1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Emadazu zure hitza.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Mea berri bat.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrondek segurtasun osoz ziurtatu du

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
Gil-Galadek ez zuela asmo txarrik
bera hona bidaltzean.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Beste zer edo zer dago.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Zoaz Lindonera.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Jakin zer den.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Kanporatuta! Hirurak!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Nahikoa da!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Nire lagunen bizitza suntsitu dut,
gure familia lotsatu.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Zoaz zaintza-dorre zaharrean
babestu diren gizakiengana.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Emaiezu mezu hau.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Zureek biziraungo dute
lur hauen gaineko eskubideak utziz gero.

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
Berari leialak bazarete.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Gure benetako erregea itzuliko da.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Uste dut atxilotuta duzun gizona

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
Hegoaldeko Lurren tronuko
oinordeko erbesteratua dela.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Batu nirekin borrokara...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
Zerbitzatuko dut!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
Sauronek haien lurrak
bereganatu aurretik.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Gezurra esan duzu,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
kanpotar arriskutsu bat gurera ekarri.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Atzean utziko gaituzte.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Horrela joango gara besteekin.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Lagunduko gaitu eta guk bera.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
ERAZTUNEN JAUNA:
BOTEREAREN ERAZTUNAK

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Mila errazio. Mila errazio.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Ez, mi... migrazioa.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Mi-gra-zi-o-a.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Mugitzea da.
Guk egiten duguna, iletsuek.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Hara, negua Oihan Zaharrean
igarotzen dugu,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
eta uda erdian Iparraldeko Haranetara
joaten gara barraskilo garaian.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-Barraskilo?
-Bai, ondo.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Eta haritzen hostoak gorritu orduko,
Zuhaiztira joaten gara.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Zuhaizti zabala da,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
sagarrez, okaranez, abrikotez
eta azenarioz gainezka, gustatuko zaizu.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Jakina, arazo bakarra da,
hamaika arrisku daudela bi tokien artean.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Arrisku?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Arazoak dira.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Badakizu, erraldoiak, otsoak,
behe-lainoa, euria,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
mendietako trollak, leizeetako trollak,
hil zaitzakeen edozer.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
Hil?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Zerbaiten heriotza eragitea da.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Ni arriskua naiz.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Ez. Ez, ez zara.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-Zera da...
-Ez. Ipurtargiak.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Istripu bat izan zen. Eta...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Zu ez zara arriskua.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Zu ona zara.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Ona naiz?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Ona zara. Laguntzeko zaudelako hemen.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Ederki. Prest daude besteak.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Makila azkarrak!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Goazen. Mugi.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Ni... Ni...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Ona naiz.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Ziztatu berriz makuluaz,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
oinetako ileak aterako dizkizut
lo zaudela.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Bide batez,
atera belarrietakoak ere.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Hobe hori, zure zurrungak baino.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Ez dut zurrungatzen.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Bai horixe.
-Bai horixe.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Tira, goazen.
Zuhaiztia ez da gugana migratuko.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Agian azkarrago joango gara
zure amaren ibilaldietako abestiarekin.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Bai, tira, Mitxo, hasi txioka.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Ea, ondo etorriko zaigu.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Eguzkia azkar jaisten dabil

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Harrizko zuhaitzen azpira

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Dorreko argia

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Ez da jada nire etxea

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Su zurbilezko begiak igarota

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Harea beltza ene ohea

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Ezagutzen dudan guztia trukatu dut

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
Aurrean dudan lur ezezagunen alde

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Dei nazazue,
Dei nazazue, urruneko lurrak

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
RHOVANIONGO MENDIAK - SASTRAKA ERREKASTOA

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Herrari bainabil egun ibiltari honetan

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
LABARAZPI - LUPETZA GRISAK

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Banoa herrari

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Egun ibiltari honetan

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Edateko gutxi dut

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
Jateko are gutxiago

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Indarrak diost ezetz
Baina bideak dio baietz

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
AMUARRAINAREN BIHURGUNEA

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Nire hankak laburregiak dira
Eta bidea luzeegia

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Ez dut atsedenik ez kontsolamendurik

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Kontsolamendu bakarra abestia hau

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
KARDUHARAN - TXIRIKORDAK

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Abestu,
Abestu, urruneko lurrak

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
O, altxa eta gida nazazue
Egun ibiltari honetan

