1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Sinun pitää vannoa vala.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Ensi merkit uudesta malmista.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond on vakuutellut uskottavasti,

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
ettei Gil-galad lähettänyt
häntä pahoissa aikeissa.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Kyse on jostain muustakin.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Mene Lindoniin.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Selvitä mistä.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Teidät on erotettu! Kaikki kolme!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Riittää jo!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Pilasin ystävieni elämän
ja häpäisin sukumme nimen.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Mene vartiotornista
suojaa hakeneiden ihmisten luo.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Vie heille viesti.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Kansanne saa elää,
jos se luopuu näistä maista

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
ja vannoo uskollisuutta.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Jonain päivänä
todellinen kuninkaamme palaa.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Uskoakseni mies vankilassanne

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
on maanpaossa elävä
Etelämaiden kruununperijä.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Pyydän taistelemaan kanssani...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
Astun palvelukseen!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
...ennen kuin Sauron
valloittaa heidän maansa.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Olet valehdellut

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
ja tuonut vaarallisen
ulkopuolisen luoksemme.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Me jäämme jälkeen.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Näin pysymme muiden matkassa.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Hän auttaa meitä ja me häntä.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
TARU SORMUSTEN HERRASTA:
MAHTISORMUKSET

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Vihellys. Vihellys.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Ei, vaan vaellus.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Va-el-lus.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Se tarkoittaa liikkumista.
Mitä me karvajalat teemme.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Talvehdimme Vanhassa metsässä

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
ja keskikesällä pyydystämme
etanoita Pohjanpellon notkossa.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"Etanoita?"
-Niin, etanoita.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Ja kun tammenlehvät punertuvat,
suuntaamme Lehtoon.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Kokonainen hedelmätarha

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
täynnä omenoita, luumuja,
aprikooseja ja porkkanoita. Pidät siitä.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Valitettavasti matkalla sinne
on edessä lukemattomia uhkia.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Uhkia?"

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Vaaroja siis.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Isoa väkeä, susia, sumua, sadetta,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
töyrypeikkoja, luolapeikkoja ja muita,
jotka voivat tappaa.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Tappaa?"

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Se tarkoittaa jonkin
kuolleeksi muuttamista.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Olen uhka.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Ei, etkä ole.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-Ei vaan...
-Ei. Tulikärpäset.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Se oli vahinko.

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Et sinä ole uhka.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Olet hyvä.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Olen hyvä?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Olet hyvä, koska sinä autat.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Mahtavaa. Muut ovat varmaan jo valmiit.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Vauhtia töppösiin!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Tule. Mennään.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Olen...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Olen hyvä.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Tökkää vielä sillä kepillä,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
niin nypin karvat varpaistasi nukkuessasi.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Nypi saman tien korvani irti.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Säästyisinpähän kuorsaukseltasi.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
En minä kuorsaa.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Kuorsaatpas.
-Kuorsaatpas.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Tulkaahan nyt.
Lehto ei vaella meidän luoksemme.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Liikkuisimme ehkä nopeammin,
jos laulaisit äitisi kävelylaulua.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Niin, lurautahan meille laulu, Unikko.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Laula nyt. Se auttaa jaksamaan.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Aurinko pian laskee

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Se vaipuu vuorten taa

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Valosta tornin lähden

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Koti taakse jäädä saa

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Ohi silmien hohtavien

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Mustaa hiekkaa punkkaan saan

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Kaiken tuntemani vaihdan

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
Suureen tuntemattomaan

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Kutsu mua
Kutsu mua, maa kaukainen

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
RHOVANIONIN KUKKULAT - HEINÄPURO

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Vaeltaa mun täytyy päivänä vaelluksen

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
ALAJYRKÄNTEET - HARMAAT SUOT

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Pois mun täytyy vaeltaa

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Päivänä vaelluksen

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
On juomaa mulla vähän

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
Ruokaa tuskin ollenkaan

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Voimat käskevät lopettaa
Mutta tie jatkamaan

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
TAIMENMUTKA

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
On jalat mulla lyhyet
Ja matka pitkä ain

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Ei lepoa tai lohtua

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Ei lohtua, laulu vain

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
KARHIAISLAAKSO - PALMIKKOUOMAT

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Laula mulle, laula mulle
Maa kaukainen

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Nouse ja mua opasta
Päivänä vaelluksen

