1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಬೇಕು.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
ಒಂದು ಹೊಸ ಅದಿರಿನ ಮೊದಲ ಕುರುಹುಗಳು.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
ತನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ
ಗಿಲ್-ಗಾಲಾಡಿಗೆ ಯಾವುದೇ

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
ದುರುದ್ದೇಶ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಎಲ್ರೊಂಡ್
ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ ಇದೆ.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
ಲಿಂಡೊನ್ನಿಗೆ ಹೋಗು.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
ಏನಂತ ತಿಳಿದುಕೋ.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
ಸೀ ಗಾರ್ಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೋಗಿ! ನೀವು ಮೂವರೂ!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
ಸಾಕು!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ,
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಕೆಡಿಸಿದೆ.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
ಕಾವಲು ಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ
ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರುವ ಮನುಷ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗು.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
ಅವರಿಗೊಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೊಡು.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
ನೀವು ಈ ನೆಲದ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಅವರಿಗೆ ಶರಣಾದರೆ

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಬದುಕಬಹುದು ಅಂತ.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
ಒಂದು ದಿನ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ರಾಜ ಬರ್ತಾನೆ.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮನುಷ್ಯ

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸಿನ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ
ಗಡಿಪಾರಾಗಿರುವ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
ನಂಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿ...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-ನಾನು ಬರ್ತೀನಿ!
-ನಾನು ಕೂಡ!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
ಸೌರೊನ್ ಅವರ ಭೂಮಿಗಳ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಳಗೆ.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬ ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಆಗಂತುಕನನ್ನ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀಯ.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
ನಮ್ಮನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋಗ್ತಾರೆ.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
ಮಿಕ್ಕವರ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಾವು ಹೀಗೇ ಹೋಗೋದು.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
ಅವನು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆ,
ನಾವವನಿಗೆ ನೆರವಾಗೋಣ.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
ಆಲಸಿ. ಆಲಸಿ.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
ಇಲ್ಲ, ವ... ವಲಸೆ.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
ವ-ಲ-ಸೆ.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
ಅಂದರೆ ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗುವುದು.
ನಾವು ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಓಲ್ಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟಿಗೆ ಹೋಗ್ತೀವಿ,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
ನಡು-ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಸವನಹುಳು ಹಿಡಿಯೋಕೆ
ನೋರ್ಫೀಲ್ಡ್ ಗ್ಲೆನ್ನಿಗೆ ಹೋಗ್ತೀವಿ.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"ಬಸವನಹುಳು"?
-ಹಾಂ, ಬಸವನಹುಳು.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
ಓಕ್ ಮರದ ಎಲೆಗಳು ಕೆಂಪಾಗಲು ಶುರುವಾದಾಗ,
ಗ್ರೋವಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
ಒಂದು ಇಡಿಯ ತೋಟ,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
ಅದರ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ ಸೇಬುಗಳು, ಜಲ್ದರಿ,
ಪ್ಲಮ್ ಹಣ್ಣು, ಗಜ್ಜರಿಗಳು, ನಿನಗಿಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೂ ಮಧ್ಯೆ
ನೂರು ಅಪಾಯಗಳಿವೆ.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"ಅಪಾಯಗಳು"?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
ಅಂದರೆ ಕೇಡು.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
ಅಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ಜನ, ತೋಳಗಳು, ಮಂಜು, ಮಳೆ,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
ಗುಡ್ಡದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಗುಹೆಯ ರಾಕ್ಷಸರು,
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂಥವರು.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"ಕೊಲ್ಲು"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
ಅಂದ್ರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸಾಯಿಸುವುದು.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
ನಾನು ಅಪಾಯ.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಅದು ನೀನಲ್ಲ.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-ಅದು...
-ಇಲ್ಲ. ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳು.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಷ್ಟೇ. ಅದು...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
ನೀನು ಅಪಾಯ ಅಲ್ಲ.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನಿಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗೋಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
ನೋರಿ!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
ಸರಿ. ಮಿಕ್ಕವರು ಈಗ ತಯಾರಿರಬಹುದು.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
ಬೇಗ ಬೇಗ!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
ಹೋಗೋಣ. ಬಾ.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
ನಾ... ನಾನು...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
ಆ ಊರುಗೋಲಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಿದರೆ

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಬೆರಳ ಕೂದಲು ಕಿತ್ತುಹಾಕ್ತೀನಿ.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
ಹಾಗಿದ್ರೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಕೀಳು.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
ನಿನ್ನ ಗೊರಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
ನಾನು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಲ.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-ಹೊಡೀತೀಯ.
-ಹೊಡೀತೀಯ.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
ಬನ್ನಿ ಈಗ. ಗ್ರೋವ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಬರೋದಿಲ್ಲ.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ನಡಿಗೆಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರೆ
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಗ ನಡೆಯಬಹುದು.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
ಹಾಂ, ಹಾಡಪ್ಪ, ಏನಾದರೂ ಗುನುಗು.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
ಹಾಡು, ನಮಗೇನಾದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಬಹುದು.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
ಸೂರ್ಯ ಬೇಗ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
ಕಲ್ಲಿನ ಮರಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
ಗೋಪುರದೊಳಗಿನ ಬೆಳಕು

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
ನನ್ನ ತವರಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
ಮಂದಾಗ್ನಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಾಚೆ

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
ಕರಿ ಮರಳೇ ನಾ ಮಲಗುವ ಹಾಸಿಗೆ

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
ಗೊತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
ಗೊತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
ಕೂಗಿ ಎನ್ನ
ಕೂಗಿ ಎನ್ನ, ದೂರದ ನೆಲಗಳೇ

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
ರ್ಹೊವೇನಿಯನ್ ಗುಡ್ಡಗಳು - ವೀಡ್ಬ್ರೂಕ್

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾನೀ ಸುತ್ತುವ ದಿನವ
ಸುತ್ತಿಯೇ ಕಳೆಯಬೇಕು

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
ಗುಡ್ಡದಡಿ - ಗ್ರೇ ಮಾರ್ಷಸ್

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
ದೂರ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
ಈ ಸುತ್ತುವ ದಿನದಂದು

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
ಕುಡಿಯಲು ಕಡಿಮೆಯಿದೆ

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
ತಿನ್ನಲೂ ಕಡಿಮೆಯಿದೆ

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲವೆನ್ನುತ್ತೆ
ಆದರೆ ದಾರಿ ಬೇಕೆನ್ನುತ್ತೆ

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
ಟ್ರೌಟ್ ತಿರುವು

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಚಿಕ್ಕವು
ಹಾದಿ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲ, ಸುಖವಿಲ್ಲ

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
ಸುಖವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಾಡಿದೆ

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
ಥಿಸಲ್ಡೆಲ್ - ದಿ ಬ್ರೈಡ್ಸ್

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
ಹಾಡಿ ಎನಗೆ,
ಹಾಡಿ ಎನಗೆ, ದೂರದ ನೆಲಗಳೇ

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
ಓ, ಮೇಲೆದ್ದು ದಾರಿ ತೋರಿ
ಈ ಸುತ್ತುವ ದಿನದಂದು

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
ಹುಡುಕಿಕೊಡಲು ಮಾತು ಕೊಡಿ

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
ಈ ಸುತ್ತುವ ದಿನ

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
ಕೊನೆಗೆ ಬರುವುದು ಅವರ ಉತ್ತರ

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
ಚಳಿಯೊಳಗಿಂದ, ಮಂಜಿನೊಳಗಿಂದ

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
ವಿಸ್ಮಿತರು, ವಿಹಾರಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಹೋದವರಲ್ಲ

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
ದುಃಖ ಏನೇ ಇರಲಿ

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇರಲಿ

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
ವಿಸ್ಮಿತರು, ವಿಹಾರಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಹೋದವರಲ್ಲ

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
ಸುರಂಗ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಒಡೆಯ.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
ನಿನ್ನ ತೋಳು. ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
ಹೇಗನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಫಾದರ್.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
ನನಗೆ ಅನಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನಗೂ ಅನಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
ಇದು ಬೇಗ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಅನುಭವ ಪಡೆದ
ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವೂ ಸಹ.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ತೇನೆ.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
ಸೈನ್ಯ ದಳಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ. ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ದಾಳಿಮಾಡಲು ಅನುವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
ಕ್ಷಮಾದಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
ನಾವು ಈ ಗೋಪುರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
ಅವರ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಶರಣಾಗಬೇಕು.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
ನೀವು ಎದುರುನೋಡುವ ರಾಜ ನಾನಲ್ಲ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು ಸೆಣೆಸಿದರೆ,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
ಈ ಗೋಪುರ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ
ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ನೆನಪಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ನಿಲ್ತೀರಿ?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಜೊತೆ ನಿಂತು ಸೆಣೆಸುವಿರಿ?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-ಆಗಲಿ. ಮಾಡೋಣ.
-ಆಗಲಿ.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
ನಿಂತು ಸೆಣೆಸುವುದಾ?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
ನಿಂತು ಸೆಣೆಸುವುದಾ?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
ಸತ್ತುಹೋಗ್ತೀರಾ.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
ಬರುವ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಶರಣಾಗುವುದೇ ಲೇಸು.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
ಆ ಶತ್ರುವಿನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
ಅವನಿಂದ ನಿನಗೆ ವಿಮೋಚನೆ ಇಲ್ಲ.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಇದೆಯಾ?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
ಎಲ್ಫ್?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಪರವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
ಅವರು ಬದುಕಿದರು!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಬಹುದು.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
ನನ್ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಧಿಸೋಣ!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
ಬನ್ನಿ. ನನ್ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ. ಬನ್ನಿ!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
ಬನ್ನಿ!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
ಥಿಯೋ!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
ಇದೇ ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ. ಇದೇ ನಮ್ಮ ಸಮಯ. ಬಾ.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ. ಬಾರೋ, ಹುಡುಗ.
ನನ್ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಿಸೋ, ಹುಡುಗ.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
ಮೇಲಕ್ಕೆ...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಬಿಡ್ರಪ್ಪ.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
ಈಗ ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸಿ.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-ಅಪ್ಪ.
-ಇಸಿಲ್ದೂರ್.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
ನಾವು ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ನನ್ನ ಯಾಕೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-ನೀನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಲಿದ್ದೆ.
-ಈಗೇನಿಲ್ಲ.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು
ಮಾಡೋವರೆಗೂ ಇಲ್ಲ.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
ಅಂದರೆ ಏನು? ನೀನೇ ಹೇಳು.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಪದಗಳಿಲ್ಲ.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
ಅದಕ್ಕೇ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
ಕೊಡೋಕಾಗಿದ್ರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರೋದು.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
ಆದರೆ ನಾವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಇದ್ದಾರೆ.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
ಅರ್ಧಕ್ಕರ್ಧ ನಗರಕ್ಕೆ ಆ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಬೇಕು.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
ಮುಂದಿರುವ ಸಾಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
ನಿನ್ನ ಅರ್ಹತೆ ಏನು?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"ಅರ್ಹತೆ"?
-ಸೀ ಗಾರ್ಡಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ಥಾನ ಇದೆಯೇ?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-ನಿಮಗ್ಗೊತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ನಾವಿಕ...
-ಸೀ ಗಾರ್ಡಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ಥಾನ ಇದೆಯೇ?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
ರಾಣಿಯ ಅಂಗರಕ್ಷಣೆ? ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಸಂಘ?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-ಇದು ಸಮವಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ.
-ಕುದುರೆಸವಾರರ ಸಂಘ?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
ಈ ದ್ವೀಪದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು
ನೀನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
ಈ ಜನ ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
ಸಹಾಯವಾಗುವ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೇವೆ ಮಾಡಲು.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯಂತೂ ನಿನಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
ಚಿಂತೆಯಿದೆ. ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ತಯಾರಿದ್ದೇನೆ.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
ಬೇರೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಲ್ಲ.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯ ನೀನು ಮಾಡಿದೆ.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
ಯಾರೋ ಹುಚ್ಚು ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡವನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
ಯುದ್ಧದ ಗೀಳಿನ ಎಲ್ಫಿಗಾಗಿ
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಜೀವಗಳನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡಬೇಕಾ?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
ರಾಯಭಾರಿ ಫರಝೋನ್! ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು
ಸಾಯಲು ಯಾಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
ಫರಝೋನ್!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-ಫರಝೋನ್!
-ನಂಜೊತೆ ಬಾ.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
ವಿಷಯ ಮುಟ್ಟಿಸದಿದ್ದುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
ಈ ವಾರ ಬಹಳ ಕಷ್ಟ ಇತ್ತು.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
ಆತ ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-ಆಕೆಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸರಿಯಾಗೋ...
-ತಪ್ಪಾಗಿ.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
ಬಹಳ ಮಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಆತನ ಕದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ…

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
ಅದನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ಆತ ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನಷ್ಟೇ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
ನಾನು ಮಾತಾಡುವಾಗ
ಅವರ ಕಿವಿಗಳು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತವೆ.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡು.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಡವನೇ.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
ಮತ್ತೆ ಶತ್ರು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
ಮುಂದೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.
ಒಸ್ಟಿರಿಥ್ನ ಕಾವಲು ಗೋಪುರದ ಕಡೆಗೆ.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
ಸೀ ಗಾರ್ಡಿಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲಾರ್ಡ್ ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
ನಾವು ದಡ ಮುಟ್ಟಿದ್ದೇ ನಿಮ್ಮ ಸಹಯೋಗ ಬಹಳ
ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ನೆರವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗ್ಗೊತ್ತು.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
ದಡ ಮುಟ್ಟೋದಾ?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ನಿನ್ನ ಆಶಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ ಹೇಳಿದಳು.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
ಈಗ ಹೇಳಿದಳಾ?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
ಅವಳು ಆತುರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
ಸತ್ಯವಾಗಿ, ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ…

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
ನನ್ನ ಸಹವರ್ತಿಗೆ
ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದ ಭಾರ ಅರಿವಾಗುತ್ತಿದೆಯಷ್ಟೇ.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಆತ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು
ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ
ಹಾಗೇ ಆಗಬೇಕು.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
ಮಹಾರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯವರು
ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು."

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
ರಾಣಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಾಸಿಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ
ಹೇಗೆ ತಡೆದಳಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
ಸಂಘದ ಶಿಖೆಗಾಗಿ
ನನ್ನನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ಬಳಸಿದೆ.
ನನ್ನ ಪಾಡಿಗೆ ಬಿಡೋಕೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲು
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟ ಇರಿಸಲು

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
ಐದು ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು 500 ಮಂದಿಯ ನೆರವು ಕೊಡುವಂತೆ

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
ಈಗಷ್ಟೇ ನ್ಯೂಮೆನೊರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ
ಅಂತ ತುಂಬಾ ಜನ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
ಕಿರೀಟ ಇಡೋಕೆ ಬೇರೆ ತಲೆ ಹುಡುಕಿಕೋ.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
ನನಗಿಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಡಿಲ್. ಇವು ಮರಗಳಷ್ಟೇ.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಕೆ
ಅವರಿಗೇನಾದರೂ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯಾ?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
ರಾಕ್ ಫೂಟ್ ಪಾಸ್ ಮುಚ್ಚಿರಬಹುದು.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಇದು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಡೀತಾ ಇರಿ.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಸುಲಭ."

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
ತೋಳಗಳು.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
ಈ ಕಾಡು ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಷ್ಟು ಬರಿದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
ಯಾರದೋ ಬೋಳು ತಲೆಯ ಹಾಗಿದೆ.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
ಅವನು ತಾನೇ ಜವಾಬ್ದಾರನು? ಆ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಹೇಳು?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
ನೀನು ಬಿಡಾರದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತೋ ಅದನ್ನೇ.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
ಅವರ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ತಗೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಬಿಡು!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
ಅದರಿಂದ ಏನಾಗಬಹುದು?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
ಯಾರಾದರೂ ವಿಧವೆಯಾಗುತ್ತಾರಾ ಏನು?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
ಅಥವಾ ಅನಾಥರಾಗುತ್ತಾರಾ?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
ಜನಗಳಿಗೆ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರಿ.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ…

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-ನನ್ನ ಎದೆ ಒಡೆದು ಹೋಗ್ತಿತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ.
-ಮಲ್ವಾ.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತಿತ್ತು.
-ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಹೇಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
ಓಡಿ!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
ಬೇಗ, ಓಡಿ!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
ನೋರಿ!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
ನೋರಿ! ನೋರಿ!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
ನೋರಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
ನೋರಿ! ನೋರಿ!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
ನಿನ್ನ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಒಂಟಮೋ.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿಸು.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
ಅವರ ಏಟುಗಳು ನಾರ್ಥ್ ಮೂರ್ಸಿನ
ಕಲ್ಲಿನ ದೈತ್ಯರ ಹಾಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
ಆದರೆ?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
ಅವರು ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿಲ್ಲ.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಫ್ ಏನಾದರೂ
ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವರೇ?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
ಓರ್ಕನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಹಳಷ್ಟು ದಾರಿಗಳಿವೆ.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
ಆದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಬಲವಾದದ್ದು
ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವೆ.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
ಚುಚ್ಚಿ, ತಿರುಗಿಸಿ, ತೆಗೆಯಿರಿ.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
ನನ್ನೆಡೆಗೆ ಬಾ.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
ಯಾರು ರಕ್ತ ಚಿಮ್ಮಿಸುತ್ತಾರೋ ನೋಡೋಣ.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಉಪನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ…

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
ನೇಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
ಕತ್ತಿಯ ಚಾತುರ್ಯಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಸಮತೋಲನ ಮುಖ್ಯ.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಸೆಣಸಾಡು. ಕೈಗಳಿಂದಲ್ಲ.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಫ್
ಸೈನಿಕನೊಂದಿಗೆ ಸೆಣಸಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
ಒಂದೇ ಕಡೆ ಬೇರೂರಬೇಡ.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
ಜರುಗುತ್ತಿರು.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
ಓರ್ಕ್ ಮೇಲೆ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಡ.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
ಅವರ ಕಣ್ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಲಭವೇ.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಉಪನಾಯಕರೇ.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
ಕಮ್ಮಾರನ ಸಹಚರ
ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಈಗಲೂ ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಲ್ಲ.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
ಅಧಿಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಬಳಿ ಇದ್ದರೂ
ಜನ ನಿನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-ಅವರ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನೀನು...
-ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಬಹುದು.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯುವಕರ ಮೂರ್ಖತನ
ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ತರಿಸುತ್ತೆ.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಡೆಯಲೆತ್ನಿಸುವುದು ಮೂರ್ಖತನವೇ?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
ಹರಿವಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಈಜುವುದು ಮೂರ್ಖತನ.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
ನೋಡು, ಅಲೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
ಮೇಲೆತ್ತಿ ಮುಳುಗಿಸಬಹುದು,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
ಅಥವಾ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು
ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಹುದು.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
ಹರಿವು ಯಾವ ಕಡೆ ತಿರುಗುವುದಂತ ಅರಿಯುವುದೇ
ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ವಿಧಾನ.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ರಾಜ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಳೆಯ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
ಎಳೆಯುವುದನ್ನು ನೀವೊಬ್ಬರೇ ತಡೆದಿರಿ.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
ಮೀರಿಯೆಲ್ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವಾ?

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
ಮೀರಿಯೆಲ್ದೂ ನನ್ನದೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಫಿಂದ ಆದೇಶ ಪಡೆಯುವುದರ
ಬದಲು ಪ್ರಾಣವನ್ನಾದರೂ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"ಎಲ್ಫಿಂದ ಆದೇಶ"?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಫ್ಗಳು
ನಮ್ಮಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
ಈಗ ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ಗಾಗಿ
ಬೇಕಾದರೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
ನಾನು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆ.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
ಇದು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿಗಾಗಿ ಹೇಗಾಗುತ್ತೆ?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
ನೀನು ಏನನ್ನೂ ಕಲಿತಿಲ್ಲವಾ?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
ಬೇಗ ನಾವು ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿನ ಕೆಳಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
ಅವರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಅವರು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ
ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಡೋಣ.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
ಸದಾಕಾಲ ನಮ್ಮ ಋಣದಲ್ಲೇ ಬದುಕುವಂಥ ರಾಜ.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
ಈಗ ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಎಂತಹ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದು
ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸು.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
ಅದಿರುಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರಗಳು, ಗೌರವ…

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
ನಾನದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಲ.
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಉಪ್ಪೆಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಸಹ.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
ನೀನು ಸಹ ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
ರಾಜ್ಯ!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-ರಾಜ್ಯವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು…
-ಅಪಾಯವು ಕಳೆದಿದೆ, ಅಪ್ಪ.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಿದ್ದನ್ನೇ
ನಾವೀಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ಜೊತೆ
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನ ಮರುಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
ನಾನು ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
ಮೀರಿಯೆಲ್?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
ಹೇಳಿ, ಅಪ್ಪ.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
ನಾನೇ.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾದಿರುವುದು….

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
ಏನಪ್ಪಾ? ಏನು ಕಾದಿದೆ?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
ಕಗ್ಗತ್ತಲು.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
ನಂಬ್ತೀಯಾ?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
ಎಲ್ಲರೂ ನೀನು ಮಾಡಿದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
ಅವರು ಯಾವತ್ತೂ ಹೊರಗಿನವರನ್ನು
ಈ ರೀತಿ ಹೊಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನಿನ ಮೇಣ ತಂದಿದ್ದೀನಿ.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
ಆ ಕೈಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಚ್ಚಿಕೊ, ಗಾಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
ಹೇ.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
ನಿಲ್ಲು. ದಯವಿಟ್ಟು.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
ನಮ್ಮೆರಡು ಮಹಾ ಜನತೆಗಳ ಒಕ್ಕೂಟವು ಸದಾಕಾಲ ಬಾಳಲು,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
ಖಜದ್ ಮತ್ತು ನೊಲ್ಡೊರ್.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ.
-ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
ಮದಿರೆ ತಲೆಗೆ ಹತ್ತುವ ಮುನ್ನ,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
ಲಾರ್ಡ್ ಡ್ಯುರಿನ್,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಬೇಕು.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
ಖಜದ್-ದುಮ್ ಕುಬ್ಜರ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲೇ
ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತವಾದದ್ದು ಎನಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕುಲುಮೆಗಳು

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
ಆಲೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಷ್ಟೇ ಪ್ರಖರವಾಗಿ
ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
ನಿಮ್ಮ ಗಣಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಆಳವಾಗುತ್ತಿವೆ.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
ಈ ಹೊಸ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದರೂ ಏನು?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
ಲಿಂಡೊನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನಿದನ್ನೇ ಕೇಳಬಹುದು.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
ಅವರ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಾ
ನಗರಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
ಎಲ್ಫ್ಗಳಿಗೆ ಹಠಾತ್ ಅನ್ನಿಸಿತಲ್ವಾ?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
ನೀವುಗಳು ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದ
ಮೇಲೇನೇ ಕಕ್...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
ನಾನು ಹೇಳಲಾ...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
ನಮ್ಮವರಿಗೆ ಕಾಲ ಜರುಗುವುದು ತುಂಬಾನೇ ನಿಧಾನ.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಶ್ರಮ
ನಮಗೆ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತೆ.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡುವುದು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
ಒಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಮನಸ್ಸಿನ

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
ಕುಬ್ಜ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅವಮಾನ ಆಗದು
ಎಂದು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿದೆ.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
ಈ ಮೇಜನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಿಸಿದಿರಿ?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
ಯಾಕೆ ಕೇಳ್ತಿದ್ದೀರಿ?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
ಈ ಕಲ್ಲು ಒಂದು ನಿಖರವಾದ ಆಳದಲ್ಲಿ
ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
ನಮ್ಮ ಅನುರಣಕರಿಗೆ ಇದರ ಸಂಗ್ರಹ
ಪತ್ತೆಯಾಗುವುದೇ ವಿರಳ.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ
ಉಡುಗೊರೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ
ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ,

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡವರ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಈ ಅಪಚಾರವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಲಾರ್ಡ್ ಡ್ಯುರಿನ್.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
ಇದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಗೌರವ ಸಿಗಲೆಂದು
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೇ ಇದನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
ಎಲ್ಫ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮರ್ಯಾದೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು
ನೋಡೋಕೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತೆ.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
ನಮ್ಮೆರಡು ಜನತೆಗಳ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
ಕುಬ್ಜರ ಪರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಯತ್ತು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
ಮಿತ್ರನ ಪರವಾಗಿ ನಿಯತ್ತಾಗಿ ಇರಲೇಬೇಕು.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಜನಾಂಗದವರಾದರೂ.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
ನಿನ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನ
ಇದು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಾ?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
ಮೇಲರಸರೇ, ನನಗೇನೋ ನೀವೇ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
ಖಜದ್-ಡೂಮಿಗೆ ಸ್ನೇಹದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೇ
ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ,

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
ನೀವೇನೋ ಮೂರ್ತವಾದದ್ದನ್ನು
ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
ಹಿತಾಗ್ಲಿರ್ ಬೇರುಗಳ ಹಾಡಿನ ಪರಿಚಯ ನಿನಗಿದೆಯಾ?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೋ.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
ಎಷ್ಟೋ ಜನ ಅನುಮಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ
ಒಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ದಂತಕತೆ.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
ನೆನಪಿಸಿಕೋ, ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಪೆರೆದೆಲ್.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
ಅದು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೆ,

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
ಮಿಸ್ಟಿ ಮೌಂಟೈನ್ಸಿನ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದಂಥದ್ದು.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
ಮರದ ಕುರಿತಾಗಿ.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
ಅದರೊಳಗಡೆ ಕಡೆಯ ಸಿಲ್ಮರಿಲ್ಸ್ ಅವಿತುಕೊಂಡಿದ್ದರು
ಎಂಬುದು ಕೆಲವರ ನಂಬಿಕೆ.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬ ಎಲ್ವೆನ್ ವೀರ ಸೆಣೆಸುತ್ತಿದ್ದನು,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
ಅವನ ಹೃದಯ ಮಾನ್ವೇಯಷ್ಟೇ ಪರಿಶುದ್ಧ,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
ಆ ಮರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು
ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದನು.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗೊಥಿನ ಬಾಲ್ರೊಗ್

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
ಆ ಮರವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು
ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಅದರೆಡೆಗೆ ಹರಿಸಿದನು.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
ಅವರ ಕದನ ಮುಗಿಯದಿರಲು
ಸಿಡಿಲು ಮರವನ್ನು ಬಡಿಯಿತು...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
ಅವರ ಕದನದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಿಂದ ಒಂದು ಶಕ್ತಿ...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
ಒಳ್ಳೆಯತನದಷ್ಟೇ ಪರಿಶುದ್ಧ
ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ಶಕ್ತಿ.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
ದುಷ್ಟತನದಷ್ಟೇ ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಬಗ್ಗದ್ದು.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
ಬೆಟ್ಟದ ಆಳಗಳೊಳಗೆ ಬೇರುಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿದುಹೋಗಿ,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
ಈಗಾಗಲೇ ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
ಡ್ಯುರಿನ್ ನಿಜ ಹೇಳಿದ.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
ಇದನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಿದ್ದು ಕುಬ್ಜರೇ ಎಂದು ಒಪ್ತೀಯಾ?

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
ಕಳೆದುಹೋದ ಸಿಲ್ಮರಿಲ್ಲಿನ ಬೆಳಕನ್ನು
ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಅದಿರು.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
ಇದನ್ನಷ್ಟೇ ಒಪ್ಪಬಲ್ಲೆ.

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
ತಮ್ಮ ರಹಸ್ಯಗಳ ಬಯಲುಮಾಡೆನೆಂದು
ಡ್ಯುರಿನ್ಗೆ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
ಅವರ ಜನರ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದರಿಂದ

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
ನಿನಗೆ ಕೇಡು ಖಚಿತ ಅಂತಾದರೆ?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮುನ್ನ
ನಾವಿದನ್ನು ಮೊದಲು ಗಮನಿಸಿದೆವು.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
ಆಕೆಯನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಿ,

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ಕುರುಹುಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಿ,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
ವಿನಾಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆವು.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
ಆದರೆ ನಾವೆಷ್ಟೇ ಶ್ರಮವಹಿಸಿದರೂ,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
ನಮ್ಮ ಅವನತಿ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
ಈ ಮರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿರುವ ರೋಗ ಅದರ ಆಂತರಿಕ ನೈಜತೆಯ

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
ಬಾಹ್ಯ ಸ್ವರೂಪವಷ್ಟೇ.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
ಅಂದರೆ ಎಲ್ದಾರಿನ ಬೆಳಕು,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
ನಮ್ಮ ಬೆಳಕು, ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಂದಿಗೆ.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳುವೆ,

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
ಕುಬ್ಜರು ಅದಿರನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಿದರಾ ಇಲ್ಲವಾ?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
ನಾನು ಡ್ಯುರಿನ್ಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
ಕೆಲವರಿಗೆ ಅದು ಈಗ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳೇ ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ
ಬಂಧಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುವುದು.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
ಕೇವಲ ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
ವಿಶ್ವಾಸ ಎಂದಿಗೂ ಕೇವಲವಲ್ಲ, ಎಲ್ರೊಂಡ್...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
ಅದು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಸಹ.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ಮಲಗಿದಾಗ,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
ವಿಶ್ವಾಸದ ಕಣ್ಣೇ ಮೊದಲು ತೆರೆಯೋದು,
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚೋದು.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಈಗ ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥನ್ನು ಪರಿತ್ಯಜಿಸಿದರೆ,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
ಕಗ್ಗತ್ತಲೆಯ ಸೇನೆಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ
ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
ಇದು ಕೊನೆಯಾಗುವುದು,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಜನರಿಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
ಇದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಒಂದು ವಿಶ್ವಾಸ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣವಚನವನ್ನು

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಿಡಲಾರದು ಎಂದರೆ,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
ನೀನು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಷ್ಟೇ.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
ಅಮೃತಹಸ್ತಗಳ ಭೂಮಿ ಯಾವುದದು

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
ಸಂಡರಿಂಗ್ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಎದ್ದದ್ದು?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
ವರಗಳ ಬೀಡು, ತಾರೆಯ ನಾಡು

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
ಬೆಳಗುವುದೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
ಅದುವೇ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್
ನಮ್ಮ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
ದಿವ್ಯತೆಯಿರುವ ಭವ್ಯ ದ್ವೀಪವಿದು...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
ನಾನು ದೋಣಿಯಿಂದ
ಕೆಳಗಿಳಿಯುವುದರೊಳಗೆ ಮುಗಿದುಹೋಗಿರುತ್ತದೆ.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
ನಮ್ಮಪ್ಪನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬೇಡ.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
ತನ್ನ ಭಾವಿ ಅಳಿಯ ಯುದ್ಧವೀರ ಅಂತ ಸಿಕ್ಕಿದವರ
ಕಿವಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲ ಊದಲು ಶುರುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
ಹಾಡು! ಬಾ, ಹಾಡು.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
ನಿನಗೆ ಪದಗಳು ನೆನಪಿದೆಯಲ್ಲವೇ?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
ನೀನು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಅದನ್ನೇ ಅರಚುವುದನ್ನು
ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲಿ?

