1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
मुझे तुम्हारा वचन चाहिए।

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
एक नए अयस्क का पहला निशान।

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
एलरॉन्ड अपने आश्वासनों में
काफ़ी विश्वसनीय लगा है

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
कि गिल-गलैड ने उसे
यहाँ किसी दुर्भावना से नहीं भेजा।

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
उनका कुछ तो और मकसद है।

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
लिंडन जाओ।

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
पता करो कि क्या।

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
समुद्र रक्षक दल से बाहर हो! तुम तीनों!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
बहुत हुआ!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
मैंने दोस्तों की ज़िंदगी बर्बाद की,
परिवार को बदनाम किया।

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
उन मनुष्यों के पास जाओ
जिन्होंने पुरानी रक्षामीनार में पनाह ली।

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
उन्हें मेरा एक संदेश देना।

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
तुम्हारे लोग तभी बचेंगे,
अगर इस भूमि पर अपने हक़ को त्याग दो

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
और उसकी वफ़ादारी की कसम खाओ।

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
एक दिन, हमारा असली राजा वापस आएगा।

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
जिसको आपने काल कोठरी में बंद किया है

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
वह दक्षिणभूमि के सिंहासन का निर्वासित
भटका हुआ उत्तराधिकारी है।

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
मैं साथ लड़ने की विनती करती हूँ...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-मैं लड़ूँगा!
-मैं लड़ूँगा!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
इससे पहले कि सौरॉन उनकी ज़मीन पर
हक़ जमा ले।

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
तुमने झूठ बोला,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
एक ख़तरनाक अजनबी को हमारे बीच ले आईं।

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
हम पीछे छूट जाएँगे।

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
हम इसी तरह बाकी सबके साथ गति बनाएँगे।

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
यह हमारी मदद करेगा, और हम इसकी मदद करेंगे।

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
प्रोवास करेंगे। प्रोवास करेंगे।

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
नहीं, उसे... प्रवास कहते हैं।

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
प्र-वा-स।

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
मतलब, एक से दूसरी जगह जाना।
जो हम हार्फुट करते है।

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
असल में, हम पुरातन वन में
सर्दियाँ बिताते हैं,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
और गर्मियों के बीच हम घोंघे पकड़ने
के लिए नॉरफ़ील्ड ग्लेन जाते हैं

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"घोंघे, घोंघे"?
-हाँ, घोंघे।

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
और बलूत के पत्ते खिलना शुरू होते ही,
ग्रोव की ओर बढ़ते हैं।

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
एक पूरा बाग़,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
सेब, आलूबुखारे, खुबानी, गाजर से
लबालब भरा हुआ। तुम्हें बहुत पसंद आएगा।

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
बेशक, इकलौती मुसीबत यह है कि
यहाँ और वहाँ के बीच हज़ारों संकट हैं।

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"संकट"?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
मतलब ख़तरे।

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
पता है, विशाल जीव, भेड़िए, कोहरा, बारिश,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
पहाड़ी-त्रासक, गुफा-त्रासक,
कोई भी चीज़ जो हमें मार सकती है।

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"मार"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
मतलब किसी चीज़ की जान लेना।

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
मैं संकट हूँ।

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
नहीं, तुम नहीं हो।

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-ऐसा है कि...
-नहीं। जुगनू।

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
वह सिर्फ़ एक दुर्घटना थी। वह...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
तुम कोई ख़तरा नहीं हो।

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
तुम अच्छे हो।

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
मैं अच्छा हूँ?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
तुम अच्छे हो।
क्योंकि तुम यहाँ मदद करने आए हो।

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
नोरी!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
बहुत अच्छे।
बाकी सब अब तक तैयार हो गए होंगे।

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
ज़रा जल्दी करो!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
आ जाओ। चलो।

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
मैं... मैं हूँ...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
मैं अच्छा हूँ।

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
फिर से मुझे वह छड़ी चुभाई,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
तो नींद में तुम्हारे पंजों के
बाल उखाड़ दूँगी।

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
ख़ैर, उसके बदले
मेरे दोनों कान उखाड़ देना।

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
तुम्हारे खर्राटे तो नहीं सुनाई देंगे।

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
बकवास। खर्राटे नहीं लेती।

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-हाँ, लेती हैं।
-हाँ, लेती हैं।

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
अब चलो। ग्रोव ख़ुद हमारे पास
चलकर नहीं आएगा।

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
अगर तुम अपनी माँ का चलने वाला गीत गाओगी
तो शायद हम जल्दी आगे बढ़ेंगे।

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
हाँ, चलो, पॉपी, ज़रा तान छेड़ो।

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
चलो भी, हमारा हौसला बुलंद हो जाएगा।

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
सूरज ढल रहा है तेज़ी से

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
विशाल पहाड़ों की ओट में

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
मीनार से निकलती रोशनी

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
अब नहीं है आशियाना मेरा

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
मद्धिम जलते अलाव से परे

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
काली रेत के बिस्तर से दूर

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
सब जानी-पहचानी चीज़ों को छोड़

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
एक अनजाने ठिकाने के लिए

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
मुझे पुकारो
मुझे पुकारो, दूर के देशों

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
रोवैनियन पहाड़ियाँ - वीडब्रुक

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
क्योंकि इस सफ़र के दिन पर
आगे चलना है मुझे

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
अंडरक्लिफ़्स - ग्रे मार्शेज़

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
दूर जाना है मुझे

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
इस सफ़र के दिन पर

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
पीने को है कम पानी

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
खाने को भी है कम

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
मेरी ताक़त पड़ रही कमज़ोर है
पर रास्ता कर रहा है माँग

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
ट्राउट बेंड

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
मेरे पैर हैं इतने छोटे
और राह है बहुत लंबी

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
मुझे न चैन है न आराम

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
आराम नहीं पर यह गीत है

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
थिसलडेल - द ब्रेड्स

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
मुझे गाकर बुलाओ
मुझे गाकर बुलाओ, दूर के देशों

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
अरे, उठो और मुझे रास्ता दिखाओ
इस सफ़र के दिन में

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
खाओ कसम कि ढूँढ़ लोगे मुझे

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
इस सफ़र के दिन में

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
आख़िरकार आ ही गया उनका जवाब

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
ठंड और बर्फ़ को पार करते हुए

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
कि सभी आश्चर्य करने वाले या विचरने वाले
भटके हुए नहीं होते

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
चाहे कितना भी दुख हो

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
चाहे जो भी कीमत हो

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
कि सभी आश्चर्य करने वाले या विचरने वाले
भटके हुए नहीं होते

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
सुरंग पूरी हो चुकी है, मालिक।

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
मुझे अपना हाथ दिखाओ।

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
कैसा महसूस हो रहा है?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
जैसे कि यह जल रहा हो, पितृदेव।

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
काश तुम भी इसे मेरी तरह महसूस कर पाते।

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
जल्द ही, यह ख़त्म हो जाएगा।

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
और इसके साथ, इसकी गर्माहट जानने वाला
मेरा हिस्सा भी ख़त्म हो जाएगा।

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
मुझे इसकी कमी खलेगी।

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
सभी फ़ौज को बुलाओ। वक़्त हो गया है।

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
हमारे शत्रु ने हमला करने की कसम ली है।

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
रहम के बदले में,

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
हमें आदेश दिया है कि इस मीनार को
खाली कर दें,

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
और उनके सेनापति की
वफ़ादारी की शपथ लें।

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
मैं वह राजा नहीं
जिसका आप इंतज़ार कर रहे हैं।

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
लेकिन अगर आप मेरे साथ खड़े होकर
लड़ने का फ़ैसला लेंगे,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
तो यह मीनार हमारी कमज़ोरी की
यादगार बनकर नहीं रह जाएगी,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
बल्कि हमारी ताक़त का प्रतीक बन जाएगा।

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
मेरा साथ कौन देगा?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
आप में से कौन साथ खड़ा होकर लड़ेगा?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-हाँ। चलो करते हैं।
-हाँ।

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
साथ खड़े होकर लड़ोगे?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
साथ खड़े होकर लड़ोगे?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
तुम मरोगे।

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
बेहतर होगा कि मौके का फ़ायदा उठाएँ

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
और उस कथित दुश्मन के आगे घुटने टेक दें।

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
मैंने उस दुश्मन की आँखों में देखा है।

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
वह तुम्हारा उद्धार नहीं करेगा।

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
तुम्हें लगता है कि तुम करोगे?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
एक एल्फ़?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
मैं हमारे पूर्वजों के लिए यह कहूँगा।

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
वे ज़िंदा बचे थे!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
एक साथ, हम इससे बच सकते हैं।

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
मेरे पीछे आओ, और साथ मिलकर,
हम यह पार कर लेंगे!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
आओ। मेरे पीछे आओ। चलो!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
चलो!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
मेरे पीछे आओ!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
थीओ!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
यही हमारा मौका है।
यही हमारा वक़्त है। चलो।

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
मेरे साथ। चलो, लड़के। मेरे पीछे आओ।

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
मेरी मदद कर दोगे?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
और ऊपर...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
इतना काफ़ी है, लड़कों।

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
अब इसे पानी पर उतारो।

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-पिताजी।
-इसिल्डर।

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
क्या हम बात कर सकते हैं?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
मुझे इस अभियान के लिए क्यों नहीं चुना गया?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-तुम तो पश्चिम जा रहे थे।
-अब नहीं जाऊँगा।

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
जब तक न्यूमेनोर के योग्य कुछ कर नहीं लेता।

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
और वह क्या है? तुम्हारे शब्दों में।

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
मेरे पास शब्द नहीं हैं।

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
तभी मैं उसे ढूँढ़ने की
इतनी कोशिश कर रहा हूँ।

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
तभी मैं आपकी मदद माँग रहा हूँ।

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
काश मैं मदद कर पाता।

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
लेकिन हमारे पास इतने ज़्यादा स्वयंसेवी हैं
कि हम सबको नहीं ले जा सकते।

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
आधे शहर को इन नावों पर जगह चाहिए।

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
मुझे कतार में सबसे आगे कर दीजिए।

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
तुम्हारी योग्यता क्या है?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"योग्यता"?
-क्या तुम समुद्र रक्षक दल में हो?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-आपको पता है मैं उनसे बेहतर नाविक...
-क्या तुम समुद्र रक्षक दल में हो?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
रानी के अंगरक्षक? व्यापारी संघ?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-आपको वर्दी वाला चाहिए।
-घुड़सवार संघ?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
यह बेतुकी बात है।

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
जब तुम हमारी परंपराओं के प्रति
निष्ठा का दिखावा कर रहे थे,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
ये आदमी उन्हें जी रहे थे।

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
योगदान देने के तरीके खोज रहे थे।
सेवा करने के लिए।

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
कुछ ऐसा जिसकी तुम्हें
ज़्यादा परवाह नहीं है।

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
मुझे परवाह है।
मैं सेवा करने के लिए तैयार हूँ।

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
मुझे इस पर सबसे ज़्यादा गर्व होता।

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
लेकिन तुम्हें मौका मिला।

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
और तुमने अपना फ़ैसला ले लिया।

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
न्यूमेनोर के लोगों की ज़िंदगियाँ

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
किसी दक्षिणवासी और जंगबाज़ एल्फ़
के पीछे ख़तरे में डालना?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
राजदूत फ़राज़ॉन! आप हमारे स्वजनों को
मरने के लिए क्यों भेज रहे हैं?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
फ़राज़ॉन!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-फ़राज़ॉन!
-मेरे साथ चलो।

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
ख़बर न भेजने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मुश्किल हफ़्ता था।

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
उन्होंने यह रोका क्यों नहीं?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-वह उनके प्रति वफ़ादार हैं। सही भी है...
-ग़लत है।

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
कई तुम जैसा सोचते हैं।
इतने नहीं कि उनका इरादा बदले, पर...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
फिर तुम्हें बदलना होगा।
वह तुम्हारी बात सुनेंगे।

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
मैं बोलता हूँ,
तो उनके कान बंद हो जाते हैं।

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
फिर तो और ज़ोर से बोलो।

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
दक्षिणवासी।

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
तुमसे कुछ लोग मिलने आए हैं।

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
और दुश्मन इसके बाद कहाँ गया?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
मेरे ख़्याल से, दक्षिण में और आगे।
ऑस्टिरिथ की मीनार की ओर।

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
समुद्र रक्षक दल को सूचित करूँगा।

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
मेरा धन्यवाद, लॉर्ड हालब्रांड।

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
मुझे यकीन है कि आपकी मैत्री उतनी ही
अमूल्य साबित होगी जब हम किनारे पर उतरेंगे।

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
किनारे पर उतरेंगे?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
गैलाड्रिएल ने हमें बताया कि आप
अपने लोगों को एकजुट करना चाहते हैं।

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
उसने ऐसा कहा?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
आशा है कि वह जल्दबाज़ी में नहीं बोल गई?

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
असल में, मेरा इरादा यह था...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
मेरे साथी केवल अपने कार्य का
भार महसूस कर रहे हैं।

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
मुझे कोई शक नहीं है कि समय आने पर,
यह अपनी ज़िम्मेदारी निभाएँगे।

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
यह देखते हुए कि मेरा नाम दाँव पर लगा है,
यही उम्मीद भी है।

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
राजरानी जी, आपके पिता ने मीनार में
आपकी उपस्थिति का अनुरोध किया है।

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"गैलाड्रिएल ने हमें बताया।"

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
मैं सोच रही थी कि रानी ने कैसे
अपने पिता के सिरहाने बहलाकर बुलाया।

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
कभी सोचा नहीं था कि मुझे
संघ की मुहर के लिए धोखा दोगे।

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
तुमने मुझे मोहरा बनाया।
मैंने कहा था मुझे अकेला छोड़ देना।

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
मैंने अभी न्यूमेनोर को पाँच जहाज़
और और 500 सिपाही भेजकर

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
तुम्हारे लोगों की मदद करने
और तुम्हारे सिर पर

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
ताज पहनाने के लिए मनाया है।

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
कई लोग कह सकते हैं
कि तुमने मेरा इस्तेमाल किया।

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
किसी और के सिर पर ताज पहनाना।

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
यहाँ अच्छा नहीं लग रहा।

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
डरो मत, डिली। ये बस पेड़ ही हैं।

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
वह किस पागलपन की वजह से इस रास्ते से आए?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
शायद रॉकफुट पास बंद होगा।

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
अंधेरे में और आसानी नहीं होगी।
आगे बढ़ते रहो।

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"अंधेरे में और आसानी।"

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
भेड़िए।

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
मुझे यह क्यों नहीं बताते
कि सच में क्या हो रहा है?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
यह जंगल साल में इस समय
कभी इतना उजड़ा हुआ नहीं होता।

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
यह बात शीशे जैसी साफ़ हो गई है।

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
वही ज़िम्मेदार है, है न? वह बड़ा शैतान।

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
तुम क्या चाहती हो कि मैं क्या करूँ?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
वही जो तुम्हें शिविर में करना चाहिए था?

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
उनके पहिए निकाल लो और उन्हें छोड़ दो!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
तुम क्या चाहते हो?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
कोई विधवा हो जाए?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
या कोई अनाथ हो जाए?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
लोगों को भूख लग रही है।

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
पास ही रहना।

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
यह बहुत अजीब है...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
बेहद विचित्र...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-मुझे दिल का दौरा देने वाली थी।
-मालवा।

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-पैरों के निशान थे।
-कीचड़ में।

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
एक-एक करके बोलो!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
भागो!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
चलो, भागो!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
नोरी!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
नोरी!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
नोरी, वहाँ से दूर हटो!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
नोरी!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
नहीं! वह धर लेगा!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
अपने स्थान पर डटे रहो, ओंटामो।

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
अपने पिता को गर्व महसूस कराओ।

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
इनके प्रहार तो नॉर्थ मूर्स पर
प्रस्तर-दैत्य जैसे लग रहे हैं।

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
और फिर भी?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
वे इस दुश्मन के खिलाफ़ अनुभवहीन हैं।

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
क्या एक एल्फ़ उन्हें कुछ सीख देने की
ज़हमत उठाना चाहेगी?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
एक ऑर्क को मारने के कई तरीके हैं।

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
लेकिन तुम्हारी ख़ातिर,
मैं इसे मज़बूत और सरल रखूँगी।

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
तलवार भोंको, मोड़ो, अंतड़ियाँ बाहर निकालो।

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
मुझ पर वार करो।

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
देखते हैं कौन मेरा ख़ून बहाता है।

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
जो भी ऐसा करेगा, मैं उसकी तरक्की करके...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
उसे लेफ़्टिनेंट बनाऊँगा।

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
तलवारबाज़ी ताक़त नहीं,
संतुलन के बारे में होती है।

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
अपने पैरों से लड़ो। अपनी बाज़ुओं से नहीं।

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
एल्फ़ चौक में एक सैनिक से लड़ रही है।

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
एक जगह जड़वत मत हो।

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
पैरों का इस्तेमाल करो।

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
ऑर्क को मारने के लिए
कठोर बल का प्रयोग मत करना।

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
उन्हें दिमाग़ के खेल से मात देना
अक्सर आसान होता है।

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
शाबाश, लेफ़्टिनेंट।

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
आज तक किसी लोहार के सहायक को
ऐसा करते नहीं देखा।

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
यह रोकने के लिए देर नहीं हुई है।

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
आपकी चचेरी बहन भले ही सत्ताधारी हों,
पर लोग आपका पालन करते हैं।

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-उनकी मदद से आप कर सकते...
-क्या कर सकता हूँ?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
अपनी साख दिखा सकते हैं।

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
कभी-कभी नौजवानों की मूर्खता
एक बूढ़े को रुला सकती है।

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
क्या युद्ध को रोकने की कोशिश मूर्खता है?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
बहाव के खिलाफ़ जाने की कोशिश मूर्खता है।

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
देखो, एक लहर उठकर
एक आदमी को डुबा सकती है,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
या गिरकर उसे समंदर के किनारे फेंक सकती है।

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
बहाव पर महारत हासिल करने की तरकीब है
यह जानना कि वह फिर कहाँ मुड़ेगा।

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
आपने अकेले ही हमारे आख़िरी राजा को

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
पुराने तरीके अपनाने से रोका था।

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
यह मत कहिए कि आप अब
मिरियल का मन नहीं बदल सकते।

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
क्यों लगता है कि मिरियल
और मेरा मन एक नहीं है?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
क्योंकि मेरे पिता को एक एल्फ़ से
आदेश लेने के बजाय मरना गवारा होगा।

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"एल्फ़ से आदेश लेने"?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा,
तो एल्व्स हमसे आदेश ले रहे होंगे।

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
मेरी चचेरी बहन चाहे तो
गैलाड्रिएल के लिए युद्ध लड़ने जा सकती है।

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
मैं न्यूमेनोर के लिए लड़ रहा हूँ।

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
यह न्यूमेनोर के लिए कैसे हो सकता है?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
क्या तुमने कुछ भी नहीं सीखा है?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
जल्द ही, हम मध्य-धरती के
आम लोगों को बचाएँगे,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
उनका उद्धार करेंगे, और वह राजा देंगे
जिसकी उन्हें कब से तलाश है।

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
ऐसा राजा जो हमेशा हमारा कर्ज़दार रहेगा।

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
अगर हो सके, तो ज़रा विचार करो,
कि इससे हमें क्या लाभ हो सकता है।

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
अयस्क, जंगल, व्यापार, भेंट...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
मैं ये मुहिम नहीं रोकने वाला।
चाहे ज़मीन-आसमान एक हो जाएँ।

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
तुम्हें भी नहीं रोकनी चाहिए।

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
राज्य!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-राज्य ख़तरे में है। मुझे...
-ख़तरा टल चुका है, पिताजी।

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
हम अब वही कर रहे हैं जो आपको
हमेशा लगता था कि हमें करना चाहिए।

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
हम एल्व्स के साथ
अपने संबंध फिर से बना रहे हैं।

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
मैं मध्य-धरती जा रही हूँ।

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
मिरियल?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
हाँ, पिताजी।

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
यह मैं हूँ।

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
मध्य-धरती मत जाओ।

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
वहाँ बस तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
क्या, पिताजी? क्या इंतज़ार कर रहा है?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
अंधकार।

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
तुम्हें यकीन हो रहा है?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
तुमने जो किया, सब बात कर रहे हैं।

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
मैंने उन्हें कभी किसी बाहर वाले को
इतना पसंद करते हुए नहीं देखा।

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
तुम्हारे लिए मधुमोम लाई हूँ।

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
इसे अपने हाथ पर मल लो,
इससे सूजन थोड़ी कम हो जाएगी।

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
ए।

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
रुको। बस करो।

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
हमारे दो महान कुटुंबों के
एक स्थायी गठबंधन के नाम,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
खाज़ाद और नोल्डोर।

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-गठबंधन के नाम।
-गठबंधन के नाम।

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
इस मदिरा के असर दिखाने से पहले,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
शहजादे डुरिन, मैं आपकी दाद देना चाहूँगा।

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
खाज़ाद-डुम को बौनों की
सबसे शांतिप्रिय सल्तनत कहा गया है,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
लेकिन हाल के महीनों में, कहा जा रहा है

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
कि आपकी भट्ठियाँ औले की आँखों की तरह
प्रज्ज्वलित हो रही हैं।

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
आपकी खदानें और गहरी होती जा रही हैं।

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
आप इस नए जोश का श्रेय किसको देते हैं?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
मैं लिंडन के लिए भी यही पूछ सकता हूँ।

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
अपने योद्धाओं को जलयात्राओं पर भेजना,
अपने शहरों का विस्तार करना।

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
एल्व्स के लिए अचानक ही हुआ ना?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
वैसे तो हफ़्तों लग जाते हैं
यह तय करने में कि कब हग...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
अगर मैं दखल दे सकता हूँ...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
हमारी प्रजाति के लिए
समय का पहिया धीरे-धीरे चलता है।

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
अक्सर दूसरों की सालों की मेहनत
हमारे लिए बीता हुआ एक पल होता है।

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
ऐसा करके, मैं हमारे अतिथि का
अनादर नहीं करना चाहूँगा।

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
हमारे बौने मित्र का
दिल इतना भी छोटा नहीं है

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
कि एक नेकनीयती से पूछे गए
सवाल का बुरा मान ले।

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
मैं आपसे एक नेक सवाल पूछना चाहूँगा।

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
आपने यह मेज़ कहाँ से मंगवाई?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
आपने यह क्यों पूछा?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
यह पत्थर एक ख़ास गहराई में ही
पाया जाता है।

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
हमारे अनुनादक बहुत कम ही
इसके भंडार का पता लगा पाते हैं।

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
हम इस पत्थर को बेहद अनमोल उपहार मानते हैं।

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
हम इसका उपयोग
सबसे पवित्र कामों में ही करते हैं।

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
स्मारक या मकबरों में,

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
हमारे सम्मानित मृतकों के लिए।

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
इस गुस्ताखी की माफ़ी चाहेंगे, शहजादे डुरिन।

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
हम इसे आपके साथ आपके देश भेजेंगे,
ताकि इसका उचित उपयोग हो सके।

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
यह जानकर अच्छा लगा कि एल्व्स के बीच
अभी भी कुछ सम्मान बचा है।

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
महाराज।

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
तो, यह जाम हमारी प्रजातियों के
गठबंधन के नाम।

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
गठबंधन के नाम।

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
उस बौने के प्रति तुम्हारी वफ़ादारी
काबिल-ए-तारीफ़ है।

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
एक मित्र के प्रति वफ़ादारी की
उम्मीद की जानी चाहिए।

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
उसकी नस्ल की परवाह किए बिना।

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
क्या यह आपके राजा से
झूठ बोलने को सही ठहराता है?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
मैं सोच रहा था, महाराज, वास्तव में तो
आपने मुझसे झूठ बोला है।

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
मैं खाज़ाद-डुम मित्रता का
प्रस्ताव लेकर गया था, पर सच में,

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
आप किसी और ही फ़ायदे की तलाश में थे, है न?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
क्या तुम द सॉंग ऑफ़ द रूट्स ऑफ़ हिथाएगलियर
से परिचित हो?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
ज़रा मुझे दोबारा सुनाओ।

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
एक अस्पष्ट दंतकथा जिसे ज़्यादातर लोग
अप्रामाणिक मानते हैं।

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
उसे दोहराओ, एलरॉन्ड पेरेढ़ेल।

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
यह एक संग्राम की गाथा है,

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
जो मिस्टी पर्वतों के
ऊँचे शिखर पर लड़ी गई थी।

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
गौरव या कर्तव्य के लिए नहीं।
उसका कारण एक वृक्ष था।

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
दावा किया जाता है कि उसके बीच
खोया हुआ आख़िरी प्रकाशरत्न था।

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
एक तरफ़, एक एल्फ़ योद्धा लड़ा था,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
जिसका हृदय मानवे के समान पवित्र था,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
जिसने उस वृक्ष की रक्षा के लिए
अपनी सारी उर्जा उसमें डाल दी।

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
दूसरी तरफ़ था, मॉरगौथ का अग्निराक्षस,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
जिसने वृक्ष को नष्ट करने के लिए
उसमें अपना सारा द्वेष डाल दिया।

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
उनके अंतहीन द्वंद्व के बीच,
बिजली ने उस वृक्ष को जाल में फँसाया...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
उनके संघर्ष को गढ़कर, एक शक्ति बनाई...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
ऐसी महाशक्ति जो अच्छाई जितनी
पवित्र और उज्ज्वल थी।

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
और बुराई जितनी बलवान और अडिग थी।

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
कहते हैं वह जड़ों से होकर
पहाड़ों की गहराइयों में समाई,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
जहाँ सदियों से वह इंतज़ार कर रही है।

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
डुरिन ने सही कहा था।

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
तो तुम मानते हो कि बौनों को वह मिला।

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
वह अयस्क
जिसमें खोए प्रकाशरत्न की उर्जा थी।

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
मैं बस इतना ही बता सकता हूँ।

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
मैंने डुरिन के लोगों का राज़
छिपाए रखने की शपथ ली है।

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
और अगर उसके लोगों को दिए गए
वादे को निभाने की वजह से

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
तुम अपनी ही प्रजाति का
विनाश सुनिश्चित करो तो?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
हमने पहली बार गैलाड्रिएल की वापसी से
बिल्कुल पहले इस पर ग़ौर किया था।

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
हमें उम्मीद थी कि उसे दूर भेजकर,

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
और इस तरह युद्ध के
अंतिम अवशेषों को ख़त्म करके,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
हम शायद इस क्षय को रोक सकते हैं।

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
लेकिन हमारे सभी प्रयासों के बावजूद,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
हमारा पतन केवल तेज़ ही हुआ है।

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
इस वृक्ष को हुआ नुकसान
महज़ एक आंतरिक सच्चाई की

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
बाहरी अभिव्यक्ति है।

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
कि एल्डार की रोशनी,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
हमारी रोशनी, लुप्त हो रही है।

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
इसके बारे में और कौन जानता है?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
बहुत ही कम लोग।

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
मैं दोबारा और आख़िरी बार पूछ रहा हूँ,

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
क्या बौनों को वह अयस्क मिला या नहीं?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
मैंने डुरिन को वचन दिया है।

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
कुछ लोगों के लिए,
उसके मायने भले ही कम हों।

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
लेकिन मेरी मान्यता यह है,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
कि ऐसी बातों से ही
हमारी आत्माएँ बंधी होती है।

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
मैं अपने वचन को एक तुच्छ सी
आशा के आधार पर टूटने नहीं दे सकता।

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
आशा कभी तुच्छ नहीं होती, एलरॉन्ड...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
भले ही वह छोटी हो।

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
जब बाकी सब इंद्रियाँ सोती हैं,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
तो आशा के चक्षु सबसे पहले जागते हैं,
और सबसे आख़िर में बंद होते हैं।

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
अगर एल्व्स अभी
मध्य-धरती का साथ छोड़ देंगे,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
तो अंधकार की सेनाएँ
पूरी पृथ्वी पर तांडव करेंगी।

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
सब खत्म हो जाएगा,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
केवल हमारी प्रजाति ही नहीं,
बल्कि सभी प्रजातियाँ।

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
यदि उसे रोकने की आशा
तुम्हारे लिए अपने वचन पर

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
पुनर्विचार करने का पर्याप्त कारण नहीं है,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
तो मेरी सलाह है कि कोई और ढूँढ लो।

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
कौन है उन अमर हाथों की भूमि

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
जो संडरिग सी से उत्पन्न हुई?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
उपहार की भूमि, तारों की भूमि

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
जो प्रकाशित रहेगी सदा के लिए?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
वह थी न्यूमेनोर
सुंदर न्यूमेनोर

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
यह शोभायमान उज्ज्वल टापू...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
मैंने कहा न कि वह ख़तरनाक नहीं होगा।

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
शर्त लगाता हूँ मेरे जहाज़ से
उतरने तक जंग ख़त्म हो जाएगी।

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
बस मेरे पिता को मत बताना।

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
वे हर इंसान से यही शेखी हाँकते हैं
कि उनका भावी दामाद युद्ध नायक है।

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
गाओ! चलो, गाओ।

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
तुम्हें बोल तो याद हैं, है न?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
तुम्हें पूरी रात उन्हें चीखकर गाते
सुनने के बाद, मैं कभी नहीं भूलूँगा।

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
शायद इसिल्डर तुम्हारे साथ गाना चाहेगा।

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
यह तो दिलचस्प होने वाला है।

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
हमारी महान भूमि रहे अमर
हमारी तलवारें पाएँ मृत्यु पर विजय

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-जवाब ना है।
-मैंने अब तक कुछ कहा ही नहीं है।

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
पंद्रह साल से जानता हूँ।

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
मुझे पता नहीं होगा
कि तुम क्या कहने आए हो?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-असल में 16 साल से जानते हो, पर...
-ओंटामो।

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
अच्छा। मैं क्या कहने आया हूँ?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
माफ़ी के भारी-भारी शब्द, जो ओंटामो पक्का

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
सुनते ही मान लेता, लेकिन मैं नहीं मानूँगा।

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
और तुम जानते हो क्यों?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
तुम इसलिए माफ़ी माँग रहे हो
क्योंकि जानते हो कि मेरी तरक्की के बाद,

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
मैं तुम्हें अभियान पर ले जा सकता हूँ।

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-तुम कर सकते हो?
-सही कहा।

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
मैं बस इतना कहना चाहूँगा,
मैं तुरंत नहीं मान जाता।

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-ख़ुशी है कि माफ़ी माँगी।
-नहीं माँगी।

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
मैंने माफ़ी माँगी तो!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
पर मैं फिर से माँगता हूँ।
लड़ाई शुरू करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
अब कृपया मुझे अपने साथ ले चलो।

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
नहीं।

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
इसे ठीक करने के लिए मैं क्या करूँ?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
ठीक है, तुम एक मुक्का मार लो।

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
जबड़ा, पेट, जहाँ तुम चाहो। बस एक मुक्का।

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
तीन मुक्के।

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
दो मुक्के।

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
असल में...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
यह तीन जितना तगड़ा था।

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
तो, तुम मुझे जहाज़ पर ले जाओगे?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
इसिल्डर, तुम मेरे सबसे पुराने दोस्त हो।

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
और सच बोलूँ तो, तुम आज भी
मेरे सबसे जिगरी दोस्त हो, पर...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-क्या?
-ओंटामो, बस करो।

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
मेरा विवेक मुझे अपने नाम को दाँव पर लगाकर

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
तुम्हें ऐसे काम पर नहीं ले जा सकता
जो तुम छोड़ सकते हो।

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
इस बार वैसा नहीं होगा।

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
एक दिन, काश ऐसा ही हो।

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
एक दिन, काश तुम्हें कुछ ऐसा मिल जाए

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
जिसके लिए तुम कुछ भी
ख़ुशी-ख़ुशी कुर्बान कर दो।

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
मैं तुम्हारे बेरेक का
ख़्याल रखूँगा। वादा रहा।

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
बेरेक भी जा रहा है?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
अस्तबलमंत्री ने उसे भर्ती कर लिया।

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
माफ़ करना, इसिल। समुद्र हमेशा सही होता है।

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
क्या तुम छिपकर यात्रा करने वाले हो?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
क्या तुम जहाज़ को जलाने वाले हो?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
फ़ौरन यहाँ से चले जाओ।
किसी से नहीं कहूँगा कि मैंने तुम्हें देखा।

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-वह लालटेन मुझे दो।
-मत करो।

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
वह मुझे दो!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
सभी नाविकों को बुलाओ। जल्दी करो!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
उन्हें बाहर निकालो। जल्दी।

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
उन्हें बाहर निकालो! इसिल्डर?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
इसिल्डर?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
क्या हुआ था?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
यह मछुआरे की नाव में था।
कोई पीपा फट गया होगा?

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
पीपा?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
इसने मेरी जान बचाई।

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
मुझे छोड़कर भी जा सकता था,
पर इसने मेरी जान बचाई।

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
कप्तान!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
शायद यह किन्हीं गुज़रते
लुटेरों की करतूत थी,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
लेकिन उनकी पहचान करना अभी बाकी है।

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
हम ख़ुशकिस्मत हैं
कि बाकी के जहाज़ सही सलामत हैं।

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
यह यकीनन आपके मन में शंका
पैदा करने की हरकत थी, राजरानी जी।

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-ऐसा मत होने दीजिए।
-मैं एल्फ़ से असहमत होने पर मजबूर हूँ।

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
शायद हमने जल्दबाज़ी में फ़ैसला लिया।

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
राज्य नेतृत्व के लिए होता है।
घसीटने के लिए नहीं।

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
मेरा सुझाव है हम यात्रा को टाल दें,

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
जब तक आपके अभियान के लिए
और समर्थक न मिल जाएँ।

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
हमारा दुश्मन दिन-ब-दिन ताकतवर हो रहा है।
हमारा हर एक घंटा बहुत कीमती है।

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
याद करें आपने यह रास्ता क्यों चुना।
अपने विश्वास को याद करें।

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
तुम्हें लगता है मैं भूल सकती हूँ?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
हमारे पास अब भी तीन जहाज़ हैं।
और आपके पिता का आशीर्वाद।

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
महाराज हालब्रांड का क्या?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
उसे हमारे जाने का इंतज़ार है।

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
बेशक होगा।

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
क्या मैं समुद्र रक्षक दल से
रुकने को कह दूँ?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
यह परिषद कल भोर होते ही
अंतिम निर्णय लेने के लिए इकट्ठा होगी।

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
देखना कि महाराज हालब्रांड ज़रूर आएँ।

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
आप क्या सुनिश्चित कर पाए?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
एलरॉन्ड, मुझे माफ़ कर दो।

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
आपको माफ़ कर दूँ?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
कि मैंने तुम्हें यह पहले नहीं बताया।

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
आपको पता था।

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
मैंने उनसे शुरुआत से ही
तुम्हें विश्वास में लेने की विनती की थी,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
पर महाराज ने साफ़ इनकार कर दिया।

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
और यह मिथ्रिल...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
यह हमारा एकमात्र सुरक्षा-कवच है?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
एलरॉन्ड, मैंने हर दबाव के अंतर्गत
इसका परीक्षण किया है।

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
इसकी रोशनी को कुछ भी कम नहीं कर सकता।

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
हमारा मानना है कि अगर हमें जल्द ही
मिथ्रिल बड़ी मात्रा में मिल जाता है,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
इतना कि जिसमें हर एल्फ़ एक बार फिर
वलार की रोशनी में तरबतर हो जाएगा,

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
तो, हाँ।

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
हाँ। वह हमारा कवच हो सकता है।

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
कि महाराज ने मुझे धोखा दिया?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
या कि जब तक मैं वचन नहीं तोड़ता,
हमारी प्रजाति का विनाश पक्का है?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
और दोस्त से विश्वासघात करूँ?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
मैं वहाँ था, एलरॉन्ड, जिस रात
तुम्हारे पिता जलयात्रा पर निकले थे।

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
एक नश्वर मनुष्य, जिसे विश्वास था
कि वह युद्ध में हमारी सहायता करने के लिए

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
स्वयं देवताओं को मना सकता है।

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
मैंने तुम्हारी माता को
उनसे न जाने की विनती करते सुना,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
उनसे पूछते और प्रार्थना करते हुए,
कि उन्हें ही क्यों जाने की ज़रूरत है?

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
पता है उन्होंने क्या जवाब दिया?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
क्योंकि सिर्फ वही हैं
जो ये काम कर सकते हैं।

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
मैं ग़लत था जो तुम्हारा इस्तेमाल किया।

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
उसके लिए, मैं शर्मिंदा हूँ।

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
कल, रानी तुम्हें बात करने के लिए
सभा में बुलाएगी।

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
उस बैठक में तुम्हारी आवाज़ इस अभियान की
कामयाबी या नाकामयाबी तय कर सकती है।

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-मेरी मदद करो।
-मैं तुम्हारी बहुत मदद कर चुका हूँ।

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
तो फिर ख़ुद की मदद करो।

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
मुझसे लड़ना बंद करो,
ताकि हम उनसे एक साथ लड़ सकें।

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
कुछ ही समय पहले, मुझ जैसे इंसान
उनके साथ खड़े होकर लड़ रहे थे।

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
तुम जैसे इंसान। पर तुम नहीं।

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
तुम ग़लत हो।

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
तुम्हें नहीं पता कि उस कश्ती पर
सवार होने से पहले मैंने क्या किया था।

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
तुम नहीं जानते मैंने कैसे जान बचाई।

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
हम सब कैसे बचकर निकले।

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
और जब इन लोगों को वह पता चलेगा,
तो ये मेरा बहिष्कार कर देंगे।

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
साथ में तुम भी।

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
कभी-कभी रोशनी को ढूँढ़ने के लिए,
हमें पहले अंधकार को छूना पड़ता है।

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
अंधकार के बारे में क्या जानती हो?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
यह किसका खंजर था, गैलाड्रिएल?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
वह कौन है जिसे तुमने खोया था?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
मेरा भाई।

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
उसे क्या हुआ था?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
उसकी हत्या की गई थी।

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
एक अंधेरी और निराशा भरी जगह पर।

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
सौरॉन के गुलामों द्वारा।
क्या इतना काफ़ी है?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
तो यह एक प्रतिशोध है?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
समुद्र के पानी से प्यास नहीं बुझती है।

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
तो फिर क्या वजह है?
तुम लड़ना क्यों नहीं छोड़ती?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
तुम मुझे उस जगह जाने को कह रही हो
जहाँ न लौटने का मैंने वचन लिया था।

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
कम से कम मुझे वजह तो बता ही सकती हो।

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
तुम लड़ना क्यों नहीं छोड़ती?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
क्योंकि मैं रुक नहीं सकती।

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
जिस दल की सरदार थी उसने बग़ावत की।

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
मेरे सबसे करीबी दोस्त ने राजा के साथ
मुझे निर्वासित करने का षड्यंत्र रचा।

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
और उनमें से हर किसी ने
ऐसा इसलिए किया क्योंकि...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
शायद वे मेरे और उस बुराई के बीच
फ़र्क नहीं कर पा रहे थे...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
जिससे मैं लड़ रही थी।

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
मुझे अफ़सोस है।

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
तुम्हारे भाई की मौत का।

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
जो हुआ उस सबका।

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
मुझे अफ़सोस है।

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
तुम्हारा अफ़सोस
मेरे दर्द को कम नहीं करेगा।

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
और न ही हथौड़ा और चिमटा
तुम्हारा दर्द कम करेगा।

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
तुम्हें यहाँ कोई शांति नहीं मिल पाएगी।

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
और न ही मुझे।

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
किसी भी रास्ते पर
लंबी शांति नसीब नहीं होगी,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
केवल उसके सिवा जो समुद्र के पार है।

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
मैंने अपनी शांति कमाने के लिए
सदियों से लड़ाई की है।

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
तुम इस तरह अपनी शांति कमाओगे।

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
मुझे अरसे से इस दिन का इंतज़ार था।

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
वह दिन जब आप लौटकर आएँगे,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
हमें इस कीचड़ और गंदगी से ऊपर उठाएँगे,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
सम्मान सहित अपने साथ शामिल करेंगे।

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
मैं आख़िरी साँस तक आपका ग़ुलाम रहूँगा।

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
मैं सौरॉन के प्रति
वफ़ादारी की सौगंध लेता हूँ।

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
आप सौरॉन ही हो, है न?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
ए... रुक जाओ...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
तो फिर मैं आपका सेवक बनूँगा।
आप जो भी हो।

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
रक्त बहने पर ही यह सौगंध भरोसे लायक होगी।

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
वालड्रेग?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
वालड्रेग...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
वालड्रेग, नहीं।

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
नहीं...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
नहीं...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
नहीं...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
नहीं!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
थोड़ा ऊँचा निशाना साधना।

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
और धनुष की डोर से डरना नहीं।

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
तुम भला मुझे क्यों सिखा रहे हो?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
क्योंकि मुझे वह बहादुरी
जुटाने में 200 साल लग गए

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
जो मुझे आज यहाँ
खड़े होने की हिम्मत दे रही है।

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
तुम्हें वह 14 साल की उम्र में मिली।

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
और हमें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
पूरी ज़िंदगी, तुम जैसों ने
हम पर निगरानी रखी।

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
हर आहट को गिनते रहे।

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
रसोई का हर चाकू तुम्हें पैना लगता।

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
हम सब इस मीनार में दफ़न होने वाले हैं।

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
हमारे साथ दफ़न क्यों होना चाहते हो?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
क्योंकि उन आहटों और चाकुओं को गिनते-गिनते,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
मैं उनके पीछे की आवाज़ों
और हाथों को जान गया।

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
हम में से आधे तो भाग गए।

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
लेकिन आधे रुक भी तो गए।

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
तुम्हें मिलाकर।

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
तो निशाना ऊपर से मारो।

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
कुछ ऐसा है जो तुम नहीं जानते।

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
मैंने यह पहले भी देखा है।

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
यह एक कुंजी है।

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
दुश्मन द्वारा किसी काले तंत्र से गढ़ी,
तुम्हारे पूर्वजों को गुलाम बनाने के लिए।

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
किस चीज़ की कुंजी?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
मुझे नहीं पता।

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
दुश्मन के सेनापति ने
देवता बनने की बात की थी।

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
इन भूमियों में ऑर्क्स को घर देने की।

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
लेकिन उसका मंसूबा जो भी हो,
यह बात तो पक्की है।

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
दुश्मन जानता है कि उसकी कुंजी
तुम्हारे बेटे के पास है।

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
कितना वक़्त है?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
कुछ दिन।

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
शायद कुछ घंटे।

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
हम इससे बच सकते हैं, ब्रॉनविन।

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
कोई न कोई रास्ता है।

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
ज़रूर होगा।

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
एक रास्ता है।

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
नहीं! दुश्मन के सामने झुककर,
तुम्हारा सबकुछ छिन जायेगा।

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
तुम्हारे बेटे और भावी पीढ़ियों से भी।

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
तुम्हारे लोगों ने अपनी नैतिकता
वापस पाने में एक पूरा युग लगा दिया।

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
निराशा के एक पल में
तुम उस पर झटके से पानी फेर दोगी?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
कोई और रास्ता ज़रूर होगा।

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
तो वह बताओ। मैं हाथ जोड़कर विनती करती हूँ।

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
देखा?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
तुम सही थे जो हम पर निगरानी रखी।

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
क्योंकि हमारी किस्मत में अंधकार ही है।

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
हम इसी तरह जान बचाते हैं।

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
शायद हम ऐसे ही हैं।

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
और हमेशा ऐसे ही रहेंगे।

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
यहाँ दाँव पर
केवल हमारी ज़िंदगियाँ नहीं हैं।

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
मॉरगौथ के युद्ध के दौरान,
समस्त महाद्वीप डूब गए थे।

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
कौन जानता है कि यह जंग
कैसी भयानक परिस्थितियाँ लाएगी,

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
अगर हमारे दुश्मन को यह मिल गया?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
हमारे पास उसे रोकने की क्या शक्ति है?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
अपने आसपास देखो। सब ख़त्म हो गया।

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-अभी तक नहीं।
-जल्द ही हो जाएगा।

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
और जब वे हम पर हमला करेंगे,
तो यह मीनार हारेगी।

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
नाम्पाट!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
तुमने झूठ बोला था, है न?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
डिसा को कई सालों से
एक नई मेज़ चाहिए थी, तो...

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
चलो, यह इतनी भी भारी नहीं है।

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
वह मेज़ का भार नहीं है
जो मेरे मन पर बोझ बनकर बैठा है।

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
साफ़-साफ़ बता क्यों नहीं देते?

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
क्योंकि साझा किया बोझ
या तो आधा होता है या दोगुना।

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
सुनने वाले की दरियादिली के मुताबिक।

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
हे औले!! बहुत हुई टेढ़ी-मेढ़ी बातें।

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
मुझे सीधे-सीधे बताओ, और खरा सच बताओ।

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
मैंने तुम्हारे साथ
ईमानदारी नहीं की, डुरिन।

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
मैं दोस्ती के नहीं, महत्वाकांक्षा के नाते
खाज़ाद-डुम आया था।

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
मुझे यह नहीं पता था।

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
पर मैं मिथ्रिल के लिए आया था।

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
क्यों?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
उसके बिना,

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
मेरी प्रजाति के लोग वसंत तक इन तटों को
छोड़ देंगे, या फिर ख़त्म हो जाएँगे।

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
ख़त्म हो जाएँगे?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
क्या मतलब ख़त्म हो जाएँगे?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
हमारी अमर आत्माएँ दुर्बल होकर
अंत की ओर बढ़ती जाएँगी,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
धीरे-धीरे खोखली होती जाएँगी,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
जब तक हम साये बनकर नहीं रह जाते,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
जिन्हें समय की धारा बहा ले जाएगी।

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
हमेशा के लिए।

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
मतलब पूरी एल्वन जाति का भाग्य
मेरे हाथों में हैं?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
ऐसा लगता तो है।

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
फिर से कहना।

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
पूरी एल्वन जाति का भाग्य
तुम्हारे हाथों में हैं।

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
किसके हाथों में?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
तुम्हारे हाथों में।

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
अपना कीमती सामान बाँधो।
चलो सफ़र शुरू करें।

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-डुरिन...
-अभी मेरा शुक्रिया मत करो।

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
मेरे पिता को मनाने का
तरीका ढूँढ़ने के बाद करना।

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
अब हम यहाँ से निकलें?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
वापसी का सफ़र बहुत लंबा है।

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
और इतनी धूप में
मेरा पेट ख़राब होने लगा है।

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
एक शर्त पर। डिसा से कहना
कि वह मेज़ मेरी तरफ़ से है।

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
किस्मत ज़्यादा मत आज़माओ, एल्फ़।

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
महाराज हालब्रांड,
राजरानी मिरियल ने आपको याद किया है।

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
देखो बाप के बल पर
मुहिम में शामिल हो गया। दोबारा।

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
यह जगह मैंने कमाई है। तुम्हारी तरह।

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
सिपाही।

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
प्रधान घुड़सवार के पास जाओ।

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
मैं तो घुड़सवार फ़ौज में था।

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
तुम हो।

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
अस्तबल साफ़ करने वाले।

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
सिपाहियो!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
कतार बनाओ!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
पाल फैलाओ!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
हम उत्तर-पूर्व में जाएँगे।

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
मध्य-धरती की ओर।

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
हाँ।

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
सूरज ढल रहा है तेज़ी से

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
विशाल पहाड़ों की ओट में

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
मीनार से निकलती रोशनी

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
अब नहीं है आशियाना मेरा

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
मद्धिम जलते अलाव से परे

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
काली रेत के बिस्तर से दूर

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
सब जानी-पहचानी चीज़ों को छोड़

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
एक अनजाने ठिकाने के लिए

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
मुझे पुकारो
मुझे पुकारो, दूर के देशों

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
क्योंकि इस सफ़र के दिन पर
आगे चलना है मुझे

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
दूर जाना है मुझे

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
इस सफ़र के दिन पर

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
पीने को है कम पानी

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
खाने को भी है कम

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
मेरी ताक़त पड़ रही कमज़ोर है
पर रास्ता कर रहा है माँग

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
मेरे पैर हैं इतने छोटे
और राह है बहुत लंबी

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
मुझे न चैन है न आराम

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
आराम नहीं पर यह गीत है

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
मुझे गाकर बुलाओ
मुझे गाकर बुलाओ, दूर के देशों

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
अरे, उठो और मुझे रास्ता दिखाओ
इस सफ़र के दिन में

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
खाओ कसम कि ढूँढ़ लोगे मुझे

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
इस सफ़र के दिन में

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
आख़िरकार आ ही गया उनका जवाब

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
ठंड और बर्फ़ को पार करते हुए

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
कि सभी आश्चर्य करने वाले या विचरने वाले
भटके हुए नहीं होते

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
चाहे कितना भी दुख हो

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
चाहे जो भी कीमत हो

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
कि सभी आश्चर्य करने वाले या विचरने वाले
भटके हुए नहीं होते

719
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

720
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल