Tu dois jurer.
Les premières traces d'un nouveau minerai.
Elrond s'est montré convaincant en nous assurant
que Gil-galad ne l'a pas envoyé avec de mauvaises intentions.
Autre chose est en jeu.
Pars pour le Lindon.
Vois ce que c'est.
Expulsés de la marine, tous les trois!
Ça suffit!
J'ai gâché la vie de mes amis et déshonoré notre famille.
Va retrouver les Hommes réfugiés dans la vieille tour de garde.
Livre-leur un message.
Votre peuple survivra s'il renonce entièrement à ces terres
et lui prête serment.
Un jour, notre vrai roi va revenir.
Cet Homme dans vos cachots
est l'héritier en exil du trône des Terres du Sud.
Venez avec moi combattre...
- Je veux servir! - Moi aussi!
... avant que Sauron ne prennent leurs terres.
Tu as menti,
et mené un dangereux étranger parmi nous.
On sera abandonnés derrière.
Voilà comment on pourra survivre.
Il nous aide et on l'aide en retour.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Maigrichon. Maigrichon.
Non, migration.
Mi-gra-tion.
Ça veut dire se déplacer. Comme nous, les Pieds velus.
On passe tout l'hiver dans la Vieille Forêt,
et l'été, on va au Champ du Vallon pour la chasse aux escargots.
- "Escargots"? - Escargots, oui.
Dès que les chênes rougissent, on part pour le Verger.
Un verger magnifique.
Il y a de tout en abondance : pommes, prunes, abricots, carottes. Vous aimeriez.
Le problème, c'est la centaine de périls qui nous séparent de lui.
"Périls"?
Des dangers.
Grandes Gens, loups, brouillard, pluie,
trolls des collines, trolls des cavernes, tout ce qui peut nous tuer.
"Tuer"?
Ça veut dire : "enlever la vie."
Je suis un péril.
Mais non, pas vous.
- C'est plus... - Non. Les lucioles.
Un simple accident. C'est...
Vous n'êtes pas un péril.
Vous êtes bon.
Je suis bon?
Oui. Parce que vous êtes ici pour nous aider.
Nori!
Les autres doivent être prêts.
En route!
On y va. Venez.
Je...
Je suis bon.
Encore un coup de béquille,
et je t'arrache les poils des orteils.
Arrache mes oreilles, pendant que tu y es.
Ça m'épargnera tes ronflements.
Je ne ronfle pas.
- Tu ronfles. - Tu ronfles.
Allez. Le Verger ne va pas venir à nous.
Ça nous aiderait si tu chantais la chanson de marche de ta mère.
Vas-y, Poppy. Gazouille un peu.
Allez, ça nous fera du bien.
La nuit étend son voile
Figeant le vallon
Sous la première étoile
J'ai quitté maison
Pour les périls cachés
Le sable et le vent
Laissant tout derrière pour
L'inconnu devant
Portez-moi, portez-moi Terres d'horizon
COLLINES DE RHOVANION WEEDBROOK
Si mes jours d'errance Doivent ici commencer
SOUS LES FALAISES MARAIS GRIS
Au loin appelez-moi
Car je dois errer
Je n'ai presque plus d'eau
De pain encore moins
Les forces me manquent Mais s'étire le chemin
MÉANDRE DE LA TRUITE
À ma courte foulée Le sentier est long
Ni repos, ni gaieté
Que dans une chanson
VAL DU CHARDON LES SERPENTINS
Grisez-moi, grisez-moi Terres d'horizon
Que par monts et par vaux Vous me conduisiez
Faites-en serment, oh
Car je dois errer
Enfin vient la réponse
À travers le frimas
C'est que tous ceux qui errent Ne s'égarent pas
Et qu'importe la peine
Qu'importe la perte
Les nomades qui espèrent Ne s'égarent pas
Le tunnel est terminé, mon Seigneur.
Montre-moi ton bras.
Que ressens-tu?
Ça me brûle, Seigneur-Père.
J'aimerais que tu puisses le sentir comme je le sens.
Bientôt, ce sera du passé.
Et je perdrai aussi la part de moi qui connaissait sa chaleur.
Elle me manquera.
Rassemble les légions. Le moment est venu.
Notre ennemi jure qu'il attaquera.
En échange de sa clémence,
il nous ordonne d'abandonner cette tour
et de jurer féauté à son commandant.
Je ne suis pas le roi que vous attendiez.
Mais si vous choisissez de me suivre et de vous battre,
cette tour cessera d'être un rappel de notre fragilité
mais le symbole de notre force.
Qui se ralliera à moi?
Qui parmi vous veut résister et se battre?
- Faisons-le. - Oui.
Résister et se battre?
Ce sera votre fin!
Mieux vaut prendre la chance
de plier le genou devant ce supposé ennemi.
J'ai regardé cet ennemi dans les yeux.
Il n'est pas votre délivrance.
Et tu crois l'être?
L'Elfe?
Je dirai ceci à propos de nos ancêtres.
Ils ont survécu!
Ensemble, nous pourrons survivre aussi.
Suivez-moi et on s'en sortira!
Allez. Suivez-moi. Venez!
Venez!
Suivez-moi!
Theo!
C'est notre chance. C'est à nous de jouer.
Viens, mon garçon. Suis-moi.
Aide-moi, tu veux?
Plus haut...
Ça suffit, les gars.
Faites-les charger.
- Père. - Isildur.
Peut-on discuter?
Pourquoi n'ai-je pas été retenu?
- Tu voulais aller à l'ouest. - Plus maintenant.
Pas avant de m'être rendu digne de Númenor.
Qu'est-ce que ça veut dire? Dans tes mots.
Je n'ai pas les mots pour ça.
C'est pourquoi j'essaie si fort.
J'ai donc besoin de votre aide.
J'aimerais te la donner.
Mais on a bien plus de volontaires qu'on l'espérait.
La moitié de la ville veut monter à bord.
Faites-moi passer en tête de liste.
Quelles sont tes compétences?
- Mes compétences? - Es-tu dans la marine?
- Je suis meilleur marin que tous... - Es-tu dans la marine?
La garde? La guilde des marchands?
- On parle d'uniforme. - La cavalerie?
C'est absurde.
Quand tu feignais fidélité aux traditions de cette île,
ces hommes-là les incarnaient.
Ils trouvaient le moyen de contribuer. De servir.
Un principe que tu n'as pas très à cœur.
Je m'en soucie. Je suis prêt à servir.
Rien ne me rendrait plus fier.
Mais tu as eu ta chance.
Tu as fait ton choix.
Risquer la vie des Númenóréens
pour un rustre des Terres du Sud et une Elfe guerrière?
Consul Pharazôn! Pourquoi envoyer les nôtres à la mort?
Pharazôn!
- Pharazôn! - Suis-moi.
Pardonne mon silence. La semaine a été dure.
Il pourrait tout arrêter.
- Il lui est loyal. À raison ou... - À tord.
Beaucoup sont de ton avis. Mais il en faudrait plus.
Tu dois lui parler. Il t'écoutera, toi.
Quand je lui parle, ses oreilles se ferment.
Parle plus fort, alors.
Habitant des Terres du Sud.
Tu as de la visite.
Où l'ennemi est-il allé ensuite?
Plus au sud, je crois. Vers la tour de garde d'Ostirith.
J'en informerai la marine.
Merci, Seigneur Halbrand.
Votre compagnie sera inestimable quand nous toucherons terre.
Toucher terre?
Galadriel nous a informés que vous aspirez à unir votre peuple.
Elle a dit ça?
J'ose croire qu'elle ne parlait pas trop hâtivement.
À vrai dire, mon intention...
Mon compagnon n'est pas insensible au poids de sa tâche.
Je n'ai nul doute, l'heure venue, qu'il saura faire sa part.
Je l'espère, puisque je mets mon nom à risque.
Reine Régente, votre père requiert votre présence à la tour.
"Galadriel nous a informés."
Je me demandais comment la reine savait que j'irais auprès de son père.
Vous m'avez vendue pour un écusson de la guilde.
J'ai été votre objet. Je voulais rester hors de ça.
J'ai convaincu Númenor d'envoyer cinq navires
et 500 hommes pour aider votre peuple
et vous couronner roi.
On pourra se demander qui a été manipulé.
Trouvez un autre futur roi.
Je n'aime pas ça, ici.
Ça va, Dilly. C'est juste une forêt.
Quelle folie les a pris de passer par ici?
Le col de Piéduroc doit être bloqué.
Ce ne sera pas plus facile dans le noir. N'arrêtez pas.
"Plus facile dans le noir."
Des loups.
Pourquoi tu me dis pas ce qui se passe vraiment?
Les bois n'ont jamais été aussi dénudés en cette saison.
Ça se voit gros comme le nez.
Il est responsable, non? Le grand gaillard?
Que veux-tu que j'y fasse?
Ce que tu aurais dû faire au camp.
Ôter leurs roues et les abandonner!
Qu'est-ce que tu attends?
Qu'il fasse des veuves parmi nous?
Ou des orphelins?
Les gens ont faim.
N'allez pas trop loin.
C'est très étrange...
Fort inhabituel...
- J'aurais pu avoir une attaque. - Malva.
- Des traces. - Dans la boue.
Une à la fois, s'il vous plaît.
Courez!
Allez, courez!
Nori!
Nori, ne reste pas là!
Nori!
Non! Il t'aura!
Ne cède pas de terrain, Ontamo.
Fais honneur à ton père.
Ils se battent comme les géants de pierre des landes du nord.
Mais encore?
Ils n'ont jamais affronté ce genre d'ennemi.
L'Elfe accepterait-elle de les entraîner?
Il y a bien des façons de tuer un Orque.
Pour vous, ce sera la méthode rude, mais simple.
Embrocher, tourner, éviscérer.
Attaquez-moi.
Voyons qui saura érafler ma chair.
Si l'un de vous y arrive, il sera promu...
Au grade de lieutenant.
À l'épée, l'équilibre importe plus que la force.
Bats-toi avec les pieds, pas avec les bras.
L'Elfe affronte un soldat sur la place.
Ne prends pas racine.
Déplace-toi.
On ne vainc pas un Orque par la force.
Il suffit bien souvent d'être plus agile.
Bien joué, Lieutenant.
Un rare talent pour un apprenti forgeron.
Il est encore temps d'arrêter.
Votre cousine a le sceptre, mais c'est vous qu'on suit
- Avec leur aide, vous pourriez... - Quoi?
Asseoir votre influence.
La folie de la jeunesse suffit à faire pleurer un vieillard.
Est-ce fou de vouloir empêcher la guerre?
Ce l'est de nager à contre-courant.
La marée pourrait monter et te noyer
ou baisser et t'emporter vers le large.
L'astuce est de savoir où te portera le courant.
Vous avez empêché l'ancien roi
de nous ramener dans le passé.
Vous pourriez influencer Míriel à son tour.
Tu crois donc que je ne pense pas comme elle?
Mon père préférerait mourir plutôt que de se soumettre aux Elfes.
"Se soumettre aux Elfes"?
Quand tout sera terminé, ce sont les Elfes qui se soumettront.
Que ma cousine fasse la guerre pour Galadriel si elle le veut.
Je la fais pour Númenor.
En quoi cette guerre concerne-t-elle Númenor?
N'as-tu rien appris?
Nous sauverons ces hommes de rien
et leur donnerons le roi qu'ils attendent depuis longtemps.
Un roi qui sera notre obligé pour toujours.
Essaie d'imaginer les bénéfices que nous en tirerons.
Minerais, forêts, commerce, tribut...
Jamais je ne l'empêcherais. Pas pour tout le sel de la mer.
Tu ne le devrais pas non plus.
Le royaume!
- Le royaume est en danger. Il faut... - Le danger a disparu, Père.
Nous faisons aujourd'hui ce en quoi vous avez toujours cru.
Nous restaurons notre amitié avec les Elfes.
Je pars pour la Terre du Milieu.
Míriel?
Oui, Père.
C'est moi.
Ne pars pas pour la Terre du Milieu.
Tout ce qui t'attend là-bas...
Quoi, Père? Qu'est-ce qui m'attend?
L'obscurité.
Pouvez-vous le croire?
Tout le monde parle de votre exploit.
Je ne les ai jamais vus s'enticher d'un étranger comme ça.
Voici de la cire d'abeille.
Mettez-en sur votre patte. Ça va aider la douleur.
Hé!
Arrêtez. S'il vous plaît.
À une union durable entre nos deux grands peuples,
Khazad et Noldor.
- À notre union. - À notre union.
Avant de nous enivrer,
Seigneur Durin, je dois vous féliciter.
On appelait Khazad-dûm le plus tranquille des royaumes des Nains,
mais depuis quelques mois, on dit que vos forges brûlent
aussi ardemment que les yeux d'Aulë.
Vos mines s'enfoncent toujours plus loin.
Quelle est donc la raison de ce renouveau?
C'est aussi vrai pour le Lindon.
Ses guerriers sont déployés, ses villes grandissent.
C'est soudain pour les Elfes, non?
Vous mettez des semaines à décider d'aller chi...
Permettez-moi...
Chez les Elfes, le temps s'écoule lentement.
Nous percevons des années de labeur comme un moment fugace.
Il serait dommage que cela offense notre invité.
Je crois que notre ami nain a l'esprit trop imperturbable
pour s'offenser d'une honnête question.
J'ai aussi une honnête question pour vous.
Où vous êtes-vous procuré cette table?
Pourquoi cette question?
Cette pierre se trouve uniquement à une profondeur précise.
Nos résonateurs en trouvent si rarement des gisements
que nous la considérons comme un don précieux.
Nous en réservons l'usage qu'aux plus sacrés des monuments.
Des mausolées ou des tombeaux
pour honorer nos disparus.
Pardonnez notre sacrilège, Seigneur Durin.
Nous la renverrons chez vous pour qu'elle soit traitée avec respect.
C'est réconfortant de savoir qu'il reste des Elfes honorables.
Votre Grâce.
À l'union de nos deux peuples, alors.
À notre union.
Votre loyauté envers le Nain est admirable.
La loyauté envers un ami est la moindre des choses,
quelque soit sa race.
Justifie-t-elle de mentir à votre roi?
Je me demande, Haut-Roi, si ce n'est pas vous qui m'avez menti.
Je suis allé à Khazad-dûm proposer notre amitié, mais en vérité,
vous cherchiez une chose plus tangible, n'est-ce pas?
Êtes-vous familier avec Le chant des racines des Hithaeglir?
Racontez-moi son histoire.
Une légende obscure, souvent estimée comme apocryphe.
Racontez-la-moi, Elrond Peredhel.
Elle parle d'un combat,
sur les sommets des Monts Brumeux.
Pas pour l'honneur ni le devoir, mais pour un arbre.
Certains disent que le dernier des Silmarils perdus y était caché.
Le premier combattant était un guerrier Elfe,
au cœur aussi pur que Manwë,
qui versa dans l'arbre toute sa lumière pour le protéger.
Le second, un Balrog de Morgoth,
qui a canalisé dans l'arbre toute sa haine pour le détruire.
Au cours de ce duel sans fin, la foudre s'abattit sur l'arbre,
et forgea de leur affrontement un pouvoir.
Un pouvoir aussi pur et léger que le bien,
aussi fort et indomptable que le mal.
Il se serait infiltré jusqu'aux racines des Monts Brumeux
où il attend maintenant depuis des siècles.
Durin avait raison.
Vous avouez donc que les Nains l'ont trouvé.
Le minerai contenant la lumière du Silmaril perdu.
Je n'avouerai qu'une chose.
J'ai promis à Durin de garder les secrets de son peuple.
Si tenir votre promesse envers son peuple
revenait à assurer la perdition du vôtre?
Nous l'avons tout juste remarqué avant le retour de Galadriel.
Nous espérions qu'en l'éloignant,
et en disant ainsi adieu aux derniers vestiges de la guerre,
nous freinerions cette dégradation.
Mais en dépit de tous nos efforts,
notre déclin n'a fait que s'accélérer.
La plaie sur cette arbre n'est que la manifestation
d'une réalité intérieure.
Elle indique que la lumière des Eldar,
notre lumière, faiblît.
Qui d'autre est au courant?
Peu des nôtres.
Je vous le demande pour la dernière fois :
les Nains ont-ils trouvé le minerai, oui ou non?
J'ai prêté serment à Durin.
Pour certains, cela a peut-être peu de valeur.
Mais à mon avis,
cela fait partie des choses qui dictent la force de nos âmes.
Je ne compromettrai pas la mienne pour un infime espoir.
L'espoir n'est jamais infime, Elrond,
même lorsqu'il est modeste.
Quand tous les autres sens dorment,
l'espoir est le premier à s'éveiller et le dernier à s'éteindre.
Si les Elfes abandonnent la Terre du Milieu,
les sombres armées ennemies marcheront sur la surface de la Terre.
Ce sera la fin,
non seulement pour notre peuple, mais pour tous les peuples.
Si l'espoir de prévenir cela ne suffit pas
à vous faire reconsidérer votre serment,
je vous suggère d'y repenser.
Quelle terre des mains immortelles
Ont-elles soulevée des Mers Séparatrices?
Le pays du don, le pays de l'Étoile
Qui brillera éternellement?
C'était Númenor La belle Númenor
Brillante île pleine de grâce...
J'ai dit que ce ne serait pas dangereux.
Ce sera fini avant même que je quitte le navire.
Ne dis rien à mon père.
Il raconte à qui veut l'entendre que son futur gendre est un héros.
Chantez! Allez, chantez.
Tu te rappelles les paroles, non?
Après t'avoir entendu beugler toute la soirée, comment les oublier?
Isildur chantera peut-être avec toi.
Voilà qui sera intéressant.
Notre grand royaume debout Nos épées contre la mort
- C'est non. - Je n'ai encore rien dit.
Après 15 ans d'amitié,
tu crois que j'ignore ce que tu vas demander?
- Ça fait 16 ans, mais... - Ontamo.
Qu'est-ce que j'ai à dire?
De belles excuses qu'Ontamo, évidemment,
aurait acceptées tout de suite, mais pas moi.
Sais-tu pourquoi?
Tu t'excuses seulement parce que tu crois qu'avec ma promotion,
je peux te faire embarquer.
- Le peux-tu? - Je vois.
J'aimerais dire que je n'aurais pas accepté tout de suite.
- Tu t'es bien excusé. - Pas du tout.
Mais oui!
Je recommence volontiers. Excuse-moi pour notre dispute.
Je t'en prie, emmène-moi.
Non.
Que puis-je faire pour me racheter?
Je t'accorde un coup.
Mâchoire, ventre, à toi de choisir. Un coup.
Trois.
Deux.
En fait...
On aurait dit trois.
Alors, tu me feras monter à bord?
Isildur, tu es mon plus vieil ami.
Et à vrai dire, tu restes le plus cher, mais...
- Quoi? - Ontamo, je t'en prie.
Je ne vais pas risquer mon nom
en te recommandant pour un poste que tu abandonneras.
Ce sera différent cette fois.
Un jour, je l'espère pour toi.
Je te souhaite de trouver une chose
pour laquelle tu seras prêt à tout sacrifier.
Je veillerai sur Berek pour toi, promis.
Vous emmenez Berek?
Le chef d'écurie l'a recruté.
Je regrette, Isil. La mer a toujours raison.
Es-tu un passager clandestin?
Essaies-tu de brûler le navire?
Pars tout de suite. Je ne dirai à personne que je t'ai vu.
- Donne-moi la lanterne. - Non.
Donne-moi ça!
Rassemblez tous les hommes. Vite!
Repêchez-les. Sans attendre.
Repêchez-les! Isildur?
Isildur?
Que s'est-il passé?
Il passait dans une barque. Un baril a dû exploser.
Un baril?
Il m'a sauvé la vie.
Il aurait pu m'abandonner, mais il m'a sauvé.
Capitaine!
Nous soupçonnons un brigand de passage,
mais nous le cherchons encore.
Heureusement, nous n'avons pas perdu les autres navires.
Une tentative manifeste de vous faire douter, Reine Régente.
- N'y cédez pas. - Je suis en désaccord avec l'Elfe.
Nous avons peut-être agi en hâte.
Un royaume doit être dirigé et non traîné.
Retardons ce voyage
le temps de rallier plus de cœurs à votre cause.
Notre ennemi gagne en force chaque jour, voire chaque heure.
Rappelez-vous la foi qui vous a fait choisir cette voie.
Croyez-vous que je l'aie oubliée?
Il nous reste trois navires et la bénédiction de votre père.
Et le seigneur Halbrand?
Il attend notre départ.
Je n'en doute pas.
Dois-je dire à la marine de se retirer?
Le conseil se réunira à l'aube pour prendre une décision définitive.
Veillez à faire venir le seigneur Halbrand.
Qu'avez-vous réussi à obtenir?
Elrond, pardonnez-moi.
Vous pardonner?
De n'avoir rien dit plus tôt.
Vous étiez au courant.
J'ai supplié le haut-roi de tout vous dire dès le départ,
mais il l'a interdit.
Et ce mithril...
Est-ce notre seul salut?
Elrond, je l'ai mis à l'épreuve de toutes les façons imaginables.
Jamais sa lumière ne vacille.
Si nous arrivons rapidement à nous en procurer de grandes quantités,
assez pour baigner de nouveau chaque Elfe de la lumière des Valar...
Dans ce cas, oui.
Oui, ce pourrait bien l'être.
Je suis navré.
Que le haut-roi m'ait trompé?
Ou que nous soyons condamnés à moins que j'enfreigne une promesse
et trahisse un ami?
J'étais là, Elrond, la nuit où votre père a mis les voiles.
Un Homme mortel qui croyait qu'il saurait convaincre les dieux
de marcher en guerre avec nous.
J'ai entendu votre mère l'implorer de ne pas partir.
Pourquoi fallait-il que ce soit lui?
Savez-vous ce qu'il a répondu?
Qu'il était le seul à pouvoir le faire.
J'ai eu tort de me servir de vous.
Pour cela, mes excuses.
Demain, la reine vous convoquera au conseil.
Votre voix a le pouvoir de déterminer si la mission va de l'avant ou non.
- Aidez-moi. - Je crois vous avoir assez aidée.
Aidez-vous, alors.
Cessez de lutter contre moi. Luttons ensemble contre eux.
Il n'y a guère longtemps, des Hommes comme moi s'alliaient à eux.
Des Hommes comme vous. Pas vous.
Vous avez tord.
Vous ignorez ce que j'ai fait avant de me retrouver sur ce radeau.
Comment j'ai survécu.
Comment on a tous survécu.
Quand ces gens le découvriront, ils me rejetteront.
Tout comme vous.
Parfois on ne peut trouver la lumière qu'après avoir toucher l'obscurité.
Que savez-vous de l'obscurité?
À qui était la dague, Galadriel?
Qui avez-vous perdu?
Mon frère.
Que lui est-il arrivé?
Il a été tué.
Au milieu des ombres et du désespoir.
Par les serviteurs de Sauron. Ça vous suffit?
Vous voulez la vengeance?
On n'étanche pas sa soif avec de l'eau de mer.
Que vous faut-il? Pourquoi vous battre encore?
Vous me demandez d'aller là où j'ai juré de ne jamais retourner.
Vous pouvez au moins me dire pourquoi.
Pourquoi vous battre encore?
Parce que je ne peux pas arrêter.
Ma compagnie s'est mutinée contre moi.
Mon ami le plus cher a comploté avec le roi pour me faire exiler.
Et chacun d'eux a agi comme il l'a fait
parce qu'il n'arrivait plus à me distinguer
du mal que je combattais.
Je suis désolé.
Pour votre frère.
Pour tout ceci.
Je suis désolé.
Votre chagrin ne soulagera pas ma peine.
Aucun outil ne soulagera la vôtre.
Nulle paix n'existe en ce lieu pour vous.
Ni pour moi.
La seule voie vers une paix durable
se trouve au-delà de la mer.
Je me bats depuis des siècles pour trouver la mienne.
Vous trouverez ainsi la vôtre.
J'ai longtemps attendu ce jour.
Le jour où vous reviendriez enfin
pour nous relever de la boue et de la saleté
et nous redonner notre juste place à vos côtés.
Je jure de mettre ma vie à votre service.
Je fais serment de loyauté à Sauron.
Vous êtes Sauron, n'est-ce pas?
Attendez.
Je vous servirai, alors. Qui que vous soyez.
Seul le sang peut sceller une promesse.
Waldreg?
Waldreg...
Waldreg, non.
Non...
Non!
Prochain tir, vise plus haut.
N'aie pas si peur de ta corde.
Pourquoi tenter de m'apprendre?
Parce que j'ai mis plus de 200 ans
à développer la bravoure qui me tient debout ici ce soir.
Tu l'as trouvée en 14 ans.
On en aura bientôt besoin.
Toute ma vie, votre peuple nous a épiés.
Comptant chaque murmure.
Chaque couteau de cuisine trop aiguisé.
Nous mourrons tous bientôt dans cette tour.
Pourquoi subir notre sort?
À force de compter vos murmures et vos couteaux,
j'ai appris à connaître vos voix et vos mains.
La moitié de nous est partie.
Mais la moitié est restée.
Y compris toi.
Alors vise plus haut.
Il y a une chose que vous ignorez.
J'ai déjà vu ceci.
C'est une clé.
Conjurée par une magie oubliée de l'ennemi pour asservir vos ancêtres.
La clé de quoi?
Je n'en sais rien.
Le commandant ennemi parlait de devenir un dieu.
De donner aux Orques une demeure en ces terres.
Peu importe son intention, une chose est sûre.
Il sait que votre fils a ce qui l'aidera à réussir.
Combien de temps?
Quelques jours.
Des heures, peut-être.
On peut y survivre, Bronwyn.
Il y a un moyen.
Il y en a forcément un.
Il y en a un, oui.
Non! En vous rendant à l'ennemi, vous perdez tout espoir d'avenir.
Pour votre fils et pour les siens.
Votre peuple a mis un âge entier à regagner sa vertu.
Vous effaceriez tout cela dans un moment de désespoir?
Il doit y avoir un autre moyen.
Dites-le-moi. Je vous en supplie.
Vous voyez?
Vous aviez raison de nous surveiller.
Nous sommes destinés à l'obscurité.
La voie de notre survie.
C'est peut-être qui on est.
Qui on sera toujours.
Il y a bien plus en jeu en ce moment que nos seules vies.
Quand Morgoth a fait la guerre, des continents entiers ont sombré.
Qui sait quelles horreurs nous attendent
si l'ennemi l'obtenait?
Nous sommes impuissants à l'arrêter.
Regardez autour. C'est terminé.
- Pas encore. - Très bientôt.
Quand ils attaqueront, la tour tombera.
Nampat!
Tu as tout inventé, c'est ça?
Disa veut une nouvelle table depuis des années...
Allons. Ce n'est pas si lourd.
Ce n'est pas le poids de la table qui me pèse.
Qu'est-ce qui te turlupine?
Partager un fardeau peut le diviser ou le doubler
suivant le cœur qui le reçoit.
Par la barbe d'Aulë! Ça suffit, avec tes salades.
Donne-moi la viande. Donne-la-moi crue.
Je n'ai pas été honnête avec toi, Durin.
Je suis allé à Khazad-dûm par ambition, non par amitié.
Je l'ignorais.
Mais j'étais là pour le mithril.
Pourquoi?
Sans lui,
mon peuple périra à moins de quitter ces terres avant le printemps.
Périr?
Comment?
Nos âmes immortelles vont s'étioler vers le néant.
Nous diminuerons lentement
pour devenir de simples ombres
emportées par la marée du temps.
À jamais.
Donc le destin de la race des Elfes repose entre mes mains?
On le dirait bien.
Redis-moi ça.
Le destin de la race des Elfes repose entre tes mains.
Les mains de qui?
Les tiennes.
Serre ton joli ceinturon. Mettons-nous en route.
- Durin... - Ne me remercie pas encore.
Attends qu'on réussisse à convaincre mon père.
Peut-on se mettre en route?
La route sera longue.
Et tout ce soleil me chamboule l'estomac.
J'ai une condition. Disa doit croire que la table est de moi.
Ne pousse pas ta chance, Elfe.
Seigneur Halbrand, la reine régente vous demande.
Regardez qui a encore un poste grâce à son père.
Je l'ai mérité, tout comme toi.
Soldat.
Le chef d'écurie t'attend.
Je suis dans la cavalerie.
En effet.
Tu es palefrenier.
Soldats!
Larguez les amarres!
Déployez la voile!
Cap au nord-est.
Vers la Terre du Milieu.
Oui!
La nuit étend son voile
Figeant le vallon
Sous la première étoile
J'ai quitté maison
Pour les périls cachés
Le sable et le vent
Laissant tout derrière
Pour l'inconnu devant
Portez-moi, portez-moi Terres d'horizon
Si mes jours d'errance Doivent ici commencer
Au loin appelez-moi
Car je dois errer
Je n'ai presque plus d'eau
De pain encore moins
Les forces me manquent Mais s'étire le chemin
À ma courte foulée Le sentier est long
Ni repos, ni gaieté
Que dans une chanson
Grisez-moi, grisez-moi Terres d'horizon
Que par monts et par vaux Vous me conduisiez
Faites-en serment, oh
Car je dois errer
Enfin vient la réponse
À travers le frimas
C'est que tous ceux qui errent Ne s'égarent pas
Et qu'importe la peine
Qu'importe la perte
Les nomades qui espèrent Ne s'égarent pas
Sous-titres: Elsa Deland
Supervision de la création: Chantal Page