1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Aku perlu kau bersumpah.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Jejak pertama bijih baru.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond sangat meyakinkan dalam menjamin

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
bahwa Gil-galad tak punya
niat buruk mengutusnya kemari.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Ada sesuatu yang direncanakan.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Pergi ke Lindon.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Cari tahu apa.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Keluar dari Penjaga Laut!
Kalian bertiga!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Cukup!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Aku merusak hidup teman-temanku,
mempermalukan nama keluarga.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Pergilah ke Manusia yang berlindung
di menara pengawas tua.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Sampaikan pesan kepada mereka.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Bahwa kaummu boleh hidup
jika melepaskan klaim atas tanah ini,

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
bersumpah setia kepadanya.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Suatu hari nanti,
raja sejati kami akan kembali.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Aku yakin orang
yang kau kurung di penjara

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
adalah pewaris dalam pengasingan
atas takhta Negeri Selatan.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Kuminta bertarung bersamaku...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Aku bersedia!
-Aku bersedia!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
sebelum Sauron merebut
tanah mereka untuk dirinya.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Kau berbohong,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
membawa orang luar berbahaya
ke tengah kita.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Kita akan ditinggal.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Ini cara kita mengikuti yang lain.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Dia membantu kita, dan kita membantunya.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
THE LORD OF THE RINGS:
CINCIN KEKUASAAN

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Migrain.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Bukan, migrasi.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Mi-gra-si.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Artinya bergerak.
Yang kami lakukan, Harfoot.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Kami menghabiskan musim dingin
di Old Forest,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
dan pertengahan musim panas, kami
ke Lembah Norfield untuk berburu siput.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"Siput"?
-Siput, ya.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Begitu daun ek mulai kemerahan,
kami menuju Grove.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Seluruh kebun,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
penuh dengan apel, plum,
aprikot, wortel, kau pasti suka.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Masalahnya hanya
ada banyak risiko dari sini ke sana.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Risiko"?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Seperti bahaya.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Orang besar, serigala, kabut, hujan,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
troll bukit, troll gua,
apa pun yang akan membunuhmu.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Bunuh"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Berarti membuat sesuatu mati.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Aku bahaya.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Tidak. Bukan.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-Ini lebih...
-Tidak. Kunang-kunang.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Itu hanya tak disengaja...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Kau bukan bahaya.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Kau baik.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Aku baik?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Kau baik.
Karena kau di sini untuk membantu.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Bagus. Yang lain
pasti sudah siap sekarang.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Cepat bangun!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Ayo jalan. Ayo.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Aku...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Aku baik.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Sodok dengan kruk itu lagi,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
kucabut bulu jari kakimu saat kau tidur.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Sekalian saja cabut telingaku.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Agar tak perlu dengar dengkuranmu.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Aku tak mendengkur.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Kau mendengkur.
-Ya.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Ayolah. Grove tak akan mendatangi kita.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Mungkin kita bisa bergerak lebih cepat
jika kau nyanyikan lagu ibumu.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Ya, ayo, Pops, coba nyanyikan.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Ayolah, akan membantu kita.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Matahari cepat terbenam

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Di bawah pegunungan

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Cahaya di menara

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Bukan lagi rumahku

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Melalui matahari terbenam

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Pasir hitam untuk tempat tidurku

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Kutukar semua yang kuketahui

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
Untuk hal yang tak diketahui nanti

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Panggillah aku
Panggillah aku negeri yang jauh

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
Perbukitan Rhovanion - Weedbrook

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Karena aku harus mengembara
Pada hari ini

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
Tebing Bawah - Grey Marshes

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Aku harus mengembara jauh

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Pada hari mengembara ini

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Dari sedikit minumanku

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
Juga sedikit makananku

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Kekuatanku menolak
Namun jalan menuntut maju

85
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Kakiku begitu pendek
Sedang jalan begitu panjang

86
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Aku tak beristirahat atau merasa nyaman

87
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Tak ada kenyamanan selain lagu

88
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Bernyanyilah kepadaku
Negeri yang jauh

89
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Bangkit dan bimbinglah aku
Pada hari mengembara ini

90
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Berjanjilah untuk menemukanku

91
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Pada hari mengembara ini

92
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Akhirnya datanglah jawaban mereka

93
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Melalui dingin dan embun beku

94
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Bahwa tidak semua yang bertanya-tanya
Atau mengembara itu tersesat

95
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Tak peduli kepedihan

96
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Tak peduli biayanya

97
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Tidak semua yang bertanya-tanya
Atau mengembara itu tersesat

98
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Terowongan sudah selesai, Tuanku.

99
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Tanganmu. Tunjukkan kepadaku.

100
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Bagaimana rasanya?

101
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Bagai api, Ayah.

102
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Andai kau bisa merasakannya
seperti aku merasakannya.

103
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Tak lama lagi, akan hilang.