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Aurkituko nauzuela hitzeman

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Egun ibiltari honetan

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Azkenean heldu da haien erantzuna

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Hotzaren eta izotzaren artetik

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Herrari dabiltzan guztiak
Ez daude galduta

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Berdin da nahigabea

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Berdin da kostua

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Herrari dabiltzan guztiak
Ez daude galduta

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Tunela amaitu dugu, ene jauna.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Besoa. Erakutsidazu.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Zer sentitzen duzu?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Sua banu bezala, Aita-jauna.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Zuk nik bezala sentitzea nahiko nuke.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Laster joango baita.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
Eta berarekin batera,
baita nigan beroa den zatia ere.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Falta sumatuko dut.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Deitu legioei. Ordua heldu da.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Gure etsaiak eraso egingo du.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Bere errukia nahi badugu,

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
dorre hau abandonatu behar dugu

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
eta haien nagusiari leialak izan.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Badakit ez naizela espero duzuen erregea.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Baina nirekin batera borrokatzea
hautatzen baduzue,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
dorre hau ez da
gure ahultasunaren seinale izango,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
gure indarrarena baizik.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Nor dago nirekin?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Zuen artean, nor zutitu
eta borrokatuko da?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Bai. Egin dezagun.
-Bai.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Zutitu eta borrokatu?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Zutitu eta borrokatu?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Hil egingo zaituzte.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Hobe dugu aukera hau erabili

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
ustezko etsaiaren aurrean makurtzeko.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Etsai hori aurrez aurre eduki dut.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Ez da zuen askapena.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Zu bai, ordea?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elfoa?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Gure arbasoen izenean ari naiz.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Biziraun zuten!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Elkarrekin biziraungo dugu!

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Jarrai nazazue, eta elkarrekin,
biziraungo dugu!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Tira. Jarrai nazazue. Tira!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Tira!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Jarraitu!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Gure aukera da. Gure garaia da. Tira.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Nirekin. Mugi, lagun.
Jarrai nazazu.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Emadazu eskua, bai?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Gorago...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Nahikoa da, lagunok.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Eraman itzazue.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Aita.
-Isildur.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Hitz egin dezakegu?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Zergatik ez naute espedizioan onartu?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Mendebaldera zindoazela uste nuen.
-Jada ez.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Ez Numenorren alde
zeozer egin aurretik.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
Eta zer da hori? Zure hitzetan.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Ez dut hitz zehatzik.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Jakiteko gogor saiatzen nabil.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Zure laguntza eskatzen nabil.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Lagundu nahi nizuke.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Baina nahi baino
boluntario gehiago ditugu jada.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Hiri erdiak nahi du ontzietan tokia.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Jar nazazu frontearen lehen ilaran.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Zer prestakuntza duzu?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-Prestakuntza?
-Itsasoko Zaintzakoa zara?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Badakizu marinel ezin hobe...
-Itsasoko Zaintzakoa al zara?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Erreginarena? Merkataria?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Uniformeagatik da.
-Zaldunen Gremiokoa?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Zentzugabea zara.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Irlako tradizioei
fidela bazina bezala aritu zara,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
baina gizon hauek
benetan bizi izan dituzte.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Laguntzeko erak bilatzen. Zerbitzatzeko.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Eta argi dago zuri horrek
gutxi axola dizula.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Axola dit. Zerbitzatzeko prest nago.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Harro egongo nintzateke.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Baina aukera bat zenuen.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
Erabakia hartu zenuen.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Numenortarren bizitzak arriskatzea

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
hegoaldetar zikin
eta elfo gerrazale batzuengatik?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Pharazôn kontsula!
Zergatik bidali gutarrak heriotzara?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazôn!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazôn!
-Zatoz nirekin.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Barka lehenago ez abisatu izana.
Aste gogorra da.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Zergatik ez du gelditu?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Erreginari leiala da. Onerako eta...
-Txarrerako.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Asko daude zu bezala.
Ez konbentzitzeko nahikoa...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Zuk ahal duzu.
Entzungo dizu.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Hitz egiten dudanean,
belarriak ixten zaizkio.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Ba hitz egin altuago.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Hegoaldetarra.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Bisita duzu.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Eta gero, nora joan zen etsaia?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Hegoalderago uste dut.
Ostiritheko zaintza dorrerantz.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Itsasoko Zaintzari esango diot.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Mila esker, Halbrand jauna.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Ziur nago iristean, zure adiskidetasuna
orain bezain baliagarria izango dela.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Iristean?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadrielek zure jendea batzeko
asmoa duzula kontatu digu.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Benetan?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Espero dut ez duela azkarregi hitz egin.

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Egiatan, nire asmoa zen...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Nire kidea bere zereginaren pisua
sentitzen ari da.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Ez dut zalantzarik, ordua iristean,
bere betebeharra beteko duela.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Nire izen ona jokoan jarri dudanez,
hori espero dut.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Erregina erregeordea,
zure aitak dorrean behar zaitu.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadrielek kontatu digu".

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Nolatan zekien erreginak
bere aitaren ondoan topatuko ninduela?

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Gremioaren ezkutuaren truke
saldu ninduzun.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Erabili egin nauzu.
Bertan uzteko erregutu arren.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Numenor konbentzitu dut
bost ontzi

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
eta 500 gizon bidaltzeko
zure jendea salbatzera

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
eta zure buruan koroa jartzeko.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Askok pentsatuko dute
zuk erabili nauzula ni.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Bilatu koroatzeko beste bat.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Ez dut hau gustuko.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Ondo dago, Izpi.
Zuhaitzak besterik ez dira.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Zer zorakeriagatik joan dira
hemendik erditik?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Arrokaoin Igarobidea
blokeatuta egongo da.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Iluntzean ez da errazagoa izango.
Segi aurrera.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Iluntzean errazagoa".

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Otsoak.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Zergatik ez didazu esaten
benetan zer gertatzen den?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Baso hau ez da horren hutsik inoiz egon
urteko sasoi honetan.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Pupa bat bezain agerikoa da.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Beragatik da, ezta? Erraldoiagatik.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Zer nahi duzu nik egitea?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Kanpamentuan egin behar zenuena.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Gurpilak kendu eta haiek han utzi!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Zer egingo du?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Norbait alargun utzi?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Edo umezurtz?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Jendea gose da.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Ez urrundu.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Hau oso arraroa da...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Zinez bitxia...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Bihotzak ia eztanda egin dit.
-Malba.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Oinatzak.
-Lokatzean.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Banaka hitz egin, mesedez!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Korri!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Azkar, korri!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, alde hortik!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori! Nori!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Harrapatuko zaitu!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Eutsiozu, Ontamo.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Aita harro sentiarazi.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Haien kolpeak
harri erraldoiak bezala jausten dira.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Baina?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
Ez dute etsai honen aurka borrokatu.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Beharbada, elfoak pozik emango dizkie
argibide batzuk.

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Orko bat hiltzeko era ugari daude.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Baina zuei,
era indartsu eta sinplea dakarkizuet.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Sastatu, bihurritu, erraiak atera.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Egidazue eraso.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Ea nor den haragia marratzeko gai.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Lortzen duena, mailaz igoko dut...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
tenientea izateko.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Ezpataren maneiuan oreka da oinarria,
indarra baino.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Borrokatu oinekin. Ez besoekin.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Elfoa soldadu batekin
borrokan dabil plazan.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Ez sustraitu.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Jarraitu mugitzen.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Indar basatiak
ez du orko bat garaitzen.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Errazena, haiek baino argiagoa izatea da.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Oso ondo, tenientea.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Ez dut hori egiteko gai den
errementaririk ikusi.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Ez da gelditzeko beranduegi.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Erreginak zetroa du,
baina jendeak zu jarraituko zaitu.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Haien laguntzarekin, ahalko duzu...
-Zer?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Zure boterea erakutsi.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Gazteen ergelkeria nahikoa da
agure bat malkotzeko.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Ergelkeria da gerra bat
gelditzen saiatzea?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Ergelkeria da haizearen kontra joatea.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Itsasoak gora egin
eta gizon bat ito dezake,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
edo behera egin
eta itsasoan barrena eraman.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Itsasaldia menderatzeko gakoa,
ondoren nora joango den jakitea da.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Zuk zeuk
konbentzitu zenuen azken erregea

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
lehengora ez itzultzeko.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Ez esan ez zarela
Míriel konbentzitzeko gai.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Zergatik uste duzu
Mírielekin ados ez nagoela?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Nire aitak nahiago luke hil
elfo baten aginduak jaso baino.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Elfo baten aginduak?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Hau amaitzen denean,
elfoek gure aginduak jasoko dituzte.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Nire lehengusina Galadrielgatik
gerrara joan daiteke nahi badu.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Ni Numenorgatik noa.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Nolatan da hau Numenorgatik?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Zerbait ikasi al duzu?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Laster, gizaki apal horiek
salbatuko ditugu,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
goratu, eta luzez itxaron duten
erregea emango diegu.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Betiko gurekin zorretan egongo dena.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Orain, pentsa ezazu
hori zein mesedegarri izango zaigun.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Meak, basoak, merkataritza, zergak...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Ez nuke geldituko.
Ezta itsasoko gatz guztiaren truke ere.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
Eta zuk ere ez.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Erresuma!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-Erresuma arriskuan dago. Nik...
-Arriskua pasa da, aita.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Beti sinetsi zenuena egiten gabiltza.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Elfoekin harremanak
berriztatzen ari gara.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Erdialdeko Lurraldera noa.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Bai, aita.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Ni naiz.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Ez joan Erdialdeko Lurraldera.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Han zain duzun guztia...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Zer, aita? Zer dago nire zain?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
lluntasuna.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Sinestezina!

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Denak egin duzunaz ari dira.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Inoiz ez ditut kanpotar batekin
horren pozik ikusi.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Erle argizaria ekarri dizut.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Igurtzi apur bat erpean,
mina arinduko dizu.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Aizu.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Gelditu. Mesedez.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Gure bi herrien arteko
batasun luze baten alde,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazad eta Noldor.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Batasunaren alde.
-Batasunaren alde.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Gure ardoak burura igo baino lehen,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Durin jauna, goretsi nahi zaitut.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm nanoen erreinuen artean
isilena izan da,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
baina azken hilabeteetan,
zuen labeak sutan daude,

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
Aulëren begiak bezain distiratsu.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Zuen meak gero eta sakonagoak dira.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Zein da sendotze horren arrazoia?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Gauza bera galde dezaket Lindonez.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Gerlariak bidaltzen,
hiriak hedatzen.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Ustekabekoa elfoentzat, ez?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Asteak behar izaten dituzue
erabakitzeko kak...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Barkatu...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Denboraren orratza
poliki mugitzen da guretzat.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Urte ugariko ahalegina,
une bat balitz bezala nabaritzen dugu.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Ez dut gure gonbidatua
horregatik iraindu nahi.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Uste dut gure lagun nanoak
bihotz mardulegia duela

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
galdera zintzo bategatik
iraindua sentitzeko.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Galdera zintzo bat dut zuretzat.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Nondik atera duzu mahaia?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Zergatik diozu?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Harri hau sakontasun zehatz batean
besterik ez da hazten.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Gutxitan aurkitzen dituzte
gure durrundariek gordetegi hauek.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Bakoitza, opari preziatua da.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Asmo sakratuenentzako besterik
ez dugu erabiltzen.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Monumentu edo hilobiak,

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
gure hildakoak ohoratzeko.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Barka gure begirune eza, Durin jauna.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Zurekin etxera bidaliko dugu,
errespetu egokiaz tratatua izan dadin.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Ondo dago jakitea ohore apur bat
gelditzen dela elfoen artean.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Maiestatea.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Gure bi herrien batasunaren alde, beraz.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Batasunaren alde.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Nanoei diezun leialtasuna txundigarria da.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Lagun bati leialtasuna zor zaio.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Edozein arrazakoa izanda ere.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Zilegi da horregatik
zure erregeari gezurretan aritzea?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Jakin gura nuke, Errege Handia,
zu izan zaren gezurretan dabilena.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Adiskidetzera joan nintzen
Khazad-dûmera, baina egiatan,

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
uki daitekeen
zerbaiten bila zenbiltzan, ezta?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Ezagutzen duzu
Hithaeglirreko Sustraien Olerkia?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Kontatu iezadazu, mesedez.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Kondaira iluna da,
gehienek apokrifoa dela uste dute.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Konta ezazu, Elrond Peredhel.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Gudu bati buruzkoa da,

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
Mendi Lainotsuen
gailurren artean gertatua.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Ez ohoreak edo betebeharrak eragina,
zuhaitz batek baizik.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
Zeinaren barnean esaten zuten
galdutako azken Silmarila zegoela.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
Alde batean, gerlari elfo bat zegoen,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
Manwë bezain bihotz garbiduna,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
eta bere argia zuhaitzaren barnean
isuri zuen, babesteko.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
Beste aldean, Morgothen Balrog bat zegoen,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
eta bere gorrotoa zuhaitzera
bideratu zuen, suntsitzeko.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Haien duelu amaigabearen erdian,
tximista batek zuhaitza jo zuen...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
Haien gatazkatik, botere bat sortuz...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Ongia bezain garbia eta argitsua.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Gaizkia bezain indartsu eta zurruna.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Sustraien bidez,
mendiaren sakonera iragazi omen zen,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
eta mende luzez zain egon da.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin zuzen zegoen.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Onartzen duzu nanoek aurkitu dutela.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Silmaril galduaren argia duen mea.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Hau besterik ez dut onartzen.

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Hitzeman nion ez nuela
sekretua ezagutaraziko.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
Eta bere herriari sekretua gordetzeak

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
zurearen hondamena badakar?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Galadriel heldu baino lehen
izan genuen haren berri.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Espero genuen, bera hara bidalita

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
eta azken gerra aztarnak amaituta,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
gainbehera geldituko genuela.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Baina zinez saiatu arren,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
gure gainbehera
azkartu besterik ez da egin.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Zuhaitz honen kanpoaldeko galmena,

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
barrualdearen isla da.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Eldartarren argia,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
gure argia, ahultzen ari dela.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Nork gehiagok daki hau?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Gutxi batzuek.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Berriz galdetuko dut, eta azkenekoz,

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
nanoek mea topatu dute ala ez?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Durini zin egin nion.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Batzuentzako,
horrek orain ez du pisu handirik.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Baina ene aburuz,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
horrelako gauzengatik daude
gure arimak lotuta.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Ez diot nireari ihes egiten utzi nahi
esperantza soilaren eraginez.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Esperantza inoiz ez da soila, Elrond...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
ezta eskasa denean ere.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Gainerako sentsuak lo dauden bitartean,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
esperantzaren begia
esnatzen lehena da, ixten azkena.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Elfoak orain
Erdialdeko Lurraldetik badoaz,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
iluntasunaren armadak
lurrean zehar sakabanatuko dira.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Amaiera izango da,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
ez bakarrik gurea, guztiona baizik.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Hori saihesteko esperantza
ez bada arrazoi nahikoa

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
zin egin zenuenaz hausnartzeko,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
beste bat bilatzea iradokitzen dizut.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Zein lur zen, esku hilezkorrek

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Itsaso Handitik jalgi zuten hori?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Dohainen lurra, izarraren lurra

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Betiko distira egiten?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Numenor zen
Numenor ederra

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Irla dirdiratsu dotorea...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Esan dut ez dela arriskutsua izango.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Baietz dena amaitu
ontzitik jaisten naizenerako.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Ez esan nire aitari.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Harrotuta dabil, bere suhia
izango dena gerrako heroia dela dio.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Abestu! Tira, abestu.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Letraz akordatzen zara, ez?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Gau osoa zu karranka entzun ostean,
ezingo dut sekula ahaztu.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Agian Isildurrek zuekin abestuko du.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Hau interesgarria izango da.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Gure lurra betiko zutik,
gure ezpatak garaile

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-Erantzuna ez da.
-Ez dut oraindik ezer esan.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
15 urtez ezagutzen gara.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Uste duzu ez dakidala
zer esango duzun?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-Egiatan 16 dira, baina...
-Ontamo.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Bai. Zer esatera etorri naiz?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Barkamena eskatzera,
eta jakina, Ontamok

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
unean bertan onartuko luke,
baina nik ez.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Eta badakizu zergatik?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Orain barkamen eske zatoz
uste duzulako, mailaz igo nautenez,

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
espedizioan sartu ahal zaitudala.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Ahal duzu?
-Banekien.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Esan behar dut
ez nukeela unean onartuko.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Baina barkamena eskatu duzu.
-Ez.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Bai!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Baina pozik eskatuko dut berriz.
Barka borroka hasteagatik.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Orain, arren, eraman nazazue.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Ez.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Nola konpondu dezaket?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Ados, eman ukabilkada bat.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Barailan, sabelean,
zeuk aukeratu. Kolpe bat.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Hiru.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Bi.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Baina...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Hiru iruditu zaizkit.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Orduan ontzian eramango nauzu?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, nire lagunik zaharrena zara.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
Eta ziurrenik,
nire lagun minena zara, baina...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Zer?
-Ontamo, mesedez.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Egia esan, ezin dut
nire izena arriskatu

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
zu gomendatzeko,
gero lana amaigabe utz dezazun.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Oraingoan desberdina izango da.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Egun batean, hori espero dut.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Egun batean, espero dut aurkitzea

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
edozer sakrifikatzeko gai
egingo zaituen hori.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Berek zainduko dut.
Nire hitza duzu.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek badoa?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Zaldien nagusiak errekrutatu du.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Sentitzen dut, Isil.
Itsasoa beti zuzen dago.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Ezkutuan bidaiatu nahi duzu?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Ontzia erretzekotan zaude?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Alde oraintxe bertan.
Ez diot inori esango ikusi zaitudala.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Emadazu argiontzia.
-Ez.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Emadazu!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Batu marinel denak. Azkar!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Atera itzazue. Bizkor.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Atera itzazue! Isildur?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Zer gertatu da?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Txalupa batean zegoen.
Upel batek eztanda egingo zuen.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Upel batek?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Bizia salbatu dit.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Alde egin ahal zuen,
baina salbatu egin nau.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Kapitaina!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Bidelapur bat zegoela
susmatzeko arrazoiak ditugu,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
baina oraindik ez dugu aurkitu.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Zortea eduki dugu,
ez ditugu gainontzeko ontziak galdu.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Hau, argi eta garbi,
zure zalantzak pizteko saiakera izan da.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Ez zaitez urduritu.
-Ezin naiz elfoarekin bat etorri.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Agian azkarregi ibili gara.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Erresuma zuzendu behar da,
ez herrestatu.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Bidaia atzeratzea gomendatzen dut

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
zure kausaren alde
bihotz gehiago irabazi arte.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Etsaia indartsuagoa da egunero.
Zalantzati gauden ordu bakoitzean.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Oroitu zergatik hautatu zenuen
bide hau. Zure fedea.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Ahaztu dezakedala uste duzu?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Hiru ontzi ditugu oraindik.
Eta zure aitaren oniritzia.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Eta Halbrand jauna?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Gu noiz joango zain dago.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Ziur nago.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Itsasoko Zaintzari gelditzeko esango diot?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Batzorde hau eguneko lehen argiaz
batuko da berriz azken erabakirako.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Halbrand jaunak ez dezala huts egin.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Zer jakin duzu?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, sentitzen dut.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Sentitzen duzula?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Lehenago ez esateagatik.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Bazenekien.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Gure konfiantza hasieratik
eduki zenezala eskatu nion,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
baina Errege Handiak debekatu zuen.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Eta mithril hau...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
gure salbazio bakarra da?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, bortxa guztietan probatu dut.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Ezerk ez du bere argia murrizten.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Uste dugu, azkar kopuru handi bat
lortzen badugu,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
valarren argi pean dagoen elfo bakoitza
berriz betetzeko adina...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Orduan, bai.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Bai. Ziurrenik, hala da.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Sentitzen dut.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Erregeak iruzur egin didalako?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Ala kondenatuta gaudelako
nire zina hausten ez badut?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Eta lagun bat traizionatu?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Han nengoen, Elrond,
zure aita ontziratu zen gauean.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Gizaki hilkor bat zen, eta uste zuen
are jainkoak ere konbentzitu ahal zituela

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
gerrara etortzeko gu laguntzera.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Zure ama erreguka entzun nuen
joan ez zedin,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
galdetzen zion, erregutzen,
zergatik, zergatik bera?

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Eta badakizu zer esan zuen?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Bera zelako egin zezakeen bakarra.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Gaizki egin nuen zu erabilita.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Sentitzen dut.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Bihar, erreginak
batzarrera deituko zaitu.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Batzarrean, zure ahotsak erabaki dezake
misioa aurrera doan edo ez.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Lagundu.
-Uste dut nahikoa lagundu dizudala.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Orduan, lagundu zeure burua.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Ez egin aurka, bat eginda
egin diezaiegun aurre.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Duela ez asko, ni bezalako gizonak
haien alde borrokatzen ziren.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Zu bezalako gizonak. Ez zu zeu.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Oker zaude.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Ez dakizu zer egin nuen
baltsa hartan amaitu aurretik.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Ez dakizu nola biziraun nuen.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Nola biziraun genuen.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
Eta jakiten dutenean,
kanporatu egingo naute.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Baita zuk ere.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Batzuetan, argia aurkitzeko,
iluntasuna ukitu behar dugu lehenik.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Zer dakizu zuk iluntasunaz?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Noren daga zen, Galadriel?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Nor galdu duzu?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Nire neba.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Zer gertatu zitzaion?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Hil egin zuten.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Toki ilun eta etsi batean.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Sauronen zerbitzariek.
Nahikoa jakin duzu?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Beraz, hau mendekua da?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Egarria ezin da
itsasoko ura edanda ase.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Orduan?
Zergatik borrokatzen jarraitu?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Sekula itzuliko ez nintzela hitzeman nuen
tokira itzultzea nahi duzu.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Gutxienez, zergatia eman behar didazu.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Zergatik borrokatzen jarraitu?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Ezin dudalako utzi.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Nire konpainia matxinatu zitzaidan.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Nire lagun minena erregearekin
azpijokoan aritu zen ni erbesteratzeko.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
Eta haietako bakoitzak hori egin zuen...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
Zeren eta uste dut
ez zirela ni bereizteko gai...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
borrokatzen dudan gaiztakeriagandik.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Sentitzen dut.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Zure nebarena.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Guztia.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Sentitzen dut.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Zure nahigabeak ez du nire mina arintzen.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Mailu eta matxardek
ez dute zurea arinduko.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Hemen ez duzu bakerik topatuko.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Ezta nik ere.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Ez dago amaigabeko bakerik inon,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
itsasoaren bestaldean izan ezik.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Mendeetan borrokatu naiz
nirea bilatzeko.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Hau da zurea lortzeko modua.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Luze itxaron dut egun hau.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Zuek azkenean itzuliko zineten eguna,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
gu lohitik eta zikinkeriatik ateratzeko,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
dagokigun tokia zuen alboan hartzeko.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Nire zerbitzu hilezkorra agintzen dizut.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Nire leialtasuna Sauroni agintzen diot.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Sauron zara, ezta?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Aizu... Itxaron...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Zu zerbitzatuko zaitut orduan.
Zarena zarela.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Odolak soilik batu gaitzake.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldreg, ez.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Ez...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Ez...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Ez...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Ez!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Destatu gorago hurrengoan.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
Eta ez izan sokaren beldur.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Zergatik irakatsi nahi didazu?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Nik 200 urtetik gora behar izan nituelako

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
gaur gauean nik hemen jarraitzeko
ausardia garatzeko.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Zuk 14 besterik ez.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
Eta borrokarako beharko dugu.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Nire bizi osoan
zureek zelatatu gaituzte.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Marmar bakoitza kontatzen.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Sukaldeko labana zorrotz bakoitza.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Dorre honetan lurperatuko gaituzte.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Zergatik gurekin lurperatu?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Marmarrak eta labanak kontatu bitartean,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
haien atzean daudenen ahotsak eta eskuak
ezagutu ditudalako.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Gutako erdiak alde egin du.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Baina beste erdia gelditu da.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Baita zu ere.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Beraz, destatu gorago.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Bada ez dakizun zerbait.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Lehenago ikusi izan dut.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
Giltza bat da.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Etsaiaren antzinako konjuru batez egina,
zure arbasoak esklabo bihurtzeko.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Zertarako giltza?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Ez dakit.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Etsaiaren nagusiak
jainko bihurtu nahi zuen.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Orkoei lur hauetan etxea emateko.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Diseinua edozein izanda ere,
hau ziurra da:

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Gure etsaiak badaki
zure semeak duela behar duena.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Zenbat denbora dugu?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Egunak.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Agian orduak.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Biziraun genezake, Bronwyn.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Badago bideren bat.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Egon behar du.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Bide bat dago.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Ez! Etsaiaren aurrean makurtzen bazara,
dena kenduko dizuete.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Zure semeari eta ondorengoei ere.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Zure jendeak Aro oso bat lan egin du
bertutea berreskuratzeko.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Dena desegingo zenuke
etsipen une batean?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Beste bide bat egon behar du.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Esan zein den. Arren.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Ikusten?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Ondo egin zenuten gu zelatatzen.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Iluntasuna baita gure patua.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Hala bizirauten dugu.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Agian hori da gure izaera.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Betiko izango garena.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Gure bizitza baino
askoz gehiago dago jokoan.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Morgoth gerran zegoenean,
kontinente osoa hondoratu zen.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Nork daki zer-nolako basakeria
sor daitekeen

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
etsaiak bereganatuz gero?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Zer botere dugu bera gelditzeko?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Begiratu ingurura. Akabo.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Oraindik ez.
-Laster.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
Eta gugana datozenean,
dorre hau eroriko da.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Asmatu egin duzu, ezta?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disak urteak daramatza
mahai berri baten zain...

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Tira, ez da horren astuna.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Ez da mahaiaren pisua zamatzen nauena.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Zergatik ez didazu esaten?

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Partekatutako zama,
erdibanatu edo bikoizten delako.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Jasotzen duen bihotzaren arabera.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Aulëren bizarra! Galeper saltsa
nahikoa eman didazu.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Jaurti haragia, eta gordina izan dadila.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Ez naiz zurekin zintzoa izan, Durin.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Khazad-dûmera adiskidetasunak baino,
anbizioak ekarri ninduen.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Ez nekien baina.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Mithril bila nentorren.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Zergatik?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Hori gabe,

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
nireek udaberrian kostaldetik
alde egin beharko dugu, edo zendu.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Zendu?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Nola zendu?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Gure arima hilezkorrak
ezerezera murriztuko dira,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
poliki urrituz,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
itzalak besterik ez garen arte,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
denboraren itsasaldiek ekortu arte.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Betiko.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Orduan, elfo arraza osoaren etorkizuna
nire eskuetan dago?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Halaxe dirudi.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Esan berriz.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Elfoen arraza osoaren etorkizuna
zure eskuetan dago.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Noren eskuetan?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Zure eskuetan.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Joan zure alkandora leunen bila.
Has gaitezen oinez.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin...
-Ez eman eskerrak oraindik.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Hobe aita konbentzitzeko modua
topatu ostean.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Orain, arren, mugituko gara?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Bide luzea dugu bueltatzeko.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
Eta eguzki-argi honek
sabela garrazten dit.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Baldintza baten pean.
Esan Disari mahaia nire partez dela.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Ez tentatu zure patua, elfoa.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Halbrand jauna,
Erregina erregeordea deika duzu.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Begiratu noren aitak
tokia lortu dion. Berriz.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Neuk irabazi dut. Zuk bezala.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Soldadua.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Zoaz zaldien nagusiarengana.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Zalditerian nengoen, ez?

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Hala da.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Ukuilua ekortzen.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Soldaduak!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Askatu sokak!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Hedatu bela!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Ipar-ekialderantz goaz.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Erdialdeko Lurraldera.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Bai!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Eguzkia azkar jaisten dabil

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Harrizko zuhaitzen azpira

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Dorreko argia

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Ez da jada nire etxea

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Su zurbilezko begiak igarota

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Harea beltza ene ohea

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Ezagutzen dudan guztia trukatu dut

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
Aurrean dudan lur ezezagunen alde

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Dei nazazue,
Dei nazazue, urruneko lurrak

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Herrari bainabil egun ibiltari honetan

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Banoa herrari

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
Egun ibiltari honetan

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Edateko gutxi dut

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
Jateko are gutxiago

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Indarrak diost ezetz
Baina bideak dio baietz

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Nire hankak laburregiak dira
Eta bidea luzeegia

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Ez dut atsedenik ez kontsolamendurik

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Kontsolamendu bakarra abestia hau

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Abestu,
Abestu, urruneko lurrak

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
O, altxa eta gida nazazue
Egun ibiltari honetan

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Aurkituko nauzuela hitzeman

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
Egun ibiltari honetan

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Azkenean heldu da haien erantzuna

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Hotzaren eta izotzaren artetik

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Herrari dabiltzan guztiak
Ez daude galduta

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Berdin da nahigabea

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Berdin da kostua

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Herrari dabiltzan guztiak
Ez daude galduta

719
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
Azpitituluak:
Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta

720
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Sormen ikuskatzailea: Maialen Rubio