Voglio il tuo giuramento.
Le prime tracce di un nuovo minerale.
Elrond è stato molto convincente nell'assicurare
che Gil-galad non aveva cattivi intenti inviandolo qui.
C'è qualcos'altro che bolle.
Va' nel Lindon.
Scopri cosa.
Fuori dalla Guardia del Mare! Tutti e tre!
Basta!
Ho distrutto la vita dei miei amici, disonorato la famiglia.
Va' dagli Uomini che si sono rifugiati nella vecchia torre di guardia.
Consegna loro un messaggio.
La tua gente può vivere se rinunciate alle pretese su queste terre
e gli giurate fedeltà.
Un giorno, il nostro vero re tornerà.
L'uomo che tieni nelle tue segrete
è lo scomparso erede in esilio al trono delle Terre del Sud.
Ti chiedo di lottare con me...
-Servirò! -Servirò!
prima che Sauron rivendichi queste terre per sé.
Hai mentito,
portato un pericoloso straniero tra noi.
Verremo lasciati indietro.
Così ci teniamo al passo con gli altri.
Lui aiuta noi, e noi aiutiamo lui.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Migrassone. Migrassone.
No, mi...migrazione.
Mi-gra-zione.
Vuol dire spostarsi. Come facciamo noi Pelopiedi.
Vedi, noi sverniamo nella Vecchia Foresta,
e a metà estate andiamo a Norfield Glen finché le lumache sono buone.
-"Lumache, lumache?" -Lumache, sì.
Al primo rossore delle foglie di quercia, passiamo al Boschetto.
È tutto un frutteto,
scoppiettante di mele, prugne, albicocche, carote, lo adorerai.
Certo, il solo guaio è che ci sono centinaia di perigli tra qui e lì.
"Perigli"?
È come pericoli.
Sai, gente alta, lupi, nebbia, pioggia,
troll di collina, troll di caverna, qualunque cosa che ti può uccidere.
"Uccidere"?
Rendere una cosa morta.
Io sono periglio.
No. No, no, non lo sei.
-E' più... -No. Lucciole.
È stato solo un incidente. È...
Tu non sei un periglio.
Tu sei buono.
Sono buono?
Sei buono. Perché sei qui per aiutare.
Nori!
Grandioso. Gli altri saranno pronti ormai.
Spiccio spiccio.
Andiamo. Forza.
Io... sono...
Sono buono.
Pungimi ancora con la stampella,
e ti strappo i peli dai piedi nel sonno.
Strappami le orecchie mentre ci sei.
Mi salverà dall'ascoltarti russare.
Noioso. Io non russo.
-Sì, russi. -Sì, russi.
Sbrighiamoci. Il Boschetto non migrerà verso di noi.
Ci muoveremmo più svelti con la canzone del cammino di tua mamma.
Sì, dai, Pops, facci un gorgheggio.
Dai, ci farà del bene.
Il sole cala in fretta
Sotto gli alberi di pietra
La luce nella torre
Non è più casa mia
Occhi passati di pallido fuoco
Sabbia nera per il mio letto
Scambio ciò che mi è noto
Per l' ignoto davanti a me
Chiamatemi, Chiamatemi, terre lontane
Devo vagare in questo giorno errante
Lontano devo vagare
In questo giorno errante
Da bere ne ho poco
Di cibo ancor meno
Le forze mi dicono no Ma il sentiero esige un sì
Le mie gambe sono tanto corte E la via è tanto lunga
Non ho riposo né conforto
Nessun conforto, solo il canto
Cantatemi, Cantatemi, terre lontane
Oh, alzatevi e guidatemi In questo giorno errante
Vi prego, promettete di trovarmi
In questo giorno errante
Alla fine giunge la loro risposta
Attraverso il freddo e il gelo
Non tutti coloro che vagano o errano si smarriscono
Non importa il dolore
Non importa il costo
Non tutti coloro che vagano o errano si smarriscono
Il tunnel è completato, mio signore.
Il tuo braccio. Mostramelo.
Che cosa senti?
Come fuoco, Signore Padre.
Vorrei che sentissi quello che sento io.
Perché presto, sparirà.
E con esso, la parte di me che conosceva anche il suo calore.
Mi mancherà.
Convoca le legioni. È il momento.
Il nostro nemico giura di attaccare.
In cambio di clemenza,
ci ordinano di abbandonare questa torre
e giurare fedeltà al loro comandante.
So di non essere il re che vi aspettavate.
Ma se scegliete di schierarvi con me e combattere,
questa torre non sarà più la rimembranza della nostra fragilità,
ma il simbolo della nostra forza.
Chi si schiererà con me?
Chi di voi si schiererà e combatterà?
-Sì. Io ci sto. -Sì.
Schierarci e combattere?
Morirai.
Dico che sarebbe meglio correre il rischio
prostrandoci davanti al presunto nemico.
Ho guardato quel nemico negli occhi.
Non è la vostra salvezza.
Credi di esserlo tu?
Elfo?
Dirò questo per i nostri antenati.
Loro hanno vissuto!
Insieme, possiamo sopravvivere a questo.
Seguite me, e insieme, sopravviveremo!
Avanti. Seguitemi. Avanti!
Coraggio!
Seguitemi!
Theo!
È la nostra occasione. Il nostro momento. Vieni.
Con me. Forza, ragazzo. Seguimi, ragazzo.
Dammi una mano.
Più in alto...
Basta per questa corsa.
Traghettatela fuori.
-Padre. -Isildur.
Possiamo parlare?
Perché non faccio parte della spedizione?
-Credevo che andassi a ovest. -Non più.
Non prima di aver fatto qualcosa degno di Númenor.
E sarebbe? Con parole tue.
Non ho le parole per dirlo.
Perciò mi sto impegnando a trovarlo.
Perciò chiedo il tuo aiuto.
Vorrei potertelo fornire.
Ma abbiamo molti più volontari di quanti spereremmo di ospitare.
Metà città vuole un posto su quelle navi.
Fammi saltare la fila.
Le tue qualifiche?
-"Qualifiche"? -Sei nella Guardia del Mare?
-Sai che sono due volte il marinaio... -Sei nella Guardia del Mare?
O della Regina?Tra i Mercanti?
-Si tratta dell'uniforme. -Tra i Cavalieri?
È assurdo.
Mentre fingevi fedeltà alle nostre tradizioni,
questi uomini le vivevano.
Trovavano il modo di contribuire. Di servire.
Cosa a cui evidentemente tieni poco.
Ci tengo. Sono pronto a servire.
Nulla mi renderebbe più fiero.
Hai avuto la tua occasione.
E hai fatto la tua scelta.
Rischiare la vita dei Númenóreani
per un ceffo delle Terre del Sud e un' Elfa belligerante?
Console Pharazôn! Perché mandi a morire i nostri parenti?
Pharazôn!
-Pharazôn! -Vieni con me.
Scusami, non ti ho scritto prima. Settimana difficile.
Perchè non l'ha fermato?
-È fedele a lei. A ragione o... -A torto.
Molti la pensano come te. Non lo influenzano ancora, ma...
Quindi devi essere tu. A te darà ascolto.
Quando parlo io, le orecchie gli si tappano.
Allora parla più forte.
Tu del Sud.
Hai visite.
E dopo dove si è diretto il nemico?
Più a sud, direi. Verso la torre di guardia di Ostirith.
Informerò la Guardia del Mare.
I miei ringraziamenti, Lord Halbrand.
Sono certa che la tua compagnia sarà inestimabile una volta approdati.
Approdati?
Galadriel ci ha informati della tua aspirazione a unire il tuo popolo.
Lo ha detto ora?
Confido che non abbia parlato troppo in fretta.
In effetti, era mia intenzione...
Il mio compagno avverte solo il peso del suo compito.
Non dubito, che giunta l'ora, farà la sua parte.
Dato che c'è il mio nome in gioco, vorrei sperarlo.
Regina reggente, tuo padre ha richiesto la tua presenza nella torre.
"Galadriel ci ha informati."
Come mai la regina mi attendeva accanto al letto di suo padre?
Non pensavo che mi tradissi per lo stemma di una gilda.
Mi hai usato. Dopo che ti ho pregato di lasciarmi stare.
Ho appena convinto Númenor a inviare cinque navi
e 500 uomini per aiutare il tuo popolo
e mettere una corona sulla tua testa.
Molti riterrebbero che tu hai usato me.
Trovati un altro da incoronare.
Non mi piace qui.
Tutto a posto, Dil. Sono solo alberi.
Quale pazzo li ha fatti prendere questa strada?
Il Passo Piè di Roccia deve essere bloccato.
Non sarà più facile al buio. Continuate a muovervi.
"Più facile al buio."
Lupi.
Perché non mi dite che succede veramente?
Questi boschi non sono mai stati così spogli in questo periodo dell'anno.
Palese come un fungo del labbro.
Il responsabile è lui, eh? Il tipo grosso.
Che ti aspetti che faccia al riguardo?
Quello che dovevi fare al campo.
Prendergli le ruote e abbandonarli!
Che cosa ti ci vuole?
Che renda qualcuna vedova?
O orfana?
La gente ha fame.
Restate uniti.
Questo è molto strano...
Particolarissimo...
-Per poco non mi scoppiava il cuore. -Malva.
-Ci sono impronte. -Nel fango.
Una alla volta, per piacere!
Scappate!
Forza, correte!
Nori!
Nori! Nori!
Nori, vattene da lì!
Nori! Nori!
No! Ti prenderà!
Mantieni la posizione, Ontamo.
Rendi fiero tuo padre.
I loro colpi cadono come i giganti di pietra delle Brughiere.
Pertanto?
Non sono addestrati contro questo nemico.
Forse l'Elfa sarebbe disposta a istruirli?
Gli orchi si uccidono in molti modi.
Ma per voi, andrò subito al punto.
Trafiggi, torci, sventra.
Attaccatemi.
Vediamo chi segnerà la carne.
Chiunque ci riuscirà, lo promuoverò...
tenente.
La scherma si basa sull'equilibrio, meno sulla forza.
Combatti con i piedi. Non con le braccia.
L'Elfa combatte in piazza contro un soldato.
Non piantate radici.
Continuate a muovervi.
Mai affidarsi alla forza bruta contro un orco.
Spesso è più facile giocare d'astuzia.
Ben fatto, tenente.
Mai visto un aiuto fabbro così capace.
Non è troppo tardi per fermarsi.
Tua cugina ha lo scettro, ma il popolo segue te.
-Con il suo aiuto potresti... -Potrei cosa?
Affermare la tua influenza.
La follia di un giovane può far piangere un vecchio.
É follia tentare di fermare una guerra?
È follia scalciare la corrente.
Vedi, la marea può alzarsi e annegare un uomo,
o calare e trascinarlo in mare.
Il trucco per dominare la corrente è sapere che verso prenderà.
Da solo hai impedito che il nostro ultimo re
ci ritrascinasse nel passato.
Potresti influenzare la mente di Míriel.
E se la mente di Míriel e la mia fossero d'accordo?
Mio padre preferirebbe morire piuttosto che prendere ordini da un Elfo.
"Ordini da un Elfo"?
Quando tutto questo sarà finito, gli Elfi prenderanno ordini da noi.
Mia cugina può andare in guerra per Galadriel se lo desidera.
Io vado in guerra per Númenor.
Come può questa cosa essere per Númenor?
Non hai imparato niente?
Salveremo gli uomini minori della Terra di Mezzo.
li solleveremo e daremo loro il re tanto atteso.
Un re che ci sarà sempre debitore.
Ora contempla, se ci riesci, come questo ci beneficerebbe.
Minerali, foreste, commerci, tributi...
Non fermerei mai questo. Non per tutto il sale del mare.
Neanche tu dovresti.
Il regno!
-Il regno è in pericolo. Devo... -Il pericolo è passato, padre.
Stiamo per fare quello che hai sempre creduto dovessimo.
Ricostruiamo il nostro rapporto con gli Elfi.
Vado nella Terra di Mezzo.
Míriel?
Sì, padre.
Sono io.
Non andare nella Terra di Mezzo.
Tutto quello che ti aspetta lì...
Cosa, padre? Cosa mi aspetta?
L' Oscurità.
Ci crederesti?
Tutti parlano di quello che hai fatto.
Mai visto un estraneo che gli andasse tanto a genio.
Ti ho portato della cera d'api.
Spalmane un po' su quella zampa, dovrebbe ammorbidirla.
Ehi.
Basta. Per favore.
A un'unione duratura tra i nostri due grandi popoli,
Khazad e Noldor.
-All'unione. -All'unione.
Prima che si innalzino i nostri vini,
Lord Durin, vorrei encomiarti.
Khazad-dûm era chiamato il più tranquillo dei regni dei Nani,
ma nei mesi recenti, le vostre fornaci si dice brucino
più luminose dello sguardo di Aulë stesso.
Le miniere scavate sempre più a fondo.
A cosa attribuisci questo nuovo rinvigorimento?
Potrei chiedere lo stesso di Lindon.
Spedisce in nave i suoi guerrieri, espande le sue città.
Un po' inatteso per gli Elfi, no?
Di solito ci mettete settimane per decidervi a ca..
Se mi è permesso...
Il tempo scorre molto lentamente per la nostra razza.
Spesso trascuriamo gli anni di sforzo, da noi percepiti come un momento.
Così facendo, non desidero offendere il nostro ospite.
Direi che il nostro amico nanico è troppo robusto di cuore
per essere offeso da domande sincere.
Ho una domanda sincera per te.
Dove ti sei procurato il tavolo?
Perché me lo chiedi?
Questa pietra si trova solo a certe profondità.
Raramente i nostri risonatori ne localizzano un deposito.
La consideriamo ognuna un dono prezioso.
Riserviamo il suo utilizzo per gli scopi più sacri.
Monumenti o tombe,
per i nostri onorati defunti.
Ti prego, perdona il nostro sacrilegio, lord Durin.
Dovremo spedirlo a casa con te. Sia trattato con il dovuto rispetto.
È bello sapere che c'è ancora un po' di onore tra gli Elfi.
Vostra Grazia.
All' unione dei nostri due popoli, allora.
All' unione.
La tua lealtà verso il Nano è ammirevole.
La lealtà verso un amico è prevista.
Quale che sia la sua razza.
Questo giustifica mentire al tuo re?
Mi chiedo, Alto Re, se di fatto non sei tu che hai mentito a me.
Sono andato a Khazad-dûm con una proposta di amicizia, ma in verità,
cercavi qualcosa di molto più tangibile, vero?
Conosci Il Canto delle Radici di Hithaeglir?
Raccontamelo, per favore.
Un' oscura leggenda considerata dai più apocrifa.
Raccontamelo, Elrond Peredhel.
Parla di una battaglia,
in alto tra le cime delle Montagne Nebbiose.
Non per onore o dovere. Ma per un albero.
Nel quale sarebbe stato nascosto l'ultimo dei perduti Silmaril.
Da una parte, un guerriero elfico,
con un cuore puro come quello di Manwë,
che riversò la sua luce nell' albero per proteggerlo.
Dall'altra, un Balrog di Morgoth,
che incanalò tutto il suo odio nell' albero per distruggerlo.
Durante il loro duello infinito, un fulmine intrappolò l' albero...
Forgiando dal loro conflitto, un potere
Un potere puro e leggero come il bene.
Così forte e resistente come il male.
Dicono sia filtrato nelle radici in fondo alla montagna,
dove da secoli ormai, giace in attesa.
Durin aveva ragione.
Allora ammetti che i Nani l'hanno trovato.
Il minerale che contiene la luce del perduto Silmaril.
Ammetto solo questo.
Ho promesso di non rivelare i segreti dei Nani.
E se mantenere la promessa al suo popolo
compromettesse le sorti del tuo popolo?
Lo notammo poco prima del ritorno di Galadriel.
Speravamo che mandandola via,
e così ponendo fine alle ultime vestigie di guerra,
avremmo arrestato il decadimento.
Ma nonostante ogni sforzo,
il nostro declino si è solo accelerato.
La piaga su questo albero è solo la manifestazione esterna
di una realtà interna.
Che la luce degli Eldar,
la nostra luce, si sta affievolendo.
Chi altri lo sa?
Ben pochi.
Chiedo ancora, e per l' ultima volta,
i Nani hanno trovato il materiale o no?
L' ho giurato a Durin.
Per alcuni, potrebbe avere poco peso.
Ma a mio parere,
è per cose simili che le nostre anime sono intrecciate.
Non intendo far scivolare la mia sulla base di una mera speranza.
La speranza non è mai mera, Elrond...
anche quando è magra.
Quando tutti gli altri sensi dormono,
l'occhio della speranza è il primo a svegliarsi, l'ultimo a chiudersi.
Se gli Elfi abbandonano la Terra di Mezzo ora,
le armate dell'oscurità marceranno sulla faccia della terra.
Sarà la fine,
non solo del nostro popolo, ma di tutti i popoli.
Se la speranza di evitare questo non è motivo sufficiente
per farti riconsiderare il tuo voto,
ti consiglio di trovarne un altro.
Qual era la terra che mani immortali
Sollevarono dal Grande Mare?
Terra del dono, terra della stella
Per brillare in eterno?
Era Númenor La bella Númenor
Isola luminosa piena di grazia
Ho detto che non sarà pericoloso
Sarà tutto finito per quando scenderò dalla nave.
Non dirlo a mio padre.
Si vanta con chiunque che il suo futuro genero è un eroe di guerra.
Cantate! Dai, cantate.
Ricordate le parole, vero?
Te le ho sentite starnazzare tutta la sera, non le dimenticherò mai.
Forse Isildur canterà per te.
Sarebbe interessante.
Che la nostra grande terra sostenga sempre le nostre spade per vincere la morte
-La risposta è no. -Non ho ancora detto niente.
Ti conosco da 15 anni.
Credi che non sappia cosa sei venuto a dire?
-In realtà sono 16, ma insomma... -Ontamo.
Bene. Che sono venuto a dire?
Profondissime scuse, che Ontamo, ovviamente,
avrebbe accettato all'istante, ma io no.
E sai perché?
Ti vuoi scusare solo perché pensi che ora che sono stato promosso,
posso prenderti nella spedizione.
-E puoi? -Ecco.
Vorrei solo dire, che non avrei accettato all'istante.
-Ma ti sei scusato. -Non l'ha fatto.
L'ho fatto!
E lo rifarò volentieri. Mi dispiace di aver iniziato la lite.
Ora, per favore, portami con te.
No.
Come sistemiamo la cosa?
Bene, ti concedo un colpo.
Mascella, stomaco, a tua scelta. Un colpo.
Tre.
Due.
Anzi...
Valeva per tre.
Allora, mi porti sulla nave?
Isildur, sei il mio più vecchio amico.
E in verità, forse sei ancora il mio migliore, ma...
-Cosa? -Ontamo, per piacere.
Non posso, in coscienza, rischiare il mio nome
raccomandandoti per un compito che potresti abbandonare.
Sarà diverso, stavolta.
Un giorno, spero che lo sarà.
Un giorno, spero che tu trovi qualcosa
per cui sarai disposto a sacrificare tutto.
Baderò a Berek per te. Prometto.
Berek viene con voi?
Il maestro dei cavalli l'ha voluto.
Scusa, Isil. Il mare ha sempre ragione.
Fai il clandestino?
Vuoi incendiare la nave?
Vattene subito. Non dirò a nessuno di averti visto.
-Dammi la lanterna. -Non farlo.
Dammela!
Radunate tutti. Presto!
Tirateli fuori. Svelti.
Tirateli fuori. Isildur?
Isildur?
Che è accaduto?
Era su una barca da pesca. Sarà esploso un barile.
Un barile?
Mi ha salvato la vita.
Poteva lasciarmi lì, ma mi ha salvato la vita.
Capitano!
Sospettiamo di un brigante di passaggio,
ma dobbiamo ancora identificarlo.
Per fortuna non abbiamo perso anche il resto delle navi.
È un chiaro tentativo di accendere i tuoi dubbi, regina reggente.
-Non ci badare. -Sono in disaccordo con l'Elfa.
Forse abbiamo agito troppo in fretta.
Un regno andrebbe guidato. Non trascinato.
Consiglio di rimandare il viaggio
a quando avremo trovato altri cuori per la tua causa.
Il nostro nemico si rafforza ogni giorno. Forse ogni ora che esitiamo.
Ricorda perché hai scelto questa strada. Ricorda la tua fede.
Credi che potrei dimenticarlo?
Abbiamo ancora tre navi. E la benedizione di tuo padre.
Che ne è di Lord Halbrand?
Attende la nostra partenza.
Ne sono più che certo.
Dico alla Guardia del Mare di bloccarsi?
Il consiglio si riunirà alle prime luci per la decisione finale.
Vedi che Lord Halbrand sia presente.
Cosa hai potuto accertare?
Elrond, perdonami.
Perdonarti?
Di non avertelo detto prima.
Lo sapevi.
L'ho implorato di concederti la nostra confidenza dall' inizio,
ma l' Alto Re me l'ha impedito.
E questo mithril...
È la nostra unica salvezza?
Elrond, l'ho sperimentato sotto ogni coercizione.
Nulla diminuisce la sua luce.
Crediamo che se ce ne assicurassimo vaste quantità in fretta,
abbastanza da saturare ogni Elfo rimasto alla luce dei Valar ancora una volta...
Allora, sì.
Sì. Potrebbe benissimo esserlo.
Mi dispiace.
Che l'Alto Re mi abbia ingannato?
O che ora il nostro popolo sia spacciato se non infrango un voto?
E tradisco un amico?
Io ero lì, Elrond, la notte in cui tuo padre salpò.
Un uomo mortale, che credeva di poter convincere i grandi dei
a scendere in guerra in nostro aiuto.
Ho sentito tua madre implorarlo di non andare
chiedendogli, tra le suppliche, perché, perché dovesse essere lui.
E sai cosa ha risposto?
Perché era l'unico in grado di farlo.
Ho sbagliato a usarti.
Di questo, mi scuso.
Domani, la regina ti chiamerà in udienza.
La tua voce alla riunione può decidere se questa missione resta o cade.
-Aiutami. -Ti ho già aiutata abbastanza, credo.
Allora aiuta te stesso.
Smettila di combattermi, e insieme, combattiamo loro.
Non molto tempo fa, uomini come me hanno combattuto al loro fianco.
Uomini come te. Non tu stesso.
Ti sbagli.
Non sai cosa ho fatto prima di finire su quella zattera.
Non sai come sono sopravvissuto.
Come lo siamo tutti.
E quando questa gente lo scoprirà, mi caccerà via.
E così farai tu.
A volte per trovare la luce, dobbiamo toccare l'oscurità.
Che ne sai tu dell'oscurità?
Di chi era il pugnale, Galadriel?
Chi hai perso?
Mio fratello.
Cosa gli è accaduto?
È stato ucciso.
In un luogo di oscurità e disperazione.
Dai servi di Sauron. Ti basta questo?
Quindi si tratta di vendetta?
Non si soddisfa la sete bevendo acqua di mare.
Allora cos'è? Perché continui a lottare?
Mi chiedi di andare nell'unico posto in cui ho giurato di non tornare più.
Il minimo che puoi fare è dirmi perché.
Perché continui a lottare?
Perché non posso fermarmi.
La compagnia che guidavo si è ammutinata.
Il mio amico più caro ha cospirato con il re per esiliarmi.
E ognuno di loro ha agito come ha fatto...
Perché credo non riuscissero più a distinguere me...
Dal male che stavo combattendo.
Mi dispiace.
Per tuo fratello.
Per tutto quanto.
Mi dispiace.
Il tuo dolore non allevia le mie pene.
E né martello né tenaglie alleviano le tue.
Non c'è pace che tu possa trovare per te qui.
E neanche per me.
Non una lunga pace in qualsiasi strada,
tranne quella che giace al di là del mare.
Ho combattuto per secoli, cercando di guadagnarmi la mia.
Ecco come guadagnerai la tua.
A lungo ho atteso questo giorno.
in cui alla fine la tua specie sarebbe tornata.
sollevandoci dal fango e dalla sporcizia,
per prendere il nostro legittimo posto al tuo fianco.
Io prometto i miei inesausti servigi a te.
Prometto la mia fedeltà a Sauron.
Tu sei Sauron, vero?
Ehi... Aspetta...
Ti servirò, allora. Chiunque tu sia.
Solo il sangue può legare.
Waldreg?
Waldreg...
Waldreg, no.
No...
No!
Alza la mira la prossima volta.
E non aver paura della corda.
Perché disturbarti a insegnarmi?
Perché mi ci sono voluti più di 200 anni
per sviluppare il coraggio che mi tiene in piedi qui stasera.
Tu l'hai trovato in soli 14.
E ne avremo bisogno.
Da che sono nato la tua specie ci ha spiati.
Contando ogni bisbiglio.
Ogni coltello da cucina troppo affilato.
Stiamo per essere sepolti tutti in questa torre.
Perché essere sepolto con noi?
Perché nel contare i sussurri e i coltelli,
ho imparato a conoscere le voci e le mani a cui appartenevano.
Metà di noi se n'è andata.
Ma metà è rimasta.
Incluso tu.
Perciò alza la mira.
C'è una cosa che non sai.
Questa l'ho già vista.
È una chiave.
Creata da una dimenticata arte del nemico, per rendere schiavi i tuoi antenati.
Una chiave per cosa?
Non lo so.
Il comandante nemico parlava di diventare un dio.
Di dare agli Orchi una casa in queste terre.
Ma qualunque fosse il suo disegno, un fatto è certo.
Egli sa che tuo figlio ha ciò che gli serve per attuarlo.
Quanto tempo?
Giorni.
Forse ore.
Sopravviveremo a questo, Bronwyn.
C'è un modo.
Ci deve essere.
Uno c'è.
No! Inchinati al nemico, e porti via tutto.
A tuo figlio, e ai suoi figli.
La tua gente ha lavorato un'intera Era per riguadagnarsi la sua virtù.
Annulleresti tutto per un momento di disperazione?
Deve esserci un altro modo.
Dimmelo. Te ne prego.
Vedi?
Avevi ragione a sorvegliarci.
Perchè noi siamo destinati all'oscurità.
È così che sopravviviamo.
Forse è ciò che siamo.
Ciò che saremo sempre.
Qui c'è in gioco molto di più delle nostre vite.
Quando Morgoth era in guerra, interi continenti cedettero.
Chi sa dire quali orrori si scatenerebbero,
se il nostro nemico l'ottenesse?
Che potere abbiamo per fermarlo?
Guardati intorno. È finita.
-Non ancora. -Molto presto.
Quando marceranno su di noi, questa torre cadrà.
Nampat!
Te lo sei inventato, vero?
Disa voleva un tavolo nuovo da anni, così...
Dai, non è tanto pesante.
Non è il peso del tavolo che mi opprime.
Perché non sputi il rospo?
Un fardello condiviso diventa dimezzato o raddoppiato.
Dipende dal cuore che lo riceve.
Per la barba di Aulë! Basta con la salsa di quaglia.
Dammi la carne, e dammela cruda.
Non sono stato sincero con te, Durin.
Non sono venuto a Khazad-dûm per amicizia, ma per ambizione.
Non lo sapevo.
Ma sono venuto per il mithril.
Perchè?
Senza di esso,
la mia razza deve abbandonare queste rive entro primavera, o perire.
Perire?
Perire come?
Le nostre anime immortali si ridurranno in nulla,
diminuendo lentamente,
finché non saremo che ombre,
spazzate via dalle maree del tempo.
Per sempre.
Quindi il fato dell'intera razza elfica è nelle mie mani?
Così sembrerebbe.
Dillo di nuovo.
Il fato dell'intera razza elfica è nelle tue mani.
Le mani di chi?
Le tue.
Puoi scommetterci le pennacce. Cominciamo a camminare.
-Durin... -Non ringraziarmi adesso.
Ma dopo aver trovato un modo per convincere mio padre.
Ora possiamo, per favore, muoverci?
Il viaggio di ritorno è lungo.
E questa luce del sole mi fa venire l'acidità di stomaco.
A una condizione. Dì a Disa che il tavolo è un regalo mio.
Non sfidare la sorte, Elfo.
Lord Halbrand, la regina reggente ti convoca.
Guarda a chi il padre ha assicurato un posto. Di nuovo.
Me lo sono guadagnato. Come te.
Soldato.
Rapporto al maestro di cavalli.
Io sarei nella cavalleria.
Infatti.
Stalliere semplice.
Soldati!
Sbrogliate le funi!
Spiegare le vele!
Rotta a nord-est.
Alla Terra di Mezzo.
Sì!
Il sole cala in fretta
Sotto gi alberi di pietra
La luce nella torre
Non è più casa mia
Occhi passati di pallido fuoco
Sabbia nera per il mio letto
Scambio ciò che mi è noto
Con l'ignoto davanti
Chiamatemi, Chiamatemi, terre lontane
Ora devo errare in questo giorno errante
Lontano devo errare
In questo giorno errante
Da bere ne ho poco
Di cibo ancor meno
Le forze mi dicono no Ma il sentiero esige un sì
Le mie gambe sono corte E la via tanto lunga
Non ho riposo né conforto
Nessun conforto, solo il canto
Cantatemi, Cantatemi, terre lontane
Oh, alzatevi e guidatemi In questo giorno errante
Promettete di trovarmi
Questo giorno errante
Alla fine giunge la risposta
Attraverso il freddo e il gelo
Non tutti quelli che chiedono o errano si smarriscono
Non importa il dolore
Non importa il costo
Che non tutti quelli che chiedono o errano si smarriscono
Supervisore Creativo Laura Lanzoni