1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Preciso o teu xuramento.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
As primeiras trazas dun novo mineral.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond foi moi convincente ao asegurar

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
que Gil-galad non o enviou
con mala intención.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Aquí hai algo máis.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Vai a Lindon.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
A ver o que é.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Fóra da Garda Mariña! Expulsados!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Abonda!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Estragueilles a vida aos amigos,
deshonrei a familia.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Vai onda os homes refuxiados
na vella torre de vixilancia.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Lévalles unha mensaxe.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Di que o teu pobo vivirá
se renunciades a estas terras

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
e lle xurades lealdade.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Un día, o noso verdadeiro rei regresará.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
O home que retedes nos alxubes

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
é o herdeiro no exilio
do trono das Terras do Sur.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Pídovos que loitedes comigo

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Eu servirei!
-Servirei!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
...antes de que Sauron llelo quite todo.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Mentiches,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
metiches un forasteiro perigoso entre nós.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Vannos deixar atrás.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Así seguiremos cos outros.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
El axúdanos e nós el.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
O SEÑOR DOS ANEIS:
OS ANEIS DE PODER

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Min... mingransón. Mingranzón.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Non, mi... Migración.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Mi-gra-ción.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
É moverse de sitio.
O que facemos os pepeludos.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Pasamos o inverno no Bosque Vello,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
e no verán imos á Congostra do Norte
para apañar caracois.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-Caracois, caracois?
-Iso, si.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
E ao arrubiar as follas do carballo,
marchamos ao Arboredo.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Unha horta enteira

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
chea de mazás, ameixas,
albaricoques, cenorias... Vaiche encantar.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
O malo son os cen perigos
que hai entre acó e aló.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Perigos?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Ameazas.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Coma xente grande, lobos, néboa, chuvia,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
troles das montañas, das covas,
calquera cousa que te mate.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
Matar?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
É facer que algo morra.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Eu son perigo.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Non. Non, ti non.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-É máis...
-Non. Vagalumes.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Iso foi sen querer.

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Non es perigo ningún.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Es bo.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Son bo?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Es bo. Porque estás aquí para axudar.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Que ben. Os outros xa estarán listos.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Ale, bule!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Veña. Vamos.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Eu... Eu son...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Son bo.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Vólveme dar coa muleta

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
e péloche as dedas mentres dormes.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Arríncame as orellas de paso,

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
así non te oirei roncar.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Cala, que non ronco.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Roncas tal.
-Roncas.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Bulide, que o Arboredo
non vai migrar cara a nós.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Apurariamos máis, se nos cantases
a canción de camiñar da túa nai.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Iso, Poula, canta algo.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Veña, que nos virá ben.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
O sol xa se pon

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
baixo árbores de pedra.

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
A luz da torre

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
xa non é o meu fogar.

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Lembranzas do lume,

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
area negra para durmir.

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Cambio o que coñezo

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
por un escuro porvir.

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Chamádeme, chamádeme,
terras afastadas.

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
Outeiros de Rhovanion - Regato Herbeiro

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Pois debo marchar neste día de errar.

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
Baixocantís - Brañas Grises

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Debo marchar

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
neste día de errar.

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Bebida teño pouca

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
e a comida escasa é,

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
a forza dime non
pero o camiño pídeme seguir.

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
Retorta da Troita

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Teño as pernas curtas e o camiño é longo.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Non teño descanso ni consolo,

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
só me reconforta cantar.

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
Engroba do Cardo - Ríos Trenzados

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Cantádeme, cantádeme,
terras afastadas.

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Alzádevos e guiádeme
neste día de errar.

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Por favor, vide buscarme,

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
neste día de errar.

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Por fin me responden

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
entre o frío e a xeada,

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
que non todo o que dubida
ou vaga anda perdido.

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Non importa a pena

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
nin o que custe,

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
non todo o que dubida ou vaga
anda perdido.

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
O túnel está rematado, meu señor.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
O brazo. Amósamo.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Que sentes?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Coma lume, Señor-Padre.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Oxalá o sentises coma min.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Pois pronto desaparecerá.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
E con el, a parte de min
que coñeceu a súa calidez.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Botareino en falta.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Convoca as lexións. É a hora.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
O inimigo xura que atacará.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
A troco de misericordia,

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
ordenáronnos abandonar a torre

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
e xurarlle lealdade ao xefe deles.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Sei que non son o rei que agardabades.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Pero se decidides apoiarme e loitar,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
esta torre xa non será
un recordo da nosa fraxilidade,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
senón o símbolo da nosa forza.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Quen me vai apoiar?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Quen está disposto a loitar?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Veña, loitemos.
-Vale.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Que loitemos?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Pides que loitemos?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Ides morrer.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Para min énos mellor arriscarnos

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
a ceder ante ese tal inimigo.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Mirei ese inimigo aos ollos.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Non vos vai salvar.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
E ti si?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Un elfo?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Lembrade os nosos antecesores.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Eles viviron!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Xuntos podemos sobrevivir.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Seguídeme a min, e xuntos sobreviviremos!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Veña. Seguídeme. Vamos!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Vamos!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Seguídeme!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
É a nosa oportunidade, o momento. Vamos.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Vente, vamos, rapaz. Sígueme.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Bótame unha man.

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Máis arriba...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Abonda, rapaces.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Levade iso xa.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Padre...
-Isildur.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Podemos falar?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Por que non me levan na expedición?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Querías ir ao Oeste.
-Xa non.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Ata que non faga algo digno de Númenor.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
E que sería? Explícamo.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Non sei como.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Por iso me esforzo por descubrilo.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Por iso che pido axuda.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Oxalá puidese darcha.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Pero temos máis voluntarios
dos que podemos levar.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Media cidade quere un sitio nos barcos.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Méteme entre os primeiros.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Que formación tes?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-Formación?
-Es da Garda Mariña?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Son mellor mariñeiro...
-Es da Garda Mariña?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Da Garda da Raíña, mercador?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Hai que ter uniforme.
-Es cabaleiro?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Non sexas parvo.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Mentres ti finxías fidelidade
ás nosas tradicións,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
eses homes vivíanas.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Buscando como axudar e servir.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Algo que a ti pouco che importa.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Impórtame. Quero servir.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Nada me daría máis orgullo.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Mais tiveches a ocasión.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
E xa elixiches.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Arriscar vidas de Númenor

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
por un sucio home do sur
e unha elfa belicosa?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Cónsul Pharazôn!
Por que enviades os nosos a morrer?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazôn!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazôn!
-Ven comigo.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Perdoa por non avisar,
foi unha semana dura.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Por que non parou isto?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Élle leal a ela. Con razón ou...
-Sen ela.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Moitos din iso.
Non o convencen, pero insistindo...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Pois faino ti. Farache caso.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Cando falo, pecha os oídos.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Entón fala máis alto.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Ei, home do sur...

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Tes visita.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
E onde foi despois o inimigo?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Cara ao sur, penso.
Cara á torre de vixilancia de Ostirith.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Informarei a Garda Mariña.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
A miña gratitude, señor Halbrand.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Seguro que a vosa axuda será
igual de valiosa cando atraquemos.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Atracar?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel informounos
de que queredes reunir o voso pobo.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
De veras?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Espero que non se equivocase.

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Pois a miña intención era...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
O meu compañeiro só sente
o peso da tarefa.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Sei que, chegado o momento,
cumprirá a parte del.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Xa que arrisco o nome nisto, iso espero.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Raíña rexente, o voso pai solicita
que vaiades á torre.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel informounos".

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Non entendía por que me esperou
a raíña onda o leito do pai.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Non pensei que me venderías por un brasón.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Usáchesme. Malia que che pedín
que me deixases en paz.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Acabo de convencer a Númenor
de que envíe cinco barcos

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
e 500 homes para axudar o teu pobo

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
e poñerche unha coroa na cabeza.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Moitos dirían que me usaches ti.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Busca outro para coroar.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Isto non me gusta.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Tranquila, Dil. Son só árbores.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Como lles daría por vir por aquí?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Pé de Rochedo estará cortado.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Non será máis fácil de noite.
Seguide andando.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
Máis fácil de noite.

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Lobos.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Por que non me dis o que pasa de verdade?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Estas fragas nunca estiveron
tan baleiras nesta época do ano.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
A cousa está ben clara.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
A culpa é del, non si? Do mangallón.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
E que queres que faga?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
O que deberas facer no campamento.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Quitarlles as rodas e deixalos!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Que vas esperar?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Que alguén quede viúvo?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Ou orfo?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
A xente ten fame.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Non vos afastedes.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Que raro é isto...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Moi peculiar...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-A pouco párame o corazón.
-Malva...

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Vimos pegadas.
-Na lama.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Unha a unha, por favor.

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Correde!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Apurade!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, sae de aí!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori! Nori!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Non, que te come!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Deféndete, Ontamo.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Que teu pai sinta orgullo.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Os golpes caen
coma os Xigantes de pedra dos Páramos.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Pero?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
Non pelexaron con este inimigo.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Sería tan amable a elfa
de darlles algunha instrución?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Hai moitas formas de matar un orco.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Pero vouvos dicir algo efectivo e sinxelo.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Cravar, xirar, destripar.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Atacádeme.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
A ver quen me dá ferido.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
A quen o consiga, ascéndoo...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
a tenente.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Un espadachín necesita equilibrio
máis ca forza.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Loita cos pés, non cos brazos.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
A elfa está loitando cun soldado na praza.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Non botes raíz.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Móvete.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Non confíes na forza bruta contra un orco.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
É máis doado vencelos con táctica.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Bo traballo, tenente.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Nunca vira
un axudante de ferreiro facer iso.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Aínda podemos parar isto.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
A túa prima ten o cetro,
pero o pobo séguete a ti.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Coa axuda del, poderías...
-O que?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Exercer a túa influencia.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Ás veces a necidade dos novos
fai chorar os vellos.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
É necio intentar parar unha guerra?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Éo ir contra a corrente.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
A marea pode subir e afogar un home

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
ou baixar e arrastralo mar adentro.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
O tal para dominar a corrente
é saber para onde vai cambiar.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Evitaches ti só que o anterior rei

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
nos arrastrase ao de antano.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Non digas que non podes influír en Míriel.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Por que vou discrepar dela?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Porque o meu pai non acataría
ordes dunha elfa.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Ordes dunha elfa?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Cando isto remate,
os elfos acatarán as nosas.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
A miña prima pode ir á guerra
por Galadriel se quere.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Eu loitarei por Númenor.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Como vai ser isto por Númenor?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Non aprendiches nada?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Axiña salvaremos
os malpocados da Terra Media,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
animarémolos e darémoslles
o rei que tanto desexan.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Un rei que estará en débeda connosco.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Pensa un pouco
como nos pode beneficiar iso.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Minerais, bosques, comercio, tributos...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
E non nos vou privar diso
nin por todo o sal do mar.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
Nin deberías ti.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
O reino!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-O reino periga. Debo...
-O perigo pasou, Padre.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Estamos facendo
o que pensabas que debiamos.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Imos restablecer a relación cos elfos.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Vou ir á Terra Media.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Si, Padre.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Son eu.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Non vaias á Terra Media.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Todo o que te agarda alí...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Que é, Padre? Que me agarda?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Tebras.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Que che parece?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Todos falan do que fixeches.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Nunca chos vira tan contentos
cun forasteiro.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Tróuxenche cera de abella.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Úntaa na pouta, hacha aliviar.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Ei...

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Para! Por favor.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Pola unión duradeira
dos nosos grandes pobos,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazad e Noldor.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Pola unión.
-Por ela.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Antes de que o viño se nos suba,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
señor Durin, quérovos felicitar.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm tiña fama de ser
o máis tranquilo dos reinos ananos,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
pero nos últimos meses,
disque alá fornos arden

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
con tanto fulgor
coma os ollos do mesmo Aulë.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
E tedes minas cada vez máis fondas.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
A que se debe a revitalización?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Podería dicir o mesmo de Lindon.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Que embarca guerreiros e expande cidades.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Moito bulir para os elfos, non?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Co que tardades sempre
en decidir se cag...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Se me permitides...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
O tempo pasa moi devagar para nós.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Decote subestimamos os anos de esforzo
que vemos coma un instante.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
E non querería ofender o noso convidado.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Coido que o amigo anano ten moito tempero

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
para ofenderse
por unha pregunta sen malicia.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Teño outra desas para vós.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
De onde tirastes a mesa?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Por que o preguntades?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Esta pedra haina
só a certas profundidades.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
É raro que os nosos resoadores
atopen un depósito.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Para nós son todas moi prezadas.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Reservámolas só
para os usos máis sagrados.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Para monumentos ou tumbas

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
para os nosos queridos mortos.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Por favor,
desculpade o sacrilexio, señor Durin.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Enviarémola convosco á casa,
para que se trate co debido respecto.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
É bo saber que aínda queda
honor entre os elfos.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Vosa graza...

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Pola unión dos nosos pobos, entón.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Pola unión.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
A túa lealdade ao anano é admirable.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
A lealdade a un amigo é o normal.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Tanto ten a raza.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Xustifica iso mentirlle ao teu rei?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Non sei, Alto Rei,
se non me mentiriades vós a min.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Fun a Khazad-dûm cunha proposta
de amizade, pero en realidade,

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
buscabades algo máis tanxible, non si?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Coñeces a "Cantiga
das Raíces de Hithaeglir"?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Recórdama, por favor.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Unha lenda escura,
considerada por moitos apócrifa.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Relátaa, Elrond Peredhel.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Fala dunha batalla,

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
nos cumios das Montañas Bretemosas.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Non por honor nin por deber,
senón por unha árbore,

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
na que algúns din que estaba oculto
o derradeiro dos Silmarils.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
Nun bando, loitou un guerreiro elfo,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
co corazón tan puro coma Manwë,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
e que verteu a luz del
na árbore para protexela.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
No outro, un balrog de Morgoth,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
que proxectou todo o odio del
cara á árbore para destruíla.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
No medio do duelo incesante,
un raio alcanzou a árbore...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
forxando daquel conflito un poder.

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Un poder tan puro e luminoso coma o ben.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Tan forte e implacable coma o mal.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Disque chegou polas raíces
ata o fondo da montaña,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
onde, dende hai séculos, está agardando.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin tiña razón.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Logo, admites que os ananos o atoparon.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
O mineral que contén
a luz do Silmaril perdido.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Só admito unha cousa:

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
xureille a Durin
non revelar os segredos deles.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
E se manter a promesa ao seu pobo

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
significase a condena do teu?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Detectámolo xusto antes
do regreso de Galadriel.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Pensamos que enviándoa lonxe,

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
e acabando sí
cos últimos vestixios da guerra,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
talvez deteriamos o declive.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Pero pese a tódolos esforzos,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
o noso declive acelerouse.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
O murchar desta árbore
só é unha manifestación externa

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
dunha realidade interna.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
De que a luz dos Eldar,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
a nosa luz, esmorece.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Quen máis o sabe?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Moi poucos.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Pregúntoo de novo e por última vez:

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
atoparon os ananos o mineral ou non?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Fíxenlle unha promesa a Durin.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Para algúns non contará moito.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Pero para min

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
esas cousas manteñen a integridade dun.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
E non perderei a miña
por unha mera esperanza.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
A esperanza nunca é mera, Elrond...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
mesmo sendo escasa.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Cando os outros sentidos dormen,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
o ollo da esperanza é o primeiro
en abrir e o último en pecharse.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Se os elfos abandonan a Terra Media agora,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
os exércitos das tebras marcharán
pola face da terra.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Será a fin,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
non só do noso pobo,
senón de tódolos pobos.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Se a esperanza de evitarlo
non é razón abonda

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
para que reconsideres a promesa,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
debes buscar outra.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Cal foi a terra que mans inmortais

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
alzaron do Mar Divisorio?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
A terra do don, a terra da estrela

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
que brillaría para sempre?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Foi Númenor, a fermosa Númenor,

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
fermosa illa chea de graza...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Que non vai ser perigoso.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Ha estar acabado todo
para cando eu desembarque.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Cálallo ao meu pai.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Presume de que vai ter un xenro
heroe de guerra.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Cantade! Veña, cantade.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Lembras a letra, non si?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Logo de oírte grallala toda a noite,
non a esquecerei.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Igual Isildur canta contigo.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Xa me gustaría velo.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Que a nosa gran terra viva sempre
e as nosas espadas venzan a morte.

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-Digo que non.
-Aínda non dixen nada.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Despois de 15 anos,

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
cres que non sei o que vés dicir?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-Son 16, pero...
-Ontamo.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Vale. Que vin dicir?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Unha desculpa, que Ontamo, seguro,

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
aceptaría axiña, pero eu non.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
E sabes por que?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Véste escusar porque cres
que como me ascenderon,

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
podo meterte na expedición.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Podes?
-Era visto.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Aínda que non cho aceptaría no intre,

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-ben por escusarte.
-Non o fixo.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Fixen tal!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Pero fareino de novo.
Perdón por empezar a pelexa.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Por favor, lévame contigo.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Non.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Que fai falta para amigarnos?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Vale, zóscame unha vez.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Mandíbula, barriga, elixe, un golpe.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Tres.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Dous.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Oíches...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Parecéronme tres.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Entón, lévasme no barco?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, es o meu máis vello amigo.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
E talvez aínda o mellor, pero...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Que dis?
-Ontamo, cala.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Non podo, en conciencia, xogar o nome

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
recomendándote para un servizo
que igual abandonas.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Desta será diferente.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Algún día así o espero.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Un día, espero que atopes algo

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
polo que esteas disposto
a sacrificar o que sexa.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Coidareiche a Berek. Prométocho.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek vai?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
O mestre cabaleiro recrutouno.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Síntoo, Isil. O mar sempre ten razón.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Vas ir de polisón?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Vas queimar o barco?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Marcha decontado.
Non lle direi a ninguén que te vin.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Dáme a lámpada.
-Quieto.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Dáma!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Que veñan todos. Apurade!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Sacádeos. Rápido.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Sacádeos! Isildur?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur!

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Que pasou?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
El estaba nun pesqueiro.
Debeu estoupar un barril.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Un barril?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Salvoume a vida.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Puido marchar, pero salvoume.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Capitán!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Sospeitamos que foi un bandido,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
pero aínda non o atopamos.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Menos mal que non perdemos
o resto dos barcos.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Ben se ve que foi
para facervos dubidar, raíña rexente.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Non o permitades.
-Teño que discrepar da elfa.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Igual si que nos precipitamos.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Un reino débese dirixir, non arrastrar.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Recomendo atrasar a viaxe

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
ata ganar máis apoio para a vosa causa.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
O inimigo cobra forza cada día.
Talvez cada hora que dubidamos.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Lembrade por que elixistes este camiño.
A vosa fe.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Pensas que o podo esquecer?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Aínda temos tres barcos.
E a bendición do voso pai.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
E o señor Halbrand?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Agarda que partamos.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Ben seguro.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Dígolle á Garda Mariña que agardamos?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Este consello reunirase ao albor
para tomar unha decisión.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Que o señor Halbrand asista.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Que destes descuberto?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, perdóame.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Por que?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Por non dicircho antes.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Sabiádelo.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Pregueille que cho confiase
dende o principio,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
pero o Alto Rei prohibiuno.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
E o mithril...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
É a nosa única salvación?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, sometino a todo tipo de probas.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Nada diminúe a luz del.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Cremos que se podemos obter
moita cantidade del rápido,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
para impregnar a tódolos elfos
coa luz dos Valar outra vez...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Entón, si.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Si. Talmente podería ser.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Síntoo.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Que o Alto Rei me enganase?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Ou que esteamos condenados
se non rompo unha promesa...

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
e traizoo un amigo?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Eu estaba alí, Elrond,
a noite que o teu pai zarpou.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Un home mortal, que cría
que podería convencer os deuses

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
de que nos axudasen na guerra.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Oín a túa nai rogándolle que non fose,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
preguntáballe, implorando,
por que tiña que ser el?

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
E sabes o que lle dixo?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Que era o único que o podía facer.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Fixen mal en utilizarte.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
E descúlpome.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Mañá, a raíña
convocarate a unha audiencia.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
A túa voz na reunión pode decidir
se a misión segue ou non.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Axúdame.
-Xa che axudei abondo.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Pois axúdate a ti.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Non loites comigo, loitemos
xuntos contra eles.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Non hai moito, homes coma min
loitaban xunto a eles.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Homes coma ti, non ti mesmo.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Equivócaste.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Non sabes o que fixen
antes de acabar naquela balsa.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Non sabes como sobrevivín.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Como sobrevivimos todos.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
E cando estes o descubran, rexeitaranme.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
E ti tamén.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Ás veces, para atopar a luz,
antes hai que tocar a escuridade.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Que sabes ti da escuridade?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
De quen era a daga, Galadriel?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
A quen perdiches?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
A meu irmán.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Que lle pasou?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Matárono.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Nun lugar de tebras e desespero.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Os servos de Sauron. Abóndache?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Logo isto é por vinganza.

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Non se sacia a sede con auga de mar.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Logo, por que? Por que segues loitando?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Pídesme que vaia ao único lugar
ao que xurei non volver.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Polo menos dime por que.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Por que segues loitando?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Porque non podo parar.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
A compañía que dirixía amotinóuseme.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
O meu mellor amigo
conspirou co rei para exiliarme.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
E todos eles actuaron así...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
porque creo
que xa non me distinguían...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
do mal que eu combatía.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Síntoo.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
O do teu irmán.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
E todo.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Síntoo.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
O teu pesar non me pode aliviar a dor.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Nin un martelo e unhas tenaces a túa.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Non hai paz para ti aquí.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Nin para min.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Non haberá paz en camiño ningún,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
agás no que está cruzando o mar.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Levo séculos loitando
por conseguir a miña.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Así conseguirás a túa.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Moito agardei por este día.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
No que a vosa caste volvería ao fin,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
para sacarnos do esterco e a sucidade,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
e que ocupemos o noso sitio xunto a vós.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Xuro servirvos para sempre.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Xúrolle lealdade a Sauron.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Es Sauron, non si?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Ei... Agarda...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Servireite a ti, entón. Quen sexas.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Só o sangue pode unir.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldreg, non.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Non...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Non.

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Non...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Non!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Debes apuntar máis alto.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
E non lle teñas medo á corda.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Para que me queres ensinar?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Porque me levou máis de 200 anos

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
reunir o valor para estar aquí hoxe.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Ti reuníchelo en só 14.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
E vainos facer falta na loita.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Levo a vida vendo os teus vixiarnos.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Controlando cada murmurio.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Cada coitelo moi afiado.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Agora vannos enterrar nesta torre.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Para que enterrarte connosco?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Porque vixiando
os murmurios e os coitelos,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
cheguei a coñecer as voces
e as mans detrás deles.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Moitos dos nosos fuxiron.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Pero moitos quedaron.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Entre eles, ti.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Así que apunta alto.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Hai algo que non sabes.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Xa vin isto antes.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
É unha chave.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Embruxada por vellas artes do inimigo
para escravizar os teus antecesores.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Unha chave de que?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Non o sei.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
O xefe inimigo
falou de converterse nun deus.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
De darlles aos orcos
un fogar nestas terras.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Busque o que busque, algo é seguro:

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
O inimigo sabe
que o teu fillo ten o que precisa.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Canto falta?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Días.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Talvez horas.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Podemos sobrevivir, Bronwyn.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Dalgún xeito.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Ten que o haber.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Hai un.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Non! Dobrégate ante o inimigo
e estragaralo todo.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Para o teu fillo e os fillos del.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
O teu pobo traballou unha idade enteira
para recuperar a virtude.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Desfaríalo todo
nun momento de desesperación?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Ten que haber outro xeito.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Di cal. Rógocho.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Ves?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Faciades ben vixiándonos.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Porque estamos destinados ás tebras.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Así sobrevivimos.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Se cadra é o que somos.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
O que seremos sempre.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Hai moito máis en xogo aquí
cás nosas vidas.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Cando Morgoth fixo a guerra,
continentes enteiros afundiron.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Quen sabe que horrores pode desatar iso,

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
se o inimigo a consegue.

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Con que forza o imos deter?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Mira arredor. Acabouse.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Aínda non.
-Pouco falta.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
E cando veñan sobre nós, a torre caerá.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Inventáchelo, non si?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disa quere unha mesa nova hai anos.

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Veña, que para tanto non é.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Non é polo da mesa.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
E por que non o dis?

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Compartir un pesar
pode alivialo ou aumentalo.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Depende do corazón que o reciba.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Polas barbas de Aulë!
Déixate de andrómenas.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Fala claro e faino sen rodeos.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Non fun sincero contigo, Durin.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Non fun a Khazad-dûm
por amizade, senón por ambición.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Non o sabía.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Pero fun polo mithril.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Por que?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Sen el,

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
a miña raza deberá abandonar estas costas
na primavera ou perecer.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Perecer?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
E por que?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
As nosas almas inmortais
reduciranse ao nada,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
minguando pouco a pouco,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
ata non ser máis ca sombras,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
borradas polo pasar do tempo.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Para sempre.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Entón o destino de toda a raza dos elfos
depende de min?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Iso parece.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Dío outra vez.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
O destino de toda a raza dos elfos
depende de ti.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
De quen?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
De ti.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Fai a equipaxe, que marchamos.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin...
-Non mo agradezas aínda.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Faino cando convenzamos a meu pai.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Veña, marchamos ou que?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
A viaxe de volta é longa.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
E tanto sol xa me está amargando.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Cunha condición.
Dille a Disa que a mesa é regalo meu.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Non tentes a sorte, elfo.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Señor Halbrand,
a raíña rexente convócavos.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Mira a quen lle conseguiu
un posto o pai. Outra vez.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Gañeino. Igual ca ti.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Soldado!

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Onda o mestre cabaleiro.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Pero estou na cabalaría.

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Estás.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
A varrer as cortes.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Soldados!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Soltade amarras!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Axustade a vela!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Rumbo nordés!

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Á Terra Media.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Ben!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
O sol xa se pon

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
baixo árbores de pedra.

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
A luz da torre

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
xa non é o meu fogar.

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Lembranzas do lume,

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
area negra para durmir.

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Cambio o que coñezo

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
por un escuro provir.

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Chamádeme, chamádeme,
terras afastadas.

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Pois debo marchar neste día de errar.

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Debo marchar

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
neste día de errar.

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Bebida teño pouca

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
e a comida escasa é.

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
A forza dime non
pero o camiño pídeme seguir.

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Teño as pernas curtas
e o camiño é longo.

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Non teño descanso ni consolo,

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
só me reconforta cantar.

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Cantádeme, cantádeme,
terras afastadas.

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Alzádevos e guiádeme
neste día de errar..

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Por favor, vide buscarme,

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
neste día de errar.

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Por fin me responden

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
entre o frío e a xeada,

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
que non todo o que dubida
ou vaga anda perdido.

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Non importa a pena

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
nin o que custe,

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
non todo o que dubida ou vaga
anda perdido.

719
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
Subtítulos: Lucía Doval

720
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Supervisora creativa:
María Luisa Lage Garea