Ich brauche deinen Schwur.
Die ersten Spuren eines neuen Erzes.
Elrond war sehr überzeugend, als er zusicherte,
Gil-galad hegte keine bösen Absichten, als er ihn herschickte.
Es steckt noch was anderes dahinter.
Geh nach Lindon.
Finde heraus, was.
Ich verbanne euch aus der Seewacht! Alle drei!
Genug!
Ich zerstörte das Leben meiner Freunde und bereitete unserer Familie Schande.
Geht zu denen, die Zuflucht im alten Wachturm gesucht haben.
Überbringt ihnen eine Botschaft.
Dass euer Volk leben darf, wenn es Anspruch auf dieses Land aufgibt
und ihm Treue schwört.
Eines Tages wird unser wahrer König zurückkehren.
Der Mann in Euren Kerkern
ist der verschollene Erbe des Throns der Südlande.
Kämpft mit mir...
-Ich werde dienen! -Ich werde dienen!
...bevor Sauron ihr Land in Besitz nimmt.
Du hast gelogen,
einen gefährlichen Außenseiter in unsere Mitte gebracht.
Wir werden zurückbleiben.
So halten wir Schritt mit den anderen.
Er hilft uns, und wir helfen ihm.
DER HERR DER RINGE: DIE RINGE DER MACHT
Magengrub. Magengrub.
Nein, Wa... Wagenzug.
Wie Wa-gen-zug.
Das brauchen wir, wenn wir umziehen, für die Wanderung der Harfüße.
Wir überwintern im Alten Wald.
Im Sommer ziehen wir zur Nordfeld-Klamm, um Schnecken zu sammeln.
-"Schnecken"? -Schnecken, ja.
Und wenn die Eichenblätter rot werden, ziehen wir zum Hain.
Ein ganzer Obstgarten
mit Stangenäpfeln, Pflaumen, Aprikosen, Karotten, du wirst es lieben.
Das einzige Problem ist, dass es auf dem Weg hunderte von Bedrohungen gibt.
"Bedrohungen"?
Sowas wie Gefahren.
Großes Volk, Wölfe, Nebel, Regen,
Hügeltrolle, Höhlentrolle, alles, was einen umbringen kann.
"Umbringen"?
Wenn man jemanden... totmacht.
Ich bin Bedrohung.
Nein. Das bist du nicht.
-Es ist eher... -Doch. Glühwürmchen.
Das war ein Unfall. Das ist...
Du bist keine Bedrohung.
Du bist gut.
Ich bin gut?
Du bist gut. Weil du hier bist, um zu helfen.
Nori!
Toll. Die anderen müssten so weit sein.
Hoppla-hopp!
Gehen wir. Komm.
Ich... Ich bin...
Ich bin gut.
Stoß mich noch mal mit der Krücke,
und ich rupfe dir im Schlaf die Zeh-Haare aus.
Rupf gleich meine Ohren, wenn du dabei bist.
Dann höre ich dein Geschnarche nicht mehr.
Ich schnarche nicht.
-Oh doch. -Oh doch.
Kommt schon. Der Hain wird nicht zu uns kommen.
Wir wären schneller, wenn du das Wanderlied deiner Mutter singen würdest.
Na los, Magsame, träller uns was vor.
Komm schon, das wird uns helfen.
Hügel von Rhovanion - Krautbach
Unterklippen - Graues Moor
Forellenbeuge
Disteltal - Die Flechten
Der Tunnel ist fertig, mein Herr.
Dein Arm. Zeig ihn mir.
Wie fühlt sich das an?
Wie Feuer, Großer Vater.
Ich wünschte, du könntest sie so spüren wie ich.
Denn bald wird sie weg sein.
Und mit ihr der Teil von mir, der auch ihre Wärme kannte.
Ich werde sie vermissen.
Ruf die Heere zusammen. Es ist Zeit.
Unser Feind gelobt, anzugreifen.
Im Austausch für Gnade
wurde uns befohlen, diesen Turm zu verlassen,
und ihrem Heerführer die Treue zu schwören.
Ich weiß, ich bin nicht der König, auf den ihr gewartet habt.
Aber wenn ihr mir zur Seite steht und kämpft,
wird dieser Turm keine Erinnerung mehr an unsere Zerbrechlichkeit sein,
sondern ein Symbol unserer Stärke.
Wer steht mir zur Seite?
Wer von euch wird aufstehen und kämpfen?
-Ja. Tun wir's. -Ja.
Aufstehen und kämpfen?
Ihr werdet sterben.
Ich sage, es wäre besser, das Risiko einzugehen,
sich vor dem vermeintlichen Feind zu verbeugen.
Ich sah diesem Feind in die Augen.
Er ist nicht eure Rettung.
Glaubst du, du bist es?
Elb?
Ich spreche für unsere Vorfahren.
Sie blieben am Leben!
Zusammen können wir das überleben.
Folgt mir, und zusammen werden wir es!
Kommt schon. Folgt mir!
Kommt schon!
Folgt mir!
Theo!
Das ist unsere Gelegenheit. Unsere Zeit. Komm.
Mit mir. Komm, Junge. Folge mir.
Hilf mir mal.
Höher...
Das reicht erst mal.
Fahrt los.
-Vater. -Isildur.
Können wir sprechen?
Warum darf ich nicht mitkommen?
-Du wolltest doch in den Westen. -Nicht mehr.
Erst will ich etwas tun, das Númenor würdig ist.
Und was wäre das? In deinen Worten.
Ich habe keine Worte dafür.
Darum bemühe ich mich so sehr, es zu finden.
Darum musst du mir helfen.
Das würde ich ja gerne.
Aber wir haben viel mehr Freiwillige, als wir je unterbringen könnten.
Die halbe Stadt will auf diese Boote.
Bring mich vorne unter.
Was zeichnet dich aus?
-Was mich auszeichnet? -Bist du in der Seewacht?
-Ich bin doppelt so viel Seemann... -Bist du Mitglied der Seewacht?
Königinnen-Garde? Kaufmannsgilde?
-Hier geht es um Dienstkleidung. -Reitereigilde?
Du bist absurd.
Während du Treue zu unseren Traditionen geheuchelt hast,
haben diese Männer sie gelebt.
Wege gefunden, etwas beizutragen. Zu dienen.
Etwas, das dich offenbar nur wenig kümmert.
Es kümmert mich. Ich bin bereit, zu dienen.
Nichts würde mich stolzer machen.
Aber du hattest deine Chance.
Und du hast dich entschieden.
Das Leben von Númenorern
für einen schmutzigen Südländer und eine kriegslüsterne Elbe riskieren?
Kanzler Pharazôn! Warum schickt Ihr unsere Nächsten in den Tod?
Pharazôn!
-Pharazôn! -Komm mit mir.
Verzeih mir, dass ich mich nicht meldete. Es war eine anstrengende Woche.
Warum hat er das nicht verhindert?
-Er ist ihr treu. Zu Recht oder... -...Unrecht.
Viele empfinden wie du. Nicht genug, um ihn umzustimmen, aber...
Dann musst du es tun. Dir wird er zuhören.
Wenn ich spreche, verschließen sich seine Ohren.
Dann sprich lauter.
Südländer.
Du hast Besuch.
Wohin zog der Feind als Nächstes?
Weiter südlich. In Richtung des Wachturms von Ostirith.
Ich informiere die Seewacht.
Ich danke euch, Herr Halbrand.
Eure Gesellschaft wird sicher ebenso wertvoll sein, sobald wir an Land sind.
An Land?
Galadriel gab uns Kunde über Euer Bestreben, Euer Volk zu vereinen.
Tat sie das?
Ich hoffe, sie hat nicht übereilt gesprochen?
Es war meine Absicht...
Mein Begleiter spürt lediglich die Last seiner Aufgabe.
Er wird ohne Zweifel seinen Teil beitragen, wenn die Zeit kommt.
Da ich meinen Namen dafür riskiert habe, hoffe ich es.
Königin Regentin, Euer Vater bat um Eure Anwesenheit im Turm.
"Galadriel gab uns Kunde."
Ich frage mich, wie die Königin mir am Bett ihres Vaters auflauern konnte.
Ich hätte nie gedacht, dass Ihr mich für ein Gildenwappen ausliefert.
Ihr habt mich benutzt. Obwohl Ihr mich in Frieden lassen solltet.
Ich habe Númenor soeben überzeugt, fünf Schiffe und 500 Mann
zu entsenden, um Eurem Volk zu helfen,
und Euch eine Krone aufs Haupt zu setzen.
Viele könnten annehmen, Ihr hättet mich benutzt.
Sucht Euch ein anderes Haupt.
Ich mag es hier nicht.
Schon gut, Dill. Das sind nur die Bäume.
Welcher Wahnsinn trieb sie in diese Richtung?
Der Steinfuß Pass muss versperrt sein.
Es wird nicht einfacher im Dunkeln. Geht weiter.
"Einfacher im Dunkeln".
Wölfe.
Warum sagst du mir nicht, was wirklich vor sich geht?
Diese Wälder waren noch nie so kahl um diese Jahreszeit.
Das ist so klar wie Lippenpilz.
Er ist dafür verantwortlich, oder? Der große Kerl.
Was soll ich dagegen tun?
Was du im Lager hättest tun sollen:
Ihnen die Räder wegnehmen und sie zurücklassen!
Was braucht es dazu noch?
Muss jemand zur Witwe werden?
Oder zur Waise?
Die Leute werden hungrig.
Bleibt dicht bei uns.
Das ist sehr seltsam...
Sehr merkwürdig...
-Mein Herz wäre fast zersprungen. -Malva.
-Wir sahen Fußspuren. -Im Schlamm.
Eine nach der anderen, bitte!
Lauft!
Los, lauft!
Nori!
Nori, verschwinde dort!
Nein! Er kriegt dich!
Halte die Stellung, Ontamo.
Mach deinen Vater stolz.
Ihre Schläge fallen wie die Steinriesen der Nordmoore.
Und dennoch?
Sie sind unerprobt gegen diesen Feind.
Vielleicht wäre die Elbe bereit, ein paar Anweisungen zu geben?
Es gibt viele Arten, einen Ork zu töten.
Aber für euch mache ich es stark und einfach.
Zustechen, drehen, ausweiden.
Greift mich an.
Sehen wir, wer Blut vergießen kann.
Wer es schafft, den befördere ich...
...zum Lanzwart.
Beim Schwertkampf geht es um Gleichgewicht, nicht um Stärke.
Kämpft mit den Füßen. Nicht mit den Armen.
Die Elbe kämpft gegen einen Soldaten!
Schlagt keine Wurzeln.
Bleibt in Bewegung.
Vertraut nie auf rohe Gewalt, um einen Ork zu besiegen.
Oft ist es am einfachsten, sie zu überlisten.
Gut gemacht... Lanzwart.
Ich kenne keinen Schmiedgehilfen, der das vermag.
Es ist noch nicht zu spät, das zu verhindern.
Deine Vetterin hält das Zepter, aber das Volk folgt dir.
-Mit seiner Hilfe könntest du... -Was?
...deinen Einfluss geltend machen.
Die Torheit der Jugend kann einen alten Mann zum Weinen bringen.
Ist es töricht, einen Krieg verhindern zu wollen?
Es ist töricht, gegen den Strom zu schwimmen.
Die Flut kann steigen und einen Mann ertränken,
oder sie fällt und trägt ihn aufs Meer hinaus.
Um den Strom zu beherrschen, muss man wissen, wohin er sich wendet.
Du allein hast verhindert, dass unser letzter König
uns in alte Gewohnheiten zurückzerrte.
Sag mir nicht, du könntest Míriel nicht umstimmen.
Und wenn Míriel und ich einer Meinung sind?
Du würdest eher sterben, als Befehle von einer Elbe anzunehmen.
"Befehle von einer Elbe"?
Wenn all das vorbei ist, werden die Elben Befehle von uns entgegennehmen.
Meine Vetterin kann für Galadriel gerne in den Krieg ziehen.
Ich ziehe für Númenor in den Krieg.
Wie könnte das für Númenor sein?
Hast du nichts gelernt?
Bald werden wir die Niedermenschen von Mittelerde retten,
sie erheben und ihnen den König geben, auf den sie gewartet haben.
Ein König, der ewig in unserer Schuld stehen wird.
Jetzt überlege dir, wie das für uns von Vorteil sein könnte.
Erze, Wälder, Handel, Abgaben..
Das würde ich nie verhindern. Nicht bei allem Salz des Meeres.
Und das solltest du auch nicht.
Das Königreich!
-Es ist in Gefahr. Ich muss... -Die Gefahr ist vorbei, Vater.
Wir tun das, woran du immer geglaubt hast.
Wir erneuern unseren Bund mit den Elben.
Ich gehe nach Mittelerde.
Míriel?
Ja, Vater.
Ich bin es.
Geh nicht nach Mittelerde.
Alles, was dich dort erwartet...
Was, Vater? Was erwartet mich?
Dunkelheit.
Kannst du das glauben?
Alle reden darüber, was du getan hast.
Sie waren noch nie so sehr von einem Außenseiter begeistert.
Ich habe Bienenwachs mit.
Schmier davon was auf die Hand. Sollte gegen den Schmerz helfen.
He.
Hör auf. Bitte.
Auf einen dauerhaften Bund zwischen unseren großen Völkern,
Khazâd und Noldor.
-Auf den Bund. -Auf den Bund.
Bevor uns der Wein zu Kopfe steigt,
Herr Durin, möchte ich Euch loben.
Khazad-dûm wurde das ruhigste der Zwergenkönigreiche genannt,
aber in den letzten Monaten brannten eure Öfen so hell
wie die Augen von Aule selbst.
Eure Minen werden immer tiefer.
Was ist der Grund für dieses neuerliche Erwachen?
Dasselbe könnte ich Lindon fragen.
Es verschifft seine Krieger, weitet seine Städte aus...
Etwas plötzlich für Elben, oder?
Sonst braucht ihr Wochen, um euch zu entscheiden, zu sch...
Wenn Ihr gestattet.
Die Hand der Zeit kriecht langsam für unser Volk.
Oft übersehen wir die jahrelangen Mühen, die für uns nur ein Augenblick sind.
Dabei möchte ich unseren Gast nicht beleidigen.
Ich würde meinen, unser Zwergenfreund ist viel zu beherzt,
um durch eine ehrliche Frage beleidigt zu sein.
Ich habe eine ehrliche Frage für Euch:
Woher habt Ihr den Tisch?
Warum fragt Ihr?
Dieser Stein wächst nur in bestimmten Tiefen.
Unsere Besänger finden nur selten ein Vorkommen.
Wir betrachten jedes als kostbares Geschenk.
Wir behalten seine Verwendung für die heiligsten Zwecke vor.
Denkmäler oder Gräber
für unsere hochgeehrten Toten.
Bitte verzeiht unseren Frevel, Herr Durin.
Wir geben ihn Euch mit nach Hause, damit er den nötigen Respekt erfährt.
Gut zu wissen, dass es noch etwas Ehre unter den Elben gibt.
Euer Gnaden.
Auf den Bund unserer beiden Völker.
Auf den Bund.
Eure Treue gegenüber dem Zwerg ist bewundernswert.
Treue gegenüber einem Freund sollte man erwarten.
Unabhängig seines Volkes.
Rechtfertigt das, dass Ihr Euren König anlügt?
Ich frage mich, Hochkönig, ob Ihr es seid, der mich belogen hat.
Ich ging nach Khazad-dûm mit einem Freundschaftsangebot, aber in Wahrheit
wolltet Ihr etwas viel Greifbareres, nicht wahr?
Seid Ihr vertraut mit dem Lied von den Wurzeln der Hithaeglir?
Tragt es mir vor, bitte.
Eine verworrene Legende, von den meisten als unglaubwürdig betrachtet.
Erzählt es, Elrond Peredhel.
Es spricht von einer Schlacht,
hoch in den Gipfeln des Nebelgebirges.
Nicht um Ehre oder Pflicht. Sondern um einen Baum.
Worin angeblich der letzte der verlorenen Silmaril versteckt war.
Auf einer Seite kämpfte ein Elbenkrieger,
mit einem Herzen, so rein wie Manwe,
der sein ganzes Licht in den Baum gab, um ihn zu schützen.
Auf der anderen ein Balrog von Morgoth,
der seinen ganzen Hass in den Baum steckte, um ihn zu zerstören.
Inmitten ihres endlosen Kampfes umfingen Blitze den Baum...
...und schmiedeten aus ihrer Feindseligkeit eine Macht...
Eine Macht, so rein und leicht wie das Gute.
So stark und unnachgiebig wie das Böse.
Man sagt, sie sickerte über die Wurzeln in die Tiefe des Berges,
wo sie seit Jahrhunderten wartet.
Durin hatte recht.
Dann gebt Ihr zu, dass die Zwerge es fanden.
Das Erz, das das Licht des verlorenen Silmarils enthält.
Ich gebe nur dies zu:
Ich versprach Durin, niemals die Geheimnisse seines Volkes zu verraten.
Und was, wenn Euer Versprechen an sein Volk
den Untergang Eures eigenen besiegelt?
Wir bemerkten es zum ersten Mal kurz vor Galadriels Rückkehr.
Indem wir sie fortschickten,
und somit den letzten Spuren des Krieges ein Ende bereiteten,
hofften wir, den Verfall aufzuhalten.
Aber trotz unserer Bemühungen
hat sich unser Niedergang nur beschleunigt.
Die Fäule an diesem Baum ist nur ein äußerer Ausdruck
einer inneren Realität.
Dass das Licht der Eldar,
unser Licht, schwindet.
Wer weiß noch davon?
Nur wenige.
Ich frage noch einmal, und zum letzten Mal:
Haben die Zwerge das Erz gefunden oder nicht?
Ich schwor Durin einen Eid.
Für einige mag das wenig Bedeutung haben.
Aber meiner Ansicht nach
sind es solche Dinge, durch die unsere Seelen gebunden sind.
Ich habe nicht vor, meine wegen einer nichtigen Hoffnung zu verlieren.
Hoffnung ist niemals nichtig, Elrond...
...selbst wenn sie vage ist.
Wenn alle anderen Sinne schlafen,
ist das Auge der Hoffnung das erste, das erwacht, und das letzte, das schließt.
Wenn die Elben Mittelerde jetzt verlassen,
werden die Heere der Finsternis über das Antlitz der Erde marschieren.
Es wird das Ende
nicht nur unseres Volkes sein, sondern aller Völker.
Wenn die Hoffnung, dies zu verhindern, nicht Grund genug ist,
Euren Eid zu überdenken,
solltet Ihr einen anderen finden.
Es wird nicht gefährlich sein.
Ich wette, es ist alles vorbei, sobald ich von Bord gehe.
Sag es nur nicht meinem Vater.
Er erzählt allen, sein zukünftiger Schwiegersohn ist ein Kriegsheld.
Singt! Kommt schon, singt.
Ihr kennt doch den Text, oder?
Nach deinem Gekrächze die ganze Nacht, vergesse ich ihn sicher nicht.
Vielleicht singt Isildur mit dir.
Das dürfte interessant werden.
-Die Antwort ist Nein. -Ich habe noch nichts gesagt.
Ich kenne dich seit 15 Jahren.
Glaubst du, ich wüsste nicht, was du mir sagen willst?
-Eigentlich 16, aber... -Ontamo.
Richtig. Was habe ich zu sagen?
Eine großzügige Entschuldigung, die Ontamo
sofort akzeptiert hätte, aber ich nicht.
Und weißt du, wieso?
Du entschuldigst dich nur, weil du denkst, jetzt, wo ich befördert wurde,
kann ich dich auf die Reise mitnehmen.
-Kannst du das? -Genau.
Ich will nur sagen, ich hätte sie nicht sofort akzeptiert.
-Aber schön, dass du dich entschuldigst. -Tat er nicht.
Doch!
Und gerne noch mal: Tut mir leid, dass ich den Streit anfing.
Bitte, nehmt mich mit.
Nein.
Wie kann ich das wiedergutmachen?
Gut, du kriegst einen Schlag umsonst.
Kinn, Magen, deine Wahl. Ein Schlag.
Drei.
Zwei.
Eigentlich...
Fühlte sich an wie drei.
Also, bringst du mich auf das Schiff?
Isildur, du bist mein ältester Freund.
Und vermutlich immer noch mein bester, aber...
-Was? -Ontamo, bitte.
Ich kann nicht meinen Namen dafür einsetzen,
dich für eine Pflicht zu empfehlen, die du vermutlich aufgibst.
Diesmal wird es anders sein.
Eines Tages wird es das hoffentlich.
Ich hoffe, du findest eines Tages etwas,
für das du gewillt wärst, alles zu opfern.
Ich kümmere mich um Berek. Versprochen.
Berek fährt mit?
Der Pferdemeister hat ihn eingezogen.
Tut mir leid, Isil. Die See hat immer recht.
Versteckst du dich etwa?
Willst du das Schiff verbrennen?
Verschwinde. Ich sage niemandem, dass ich dich gesehen habe.
-Gib mir die Laterne. -Tu das nicht.
Gib her!
Holt alle herbei. Beeilung!
Holt sie raus. Schnell.
Holt sie raus! Isildur?
Isildur?
Was ist passiert?
Er war in einem Fischerboot. Ein Fass muss hochgegangen sein.
Ein Fass?
Er hat mein Leben gerettet.
Er hätte abhauen können, aber er hat mich gerettet.
Kapitän!
Wir haben Grund, vorbeifahrende Räuber zu vermuten,
aber wir müssen sie noch ausfindig machen.
Wir haben Glück, dass die anderen Schiffe unversehrt sind.
Das war ein Versuch, Eure Zweifel zu schüren, Königin Regentin.
-Lasst das nicht zu. -Ich muss der Elbe widersprechen.
Vielleicht haben wir vorschnell gehandelt.
Ein Königreich sollte geführt werden. Nicht gezerrt.
Ich empfehle, die Reise zu verschieben,
bis wir mehr Herzen für Eure Sache gewonnen haben.
Unser Feind wird jeden Tag stärker. Mit jeder Stunde, die wir zögern.
Erinnert Euch, warum Ihr diesen Pfad gewählt habt. An Euren Glauben.
Glaubt Ihr, ich könnte es vergessen?
Wir haben immer noch drei Schiffe. Und den Segen Eures Vaters.
Was ist mit Herrn Halbrand?
Er wartet auf unsere Abreise.
Das tut er sicher.
Soll die Seewacht sich zurückziehen?
Dieser Rat wird bei Tagesanbruch eine Entscheidung treffen.
Sorgt dafür, dass Herr Halbrand dabei ist.
Was habt Ihr herausgefunden?
Elrond, vergebt mir.
Euch vergeben?
Dass ich es Euch nicht früher sagte.
Ihr wusstet es.
Ich flehte ihn an, Euch von Anfang an in unser Vertrauen zu ziehen,
aber der Hochkönig verbot es.
Und dieses mithril...
...ist unsere einzige Rettung?
Elrond, ich habe es jeder Härteprüfung unterzogen.
Nichts vermindert sein Licht.
Wir glauben, wenn wir uns schnell große Mengen davon beschaffen können,
genug, um auch den letzten Elben mit dem Licht der Valar zu tränken...
...dann ja.
Ja. Das könnte es sein.
Es tut mir leid.
Dass der Hochkönig mich täuschte?
Oder dass unser Volk untergeht, es sei denn, ich breche einen Eid?
Und verrate einen Freund?
Ich war dort, Elrond, in der Nacht, als Euer Vater in See stach.
Ein sterblicher Mann, der glaubte, er könnte die Götter selbst überzeugen,
uns im Krieg beizustehen.
Ich hörte Eure Mutter, wie sie ihn bat, nicht zu gehen,
ihn fragte, ihn anflehte, warum? Warum muss er es sein?
Und wisst Ihr, was er sagte?
Weil er der Einzige war, der es tun konnte.
Es war falsch von mir, Euch zu benutzen.
Das tut mir leid.
Morgen wird Euch die Königin zur Audienz rufen.
Eure Stimme kann durchaus entscheiden, ob dieses Unterfangen steht oder fällt.
-Helft mir. -Ich denke, ich habe Euch genug geholfen.
Dann helft Euch selbst.
Hört auf, gegen mich zu kämpfen. Kämpfen wir gemeinsam gegen sie.
Vor nicht allzu langer Zeit kämpften Männer wie ich an ihrer Seite.
Männer wie Ihr. Nicht Ihr selbst.
Ihr irrt Euch.
Ihr wisst nicht, was ich getan habe, bevor ich auf diesem Floß gelandet bin.
Ihr wisst nicht, wie ich überlebte.
Wie wir alle überlebten.
Wenn diese Leute es herausfinden, werden sie mich verstoßen.
Und Ihr auch.
Manchmal müssen wir, um Licht zu finden, zuerst die Dunkelheit berühren.
Was wisst Ihr von der Dunkelheit?
Wessen Dolch war das, Galadriel?
Wen habt Ihr verloren?
Meinen Bruder.
Was geschah mit ihm?
Er wurde getötet.
An einem Ort der Finsternis und Verzweiflung.
Von Dienern Saurons. Reicht Euch das?
Also geht es um Rache?
Man kann Durst nicht mit Meerwasser stillen.
Was ist es dann? Warum kämpft Ihr weiter?
Ihr bittet mich, an den Ort zu gehen, an den ich nie zurückkehren wollte.
Ihr könnt mir wenigstens sagen, warum.
Warum kämpft Ihr weiter?
Weil ich nicht aufhören kann.
Die Schar, die ich anführte, meuterte gegen mich.
Mein engster Freund verschwor sich mit dem König, um mich zu verbannen.
Und jeder von ihnen hat so gehandelt...
...weil ich glaube, dass sie mich nicht mehr unterscheiden konnten...
...von dem Bösen, das ich bekämpfte.
Es tut mir leid.
Um Euren Bruder.
Für alles.
Tut mir leid.
Eure Trauer lindert meinen Schmerz nicht.
Ebenso wenig wie Hammer und Zange den Eurigen.
Es gibt keinen Frieden, den Ihr hier finden könnt.
Und für mich auch nicht.
Kein dauerhafter Frieden auf irgendeinem Pfad,
außer dem, der jenseits des Meeres liegt.
Ich habe jahrhundertelang gekämpft, um meinen zu verdienen.
So verdient Ihr Euch Euren.
Lange habe ich diesen Tag erwartet.
Der Tag, an dem Ihr endlich zurückkehrt,
uns aus dem Dreck und Schmutz erhebt,
damit wir unseren rechtmäßigen Platz an Eurer Seite einnehmen.
Ich schwöre, Euch ewig zu dienen.
Ich schwöre Sauron meine Treue.
Ihr seid Sauron, nicht wahr?
Hey... Wartet...
Dann diene ich Euch. Wer immer Ihr seid.
Nur Blut kann binden.
Waldreg?
Waldreg...
Waldreg, nein.
Nicht...
Ziel das nächste Mal höher.
Und habe keine Angst vor der Sehne.
Warum lehrt Ihr mich überhaupt?
Weil ich über 200 Jahre gebraucht habe,
um den Mut zu entwickeln, der mich heute hier stehen lässt.
Du hast ihn bereits mit 14 gefunden.
Und wir werden ihn brauchen.
Mein ganzes Leben lang hat Eure Art uns beobachtet.
Jedes Flüstern gezählt.
Jedes Küchenmesser, das zu scharf war.
Wir werden alle in diesem Turm begraben.
Warum Euch mit uns begraben?
Indem ich das Geflüster und die Messer gezählt habe,
lernte ich Stimmen und Hände derer kennen, die hinter ihnen stehen.
Die Hälfte von uns ging fort.
Aber die andere Hälfte blieb.
Dich eingeschlossen.
Also ziel höher.
Es gibt etwas, das Ihr nicht wisst.
Ich habe das schon mal gesehen.
Es ist ein Schlüssel.
Beschworen durch ein Werk des Feindes, um eure Vorfahren zu versklaven.
Ein Schlüssel zu was?
Ich weiß es nicht.
Der feindliche Heerführer sprach davon, ein Gott zu werden.
Den Orks in diesen Landen eine Heimat zu geben.
Was auch immer er vorhat, so viel ist sicher:
Unser Feind weiß, dass dein Sohn hat, was er braucht, um es zu verwirklichen.
Wie lange?
Tage.
Vielleicht Stunden.
Wir können das überleben, Bronwyn.
Es gibt einen Weg.
Es muss einen geben.
Es gibt einen.
Nein! Verbeuge dich vor dem Feind, und du nimmst ihnen alles.
Deinem Sohn, und seinen Söhnen.
Dein Volk hat ein Zeitalter geschuftet, um seine Tugend wiederzugewinnen.
Würdest du all das in einem Moment der Verzweiflung ungeschehen machen?
Es muss einen anderen Weg geben.
Dann nenne ihn. Ich flehe dich an.
Siehst du?
Es war richtig, uns zu beobachten.
Wir sind für die Dunkelheit bestimmt.
So überleben wir.
Vielleicht ist es das, was wir sind.
Was wir immer sein werden.
Hier steht weit mehr auf dem Spiel, als nur unser Leben.
Als Morgoth im Krieg war, versanken ganze Kontinente.
Wer kann sagen, welche Schrecken dies auslösen könnte,
wenn unser Feind es erlangt?
Welche Macht haben wir, um ihn aufzuhalten?
Sieh dich um. Es ist vorbei.
-Noch nicht. -Bald.
Wenn sie gegen uns marschieren, wird dieser Turm fallen.
Nampat!
Das hast du dir ausgedacht, oder?
Disa will schon seit Jahren einen neuen Tisch...
Komm schon, so schwer ist er nicht.
Nicht das Gewicht des Tisches belastet mich.
Warum sagst du es dann nicht?
Weil geteilte Last entweder halbiert oder verdoppelt wird.
Je nach dem Herzen, das sie aufnimmt.
Bei Aules Bart! Genug von dieser Wachtelsoße.
Gib mir das Fleisch, und zwar roh.
Ich war nicht ehrlich mit dir, Durin.
Ich kam nicht aus Freundschaft nach Khazad-dûm, sondern mit einem Ziel.
Ich wusste es nicht.
Aber ich kam wegen mithril.
Warum?
Ohne es
muss mein Volk diese Küsten bis zum Frühling verlassen oder umkommen.
Umkommen?
Umkommen, wie?
Unsere unsterblichen Seelen werden sich in ein Nichts auflösen,
langsam schwinden,
bis wir nur noch Schatten sind,
die von den Gezeiten der Zeit hinweggefegt werden.
Für immer.
Das Schicksal des gesamten Elbenvolkes liegt also in meinen Händen?
So scheint es.
Sag das noch mal.
Das Schicksal des gesamten Elbenvolkes liegt in deinen Händen.
Wessen Hände?
Deine.
Hol dein gefiedertes Hemd. Lass uns losgehen.
-Durin... -Dank mir noch nicht.
Dank mir, sobald wir meinen Vater überzeugt haben.
Können wir jetzt bitte losgehen?
Es ist ein langer Rückweg.
Dieses ganze Sonnenlicht bereitet mir einen sauren Magen.
Unter einer Bedingung: Sag Disa, der Tisch ist von mir.
Fordere dein Glück nicht heraus.
Herr Halbrand, die Königin Regentin lässt Euch rufen.
Seht mal, wessen Vater ihm einen Posten verschafft hat. Erneut.
Ich habe mir meinen verdient. Wie ihr.
Soldat.
Melde dich beim Reitmeister.
Ich dachte, ich wäre bei der Reiterei.
Das seid Ihr.
Als Stallbursche.
Soldaten!
Leinen los!
Setzt das Segel!
Wir fahren nordöstlich.
Nach Mittelerde.
Ja!
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Alexander Koenig