104
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
Bersamanya, bagian diriku
yang tahu kehangatannya juga hilang.

105
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Aku akan merindukannya.

106
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Panggil legiun-legiun. Sudah waktunya.

107
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Musuh kita bersumpah untuk menyerang.

108
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Sebagai ganti belas kasihan,

109
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
kita diperintahkan
untuk meninggalkan menara ini

110
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
dan bersumpah setia
kepada pemimpin mereka.

111
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Aku tahu aku bukan raja
yang kalian nantikan.

112
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Namun, jika kalian pilih
bertahan denganku dan melawan,

113
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
menara ini tak akan lagi
menjadi pengingat kelemahan kita,

114
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
melainkan simbol kekuatan kita.

115
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Siapa akan bertahan denganku?

116
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Siapa di antara kalian
yang akan bertahan dan melawan?

117
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Baik. Mari lakukan.
-Ya.

118
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Bertahan dan melawan?

119
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Bertahan dan melawan?

120
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Kalian akan mati.

121
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Menurutku lebih baik ambil peluang kita

122
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
tunduk kepada musuh itu.

123
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Aku telah menatap mata musuh itu.

124
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Dia bukan pembebasmu.

125
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Kau pikir kau orangnya?

126
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elf?

127
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Akan kukatakan ini
demi nenek moyang kita.

128
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Mereka hidup!

129
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Bersama, kita bisa selamat dari ini.

130
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Ikuti aku, dan bersama-sama,
kita akan selamat!

131
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Ayo. Ikuti aku. Ayo!

132
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Ayo!

133
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Ikuti aku!

134
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

135
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Ini peluang kita. Waktu kita. Ayo.

136
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Ikut aku. Ayo, Nak. Ikuti aku.

137
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Bantu aku, ya?

138
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Lebih tinggi...

139
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Cukup untuk itu, Nak.

140
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Turunkan ke air.

141
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Ayah.
-Isildur.

142
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Bisa kita bicara?

143
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Kenapa aku tak dipilih untuk pasukannya?

144
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Kukira kau akan ke barat.
-Tidak lagi.

145
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Sampai aku sudah lakukan
hal yang layak bagi Númenor.

146
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
Apa itu? Menurut pendapatmu.

147
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Tak punya pendapat soal itu.

148
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Makanya aku berusaha menemukannya.

149
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Makanya aku minta bantuanmu.

150
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Andai bisa kuberikan.

151
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Namun, sukarelawannya lebih banyak
dari yang bisa kami tampung.

152
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Separuh kota ingin tempat
di kapal-kapal itu.

153
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Selipkan aku ke garis depan.

154
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Apa keahlianmu?

155
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"Keahlian"?
-Kau anggota Penjaga Laut?

156
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Kau tahu aku sangat mampu...
-Apa kau anggota Penjaga Laut?

157
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Penjaga Ratu? Serikat Pedagang?

158
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Ini soal seragam.
-Serikat Penunggang Kuda?

159
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Kau tak masuk akal.

160
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Saat kau pura-pura setia
kepada tradisi pulau ini,

161
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
orang-orang ini menjalaninya.

162
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Mencari cara untuk membantu. Melayani.

163
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Sesuatu yang tak terlalu kau pedulikan.

164
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Aku peduli. Aku siap melayani.

165
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Itu akan membuatku sangat bangga.

166
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Kau sudah dapat peluang.

167
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
Lalu kau buat pilihanmu.

168
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Membahayakan nyawa orang Númenor

169
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
demi orang Selatan kotor
dan Elf penghasut perang?

170
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Konsul Pharazôn! Kenapa kau
mengirim kerabat kami untuk mati?

171
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazôn!

172
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazôn!
-Ikut aku.

173
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Maaf aku tak kirim kabar.
Ini minggu yang sulit.

174
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Kenapa dia tak hentikan ini?

175
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Dia setia kepadanya. Benar atau...
-Salah.

176
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Banyak yang sama sepertimu.
Dia belum terpengaruh, tetapi...

177
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Berarti harus kau.
Dia akan mendengarkanmu.

178
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Saat aku bicara, telinganya ditutup.

179
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Maka bicara lebih keras.

180
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Orang selatan.

181
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Ada yang mengunjungimu.

182
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Selanjutnya musuh ke mana?

183
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Lebih jauh ke selatan, kurasa.
Menuju menara pengawas Ostirith.

184
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Kuberi tahu Penjaga Laut.

185
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Terima kasih, Lord Halbrand.

186
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Aku yakin persekutuanmu akan terbukti
sangat berharga begitu kita mendarat.

187
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Mendarat?

188
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel memberi tahu aspirasimu
untuk menyatukan kaummu.

189
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Benarkah?

190
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Kuharap dia tak bicara
dengan tergesa-gesa?

191
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Sebenarnya, niatku adalah...

192
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Rekanku hanya sedang
merasakan beban tugasnya.

193
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Aku tak ragu, begitu tiba saatnya,
dia akan melakukan bagiannya.

194
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Mengingat aku sudah
mempertaruhkan namaku, kuharap begitu.

195
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Bupati Ratu, ayahmu meminta
kehadiranmu di menara.

196
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel beri tahu kami."

197
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Aku heran bagaimana Ratu tahu
harus menantiku di sisi ranjang ayahnya.

198
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Tak kukira kau akan serahkan aku
demi lambang serikat.

199
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Kau memanfaatkan aku.
Setelah kuminta jangan ganggu aku.

200
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Aku baru meyakinkan Númenor
untuk mengirim lima kapal

201
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
dan 500 orang untuk membantu kaummu,

202
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
dan menaruh mahkota di kepalamu.

203
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Banyak yang mungkin menganggap
kau memanfaatkan aku.

204
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Cari orang lain untuk dimahkotai.

205
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Aku tak suka di sini.

206
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Tak apa-apa, Dil. Hanya pepohonan.

207
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Apa yang membuat mereka melalui jalan ini?

208
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Rockfoot Pass pasti terhadang.

209
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Tak akan lebih mudah dalam gelap.
Terus bergerak.

210
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Lebih mudah dalam gelap."

211
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Serigala.

212
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Coba beri tahu aku
apa yang sebenarnya terjadi.

213
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Hutan-hutan ini tak pernah gundul
pada musim seperti ini.

214
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Sudah jelas sekali.

215
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ini ulahnya, bukan? Orang besar itu.

216
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Kau mau aku berbuat apa?

217
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Yang seharusnya kau lakukan di perkemahan.

218
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Ambil rodanya dan tinggalkan!

219
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Harus bagaimana?

220
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Menjadikan seseorang janda?

221
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Atau yatim piatu?

222
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Orang-orang mulai lapar.

223
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Jangan jauh-jauh.

224
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Ini aneh sekali...

225
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Sangat aneh.

226
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Jantungku hampir meledak.
-Malva.

227
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Ada jejak kaki.
-Di lumpur.

228
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Tolong satu per satu!

229
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Lari!

230
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Ayo. Lari!

231
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

232
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!

233
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, pergi dari situ!

234
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori!

235
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Kau akan diserang!

236
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Tahan posisimu, Ontamo.

237
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Buat ayahmu bangga.

238
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Pukulan mereka
seperti raksasa Batu dari Moor Utara.

239
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Namun?

240
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
Mereka belum teruji melawan musuh ini.

241
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Mungkin Elf bersedia
memberikan beberapa instruksi?

242
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Ada banyak cara untuk membunuh Orc.

243
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Untuk kalian,
akan kubuat kuat dan sederhana.

244
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Tusuk, putar, tarik keluar.

245
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Serang aku.

246
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Kita lihat siapa
yang bisa menorehkan darah.

247
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Siapa pun yang berhasil, akan kuangkat...

248
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Menjadi letnan.

249
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Inti keahlian pedang adalah
keseimbangan, bukan kekuatan.

250
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Fokus pada gerak kaki.
Jangan cuma mengayunkan.

251
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Elf sedang melawan prajurit di alun-alun.

252
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Jangan cuma diam.

253
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Terus bergerak.

254
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Jangan cuma pakai kekuatan
untuk kalahkan Orc.

255
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Sering kali lebih mudah
untuk mengakali mereka.

256
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Bagus, Letnan.

257
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Tak kukira asisten pandai besi
bisa melakukan itu.

258
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Belum telat untuk mencegah ini.

259
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Sepupumu pegang kekuasaan,
tetapi rakyat mengikutmu.

260
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Dengan bantuan mereka, bisa...
-Bisa apa?

261
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Menegaskan pengaruhmu.

262
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Kadang kebodohan anak muda
cukup membuat orang tua menangis.

263
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Apakah bodoh mencoba menghentikan perang?

264
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Bodoh mencoba melawan arus.

265
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Air pasang mungkin naik
dan menenggelamkan,

266
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
atau surut dan menyapu seseorang ke laut.

267
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Cara menguasai arus
adalah tahu kapan itu akan berbalik.

268
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Kau sendiri mencegah raja terakhir kita

269
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
menyeret kita ke cara lama.

270
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Jangan bilang
kau tak bisa mengubah pikiran Míriel.

271
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Kenapa kau kira
aku dan Míriel tak sepikiran?

272
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Ayahku lebih memilih mati
daripada menuruti perintah seorang Elf.

273
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Perintah seorang Elf"?

274
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Saat semua ini berakhir,
Elf akan menuruti perintah dari kita.

275
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Sepupuku bisa berperang
untuk Galadriel kalau dia mau.

276
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Aku berperang demi Númenor.

277
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Bagaimana ini bisa demi Númenor?

278
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Kau belum belajar apa pun?

279
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Kita akan menyelamatkan
kaum bawah Dunia Tengah,

280
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
mengangkat, dan memberikan raja
yang lama mereka nantikan.

281
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Raja yang selamanya
berutang budi kepada kita.

282
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Kini coba kau renungkan
apa manfaatnya bagi kita.

283
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Bijih, hutan, perdagangan, upeti...

284
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Aku tak akan mau menghentikan itu.
Tidak demi apa pun.

285
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
Sebaiknya kau juga tidak.

286
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Kerajaan!

287
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-Kerajaan dalam bahaya. Aku harus...
-Bahaya sudah berlalu, Ayah.

288
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Kini kami melakukan hal
yang kau yakin perlu kami lakukan.

289
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Kami sedang memulihkan
hubungan dengan Elf.

290
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Aku akan pergi ke Dunia Tengah.

291
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

292
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Ya, Ayah.

293
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Ini aku.

294
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Jangan pergi ke Dunia Tengah.

295
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Yang menantimu di sana hanyalah...

296
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Apa, Ayah? Apa yang menantiku?

297
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Kegelapan.

298
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Kau percaya itu?

299
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Semua membicarakan perbuatanmu tadi.

300
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Belum pernah kulihat mereka
menyukai orang luar seperti ini.

301
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Kubawakan lilin lebah.

302
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Oleskan sedikit di tangan,
akan membantu atasi bengkaknya.

303
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Hei.

304
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Hentikan. Kumohon.

305
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Untuk persatuan abadi
antara dua bangsa besar kita,

306
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazâd dan Noldor.

307
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Untuk persatuan.
-Untuk persatuan.

308
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Sebelum kita mulai mabuk,

309
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Lord Durin, aku ingin memujimu.

310
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm disebut sebagai
kerajaan Dwarf yang paling senyap,

311
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
tetapi beberapa bulan terakhir,
tungku kalian menyala

312
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
seterang mata Aulë sendiri.

313
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Tambang kalian digali lebih dalam.

314
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Apa yang menimbulkan
penyegaran baru seperti ini?

315
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Aku ingin bertanya sama tentang Lindon.

316
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Mengirimkan para prajurit,
memperluas kota-kotanya.

317
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Agak mendadak bagi Elf, bukan?

318
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Biasanya kalian butuh waktu lama
hanya untuk...

319
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Kalau boleh bicara...

320
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Jarum waktu bergerak
sangat lambat bagi kaum kami.

321
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Waktu bertahun-tahun
sering kali kami anggap hanya sebentar.

322
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Dengan begitu,
aku tak mau menyinggung tamu kita.

323
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Kupikir teman Dwarf kita
cukup berjiwa kuat

324
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
dan tak akan tersinggung
oleh pertanyaan jujur.

325
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Aku punya pertanyaan jujur untukmu.

326
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Dari mana kau mendapatkan meja ini?

327
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Kenapa kau tanyakan?

328
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Batu ini hanya ada
pada kedalaman tertentu.

329
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Para penggaung kami
jarang menemukan deposit.

330
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Kami menganggapnya
sebagai hadiah yang berharga.

331
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Kami hanya menggunakannya
untuk tujuan yang paling suci.

332
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Membuat monumen atau makam

333
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
untuk kematian yang terhormat.

334
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Maafkan penistaan kami, Lord Durin.

335
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Kami akan mengirimnya pulang bersamamu
sehingga bisa diperlakukan dengan hormat.

336
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Senang mengetahui masih ada
kehormatan di antara kaum Elf.

337
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Yang Mulia.

338
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Untuk persatuan kedua bangsa kita.

339
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Untuk persatuan.

340
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Kesetiaanmu kepada Dwarf
sangat mengagumkan.

341
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Kesetiaan kepada teman sudah seharusnya.

342
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Apa pun golongan bangsanya.

343
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Apa membenarkan berbohong kepada rajamu?

344
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Aku ingin tahu, Raja, apa mungkin
kau yang telah membohongiku.

345
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Aku pergi ke Khazad-dûm dengan tawaran
persahabatan, tetapi sebenarnya,

346
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
kau mencari sesuatu
yang jauh lebih nyata, bukan?

347
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Kau tahu soal Kisah Akar Hithaeglir?

348
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Tolong lantunkan untukku.

349
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Legenda samar yang dianggap
apokrifa oleh banyak orang.

350
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Lantunkan, Elrond Peredhel.

351
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Berkisah tentang pertempuran,

352
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
tinggi di antara puncak
Pegunungan Berkabut.

353
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Bukan tentang kehormatan atau tugas.
Namun, tentang pohon.

354
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
Yang konon di dalamnya
tersembunyi Silmaril yang hilang.

355
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
Di satu sisi,
seorang prajurit Elf bertempur,

356
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
dengan hati semurni Manwë,

357
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
mencurahkan semua cahayanya
ke pohon untuk melindunginya.

358
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
Di sisi lain, ada Balrog dari Morgoth,

359
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
yang menyalurkan semua kebenciannya
ke pohon untuk merusaknya.

360
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Di tengah duel yang tak berkesudahan,
petir menyambar pohon...

361
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
Terbentuk dari konflik mereka,
sebuah kekuatan...

362
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Kekuatan yang murni, ringan, dan baik.

363
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Kuat dan pantang menyerah bagai kejahatan.

364
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Katanya meresap dari akar
ke kedalaman gunung,

365
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
dan selama berabad-abad,
dia telah menunggu.

366
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin benar.

367
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Maka kau mengakui Dwarf menemukannya.

368
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Bijih yang berisi cahaya
Silmaril yang hilang.

369
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Aku hanya mengakui ini.

370
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Aku berjanji tak akan
mengungkap rahasia mereka.

371
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
Bagaimana jika menepati janjimu
kepada kaumnya

372
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
berarti memastikan malapetaka
kaummu sendiri?

373
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Kami pertama melihatnya
sebelum kembalinya Galadriel.

374
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Kami berharap mengirimnya pergi,

375
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
dan mengakhiri sisa-sisa perang,

376
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
kami mungkin menghentikan pembusukannya.

377
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Namun, meski telah mengerahkan
segala upaya,

378
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
penurunan kita dipercepat.

379
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Kebusukan pada pohon ini
hanyalah manifestasi luar

380
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
dari realitas batin.

381
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Bahwa cahaya Eldar,

382
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
cahaya kita, mulai memudar.

383
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Siapa lagi yang tahu soal ini?

384
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Hanya beberapa orang.

385
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Aku bertanya lagi,
dan untuk terakhir kalinya,

386
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
apa kaum Dwarf
menemukan bijihnya atau tidak?

387
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Aku bersumpah kepada Durin.

388
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Bagi sebagian orang,
itu mungkin tak begitu berarti.

389
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Namun, bagi kehormatanku,

390
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
jiwa kami terikat oleh sumpah itu.

391
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Aku tak berniat melanggar sumpahku
atas dasar harapan belaka.

392
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Harapan tak pernah belaka, Elrond...

393
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
bahkan sekecil apa pun.

394
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Saat semua indra lainnya tidur,

395
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
mata harapan yang pertama terbangun,
dan terakhir tertutup.

396
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Jika Elf meninggalkan
Dunia Tengah sekarang,

397
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
tentara kegelapan akan berbaris
ke atas muka Bumi.

398
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Akan menjadi akhir,

399
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
bukan hanya kaum kita, tetapi semua orang.

400
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Jika harapan untuk mencegah itu
belum cukup

401
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
untuk membuatmu
mempertimbangkan lagi sumpahmu,

402
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
sebaiknya kau cari yang lain.

403
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Negeri apa, tangan-tangan abadi

404
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Yang bangkit dari Samudra Pemisah?

405
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Negeri karunia, negeri bintang

406
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Untuk bersinar selamanya?

407
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Itulah Númenor
Númenor yang indah

408
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Pulau cerah penuh dengan rahmat...

409
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Kubilang tak akan berbahaya.

410
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Semua pasti akan usai
saat aku turun dari kapal.

411
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Jangan beri tahu ayahku.

412
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Dia terus menyombongkan
calon menantunya adalah pahlawan perang.

413
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Bernyanyilah! Ayo, bernyanyi.

414
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Ingat kata-katanya, bukan?

415
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Setelah dengar kau menguakkannya
semalaman, aku tak akan pernah lupa.

416
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Mungkin Isildur akan bernyanyi denganmu.

417
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Ini pasti akan menarik.

418
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Buat negeri kita bertahan
Pedang menaklukkan kematian

419
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-Jawabannya tidak.
-Aku belum bilang apa-apa.

420
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Kukenal kau 15 tahun.

421
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Kiramu aku tak tahu kau mau bilang apa?

422
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-Sebenarnya 16 tahun, tetapi...
-Ontamo.

423
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Ya. Aku mau bilang apa?

424
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Permintaan maaf besar, yang tentunya,

425
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
langsung diterima Ontamo,
tetapi aku tidak.

426
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Kau tahu kenapa?

427
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Kau hanya minta maaf karena kau pikir
setelah kini aku diangkat,

428
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
aku bisa menjadikanmu pasukan.

429
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Kau bisa?
-Benar.

430
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Aku cuma mau bilang,
aku tak akan langsung terima.

431
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Aku senang kau minta maaf.
-Tidak.

432
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Sudah kulakukan!

433
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Namun, akan kulakukan lagi.
Maaf aku memulai perkelahian.

434
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Tolong bawa aku bersamamu.

435
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Tidak.

436
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Bagaimana cara memperbaiki ini?

437
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Baik, kau bebas pukul.

438
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Rahang, perut, pilihanmu. Satu pukulan.

439
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Tiga.

440
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Dua.

441
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Sebenarnya...

442
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Rasanya seperti tiga.

443
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Jadi, kau akan membawaku ke kapal?

444
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, kau temanku paling lama.

445
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
Sebenarnya,
kau mungkin masih teman baikku, tetapi...

446
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Apa?
-Ontamo, kumohon.

447
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Aku tak bisa mempertaruhkan namaku,

448
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
merekomendasikanmu untuk tugas
yang mungkin kau tinggalkan.

449
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Akan berbeda kali ini.

450
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Kelak, kuharap begitu.

451
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Kelak, kuharap kau temukan sesuatu

452
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
yang membuatmu bersedia
mengorbankan apa pun.

453
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Akan kuurus Berek untukmu. Aku janji.

454
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek akan pergi?

455
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Penunggang kuda merekrutnya.

456
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Maaf, Isil. Laut selalu benar.

457
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Kau mau bersembunyi?

458
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Kau mau membakar kapal?

459
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Keluarlah sekarang juga.
Aku tak akan beri tahu aku melihatmu.

460
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Berikan lenteranya.
-Jangan.

461
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Berikan itu!

462
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Kumpulkan semua pelaut. Cepat!

463
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Bawa mereka keluar. Cepat.

464
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Bawa keluar! Isildur?

465
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?

466
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Apa yang terjadi?

467
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Dia di kapal nelayan.
Pasti ada tong yang meledak.

468
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Tong?

469
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Dia selamatkan nyawaku.

470
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Dia bisa saja pergi,
dia selamatkan nyawaku.

471
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Kapten!

472
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Kami punya alasan
mencurigai perampok yang lewat,

473
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
tetapi belum kami kenali.

474
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Kita beruntung tak kehilangan
sisa kapal lainnya.

475
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Ini jelas upaya untuk memancing
keraguanmu, Bupati Ratu.

476
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Jangan biarkan.
-Aku terpaksa tak setuju dengan Elf.

477
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Mungkin kita bertindak tergesa-gesa.

478
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Kerajaan harus dipimpin. Bukan diseret.

479
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Kusarankan kita menunda perjalanan

480
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
sampai ada lebih banyak
yang mendukung tujuanmu.

481
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Musuh kita tambah kuat setiap hari.
Mungkin setiap jam kita ragu.

482
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Ingat kenapa kau memilih jalan ini.
Ingat keyakinanmu.

483
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Kau pikir aku bisa lupa?

484
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Kami masih punya tiga kapal.
Juga restu ayahmu.

485
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Lord Halbrand bagaimana?

486
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Dia menunggu kita berangkat.

487
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Aku yakin begitu.

488
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Perlu kuberi tahu Penjaga Laut
untuk mundur?

489
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Dewan ini akan berkumpul lagi besok pagi
untuk membuat keputusan akhir.

490
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Pastikan Lord Halbrand hadir.

491
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Apa yang sudah bisa kau pastikan?

492
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, maafkan aku.

493
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Memaafkanmu?

494
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Aku tak memberitahumu lebih cepat.

495
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Kau tahu.

496
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Kumohon agar dia memberitahumu
rahasia ini sejak awal,

497
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
tetapi Raja Agung melarangnya.

498
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Lalu mithril ini...

499
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Satu-satunya penyelamat kita?

500
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, aku sudah mengujinya
dengan segala tekanan.

501
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Tak ada yang mengurangi cahayanya.

502
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Kami yakin jika bisa mendapatkan
sejumlah besar dalam waktu cepat,

503
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
cukup untuk memenuhi semua Elf
dengan cahaya Valar sekali lagi...

504
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Maka, ya.

505
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Ya. Itu bisa jadi penyelamat kita.

506
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Maafkan aku.

507
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Bahawa Raja Agung menipuku?

508
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Atau kaum kita akan celaka
kecuali aku melanggar sumpah?

509
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Juga mengkhianati teman?

510
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Aku ada di sana, Elrond,
pada malam ayahmu berlayar.

511
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Seorang manusia fana, yang percaya
dia bisa meyakinkan para dewa

512
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
untuk berperang membantu kita.

513
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Kudengar ibumu memohon kepadanya
untuk tak pergi,

514
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
memintanya, memelas, kenapa harus dia?

515
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Kau tahu apa katanya?

516
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Karena hanya dia yang bisa melakukannya.

517
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Aku salah memanfaatkanmu.

518
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Untuk itu, aku minta maaf.

519
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Besok, Ratu akan memanggilmu
untuk menghadap.

520
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Suaramu di pertemuan itu akan menentukan
misi ini bertahan atau gagal.

521
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Bantulah aku.
-Aku sudah cukup membantumu.

522
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Maka bantu dirimu sendiri.

523
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Berhenti melawanku,
dan mari lawan mereka bersama.

524
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Belum terlalu lama, orang sepertiku
bertarung bersama mereka.

525
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Orang sepertimu. Bukan kau.

526
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Kau salah.

527
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Kau tak tahu apa yang kulakukan
sebelum berakhir di rakit itu.

528
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Kau tak tahu caraku bertahan.

529
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Cara kami semua bertahan.

530
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
Saat orang-orang ini mengetahuinya,
aku akan diusir.

531
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Kau juga.

532
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Kadang untuk menemukan cahaya,
kita harus menyentuh kegelapan dahulu.

533
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Kau tahu apa soal kegelapan?

534
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Belati siapa itu, Galadriel?

535
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Kau kehilangan siapa?

536
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Kakakku.

537
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Apa yang terjadi?

538
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Dia dibunuh.

539
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Di tempat kegelapan dan keputusasaan.

540
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Oleh pelayan Sauron. Sudah cukup bagimu?

541
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Jadi, ini balas dendam?

542
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Dahaga tak bisa dipuaskan
dengan minum air laut.

543
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Lalu apa? Kenapa kau terus berjuang?

544
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Kau minta aku kembali ke tempat
yang membuatku bersumpah tak akan kembali.

545
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Setidaknya beri tahu alasannya.

546
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Kenapa kau terus berjuang?

547
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Karena aku tak bisa berhenti.

548
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Pasukan yang kupimpin
memberontak melawanku.

549
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Teman terdekatku bersekongkol
dengan raja untuk mengasingkanku.

550
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
Masing-masing dari mereka
bertindak seperti itu...

551
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
Karena aku yakin
mereka tak lagi bisa membedakanku...

552
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Dari kejahatan yang kulawan.

553
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Aku turut prihatin.

554
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Untuk kakakmu.

555
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Untuk semuanya.

556
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Aku turut prihatin.

557
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Kesedihanmu tak bisa meringankan deritaku.

558
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Palu dan penjepit
juga tak meringankan deritamu.

559
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Kau tak akan menemukan kedamaian di sini.

560
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Aku juga tidak.

561
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Tak ada kedamaian abadi di jalan mana pun,

562
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
selain yang ada di seberang lautan.

563
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Aku sudah lama berjuang,
berusaha meraih kedamaianku.

564
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Ini cara meraih kedamaianmu.

565
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Sudah lama aku menunggu hari ini.

566
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Hari kaummu akhirnya akan kembali,

567
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
mengangkat kami dari tanah dan kotoran,

568
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
untuk mengambil tempat kami
yang layak di sisi kalian.

569
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Aku berjanji untuk selalu melayani kalian.

570
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Aku berjanji setia kepada Sauron.

571
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Kau adalah Sauron, bukan?

572
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Hei... Tunggu...

573
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Aku akan melayanimu. Siapa pun dirimu.

574
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Hanya darah yang bisa mengikat.

575
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

576
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...

577
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldreg, tidak.

578
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Jangan...

579
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Jangan...

580
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Tidak...

581
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Tidak!

582
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Angkat bidikanmu lain kali.

583
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
Jangan takut dengan talinya.

584
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Kenapa mencoba mengajariku?

585
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Karena aku butuh 200 tahun lebih

586
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
untuk mengembangkan keberanian
yang membuatku berdiri di sini.

587
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Kau temukan pada usia 14.

588
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
Kita akan membutuhkannya.

589
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Sepanjang hidupku, kaummu mengawasi kami.

590
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Menghitung setiap bisikan.

591
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Setiap pisau dapur terlalu tajam.

592
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Kami semua akan terkubur di menara ini.

593
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Kenapa terkubur bersama kami?

594
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Karena dengan menghitung
bisikan dan pisau,

595
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
aku jadi mengenal suara-suara
dan tangan-tangan di baliknya.

596
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Separuh dari kami pergi.

597
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Namun, separuhnya tinggal.

598
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Termasuk kau.

599
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Angkat bidikanmu.

600
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Ada hal yang tak kau ketahui.

601
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Aku sudah pernah melihat ini.

602
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
Ini kunci.

603
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Dibuat oleh keahlian musuh terlupakan,
untuk memperbudak leluhurmu.

604
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Kunci untuk apa?

605
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Aku tak tahu.

606
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Pemimpin musuh bicara soal menjadi dewa.

607
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Memberi Orc rumah di tanah ini.

608
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Namun, apa pun rencananya,
ini yang pasti.

609
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Musuh kita tahu putramu
punya hal yang bisa mewujudkannya.

610
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Berapa lama?

611
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Beberapa hari.

612
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Mungkin beberapa jam.

613
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Kita bisa selamat dari ini.

614
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Ada cara.

615
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Pasti ada cara.

616
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Ada satu.

617
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Tidak! Tunduk kepada musuh,
dan kau ambil semuanya.

618
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Dari putramu, dan putranya nanti.

619
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Kaummu bekerja sepanjang Zaman
untuk memperoleh kebajikan mereka.

620
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Kau mau batalkan semua
dengan satu saat keputusasaan?

621
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Pasti ada cara lain.

622
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Sebutkan. Kumohon kepadamu.

623
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Kau lihat?

624
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Kalian benar mengawasi kami.

625
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Karena kami ditakdirkan untuk kegelapan.

626
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Itu cara kami bertahan hidup.

627
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Mungkin itulah diri kami.

628
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Kami akan selalu begitu.

629
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Banyak yang dipertaruhkan di sini,
bukan hanya nyawa kita.

630
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Saat Morgoth berperang,
seluruh benua tenggelam.

631
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Entah kengerian apa yang akan ditimbulkan

632
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
andai musuh kita mendapatkannya.

633
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Bagaimana kita bisa mencegahnya?

634
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Lihat sekeliling. Sudah berakhir.

635
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Belum.
-Tak lama lagi.

636
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
Saat mereka menuju kemari,
menara ini akan runtuh.

637
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

638
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Kau mengarangnya, bukan?

639
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disa sudah lama menginginkan
meja baru, jadi...

640
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Ayolah, tak terlalu berat.

641
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Bukan berat meja yang membebaniku.

642
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Coba ceritakan saja.

643
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Karena itu bisa mengurangi
atau menambah beban.

644
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Tergantung hati yang menerimanya.

645
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Astaga! Cukup sudah berdalihnya.

646
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Katakan saja dengan terus terang.

647
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Aku belum jujur kepadamu, Durin.

648
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Aku bukan ke Khazad-dûm
untuk persahabatan, melainkan ambisi.

649
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Aku tak tahu itu.

650
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Namun, aku datang untuk mithril.

651
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Kenapa?

652
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Tanpanya,

653
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
kaumku harus meninggalkan pantai ini
pada musim semi, atau binasa.

654
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Binasa?

655
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Binasa bagaimana?

656
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Jiwa abadi kami akan menyusut
menjadi kehampaan,

657
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
pelan-pelan berkurang,

658
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
sampai kami menjadi bayangan,

659
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
tersapu oleh arus waktu.

660
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Selamanya.

661
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Jadi, nasib seluruh bangsa Elf
ada di tanganku?

662
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Tampaknya begitu.

663
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Katakan lagi.

664
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Nasib seluruh bangsa Elf
ada di tanganmu.

665
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Tangan siapa?

666
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Tanganmu.

667
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Ambil kemeja berbulumu.
Ayo mulai berjalan.

668
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin...
-Jangan berterima kasih dahulu.

669
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Nanti saja setelah kita dapat
cara meyakinkan ayahku.

670
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Bisa kita bergerak sekarang?

671
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Perjalanan pulangnya panjang.

672
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
Semua sinar matahari ini
mulai membuat perutku tak enak.

673
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Dengan satu syarat.
Beri tahu Disa mejanya dariku.

674
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Jangan paksakan keberuntungan.

675
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Lord Halbrand, Bupati Ratu memanggilmu.

676
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Lihat siapa yang diberi pos
oleh ayahnya. Lagi.

677
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Kuraih milikku. Sama sepertimu.

678
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Prajurit.

679
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Melapor ke Penunggang Kuda.

680
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Kukira aku di kavaleri.

681
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Memang.

682
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Membersihkan istal.

683
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Prajurit!

684
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Angkat tali!

685
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Bentangkan layar!

686
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Kita menuju timur laut.

687
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Ke Dunia Tengah.

688
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Ya!

689
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Matahari cepat terbenam

690
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Di bawah pegunungan

691
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Cahaya di menara

692
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Bukan lagi rumahku

693
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Melalui matahari terbenam

694
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Pasir hitam untuk tempat tidurku

695
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Kutukar semua yang kuketahui

696
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
Untuk hal yang tak diketahui nanti

697
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Panggillah aku
Panggillah aku negeri yang jauh

698
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Karena aku harus mengembara
Pada hari ini

699
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Aku harus mengembara jauh

700
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
Pada hari mengembara ini

701
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Dari sedikit minumanku

702
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
Juga sedikit makananku

703
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Kekuatanku menolak
Namun jalan menuntut maju

704
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Kakiku begitu pendek
Sedang jalan begitu panjang

705
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Aku tak beristirahat atau merasa nyaman

706
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Tak ada kenyamanan selain lagu

707
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Bernyanyilah kepadaku
Negeri yang jauh

708
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Bangkit dan bimbinglah aku
Pada hari mengembara ini

709
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Berjanjilah untuk menemukanku

710
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
Pada hari mengembara ini

711
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Akhirnya datanglah jawaban mereka

712
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Melalui dingin dan embun beku

713
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Bahwa tidak semua yang bertanya-tanya
Atau mengembara itu tersesat

714
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Tak peduli kepedihan

715
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Tak peduli biayanya

716
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Tidak semua yang bertanya-tanya
Atau mengembara itu tersesat

717
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra

718
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo