Vous devez prêter serment.
Les traces
d'un nouveau minerai.
Elrond a été persuasif quand il a assuré
que Gil-galad
n'avait pas de mauvaises intentions.
- Il y a autre chose. - Va au Lindon.
Découvre ce que c'est.
Vous quittez la Garde ! Tous les trois.
Assez !
J'ai détruit la vie de mes amis,
déshonoré notre nom.
Allez voir les Hommes réfugiés
dans l'ancienne tour de guet.
Remettez-leur un message.
Votre peuple vivra
si vous renoncez à ces terres
et lui jurez fidélité.
Un jour, notre véritable roi reviendra.
L'homme que vous enfermez
est l'héritier perdu, en exil,
du trône des Terres du Sud.
Combattez avec moi.
Je m'y engage.
Avant que Sauron ne s'approprie leurs terres.
Tu as menti, tu as amené
un inconnu parmi nous.
On va être abandonnés.
Voilà comment tenir la cadence.
Il va nous aider
et on l'aidera en retour.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Mes... grands sons.
Mes grands sons.
Non, migration.
Mi-gra-tion.
Ça veut dire se déplacer.
Comme nous, les Piévelus.
On passe l'hiver dans Forêt-Vieille.
L'été, on va dans la Vallée de Norfield
chasser les escargots.
Escargots.
C'est ça.
Quand les chênes rougissent,
on rejoint Grandverger.
C'est un immense verger rempli de pommes,
de prunes, d'abricots, de carottes...
Vous allez adorer.
Le seul ennui, c'est que cents périls
attendent sur le chemin.
Des périls ?
Des dangers.
Comme...
les Grandes Gens, les loups, la pluie,
les trolls des collines ou des cavernes.
Tout ce qui peut nous tuer.
Tuer ?
Ça veut dire
faire mourir.
Moi, je suis un péril.
Non, pas du tout.
Les lucioles.
C'était un accident.
Vous n'êtes pas un péril.
Vous êtes bon.
Je suis bon.
Vous êtes bon.
Vous êtes ici pour aider.
Nori !
Ça y est, les autres
doivent être prêts.
Hop hop !
On y va.
Venez.
Je... je suis...
je suis bon.
Continue à me taper et je t'arrache les poils de pied.
Arrache-moi aussi les oreilles, je ne t'entendrai plus ronfler.
Sornettes ! Je ne ronfle pas.
Si, tu ronfles.
En route !
Grandverger va pas venir à nous.
On avancerait plus vite avec la chanson de ta maman.
Allez, Poppy. Un petit gazouillis.
Ça nous donnera de l'entrain !
Le jour s'éteint soudain
Derrière la forêt de pierre
La tour illuminée
N'est plus ma chaumière
Au-delà des pâles lueurs
Je couche sur le sable noir
Je quitte tout ce que j'ai connu Pour une nouvelle histoire
Appelle-moi, appelle-moi
Terre éloignée
Car je commence à errer En cette journée
Je commence à errer En cette journée
J'ai la gorge sèche
Le ventre affamé
Mes forces s'épuisent
Mais je ne peux m'arrêter
Mes jambes sont si courtes et le chemin si long
Rien ne peut me consoler
Si ce n'est cette chanson
Chante pour moi, chante pour moi
Terre éloignée
Viens donc me guider
En cette journée
Promets-moi de me trouver En cette journée
La réponse vient enfin
Après le froid absolu
Ceux qui doutent ou qui errent Ne sont pas tous perdus
Qu'importe le chagrin
Qu'importe le tribut
Ceux qui doutent ou qui errent
Ne sont pas tous perdus
Le tunnel est terminé, sire.
Ton bras.
Montre-le-moi.
Que ressens-tu ?
Ça me brûle,
Seigneur-père.
Si seulement tu pouvais ressentir ce que je ressens.
Bientôt il disparaîtra.
Tout comme la part de mon être qui connaissait sa chaleur.
Cela me manquera.
Rassemble nos troupes.
L'heure est venue.
Nos ennemis ont décidé d'attaquer.
Ils nous épargneront
si nous abandonnons cette tour
et prêtons allégeance à leur chef.
Je ne suis pas le roi que vous attendez.
Mais si vous vous battez à mes côtés,
cette tour ne sera plus l'emblème de notre faiblesse,
mais un symbole de notre force.
Qui luttera à mes côtés ?
Qui parmi vous s'engage à se battre ?
Se battre ?
Vous allez mourir.
Moi, je dis qu'on ferait mieux de prendre le risque de se soumettre
à ce prétendu ennemi.
J'ai vu cet ennemi.
Ce n'est pas votre sauveur.
C'est vous, peut-être ?
Elfe.
Je parle au nom de nos ancêtres.
Ils ont survécu !
Ensemble,
nous pouvons survivre.
Suivez-moi, et ensemble,
nous allons survivre !
On y va.
Suivez-moi !
Theo !
C'est notre chance, le moment est venu.
Viens avec moi.
Suis-moi, mon grand.
Ça ira pour aujourd'hui.
Chargez-le maintenant.
Père.
Isildur.
Puis-je vous parler ?
Pourquoi n'ai-je pas été choisi ?
- Et l'Ouest ? - Je n'y vais plus.
Je veux me montrer digne de Númenor.
De quelle façon ?
Explique-moi.
Je ne sais pas encore.
Je cherche désespérément.
Aidez-moi.
Si seulement je pouvais.
Mais nous avons plus de volontaires que de places.
Toute la ville veut venir.
Mettez-moi en haut de la liste.
- Quelle est ta qualité ? - Ma qualité ?
- Es-tu dans la Garde ? - Vous savez que...
Es-tu dans la Garde des Mers ?
La Garde de la Reine ?
Une guilde ?
Il faut un uniforme ?
C'est absurde !
Tandis que tu feignais de suivre les traditions,
ces hommes
les ont maintenues.
Ils se sont rendus utiles.
Ce qui t'importe peu.
Cela m'importe.
Je veux être utile.
Rien ne me rendrait plus fier.
Mais tu as eu ta chance.
Et tu as fait ton choix.
Risquer des vies númenóréennes
pour un Homme du Sud et une Elfe belliciste ?
Consul Pharazôn !
Pourquoi sacrifier nos citoyens ?
Pharazôn !
- Pharazôn ! - Suivez-moi.
Je n'ai pu écrire, la semaine fut rude.
- Que fait-il ? - Il lui est loyal.
- À raison ou... - À tort.
Beaucoup pensent comme vous. En insistant...
Convainquez-le.
Il vous écoutera.
Quand je parle,
il fait la sourde oreille.
Alors parlez plus fort.
L'Homme du Sud.
Tu as de la visite.
Où l'ennemi s'est-il dirigé ?
Plus au sud, je crois.
Vers la tour de guet d'Ostirith.
J'avertis la Garde des Mers.
Merci,
Seigneur Halbrand.
Votre aide sera précieuse une fois que nous aurons accosté.
Accosté ?
Galadriel a évoqué votre volonté
de fédérer votre peuple.
Vraiment ?
J'espère qu'elle n'a pas parlé
trop vite.
À vrai dire, je comptais...
Le poids de sa tâche lui pèse.
Je sais que le temps venu,
il jouera son rôle.
Mon nom est en jeu, j'ose l'espérer.
Majesté.
Votre père vous demande
dans la tour.
"Galadriel a évoqué".
La Reine savait que j'irais au chevet de son père.
Vous m'avez troquée contre un blason.
Vous m'avez utilisé.
J'avais réclamé la paix.
Je viens de convaincre Númenor
d'envoyer 5 navires et 500 hommes
pour aider votre peuple
et vous coiffer d'une couronne.
D'aucuns pourraient croire
que vous m'avez utilisée.
Couronnez quelqu'un d'autre.
J'aime pas cet endroit.
Ne t'en fais pas. Il n'y a que des arbres.
Quelle folie les a poussés à passer par ici ?
Le Col Rochepied doit être bloqué.
Ça ne sera pas plus facile dans le noir.
On avance.
Plus facile dans le noir.
Des loups.
Et si tu me disais ce qui se passe vraiment ?
Cette forêt
n'a jamais été aussi vide à cette période de l'année.
C'est évident.
C'est sa faute.
Le grand échalas.
Que veux-tu que je fasse ?
Ce que tu aurais déjà dû faire.
Enlever leurs roues et les abandonner.
Qu'attends-tu ?
Que quelqu'un perde sa moitié ?
Ou ses parents ?
Les gens ont faim.
Ne t'éloigne pas trop.
C'est vraiment étrange...
Très étrange.
Mon cœur a failli exploser !
- Malva. - Des empreintes.
- Dans la boue. - Une à la fois.
Courez !
Plus vite ! Courez !
Ne fléchis pas, Ontamo.
Fais honneur à ton père.
Ils sont aussi agiles
que les Géants de Pierre.
Mais encore ?
L'expérience leur manquera face à notre adversaire.
L'Elfe acceptera
peut-être de les entraîner ?
Il y a maintes façons de tuer un Orque.
Voici la plus efficace
et la plus simple.
Transpercez, tournez, étripez.
Attaquez-moi.
Voyons qui m'éraflera la peau.
Quiconque y parviendra
sera promu...
lieutenant de vaisseau.
L'équilibre prime sur la puissance.
Combattez avec vos jambes, pas vos bras.
L'Elfe se bat sur la place !
Ne prenez pas racine.
Soyez mobiles.
La force ne suffit pas pour battre un Orque.
Il est plus simple
de le déborder.
Beau travail, lieutenant.
Étonnant pour un apprenti.
On peut encore renoncer.
Votre cousine dirige, mais le peuple vous écoute.
- Avec son aide, vous pourriez... - Oui ?
Asseoir votre autorité.
La folie de la jeunesse peut faire pleurer le vieillard.
Est-ce folie de prévenir une guerre ?
Il est folie de lutter contre le courant.
Vois-tu,
la marée peut noyer un homme
ou bien l'emporter en mer.
Pour maîtriser le courant, il faut l'anticiper.
Vous avez empêché notre dernier roi de renouer avec le passé,
vous pouvez influencer Míriel.
Qui te dit que nos positions divergent ?
Mon père mourrait plutôt que d'obéir à une Elfe.
"Obéir à une Elfe ?"
Quand tout ceci sera terminé,
ce sont les Elfes qui nous obéiront.
Ma cousine peut prendre les armes pour Galadriel.
Moi, je le fais pour Númenor.
En quoi ceci aiderait Númenor ?
N'as-tu donc rien appris ?
Nous allons sauver les moindres Hommes,
les élever et leur donner un roi.
Un roi qui nous sera redevable.
Songe aux avantages
que l'on en retirerait.
Les mines, les forêts, le commerce, les tributs.
Je ne m'interposerais pas pour tout le sel de la mer.
Tu ferais mieux de m'imiter.
Le royaume...
Le royaume est en danger !
Le danger est passé, père.
Nous sommes en train de réaliser votre souhait de toujours.
Nous renouons avec les Elfes.
Je vais en Terre du Milieu.
Míriel.
Oui, père.
C'est moi.
Ne va pas
en Terre du Milieu.
Tout ce qui t'attend là-bas...
Qu'est-ce qui m'attend ?
Les ténèbres.
Incroyable !
Ils parlent tous de votre prouesse.
Ils ne s'engouent jamais des étrangers.
De la cire d'abeille.
Pour votre patte,
ça soulagera la douleur.
Arrêtez !
S'il vous plaît.
À l'union durable qui lie nos deux peuples.
Les Khazâd
et les Noldor.
À notre union.
Avant de porter le vin à nos lèvres,
Seigneur Durin,
je tiens à faire votre éloge.
Khazad-dûm est le plus paisible
des royaumes nains.
Mais depuis peu, vos fourneaux brûlent avec la même ardeur
que les yeux d'Aulë lui-même.
Vos mines ne cessent de s'agrandir.
À quoi attribuez-vous
ce regain d'activité ?
Et qu'en est-il du Lindon ?
Ses soldats partent en bateau, ses cités s'étendent.
Brutal pour des Elfes, non ?
Il vous faut des semaines pour couler un...
Si je puis me permettre...
Le temps passe lentement pour notre espèce.
Nous oublions les années d'efforts qui nous semblent fugaces.
Je ne voudrais pas offenser notre invité.
Notre ami nain me semble trop endurci pour être offensé
par une question sincère.
J'ai aussi une question sincère pour vous.
D'où provient
cette table ?
Comment cela ?
Cette pierre ne se trouve
qu'à une certaine profondeur.
Il est rare que nous détections
des gisements.
Chaque pierre est un don précieux.
Nous la réservons...
aux ouvrages les plus sacrés.
Les monuments
ou les tombeaux
à la mémoire de nos morts.
Pardonnez notre sacrilège, Seigneur Durin.
Nous vous renverrons cette table
afin qu'il en soit fait le noble usage qu'elle mérite.
Il est bon de savoir que les Elfes n'ont pas perdu leur honneur.
Sire.
À l'union de nos deux peuples,
en ce cas.
À notre union.
Votre loyauté envers le Nain
est admirable.
La loyauté envers un ami est attendue.
Qu'importe sa race.
Cela justifie-t-il de mentir à son roi ?
Ne serait-ce pas vous qui avez menti ?
Je suis allé à Khazad-dûm pour lier amitié, mais en fait,
vous aviez une requête bien plus tangible.
Connaissez-vous "L'Origine des Hithaeglir" ?
Narrez-la-moi, je vous prie.
Une légende obscure. Considérée comme apocryphe.
Narrez-la, Elrond Peredhel.
Elle retrace une bataille
au sommet des Montagnes de Brume.
Son enjeu n'était pas l'honneur, mais un arbre.
On dit qu'il renfermait
les derniers Silmarils.
D'un côté se battait un guerrier elfe,
au cœur aussi pur que Manwë.
Il imprégna l'arbre de sa lumière.
Face à lui, un Balrog de Morgoth
déversa toute sa haine dans l'arbre pour le détruire.
Au cours de leur interminable duel, la foudre s'abattit sur l'arbre.
De leur opposition...
naquit une force.
Une force
aussi pure et légère que le bien.
Aussi puissante et inflexible que le mal.
Elle aurait pénétré les profondeurs des montagnes
où depuis des siècles,
elle patiente.
- Durin avait raison. - Avouez,
les Nains l'ont trouvé.
Le minerai contenant la lumière des Silmarils perdus.
Je n'avouerai qu'une chose.
J'ai promis à Durin de garder son secret.
Et si, en tenant la promesse faite à son peuple,
vous condamniez le vôtre ?
Nous l'avons remarqué peu avant le retour de Galadriel.
Nous espérions qu'en l'exilant
et en effaçant les derniers vestiges de la guerre,
nous retarderions la décomposition.
Mais malgré nos efforts acharnés,
notre déclin n'a fait que s'accélérer.
Le mal qui ronge cet arbre est le symptôme d'une autre réalité.
La lumière des Eldar,
notre lumière,
s'affaiblit.
Qui d'autre le sait ?
Une poignée de personnes.
Je vous le demande à nouveau, pour la dernière fois.
Les Nains ont-ils trouvé le minerai, oui ou non ?
J'ai donné ma parole
à Durin.
Aux yeux de certains,
cela est peut-être insignifiant.
Mais selon moi,
c'est grâce à de tels serments
que nos âmes se lient.
Je ne compte pas
compromettre la mienne pour un espoir dérisoire.
Un espoir n'est jamais dérisoire, Elrond.
Même lorsqu'il est mince.
Quand tous les sens sont endormis,
l'œil de l'espoir est le premier à s'ouvrir
et le dernier à se clore.
Si les Elfes abandonnent
la Terre du Milieu maintenant,
les armées des ténèbres envahiront la surface de la terre.
Ce sera non seulement la fin de notre peuple,
mais la fin de tous les peuples.
Si l'espoir de survie
n'est pas une raison suffisante pour briser votre promesse,
trouvez-en une autre.
Venez !
C'est Númenor, belle Númenor
Grande île pleine de grâce
Je te l'ai dit,
ça ne sera pas dangereux.
Ce sera fini avant qu'on touche terre.
Ne le dis pas à mon père, il clame
que son futur beau-fils est un héros.
Chantez ! Allez, chantez !
Tu connais les paroles.
Tu les as braillées toute la soirée, difficile de les oublier.
Peut-être qu'Isildur va chanter avec toi.
Je sens qu'on va s'amuser.
- La réponse est non. - Je n'ai rien demandé.
Je te connais depuis 15 ans, je sais pourquoi tu es là.
- 16, en fait. - Ontamo.
Alors, pourquoi je suis là ?
Te confondre en excuses.
Ontamo les auraient acceptées, mais pas moi.
Tu sais pourquoi ?
Tu veux te faire pardonner car tu penses
que je peux te faire rejoindre l'expédition.
- Tu peux ? - Voilà.
Je n'aurais pas accepté d'emblée,
mais merci.
- Il n'a pas dit pardon. - Si !
Mais je peux répéter.
Pardon d'avoir causé la bagarre.
Laisse-moi vous accompagner.
Non.
Comment puis-je me racheter ?
Un coup de poing.
Dans la mâchoire ou l'estomac. Un coup.
- Trois. - Deux.
En fait...
Ça en vaut trois.
Alors, tu me feras monter à bord ?
Isildur, tu es mon plus vieil ami.
Si tu veux tout savoir, tu es aussi
mon meilleur ami.
Ontamo, s'il te plaît.
Je ne peux pas
risquer ma réputation alors que tu pourrais te défiler.
Ce sera différent, cette fois-ci.
J'espère que ça le sera un jour.
Un jour,
j'espère que tu trouveras une cause digne de sacrifice.
Je prendrai soin de Berek. Promis.
Berek part avec vous ?
Le maître des chevaux l'a enrôlé.
Désolé.
La mer a toujours raison.
Vous comptez voyager clandestinement ?
- Vous mettez le feu ? - Partez.
Je ne dirai rien.
La lanterne.
Ne faites pas ça.
Donnez-la-moi.
Allez chercher de l'aide. Vite !
Remontez-les.
Hâtez-vous.
Remontez-les !
Isildur.
- Que s'est-il passé ? - Il était dans une barque.
Un baril a dû exploser.
Un baril ?
Il m'a sauvé.
Il aurait pu fuir.
Capitaine.
Selon nous, il s'agit d'un brigand.
Nous ne l'avons pas identifié.
Par chance, nous avons encore
les autres navires.
Cet acte était destiné à raviver vos doutes.
Ignorez-le.
Je ne suis pas d'accord avec l'Elfe.
Notre décision était hâtive.
Un royaume doit être dirigé et non charrié.
Différons le voyage le temps de rallier davantage de suffrages.
Notre ennemi se renforce chaque jour, peut-être même chaque heure.
Rappelez-vous ce qui a dicté votre choix.
Pourrais-je l'oublier ?
Il nous reste trois navires.
Et l'appui de votre père.
Et le Seigneur Halbrand ?
Il attend notre départ.
Je n'en doute pas.
Dois-je retenir la Garde ?
Nous tiendrons conseil
à l'aube pour faire un choix.
Que Halbrand soit présent.
Que savez-vous ?
Pardonnez-moi, Elrond.
Que je vous pardonne ?
J'aurais dû vous le dire.
Vous saviez.
Je l'ai supplié
de vous mettre dans la confidence, le Haut Roi l'a interdit.
Et ce mithril...
Est-ce notre seul remède ?
Je lui ai fait subir
toutes les épreuves.
Rien n'atténue son éclat.
Si nous pouvons en réunir de grandes quantités rapidement,
suffisamment pour emplir chaque Elfe de la lumière
des Valar une fois de plus...
Oui.
En effet.
Cela se pourrait.
Je suis navré.
Que le Haut Roi m'ait trompé ?
Ou que notre peuple soit condamné à moins que je ne rompe un serment
et ne trahisse un ami.
J'étais là,
Elrond.
La nuit où votre père a pris la mer.
Un mortel
qui pensait pouvoir convaincre les dieux
de se battre à nos côtés.
J'ai entendu votre mère le supplier de ne pas partir,
lui demander
pourquoi ce devait être lui ?
Savez-vous ce qu'il a répondu ?
Qu'il était le seul à pouvoir le faire.
J'ai eu tort
de vous utiliser.
J'en suis désolée.
Demain, la Reine va vous convoquer.
Votre voix pourrait très bien décider du sort de cette mission.
- Aidez-moi. - Je vous ai assez aidée.
Alors aidez-vous.
Ne luttez plus contre moi. Luttons ensemble.
Autrefois, les Hommes comme moi ont bataillé aux côtés de votre ennemi.
Comme vous, mais pas vous.
Vous vous trompez.
Vous ignorez ce que j'ai fait
avant d'atterrir sur ce radeau.
Comment j'ai survécu.
Comment nous avons tous survécu.
Quand ils sauront, ils me rejetteront.
Et vous aussi.
Parfois, pour trouver la lumière,
il faut embrasser les ténèbres.
Que savez-vous des ténèbres ?
À qui appartenait ce poignard ?
Qui avez-vous perdu ?
Mon frère.
- Que lui est-il arrivé ? - Il a été tué.
Dans un lieu sombre et désolé.
Par les serviteurs de Sauron. Satisfait ?
Vous voulez vous venger ?
L'eau de mer n'étanche pas la soif.
Alors pourquoi continuez-vous à vous battre ?
Vous me demandez
de regagner l'endroit que j'ai fui.
Vous me devez au moins une explication.
Pourquoi continuer ?
Je n'arrive pas à m'arrêter.
Ma compagnie s'est rebellée contre moi.
Mon ami le plus proche
et le Haut Roi m'ont exilée.
Tous deux
ont agi ainsi...
car ils ne parvenaient plus à me distinguer
du mal que je combattais.
Je suis navré.
Pour votre frère.
Pour votre tourment.
Je suis navré.
Votre affliction n'apaise pas ma douleur.
Et une enclume n'apaisera pas la vôtre.
Vous ne trouverez pas la paix en ces lieux.
Moi non plus.
Le seul chemin qui mène à la paix
se trouve de l'autre côté
de la mer.
Depuis des siècles,
je me bats pour l'atteindre.
À vous d'atteindre la vôtre.
J'attends ce jour depuis longtemps.
Le jour où votre espèce reviendrait.
Pour que nous sortions
de la boue et de la saleté.
Et que nous retrouvions notre place
à vos côtés.
Je vous servirai jusqu'à la mort.
Je jure fidélité
à Sauron.
Vous êtes Sauron, n'est-ce pas ?
Je vous servirai.
Qui que vous soyez.
Seul le sang peut lier.
Waldreg.
Vise plus haut, la prochaine fois.
N'aie pas peur de la corde.
Pourquoi m'apprendre ?
Parce qu'il m'a fallu plus de deux siècles
pour m'armer du courage qui me permet d'être ici.
Tu n'as que 14 ans.
Ton courage nous sera précieux.
Depuis ma naissance, vous nous surveillez.
Vous guettez nos murmures.
Nos couteaux trop affutés.
Cette tour sera notre tombeau, pourquoi le partager avec nous ?
Parce qu'à force de guetter les murmures,
j'ai appris à connaître les voix qui chuchotaient.
La moitié est partie.
L'autre est restée.
Toi y compris.
Alors vise plus haut.
Vous ne savez pas tout.
J'ai déjà vu cela.
C'est une clé.
Créée par une magie ancienne de l'ennemi
pour asservir vos ancêtres.
Qu'ouvre-t-elle ?
Je l'ignore.
Leur chef a parlé de devenir un dieu.
Et d'offrir un foyer aux Orques.
En tout cas, nous avons une certitude.
L'ennemi sait que votre fils possède cet objet.
Combien de temps avons-nous ?
Quelques jours.
Ou quelques heures.
Nous pouvons survivre.
Il existe une solution.
J'en suis sûr.
Il en existe une.
Non !
En vous soumettant, vous perdrez tout.
Votre fils et les siens.
Votre peuple a œuvré des siècles pour racheter son honneur.
Déferiez-vous son travail dans un moment de désespoir ?
- Il y a une autre solution. - Nommez-la.
Je vous en prie.
Vous voyez ?
Vous aviez raison de nous surveiller.
Nous sommes voués aux ténèbres.
Elles sont notre moyen de survie.
Qui nous sommes.
Qui nous serons toujours.
L'enjeu est immense.
Nous risquons plus que nos vies.
Quand Morgoth était en guerre, des continents entiers ont sombré.
Qui sait quelles calamités frapperont si l'ennemi l'obtient ?
Comment pourrions-nous l'arrêter ?
- Regardez. C'est terminé. - Pas encore.
Ça ne tardera pas.
L'ennemi arrivera et la tour tombera.
Vous avez fabulé, n'est-ce pas ?
Disa veut une nouvelle table depuis des années.
Elle n'est pas si lourde.
Ce n'est pas son poids
qui me pèse.
Alors parlez.
Un fardeau partagé peut doubler son poids.
Selon le cœur qui le reçoit.
Par la barbe d'Aulë !
Arrêtez de plumer la caille !
Servez-la-moi, toute crue.
Je n'ai pas été honnête avec vous.
Ce qui m'a amené à Khazad-dûm était l'ambition.
Sans le savoir,
je suis venu pour le mithril.
Pourquoi ?
Sans lui,
les miens devront quitter ces côtes d'ici le printemps ou ils périront.
Ils périront ?
Comment cela ?
Nos âmes immortelles
seront réduites à néant.
Elles déclineront peu à peu.
Nous serons des ombres.
Nous disparaîtrons dans les méandres du temps.
Pour l'éternité.
Donc, la destinée de la race des Elfes tout entière
repose entre mes mains ?
Il semblerait.
Pouvez-vous répéter ?
La destinée de la race des Elfes tout entière
repose entre vos mains.
Les mains de qui ?
Les vôtres.
Apprêtez vos plumes.
Mettons-nous en marche.
- Durin... - Ne me remerciez pas encore.
Il faudra convaincre mon père.
Avançons, vous voulez bien ?
C'est un long trajet.
Et le soleil me donne des aigreurs.
À une seule condition. Dites à Disa que la table est de moi.
Ne tirez pas sur la ficelle.
Seigneur Halbrand, la Reine Régente vous convoque.
Papa a intercédé.
Encore une fois.
J'ai gagné ma place, comme toi.
Soldat.
Le maître des chevaux t'attend.
Je suis dans la cavalerie.
En effet.
Tu nettoies les écuries.
Soldats !
Détachez les écoutes !
Déferlez les voiles !
Cap au nord-est.
Vers la Terre du Milieu.
Sous-titres : Antonia Hall