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Lupaa että etsit mut

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Päivänä vaelluksen

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Vihdoin kuuluu vastaus

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Läpi kylmyyden ja jään

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Ei vaeltaja tai kysyvä
Joudu tieltä eksymään

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Vaikka surua on paljon

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Ja paljon joutuu jättämään

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Ei vaeltaja tai kysyvä
Joudu tieltä eksymään

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Tunneli on valmis, herrani.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Käsivartesi. Näytä.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Miltä tuntuu?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Polttaa, suuri isämme.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Voisitpa tuntea sen kuten minä,

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
sillä pian se on poissa,

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
ja sen mukana se osa minusta,
joka tunsi sen lämmön.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Sitä tulee ikävä.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Kutsu legioonat. Aika on koittanut.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Vihollisemme aikoo hyökätä.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Vastineeksi armosta

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
meidän on käsketty hylätä tämä torni

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
ja alistua heidän komentajalleen.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Tiedän, etten ole odottamanne kuningas,

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
mutta jos seisotte rinnallani
ja taistelette,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
tämä torni ei enää
muistuta meitä heikkoudestamme

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
vaan on vahvuutemme symboli.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Kuka seisoo rinnallani?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Ketkä teistä aikovat taistella vastaan?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Minä. Tehdään se.
-Minä.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Taistella vastaan?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Taistella vastaan?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Tulette kuolemaan.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Minusta on parempi ottaa riski

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
ja kumartaa väitettyä vihollista.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Olen katsonut vihollista silmiin.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Hän ei ole pelastuksenne.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Luuletko itse olevasi?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Haltia?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Sanon sinulle tämän esi-isistämme.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
He selvisivät hengissä!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Yhdessä selviämme tästä.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Seuratkaa minua, niin onnistumme!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Tulkaa. Seuratkaa minua.

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Tulkaa!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Seuratkaa minua!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Tämä on tilaisuutemme. Tule, on aika.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Tule kanssani. Seuraa minua.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Auta minua.

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Ylemmäs.

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Riittää tältä erää.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Viekää ne nyt.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Isä.
-Isildur.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Voimmeko jutella?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Miksei minua valittu retkikuntaan?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Sinunhan piti mennä länteen.
-Muutin mieleni.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Ensin haluan tehdä
jotain Númenorin arvoista.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
Eli mitä? Kerro omin sanoin.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
En osaa pukea sitä sanoiksi.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Siksi yritän niin kovasti löytää sen.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Siksi pyydän apuasi.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Kunpa voisinkin auttaa,

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
mutta vapaaehtoisia
on jo nyt enemmän kuin mukaan mahtuu.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Puoli kaupunkia haluaa mukaan.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Siirrä minut jonon kärkeen.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Mikä on pätevyytesi?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"Pätevyyteni?"
-Kuulutko Merikaartiin?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Olen merimiehenä taitavampi kuin...
-Kuulutko Merikaartiin?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Kuningattaren kaartiin?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Kyse on univormusta.
-Ratsumieskiltaan?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Tuo on järjetöntä.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Kun teeskentelit
uskollisuutta saaren perinteille,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
nuo miehet elivät niiden mukaan.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
He keksivät tapoja osallistua ja palvella.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Sinua se ei tunnu kiinnostavan.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Kiinnostaa kyllä. Olen valmis palvelemaan.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Olisin siitä hyvin ylpeä.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Mutta sait tilaisuutesi

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
ja teit valintasi.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Vaarannamme númenorilaisten hengen

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
likaisen etelämaalaisen
ja sotaisan haltian takia.

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Neuvonantaja Pharazôn!
Miksi lähetätte sukulaisemme kuolemaan?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazôn!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazôn!
-Tule mukaani.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Anteeksi, etten lähettänyt viestiä.
Raskas viikko.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Miksei hän estänyt tätä?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Hän on lojaali. Oli se oikein tai...
-Väärin.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Moni ajattelee kuten sinä.
Liian harva vielä, mutta...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Sitten sinun pitää tehdä se.
Sinua hän kuuntelee.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Kun minä puhun, hän sulkee korvansa.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Puhu sitten kovempaa.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Etelämaalainen.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Sinulle on vieraita.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Minne vihollinen sitten meni?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Kauemmas etelään, kaiketi.
Kohti Ostirithin vartiotornia.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Ilmoitan Merikaartille.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Kiitos, ruhtinas Halbrand.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Kumppanuutenne on varmasti
arvokas myös noustuamme maihin.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Maihin?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel kertoi meille
halustasi yhdistää kansasi.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Vai kertoi?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Toivottavasti hän ei puhunut
ennen aikojaan.

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Itse asiassa aikomukseni oli...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Kumppanini vain tuntee tehtävänsä taakan.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Olen varma, että kun aika koittaa,
hän täyttää tehtävänsä.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Olen pannut maineeni peliin,
joten sitä sopii toivoa.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Kuningatar, isänne pyysi
teitä tulemaan torniin.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel kertoi meille."

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Ihmettelinkin, miten kuningatar
osasi odottaa minua.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
En arvannut sinun
vaihtavan minut killan tunnukseen.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Käytit minua hyväksi,
vaikka halusin olla rauhassa.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Suostuttelin Númenorin
lähettämään viisi laivaa

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
ja 500 miestä auttamaan kansaasi

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
ja asettamaan kruunun päähäsi.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Monet voisivat luulla sinun
käyttäneen minua hyväksi.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Etsi toinen pää kruunattavaksi.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
En pidä tästä paikasta.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Ei hätää, Dil. Puista se vain johtuu.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Mikä hulluus sai heidät
menemään tätä kautta?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Kivijuurisola lienee tukossa.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Tämä ei ole helpompaa pimeän tullen.
Jatketaan matkaa.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Helpompaa pimeän tullen."

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Susia.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Mikset kerro, mistä oikeasti on kyse?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Metsä ei ole koskaan ollut
näin paljas tähän aikaan vuodesta.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Asia on päivänselvä.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Syy on ison kaverin, eikö niin?

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Mitä minun pitäisi tehdä?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Se, mikä olisi pitänyt tehdä leirissä.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Ottaa kärryt pois ja jättää heidät!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Mitä pitää tapahtua?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Jonkun jäädä leskeksikö?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Tai orvoksi?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Monilla alkaa olla nälkä.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Pysykää lähellä.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Kyllä on outoa.

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Hyvin erikoislaatuista.

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Olin saada sydänkohtauksen.
-Malva.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Näimme jalanjälkiä.
-Mudassa.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Yksi kerrallaan!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Juoskaa!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Juoskaa nyt!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Tule pois sieltä!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Se tappaa sinut!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Pidä pintasi, Ontamo.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Ole kunniaksi isällesi.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Iskut kuin Pohjannummen kivijättiläisillä.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Mutta?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
He eivät ole kohdanneet tätä vihollista.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Kenties haltia haluaa tarjota neuvoja?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Örkin voi tappaa monella tavalla.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Teidän kanssanne pitäydyn
vahvassa ja helpossa tavassa.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Iske, väännä ja suolista.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Käykää kimppuuni.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Katsotaan, kuka osuu.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Jokainen, joka osuu, ylennetään

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
luutnantiksi.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Miekkailussa tärkeintä
on tasapaino eikä voima.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Taistelkaa jaloilla älkääkä käsillä.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Haltia taistelee aukiolla sotilaan kanssa.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Älkää sammaloituko.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Liikkukaa.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Örkkiä ei lyödä raa'alla voimalla.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Ne voittaa usein helpoimmin oveluudella.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Hyvä suoritus, luutnantti.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
En ole ennen nähnyt
sepänsällin pystyvän tuohon.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Tämän voi vielä pysäyttää.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Valtikka on serkullasi,
mutta kansa seuraa sinua.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Heidän avullaan voisit...
-Voisin mitä?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Käyttää vaikutusvaltaasi.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Toisinaan nuoruuden hulluus
saa vanhuksen itkemään.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Onko hulluutta yrittää estää sota?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
On hulluutta räpiköidä vastavirtaan.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Vuorovesi voi nousta ja hukuttaa miehen

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
tai laskea ja pyyhkäistä tämän mereen.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Virtaa voi hallita, kun tietää,
minne se seuraavaksi kääntyy.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Estit yksin edellistä kuningastamme

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
palaamasta vanhoihin tapoihin.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Pystyt kyllä kääntämään Mírielin pään nyt.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Miksi luulet,
ettemme ole samoilla linjoilla?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Isäni ennemmin kuolisi
kuin ottaisi vastaan käskyjä haltialta.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Käskyjä haltialta?"

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Kun tämä on ohi,
haltiat ottavat vastaan käskyjä meiltä.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Serkkuni voi sotia
Galadrielin puolesta, jos haluaa.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Minä sodin Númenorin puolesta.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Miten tämä voi olla
Númenorin edun mukaista?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Etkö ole oppinut mitään?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Pian pelastamme
Keski-Maan vähäiset ihmiset,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
ylennämme heidät ja annamme
heille kaipaamansa kuninkaan,

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
joka on meille kiitollisuudenvelassa.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Jos kykenet, mieti,
miten se voisi hyödyttää meitä.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Malmia, metsiä, kauppaa, verorahoja...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
En rohkenisi pysäyttää sitä
meren kaikesta suolastakaan.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
Eikä sinunkaan pitäisi.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Valtakunta!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-Valtakunta on vaarassa.
-Vaara on ohi, isä.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Teemme nyt sen,
minkä uskoit meidän täytyvän tehdä.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Uudistamme yhteytemme haltioihin.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Lähden Keski-Maahan.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Niin, isä.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Minä tässä.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Älä lähde Keski-Maahan.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Siellä sinua odottaa vain...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Mikä? Mikä minua odottaa, isä?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Pimeys.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Voitko kuvitella?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Kaikki puhuvat siitä, mitä teit.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
En ole koskaan nähnyt
ulkopuolista kehuttavan niin kovasti.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Toin mehiläisvahaa.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Levitä sitä tassuun.
Se auttaa aristukseen.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Hei.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Lopeta, ole kiltti.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Juhlistamme pitkää liittoa
suurten kansojemme välillä,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
khazâdin ja noldorin.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Liitolle.
-Liitolle.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Ennen kuin viini nousee päähämme,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
haluan onnitella teitä, ruhtinas Durin.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûmia on sanottu hiljaisimmaksi
kääpiöiden valtakunnista,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
mutta viime aikoina ahjonne
sanotaan palaneen

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
kirkkaina kuin itsensä Aulën silmät.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Kaivatte yhä vain syvemmältä.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Minkä ansiota tämä tuore vahvistuminen on?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Voisin kysyä samaa Lindonista.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Se lähettää sotilaitaan
ja laajentaa kaupunkejaan.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Eikö se ole äkillistä haltioille?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Teiltä kestää yleensä viikko
päättää käydä pas...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Jos sallitte,

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
meidän kansallemme aika matelee hitaasti.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Jätämme usein huomioimatta vuosien työn,
joka meistä näyttää hetkeltä.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
En haluaisi loukata
vierastamme sillä tavoin.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Kääpiöystävämme on niin vahvaluontoinen,

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
ettei rehellinen kysymys häntä loukkaa.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Minulla on rehellinen kysymys teille.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Mistä hankitte pöydän?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Kuinka niin?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Tällaista kiveä kasvaa
vain tietyissä syvyyksissä.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Kaiuttajamme löytävät esiintymiä harvoin.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Pidämme jokaista arvokkaana lahjana.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Varaamme sen käytön
vain kaikkein pyhimpiin tarkoituksiin.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Monumentteihin tai hautoihin

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
kunnioitetuille vainajillemme.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Anteeksi tämä pyhäinhäväistys,
ruhtinas Durin.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Lähetämme sen mukananne kotiin,
jossa sitä kohdellaan kunnioituksella.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Mukava nähdä, että haltioilla
on sentään vielä kunniaa jäljellä.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Teidän armonne.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Kansojemme väliselle liitolle, siis.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Liitolle.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Uskollisuutesi kääpiötä kohtaan
on ihailtavaa.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Uskollisuus ystävää kohtaan kuuluu asiaan,

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
rodusta riippumatta.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Oikeuttaako se valehtelun kuninkaallesi?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Mietin, oletteko te, korkea kuningas,
valehdellut minulle.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Menin Khazad-dûmiin
ehdottamaan ystävyyttä, mutta tosiasiassa

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
tavoittelitte jotain kouriintuntuvampaa,
eikö totta?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Tunnetko Hithaeglirin juurten laulun?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Kertokaa tarina minulle.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Se on vähän tunnettu,
epäuskottavana pidetty legenda.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Kerro se, Elrond Peredhel.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Se kertoo taistelusta

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
korkealla Sumuvuorten huipuilla.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Sitä ei käyty kunnian tai velvollisuuden,
vaan puun takia.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
Jotkut väittävät viimeisen
kadonneen Silmarilin olleen sen sisällä.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
Toisella puolella taisteli haltiasoturi,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
jonka sydän oli puhdas kuin Manwë

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
ja joka vuodatti kaiken valonsa puuhun
suojellakseen sitä.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
Toisella puolella oli Morgothin balrog,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
joka kanavoi puuhun kaiken vihansa
tuhotakseen sen.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Kesken loputtoman taistelun
salamanisku sulki puun sisäänsä

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
ja loi heidän yhteenotostaan voiman...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Joka oli puhdas ja valkea kuin hyvyys

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
ja vahva ja periksiantamaton kuin pahuus.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Sen sanotaan valuneen juuria pitkin
vuoren syvyyksiin,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
jossa se on odottanut vuosisatojen ajan.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin oli oikeassa.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Kääpiöt siis todella löysivät sen.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Malmin, jonka sisällä
on kadonneen Silmarilin valo.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Myönnän vain tämän.

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Lupasin Durinille
olla paljastamatta salaisuuksia.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
Entä jos lupauksen pitäminen
hänen kansalleen

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
tarkoittaa omamme tuomitsemista tuhoon?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Huomasimme sen ensi kerran
juuri ennen Galadrielin paluuta.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Lähettämällä hänet pois

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
ja lopettamalla sodan
viimeisetkin rippeet toivoimme

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
pysäyttävämme rappeutumisen,

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
mutta kaikista yrityksistämme huolimatta

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
heikkenemisemme on vain nopeutunut.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Puun sairaus on vain ulkoinen ilmentymä

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
sisäisestä todellisuudesta.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Siitä, että eldarin valo,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
meidän valomme, on hiipumassa.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Kuka muu tästä tietää?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Hyvin harva.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Kysyn vielä viimeisen kerran,

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
löysivätkö kääpiöt malmia vai eivät?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Vannoin valan Durinille.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Joillekin se ei ehkä ole nyt tärkeää.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Mutta minun silmissäni

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
juuri sellaiset asiat
sitovat sielumme yhteen.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
En aio päästää omaani irti
pelkän toivon perusteella.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Toivo ei koskaan ole vähäpätöistä, Elrond,

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
vaikka sitä olisi vähän.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Kun kaikki muu nukkuu,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
toivon silmä aukenee ensimmäisenä
ja sulkeutuu viimeisenä.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Jos haltiat hylkäävät Keski-Maan nyt,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
pimeyden armeijat marssivat yli koko maan.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Se tietää loppua

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
ei vain meidän kansallemme,
vaan kaikille kansoille.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Jos toivo sen estämisestä
ei ole sinulle riittävä syy

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
harkita valaasi uudelleen,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
kannattaa etsiä toinen syy.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Minkä maan kädet kuolemattomain

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Sai Erottavista meristä nousemaan?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Lahjan maan ja tähden maan

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Ikuisesti loistamaan?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Se oli Númenor
Kaunis Númenor

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Saari kirkas ylväyden...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Sanoin, ettei se ole vaarallista.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Kaikki on varmasti jo ohi,
kun poistumme laivasta.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Älä kerro isälleni.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Hän toitottaa kaikille
tulevan vävynsä olevan sotasankari.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Laulakaa!

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Muistatte kai sanat?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Kuultuani sinun hoilottavan niitä koko yön
en ikinä unohda niitä.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Kenties Isildur laulaa kanssasi.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Tästä tulee kiintoisaa.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Suuri maamme aina seisköön
Miekat kuolemaa uhmatkoot

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-Vastaus on ei.
-En sanonut vielä mitään.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
15 vuoden tuttavuus.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Luuletko etten tiedä, mitä aiot sanoa?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-Kuudentoista, mutta...
-Ontamo.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Mitä sitten tulin sanomaan?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Esittämään vuolaan anteeksipyynnön,
jonka Ontamo

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
olisi hyväksynyt heti, mutta minä en.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Tiedätkö miksi?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Pyydät anteeksi vain koska luulet,
että saatuani ylennyksen

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
saan sinut mukaan retkikuntaan.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Saatko?
-Juuri niin.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Haluan sanoa, etten olisi
hyväksynyt anteeksipyyntöä heti.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Hyvä, että pyysit.
-Ei hän pyytänyt.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Pyysinpäs!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Mutta voin tehdä sen uudelleen.
Anteeksi, että aloin tapella.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Ole kiltti ja ota minut mukaan.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
En.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Miten voin korjata tilanteen?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Saat lyödä vapaasti.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Leukaan, vatsaan tai mihin vain.
Saat valita.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Kolme.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Kaksi.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Itse asiassa...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Tuo tuntui kolmelta.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Otatko siis minut mukaan laivalle?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, olet vanhin ystäväni.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
Ja totta puhuen
luultavasti yhä paras, mutta...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Mitä?
-Ontamo, anna olla.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
En voi panna mainettani pantiksi

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
suosittelemalla sinua tehtävään,
jonka saatat hylätä.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Tällä kertaa on toisin.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Toivon, että joskus todella on.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Toivon, että löydät joskus jotain,

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
jonka puolesta olet valmis
uhraamaan kaiken.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Lupaan huolehtia Berekistä puolestasi.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Lähteekö Berek?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Tallimestari värväsi sen.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Valitan, Isil. Meri on aina oikeassa.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Aiotko matkustaa jäniksenä?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Aiotko polttaa laivan?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Häivy täältä heti.
En kerro kenellekään nähneeni sinut.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Anna lyhty tänne.
-Älä.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Anna se tänne!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Hakekaa apua!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Auttakaa heidät ylös.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Nostakaa heidät! Isildur?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Mitä tapahtui?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Hän oli kalastusveneessä.
Joku tynnyri varmaan räjähti.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Tynnyri?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Hän pelasti henkeni.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Hän ei häipynyt, vaan pelasti henkeni.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Kapteeni!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Epäilemme ohikulkevaa rosvoa,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
muttemme ole tunnistaneet tätä.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Onni, ettemme menettäneet
muitakin aluksia.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Pyrkimyksenä oli selvästikin
saada teidät epäröimään.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Älkää salliko sitä.
-Olen haltian kanssa eri mieltä.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Kenties toimimme hätiköidysti.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Valtakuntaa tulee johtaa eikä raahata.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Suosittelen matkan lykkäämistä,

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
kunnes olemme saaneet
enemmän väkeä puolellenne.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Vihollisemme vahvistuu
joka päivä ja tunti, kun epäröimme.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Muistakaa, miksi valitsitte tämän tien.
Muistakaa uskonne.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Luuletko, että voisin unohtaa?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Meillä on yhä kolme laivaa
ja isänne siunaus.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Entä ruhtinas Halbrand?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Hän odottaa lähtöämme.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Niin varmasti.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Komennanko Merikaartin lepoon?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Neuvosto kokoontuu aamunkoitteessa
tekemään lopullisen päätöksen.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Ruhtinas Halbrandin on oltava paikalla.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Mitä olette saanut selville?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Anna anteeksi, Elrond.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Anteeksi teille?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Että en kertonut aiemmin.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Te tiesitte.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Halusin uskoa salaisuuden sinulle
alusta saakka,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
mutta korkea kuningas kielsi.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Tämä mithril.

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Onko se ainoa pelastuksemme?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Olen testannut sitä
kaikenlaisessa rasituksessa.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Sen valoa ei himmennä mikään.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Uskomme, että jos saamme sitä
suuret määrät nopeasti,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
riittävästi täyttämään jälleen
jokaisen haltian valarin valolla...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Niin kyllä.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Se voi hyvinkin olla ainoa pelastuksemme.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Olen pahoillani.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Siitäkö, että kuningas huijasi?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Vai siitä, että kansamme
on tuomittu tuhoon, jollen riko valaa

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
ja petä ystävää?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Olin paikalla sinä yönä,
jona isäsi purjehti pois.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Kuolevainen mies, joka uskoi
voivansa suostutella itsensä jumalat

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
tulemaan avuksemme sodassa.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Kuulin, kuinka äitisi
rukoili häntä olemaan lähtemättä

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
ja kyseli häneltä,
miksi juuri hänen pitää tehdä se.

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Tiedätkö, mitä hän vastasi?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Että hän oli ainoa, joka pystyisi siihen.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Tein väärin käyttäessäni sinua hyväksi.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Olen siitä pahoillani.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Kuningatar kutsuu sinut
huomenna audienssiin.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Sanasi kokouksessa voivat ratkaista sen,
onnistuuko tämä tehtävä.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Auta minua.
-Olen auttanut jo tarpeeksi.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Auta sitten itseäsi.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Lakkaa vastustelemasta minua.
Taistellaan yhdessä.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Varsin äskettäin minunkaltaiseni ihmiset
taistelivat heidän rinnallaan.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Sinunkaltaisesi. Et sinä itse.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Olet väärässä.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Et tiedä, mitä tein
ennen päätymistäni lautalle.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Et tiedä, miten selviydyin.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Minä ja kaikki muut.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
Kun nämä ihmiset saavat tietää siitä,
he häätävät minut.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Samoin sinä.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Löytääkseen valon on joskus
kosketettava ensin pimeyttä.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Mitä sinä pimeydestä tiedät?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Kenen se tikari oli, Galadriel?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Kenet menetit?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Veljeni.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Mitä hänelle tapahtui?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Hänet tapettiin

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
pimeyden ja epätoivon paikassa.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Sauronin palvelijat tekivät sen.
Riittääkö se?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Kyse on siis kostosta?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Janoa ei voi sammuttaa merivedellä.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Mistä sitten on kyse? Miksi taistelet yhä?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Pyydät minua menemään paikkaan,
jonne vannoin, etten palaa.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Voisit edes kertoa syyn.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Miksi taistelet yhä?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Koska en pysty lopettamaan.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Joukkoni kapinoivat minua vastaan.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Läheisin ystäväni juonitteli
kuninkaan kanssa karkottaakseen minut.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
Kaikki toimivat niin siksi,

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
etteivät luultavasti enää erottaneet minua

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
pahuudesta, jota vastaan taistelin.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Olen pahoillani.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Veljesi takia

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
ja kaiken muunkin.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Olen pahoillani.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Surusi ei helpota tuskaani.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Eivätkä vasara ja pihdit omaasi.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Et tule löytämään täältä rauhaa,

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
kuten en minäkään.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Ainoa kestävä rauha löytyy tieltä,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
joka sijaitsee meren tuolla puolen.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Olen taistellut vuosisatoja
ansaitakseni oman rauhani.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Näin sinä ansaitset omasi.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Olen kauan odottanut tätä päivää.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Päivää, jolloin teidänlaisenne
vihdoin palaisivat

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
nostamaan meidät mudasta ja saastasta,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
jotta voimme ottaa
ansaitsemamme paikan rinnallanne.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Vannon palvelevani teitä ikuisesti.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Vannon uskollisuutta Sauronille.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Tehän olette Sauron, eikö niin?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Hei, hetkinen...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Palvelen teitä, olitte kuka olitte.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Vain veri sitoo yhteen.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg.

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Ei.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Ei.

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Ei.

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Ei.

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Ei!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Tähtää korkeammalle.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
Äläkä pelkää jousta niin kovasti.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Miksi edes yrität opettaa minua?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Koska minulta kesti yli 200 vuotta

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
kerätä rohkeus,
jonka ansiosta seison tässä tänä yönä.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Sinulta meni vain 14 vuotta.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
Tarvitsemme sitä taistelussa.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Te olette vahtineet meitä koko ikäni.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Laskeneet joka kuiskauksen.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Joka veitsi on ollut liian terävä.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Meidät kaikki haudataan tähän torniin.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Miksi haluat hautaan mukanamme?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Koska laskiessani kuiskauksia ja veitsiä

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
olen oppinut tuntemaan
äänet ja kädet niiden takana.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Puolet meistä lähti.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Mutta toinen puoli jäi.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Myös sinä.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Tähtää siis korkeammalle.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
On jotain, mitä et tiedä.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Olen nähnyt tämän ennenkin.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
Se on avain.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Tehty vihollisen unohdetuilla taidoilla
orjuuttamaan esivanhempasi.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Avain mihin?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
En tiedä.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Viholliskomentaja puhui
jumalaksi tulemisesta

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
ja kodin antamisesta örkeille
näillä mailla.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Mitä ikinä hän suunnitteleekin,
varmaa on tämä.

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Hän tietää, että pojallasi on se,
mitä hän tarvitsee.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Kauanko on aikaa?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Joitain päiviä.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Ehkä tunteja.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Voimme selviytyä, Bronwyn.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
On olemassa jokin keino.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
On pakko olla.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
On yksi keino.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Ei! Jos kumarrat vihollista, viet kaiken.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Pojaltasi ja hänen pojiltaan.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Kansasi työskenteli kokonaisen Ajan
saadakseen kunniansa takaisin.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Tuhoaisitko sen kaiken
yhden epätoivon hetken vuoksi?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
On oltava jokin muu keino.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Kerro, mikä se on. Pyydän.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Ymmärrätkö?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Meitä oli syytäkin vahtia.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Sillä pimeys on kohtalomme.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Siten me selviämme.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Kenties olemme sellaisia

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
ja tulemme aina olemaan.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Panoksena on paljon muutakin
kuin meidän henkemme.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Kun Morgoth kävi sotaa,
kokonaiset mantereet upposivat.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Millaisia kauhuja
voikaan päästä valloilleen,

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
jos vihollinen saa sen?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Miten pysäyttäisimme hänet?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Katso ympärillesi. On myöhäistä.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Ei vielä.
-Pian on.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
Kun he hyökkäävät, torni kukistuu.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Sepitit koko jutun.

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disa on jo vuosia halunnut uuden pöydän.

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Ei se nyt noin painava ole.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Ei minua pöydän raskaus paina.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Kerro, mistä on kyse.

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Jaettu taakka voi
joko puolittua tai tuplaantua,

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
vastaanottajan sydämestä riippuen.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Kautta Aulën parran!
Lakkaa kiertelemästä ja kaartelemasta.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Kerro rehellisesti, mistä on kyse.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
En ole ollut sinulle rehellinen.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
En tullut Khazad-dûmiin ystävyyden,
vaan kunnianhimon vuoksi.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
En tiennyt sitä,

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
mutta tulin mithrilin takia.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Miksi?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Ilman sitä

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
kansani on joko jätettävä nämä rannat
kevääseen mennessä tai menehdyttävä.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Menehdyttävä?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Miten?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Kuolemattomat sielumme
kuihtuvat olemattomiin

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
ja hiipuvat pikkuhiljaa,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
kunnes olemme vain varjoja,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
jotka ajan vuorovedet huuhtovat pois.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Ikuisiksi ajoiksi.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Koko haltiarodun tulevaisuusko
on siis minun käsissäni?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Siltä vaikuttaa.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Sano se uudelleen.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Koko haltiarodun kohtalo
on sinun käsissäsi.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Kenen käsissä?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Sinun.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Nouse ylös, pehmo. Lähdetään liikkeelle.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin...
-Älä vielä minua kiitä.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Kiitä sitten, kun saamme
suostuteltua isäni.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Voimmeko nyt vihdoin lähteä?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Paluumatka on pitkä,

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
ja tämä auringonpaiste
aiheuttaa minulle vatsanväänteitä.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Yhdellä ehdolla.
Kerro Disalle, että pöytä on minulta.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Älä koettele onneasi.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Kuningatar kutsuu teitä,
ruhtinas Halbrand.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Katsokaas, kuka sai taas
komennuksen isänsä avulla.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Ansaitsin sen, kuten sinäkin.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Sotilas.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Ilmoittaudu tallimestarille.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Luulin olevani ratsuväessä.

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Niin sinä oletkin.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Tallipoikana.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Sotilaat!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Irrottakaa köydet!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Levittäkää purje!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Kurssi kohti koillista.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Kohti Keski-Maata.

690
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Aurinko pian laskee

691
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Se vaipuu vuorten taa

692
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Valosta tornin lähden

693
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Koti taakse jäädä saa

694
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Ohi silmien hohtavien

695
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Mustaa hiekkaa punkkaan saan

696
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Kaiken tuntemani vaihdan

697
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
Suureen tuntemattomaan

698
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Kutsu mua
Kutsu mua, maa kaukainen

699
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Vaeltaa mun täytyy päivänä vaelluksen

700
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Pois mun täytyy vaeltaa

701
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
Päivänä vaelluksen

702
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
On juomaa mulla vähän

703
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
Ruokaa tuskin ollenkaan

704
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Voimat käskevät lopettaa
Mutta tie jatkamaan

705
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
On jalat mulla lyhyet
Ja matka pitkä ain

706
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Ei lepoa tai lohtua

707
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Ei lohtua, laulu vain

708
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Laula mulle, laula mulle
Maa kaukainen

709
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Nouse ja mua opasta
Päivänä vaelluksen

710
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Lupaa että etsit mut

711
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
Päivänä vaelluksen

712
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Vihdoin kuuluu vastaus

713
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Läpi kylmyyden ja jään

714
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Ei vaeltaja tai kysyvä
Joudu tieltä eksymään

715
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Vaikka surua on paljon

716
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Ja paljon joutuu jättämään

717
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Ei vaeltaja tai kysyvä
Joudu tieltä eksymään

718
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
Tekstitys: Alan Smithee

719
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen