Mørke.

296
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Kan du tro det?

297
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Alle taler om, hvad du gjorde.

298
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Sådan har de aldrig
påskønnet en fremmed før.

299
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Jeg har noget bivoks med.

300
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Smør det på poten, det hjælper på ømheden.

301
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Hej.

302
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Stop.

303
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
For en vedvarende forening
mellem vores to storslåede folk,

304
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazâd og Noldor.

305
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-For foreningen.
-For foreningen.

306
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Før vinen stiger os til hovedet,

307
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
vil jeg gerne rose dig, fyrst Durin.

308
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm er blevet kaldt
det mest tyste dværgrige,

309
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
men det siges, at jeres ovne brænder

310
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
så klart som Aulës øjne.

311
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Jeres miner bliver stadigt dybere.

312
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Hvad skyldes denne fornyelse?

313
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Jeg spørger Lindon om det samme.

314
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Sejler krigere afsted,
udvider sine byer...

315
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Lidt pludseligt for elvere, ikke?

316
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Som regel tager det jer ugevis
at lægge en...

317
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Hvis jeg må...

318
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Tiden går langsomt for vort folk.

319
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Vi overser ofte de mange års indsats,
vi blot opfatter som et øjeblik.

320
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Med det ønsker jeg ikke
at fornærme vores gæst.

321
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Jeg ville mene,
vores dværgeven var for stolt

322
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
til at blive fornærmet
over en ærlig forespørgsel.

323
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Jeg har en ærlig forespørgsel til dig.

324
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Hvor har du anskaffet dig dette bord?

325
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Hvorfor spørger du?

326
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Denne sten vokser kun i visse dybder.

327
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Vores resonatorer finder dem kun sjældent.

328
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Vi anser hver sten som en kostbar gave.

329
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Dens brug forbeholdes
de mest hellige formål.

330
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Monumenter eller grave

331
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
til vores ærede døde.

332
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Tilgiv vores helligbrøde, fyrst Durin.

333
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Vi sender det med dig hjem,
så det kan blive behandlet med respekt.

334
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Det er godt at vide,
der stadig er ære tilbage blandt elvere.

335
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Deres Nåde.

336
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
For foreningen af vores to folk.

337
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
For foreningen.

338
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Din loyalitet
over for dværgen er beundringsværdig.

339
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Loyalitet over for en ven bør forventes.

340
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Uanset hans race.

341
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Retfærdiggør det at lyve for din konge?

342
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Gad vide, storkonge, om det ikke er dig,
der har løjet for mig.

343
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Jeg tog til Khazad-dûm med et tilbud
om venskab, men i virkeligheden

344
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
søgte du
noget mere håndgribeligt, ikke sandt?

345
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Er du bekendt med
Sangen om Hithaeglirs rødder?

346
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Genfortæl den for mig.

347
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
En obskur legende,
de fleste anser som apokryfisk.

348
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Genfortæl den, Elrond Peredhel.

349
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Den nævner et slag

350
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
højt oppe i Tågebjergene.

351
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Ikke om hæder eller pligt. Men om et træ.

352
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
I hvilket nogen påstår,
den sidste Silmaril var gemt.

353
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
På den ene side kæmpede en elverkriger

354
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
med et hjerte så rent som Manwë,

355
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
der gav træet alt sit lys
for at beskytte det.

356
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
På den anden side Morgoths balrog,

357
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
der sendte alt sit had mod træet
for at tilintetgøre det.

358
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Midt i deres uendelige duel
fangede lynet træet...

359
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
Fra deres strid opstod en kraft...

360
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
En kraft så ren og lys som godhed.

361
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Så stærk og ubøjelig som ondskab.

362
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Det siges,
den sivede ind i bjerget gennem rødderne,

363
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
hvor den har ventet i århundreder.

364
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin havde ret.

365
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Du indrømmer, at dværgene fandt den.

366
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Malmen, der indeholder lyset
fra den fortabte Silmaril.

367
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Jeg indrømmer kun dette.

368
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Jeg lovede Durin
aldrig at røbe hans folks hemmeligheder.

369
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
Og hvad, hvis dit løfte til hans folk

370
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
betød dit eget folks undergang?

371
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Vi bemærkede det først
lige før Galadriels genkomst.

372
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Vi håbede, at ved at sende hende væk

373
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
og dermed gøre en ende
på krigens sidste levn

374
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
kunne vi stoppe forfaldet.

375
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Men på trods af vores anstrengelser

376
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
er vores tilbagegang kun gået hurtigere.

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Skimlen på ydersiden af træet er blot
et ydre symptom

378
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
på en indre virkelighed.

379
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
At eldarnes lys,

380
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
vores lys, svinder.

381
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Hvem kender ellers til det?

382
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Ganske få.

383
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Jeg spørger for sidste gang.

384
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
Fandt dværgene malmen eller ej?

385
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Jeg aflagde Durin en ed.

386
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
For nogen vejer det ikke tungt.

387
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Men i min agtelse

388
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
er det med sådanne ting,
vores sjæle bindes sammen.

389
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Jeg agter ikke at miste min
baseret på simpelt håb.

390
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Håb er aldrig simpelt, Elrond...

391
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
...selv når det er svagt.

392
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Når alle andre sanser sover,

393
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
er håbets øje det første,
der vækkes, og det sidste, der lukkes.

394
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Hvis elverne forlader Midgård nu,

395
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
vil mørkets hære marchere hen over Jorden.

396
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Det vil blive enden,

397
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
ikke kun på vores folk,
men på alle folkeslag.

398
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Hvis håbet om at forhindre det
ikke er grund nok

399
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
til at få dig til at genoverveje din ed,

400
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
bør du finde en anden.

401
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Hvad var det land
Udødelige hænder

402
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Trak op af Det store Hav?

403
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Gavens land, stjernens land

404
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Der skinner til evig tid?

405
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Det var Númenor
Skønne Númenor

406
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
En ø så yndig og lys

407
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Det bliver ikke farligt.

408
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Det er forbi, når jeg står af båden.

409
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Sig ikke det til min far.

410
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Han fortæller vidt og bredt,
hans kommende svigersøn er en krigshelt.

411
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Syng. Kom nu, syng.

412
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
I husker ordene, ikke?

413
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Du har skrålet den hele aftenen,
så jeg glemmer den nok aldrig.

414
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Måske vil Isildur synge med dig.

415
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Det bliver interessant.

416
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Vores store land består
Vores sværd besejrer døden

417
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-Svaret er nej.
-Jeg har ikke sagt noget endnu.

418
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Jeg har kendt dig i 15 år.

419
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Tror du ikke, jeg ved, hvad du vil sige?

420
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-Det er faktisk 16, men...
-Ontamo.

421
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Hvad vil jeg sige?

422
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
En ret overdådig undskyldning, som Ontamo

423
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
ville godtage øjeblikkeligt,
men jeg ikke ville.

424
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Ved du hvorfor?

425
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Du undskylder kun, fordi du tror,
at nu, hvor jeg er blevet forfremmet,

426
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
kan jeg få dig på ekspeditionen.

427
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Kan du?
-Godt...

428
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Jeg havde altså ikke
godtaget den øjeblikkeligt.

429
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Men godt, du undskyldte.
-Det gjorde han ikke.

430
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Det gjorde jeg!

431
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Men jeg gør det gerne igen.
Undskyld, jeg startede slagsmålet.

432
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Tag mig nu med dig.

433
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Nej.

434
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Hvad skal der til?

435
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Fint, du får et gratis slag.

436
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Kæbe, mave, dit valg. Ét slag.

437
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Tre.

438
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
To.

439
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Faktisk...

440
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Det føltes som tre.

441
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Tager du mig så med på skibet?

442
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Du er min ældste ven, Isildur.

443
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
Sandheden er,
at du nok stadig er min bedste, men...

444
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Hvad?
-Ontamo...

445
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Jeg kan ikke sætte mit navn på spil

446
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
ved at anbefale dig til en pligt,
som du måske forlader.

447
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Det bliver anderledes denne gang.

448
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Det håber jeg, det bliver.

449
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Jeg håber, du en skønne dag finder noget,

450
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
du er villig til at ofre alt for.

451
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Jeg passer på Berek for dig.

452
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Skal Berek afsted?

453
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Staldmesteren rekrutterede ham.

454
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Beklager, Isil. Havet har altid ret.

455
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Tager du med som blind passager?

456
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Vil du brænde båden ned?

457
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Kom væk herfra.
Jeg fortæller ingen, at jeg så dig.

458
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Giv mig lanternen.
-Lad være.

459
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Giv mig den!

460
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Saml alle. Skynd jer!

461
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Få dem op. Hurtigt.

462
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Få dem op! Isildur?

463
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?

464
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Hvad skete der?

465
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Han var i en fiskebåd.
En tønde må være sprunget i luften.

466
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
En tønde?

467
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Han reddede mit liv.

468
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Han kunne have efterladt mig,
men han reddede mig.

469
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Kaptajn!

470
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Vi mistænker en forbipasserende røver,

471
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
men vi ved endnu ikke hvem.

472
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Heldigvis mistede vi ikke
resten af skibene.

473
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Det var tydeligvis et forsøg
på at vække din tvivl.

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Tillad det ikke.
-Jeg er uenig med elveren.

475
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Måske agerede vi for hastigt.

476
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Et kongerige skal ledes. Ikke trækkes.

477
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Jeg anbefaler, at vi udsætter rejsen,

478
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
indtil vi har overbevist flere om din sag.

479
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Vores fjende bliver stærkere for hver dag.
Måske for hver time, vi tøver.

480
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Husk på, hvorfor du valgte denne vej.
Husk på din tro.

481
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Tror du, jeg kunne glemme den?

482
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Vi har stadig tre skibe.
Og din fars velsignelse.

483
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Hvad med fyrst Halbrand?

484
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Han afventer vores afgang.

485
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Det gør han vel.

486
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Skal jeg bede søvagten træde af?

487
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Rådet mødes igen ved daggry
for at tage en endelig beslutning.

488
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Sørg for, at fyrst Halbrand deltager.

489
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Hvad har du fundet ud af?

490
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Tilgiv mig, Elrond.

491
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Tilgiv dig?

492
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
At jeg ikke fortalte det tidligere.

493
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Du vidste det.

494
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Jeg bad ham udvise dig tillid fra starten,

495
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
men storkongen forbød det.

496
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Og dette mithril...

497
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Er det vores eneste redning?

498
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Jeg har afprøvet det under alle forhold.

499
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Intet formindsker dets lys.

500
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Vi mener, at kan vi sikre
store mængder af det hurtigt,

501
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
nok til at mætte samtlige elvere
i Valarnes lys nok en gang...

502
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Så, ja.

503
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Det kan det sagtens være.

504
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Jeg undskylder.

505
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Fordi storkongen narrede mig?

506
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Eller at vort folk er dødsdømt,
medmindre jeg bryder en ed?

507
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Og forråder en ven?

508
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Jeg var der den nat, din far satte sejl.

509
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
En dødelig mand,
der mente, han kunne overbevise guderne

510
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
om at komme os til undsætning.

511
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Jeg hørte din mor trygle ham
om ikke at tage afsted.

512
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
Hun spurgte, hvorfor det skulle være ham.

513
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Ved du, hvad han sagde?

514
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Fordi han var den eneste,
der kunne gøre det.

515
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Det var forkert at udnytte dig.

516
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Undskyld.

517
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
I morgen indkalder dronningen dig
til en audiens.

518
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Din stemme vil afgøre,
om missionen står eller falder.

519
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Hjælp mig.
-Jeg har vist hjulpet dig nok.

520
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Så hjælp dig selv.

521
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Kæmp ikke imod mig,
men lad os bekæmpe dem sammen.

522
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
For ikke så længe siden kæmpede
mennesker som mig sammen med dem.

523
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Mennesker som dig. Ikke dig.

524
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Du tager fejl.

525
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Du ved ikke, hvad jeg har lavet,
før jeg endte på den tømmerflåde.

526
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Du ved ikke, hvordan jeg overlevede.

527
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Hvordan vi alle overlevede.

528
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
Når de finder ud af det,
vil de udstøde mig.

529
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Det vil du også.

530
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
For at finde lyset
må vi sommetider røre mørket først.

531
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Hvad ved du om mørke?

532
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Hvis daggert var det?

533
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Hvem har du mistet?

534
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Min bror.

535
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Hvad skete der?

536
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Han blev dræbt.

537
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
På et sted fyldt
med mørke og fortvivlelse.

538
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Af Saurons tjenere. Er det nok for dig?

539
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Handler det om hævn?

540
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Man kan ikke stille sin tørst med havvand.

541
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Hvad er det så? Hvorfor kæmper du videre?

542
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Du beder mig tage til det ene sted,
jeg svor aldrig at vende tilbage til.

543
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Du kan i det mindste fortælle mig hvorfor.

544
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Hvorfor kæmper du videre?

545
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Fordi jeg ikke kan stoppe.

546
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Mit kompagni begik mytteri mod mig.

547
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Min næreste ven konspirerede med kongen
om at få mig i eksil.

548
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
Og de lod, som om de gjorde...

549
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
Jeg tror ikke, de kunne adskille mig...

550
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
...fra den ondskab, jeg kæmpede imod.

551
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Det gør mig ondt.

552
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Med din bror.

553
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Det hele.

554
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Det gør mig ondt.

555
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Din medfølelse letter ikke min smerte.

556
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Og hammer og tang vil ikke lette din.

557
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Du finder ikke fred her.

558
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Heller ikke jeg.

559
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Ingen vej har varig fred

560
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
på nær den, der krydser havet.

561
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Jeg har kæmpet i århundreder
for at opnå min.

562
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Sådan opnår du din.

563
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Længe har jeg ventet denne dag.

564
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Den dag, I omsider vender tilbage

565
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
og får os væk fra dette møg og snavs,

566
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
så vi kan tage plads ved din side.

567
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Jeg lover dig min evige troskab.

568
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Jeg sværger troskab til Sauron.

569
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Er du ikke Sauron?

570
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Vent...

571
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Jeg vil tjene dig. Hvem end du er.

572
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Kun blod binder os sammen.

573
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

574
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...

575
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldreg, nej...

576
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Nej...

577
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Nej...

578
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Nej...

579
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Nej!

580
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Sigt højere næste gang.

581
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
Vær ikke så bange for strengen.

582
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Hvorfor vil du lære mig det?

583
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Fordi det tog mig 200 år

584
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
at udvikle det mod,
der holder mig stående her i aften.

585
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Du fandt det som 14-årig.

586
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
Vi får brug for det.

587
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Hele mit liv har din slags overvåget os.

588
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Optalt enhver hvisken.

589
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Hver køkkenkniv, der var for skarp.

590
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Vi bliver begravet i dette tårn.

591
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Hvorfor blive begravet med os?

592
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
For mens vi talte hviskene og knivene,

593
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
har jeg lært stemmerne
og hænderne bag at kende.

594
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Halvdelen af os tog afsted.

595
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Men halvdelen blev.

596
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Heriblandt dig.

597
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Så sigt højere.

598
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Der er noget, du ikke ved.

599
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Jeg har set det før.

600
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
Det er en nøgle.

601
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Skabt af fjenden
for at gøre dine forfædre til slaver.

602
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
En nøgle til hvad?

603
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Det ved jeg ikke.

604
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Fjendens kommandør talte
om at blive en gud.

605
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Om at give orkerne et hjem i dette land.

606
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Men uagtet hans plan er én ting sikker.

607
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Vores fjende ved, din søn har,
hvad han skal bruge.

608
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Hvor længe?

609
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Dage.

610
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Måske timer.

611
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Vi kan overleve dette, Bronwyn.

612
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Der er en måde.

613
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Det skal der være.

614
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Der er én.

615
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Nej! Bøj dig for fjenden,
og alt bliver taget.

616
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Fra din søn og hans sønner efter ham.

617
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Dit folk har arbejdet en hel tidsalder
for at genvinde deres dyd.

618
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Vil du omgøre det hele
i et enkelt øjebliks fortvivlelse?

619
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Der må være en anden måde.

620
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Nævn den. Jeg trygler dig.

621
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Der ser du.

622
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
I gjorde ret i at overvåge os.

623
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
For vi er dømt til mørket.

624
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Sådan overlever vi.

625
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Måske er det dem, vi er.

626
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Dem, vi altid vil være.

627
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Der er langt mere på spil
end blot vores liv.

628
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Da Morgoth var i krig,
sank hele kontinenter.

629
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Hvem kan sige, hvilke rædsler det udløser,

630
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
hvis vores fjende får fat i det?

631
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Hvordan kan vi stoppe ham?

632
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Se dig om. Det er forbi.

633
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Ikke endnu.
-Snart.

634
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
Og når de marcherer imod os,
vil tårnet falde.

635
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

636
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Det var noget, du fandt på, ikke?

637
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disa har ønsket sig
et nyt bord i årevis, så...

638
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Så tungt er det heller ikke.

639
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Det er ikke bordets vægt, der tynger mig.

640
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Hvorfor spytter du så ikke ud?

641
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Fordi en byrde, der deles,
enten halveres eller fordobles.

642
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Afhængig af hjertet, der tager imod.

643
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Ved Aulës skæg, kom til sagen!

644
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Sig det, som det er.

645
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Jeg har ikke været ærlig, Durin.

646
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Jeg kom ikke til Khazad-dûm
for venskab, men ambition.

647
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Jeg anede det ikke.

648
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Men jeg kom efter mithril.

649
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Hvorfor?

650
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Uden det

651
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
skal mit folk enten forlade
disse kyster til foråret eller dø.

652
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Dø?

653
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Hvordan?

654
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Vores udødelige sjæle vil svinde
ind til ingenting.

655
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
Aftage langsomt,

656
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
indtil vi kun er skygger,

657
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
fejet væk af tidens tand.

658
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
For evigt.

659
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Ligger hele elverracens skæbne
i mine hænder?

660
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Det lader det til.

661
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Sig det igen.

662
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Hele elverracens skæbne ligger
i dine hænder.

663
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Hvis hænder?

664
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Dine.

665
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
På med fløjlsskjorten.
Lad os komme afsted.

666
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin...
-Tak mig ikke endnu.

667
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Tak mig, når vi har overtalt min far.

668
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Skal vi så komme afsted?

669
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Det er en lang rejse tilbage.

670
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
Og alt dette sollys giver mig sure opstød.

671
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
På én betingelse.
Sig til Disa, bordet er fra mig.

672
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Nu presser du den...

673
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Fyrst Halbrand, dronningen hidkalder dig.

674
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Se, hvis far skaffede ham en plads. Igen.

675
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Jeg fortjente pladsen. Som dig.

676
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Soldat.

677
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Meld dig hos staldmesteren.

678
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Jeg troede, jeg var i kavaleriet.

679
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Det er du.

680
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Stalden skal fejes.

681
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Soldater!

682
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Klar rebene!

683
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Sæt sejlene!

684
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Kursen er nordøst!

685
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Mod Midgård.

686
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Ja!

687
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Solen daler hastigt

688
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Bag bjergenes kam

689
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Lyset i tårnet

690
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Ej længere mit hjem

691
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Himlens øjne foroven

692
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Sort jord er min seng

693
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Tager alt, hvad jeg ejer

694
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
Med til ukendt land

695
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Kald på mig
Kald på mig, du fjerne land

696
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
For nu må jeg vandre

697
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Langt væk må jeg vandre

698
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
Kun vandre jeg kan

699
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Af vådt er der lidet

700
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
Af tørt ligeså

701
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Min styrke mig svigter
Men frem jeg må gå

702
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Mine ben er så korte
Og vejen så lang

703
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Ingen hvile, ingen trøst

704
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Min trøst er min sang

705
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Syng for mig
Syng for mig, du fjerne land

706
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
O, kom og vejled mig
Kun vandre jeg kan

707
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Men kom nu og find mig

708
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
Kun vandre jeg kan

709
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Omsider kommer svaret

710
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Trods kulde og frost

711
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Vi undres, vi vandrer, vi kender vor post

712
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Vi trodser sorgen

713
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Vi betaler prisen

714
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Vi undres, vi vandrer, vi kender vor post

715
01:09:04,250 --> 01:09:06,250
Tekster af: Anders Søgaard

716
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
Kreativ supervisor
Toni Spring