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
ಬಹುಶಃ ಇಸಿಲ್ದೂರ್ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹಾಡ್ತಾನೇನೋ.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿರುತ್ತೆ.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
ನಮ್ಮ ಮಹಾನಾಡು ಸದಾ ನಿಂತಿರಲಿ
ನಮ್ಮ ಖಡ್ಗಗಳು ಸಾವನ್ನೇ ಗೆಲ್ಲಲಿ

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-ಬೇಡ ಅಂತೀನಿ.
-ನಾನಿನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
ನಿನ್ನ 15 ವರ್ಷದಿಂದ ಬಲ್ಲೆ.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
ನೀನೇನು ಹೇಳೋಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-ಅದು 16, ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳೋದು...
-ಒಂಟಮೋ.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
ಸರಿ. ನಾನೇನು ಹೇಳೋಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀನಿ?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
ಒಂದು ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ,
ಒಂಟಮೋ ಏನೋ ತಕ್ಷಣ

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡುಬಿಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
ಅದು ಯಾಕಂತ ಗೊತ್ತಾ?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
ಈಗ ನನಗೆ ಬಡ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು
ಕೂಡ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ತೀಯಾ?
-ಸರಿ.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-ಕೊನೆಗೂ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದೆ.
-ಅವ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
ಬೇಕಾದ್ರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳ್ತೀನಿ.
ಜಗಳ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
ನನ್ನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
ಇಲ್ಲ.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
ಸರಿ, ನಿನಗೊಂದು ಮುಕ್ತ ಅವಕಾಶ.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
ದವಡೆಗೋ, ಹೊಟ್ಟೆಗೋ, ನಿನ್ನಿಷ್ಟ. ಒಂದು ಏಟು.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
ಮೂರು.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
ಎರಡು.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
ಏನಂದ್ರೆ...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
ಮೂರು ಹೊಡೆದ ಹಾಗಿತ್ತು.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
ಮತ್ತೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಹಡಗಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಳ್ತೀಯ?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
ಇಸಿಲ್ದೂರ್, ನೀನು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ
ನೀನೇ ನನ್ನ ಆಪ್ತಮಿತ್ರನೂ ಸಹ, ಆದರೆ…

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-ಏನು?
-ಒಂಟಮೋ, ದಯವಿಟ್ಟು.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಮುಂದೆ ನೀನು

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
ಬಿಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ನೇಮಿಸಿ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
ಈ ಸಲ ಹಾಗಾಗಲ್ಲ.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
ಮುಂದೆ ಒಂದು ದಿನ ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
ಮುಂದೊಂದು ದಿನ, ನೀನು ಏನೇ ಆದರೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
ಸಿದ್ಧವಾಗುವಂಥದ್ದು ನಿನಗೆ
ಸಿಗಲೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
ಬೆರೆಕ್ನ ನಿನಗಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ತೀನಿ. ಆಣೆ.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
ಬೆರೆಕ್ ಕೂಡ ಬರ್ತಾನಾ?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
ಕುದುರೆಲಾಯದವ ಅದನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
ಕ್ಷಮಿಸು, ಇಸಿಲ್. ಸಮುದ್ರ ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಸರಿಯೇ.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
ಎತ್ತಿಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ ಏನು?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
ದೋಣಿಯನ್ನು ಸುಡಲಿದ್ದೀಯಾ?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
ಇಲ್ಲಿಂದ ಈಗಲೇ ಹೊರಡು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-ದೀಪವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
-ಬೇಡ.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
ಕೊಡು ಅದನ್ನ!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಜೋಡಿಸಿ. ಬೇಗ!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
ಅವರನ್ನು ಹೊರತನ್ನಿ. ಬೇಗ.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
ಅವರನ್ನು ಹೊರತನ್ನಿ! ಇಸಿಲ್ದೂರ್?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
ಇಸಿಲ್ದೂರ್?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
ಏನಾಯ್ತು?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
ಅವನು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ.
ಯಾವುದೋ ಪೀಪಾಯಿ ಸಿಡಿದಿರಬೇಕು.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
ಪೀಪಾಯಿಯಾ?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದ.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
ನಾಯಕರೇ!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
ಒಬ್ಬ ಡಕಾಯಿತ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರಬಹುದು
ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನುಮಾನ ಬಂದಿದೆ,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
ಆದರೆ ಅವನ ಗುರುತನ್ನ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬೇಕಷ್ಟೇ.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
ಮಿಕ್ಕ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಅನ್ನುವುದೇ ಪುಣ್ಯ.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಗರಿಗೆದರಿಸುವ
ಪ್ರಯತ್ನವಷ್ಟೇ, ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-ಹಾಗಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
-ಎಲ್ಫಿನ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಲ್ಲ.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
ನಾವು ಆತುರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದೆವೇನೋ.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು. ಎಳೆದೊಯ್ಯಬಾರದು.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಮತ

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
ಸಿಗುವವರೆಗೂ ನಾವು
ಈ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದು ಉತ್ತಮ.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ದಿನದಿನವೂ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಾವು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೂ.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
ಈ ದಾರಿಯನ್ನೇಕೆ ಆಯ್ದಿರಿ ಎಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಂಬಿಕೆಯ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
ನಾನು ಮರೆತಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ್ನೂ ಮೂರು ಹಡಗುಗಳಿವೆ.
ಜೊತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯವರ ಆಶೀರ್ವಾದ.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
ಮತ್ತೆ ಲಾರ್ಡ್ ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
ನಾವು ಹೊರಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
ಖಂಡಿತ ಕಾಯ್ತಿರ್ತಾರೆ.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
ಸೀ ಗಾರ್ಡಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಹೇಳಲಾ?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
ಈ ಸಭೆ ಮುಂಜಾನೆಯೇ ಸೇರಿ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೊನೆಯ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
ಲಾರ್ಡ್ ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಏನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
ಎಲ್ರೊಂಡ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಾ?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಹೇಳದಿದ್ದುದಕ್ಕೆ.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
ಆದರೆ ಮೇಲರಸರು ಒಪ್ಪಲೇ ಇಲ್ಲ.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
ಮತ್ತು ಈ ಮಿಥ್ರಿಲ್...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
ಇದರಿಂದಷ್ಟೇ ನಮ್ಮ ವಿಮೋಚನೆಯಾ?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
ಎಲ್ರೊಂಡ್, ನಾನಿದನ್ನು
ಪ್ರತಿ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಇದರ ಬೆಳಕು ಆರದು.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
ಇದನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಎಲ್ಫಿಗೂ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು
ವಲಾರಿನ ಬೆಳಕು ಸಿಗುವುದೆಂದು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
ಹೌದು. ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಬಹುದು.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
ಮೇಲರಸರು ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾ?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾತು ಮುರಿಯದಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮ ಜನರ ಗತಿ ಮುಗಿಯುವುದೆಂದಾ?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
ಮಿತ್ರನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯಬೇಕಾ?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟಾಗ
ನಾನಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬರಲು ದೇವತೆಗಳನ್ನೇ
ಒಪ್ಪಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದ

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಆತನನ್ನು
ಹೋಗಬೇಡವೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
ಯಾಕೆ, ಆತನೇ ಯಾಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು
ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
ಆಗ ಆತ ಏನು ಹೇಳಿದರು ಗೊತ್ತಾ?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅದು
ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದದ್ದು ಅವನೊಬ್ಬನಿಂದಷ್ಟೇ.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ತಪ್ಪೇ.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
ನಾಳೆ, ರಾಣಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಕರೆಯಲಿದ್ದಾರೆ.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯೇ ಈ ಕಾರ್ಯ
ನಿಲ್ಲುತ್ತೋ ಬೀಳುತ್ತೋ ಎಂಬುದನ್ನ ನಿರ್ಧರಿಸಲಿದೆ.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
-ಈಗಾಗಲೇ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಿನಗೆ ನೀನೇ ನೆರವಾಗು.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಜಗಳವಾಡುವುದ ಬಿಟ್ಟು
ಅವರನ್ನೆದುರಿಸಲು ಜೊತೆಯಾಗು.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
ಬಹಳ ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ನನ್ನಂಥ ಜನರು
ಅವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
ನಿನ್ನಂಥ ಜನರು. ನೀನಲ್ಲವಲ್ಲ.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
ತಪ್ಪು ಹೇಳಿದ್ದೀಯ.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
ಆ ತೆಪ್ಪದ ಮೇಲೆ ಏರುವುದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
ನಾ ಹೇಗೆ ಬದುಕುಳಿದೆ ನಿನಗ್ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕುಳಿದೆವು ಅಂತ.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
ಈ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
ನೀನೂ ಸಹ.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ಮೊದಲು ಕತ್ತಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕು.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
ಕತ್ತಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
ಯಾರ ಕತ್ತಿ ಅದು, ಗಲಾಡ್ರಿಯಲ್?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನ.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
ಕಗ್ಗತ್ತಲು, ನಿರಾಶಾವಾದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
ಸೌರೊನಿನ ಸೇವಕರು. ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿದ್ರೆ ಸಾಕಾ ನಿನಗೆ?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಇದು ಪ್ರತೀಕಾರವೇ?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
ಉಪ್ಪುನೀರು ಕುಡಿದರೆ ದಾಹ ನೀಗದು.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
ಮತ್ತಿನ್ನೇನು? ಯಾಕೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂತಿದ್ದೀಯಾ?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
ನಾನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಕಾಲಿಡಲು ಬಯಸದ ಜಾಗಕ್ಕೆ
ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಯಾಕೆ ಅಂತ ಆದ್ರೂ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
ಯಾಕೆ ಕಾದಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದು.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
ನಾನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಪಡೆ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಸಿತು.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
ನನ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲು ನನ್ನ ಆಪ್ತಮಿತ್ರನೇ
ರಾಜನ ಜೊತೆ ಪಿತೂರಿ ನಡೆಸಿದನು.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವರಂತೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಂಡರು...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗೂ ನನಗೂ ಮಧ್ಯೆ...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅವರಿಗೆ ಕಾಣ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
ಕ್ಷಮಿಸು.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗಾಗಿ.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
ನನ್ನ ನೋವು ಕಳೆಯುವುದು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
ಕೇವಲ ಸುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಯಿಂದ ನಿನ್ನದೂ ತೀರದು.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
ನಿನಗಿಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಾಂತಿ ಲಭಿಸದು.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
ಬೇರೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಚಿರಶಾಂತಿ ದೊರಕದು.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
ನನ್ನದನ್ನು ಗಳಿಸಲು
ನಾನು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇನೆ.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
ನಿನ್ನದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಗಳಿಸಬಹುದು.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
ಈ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಎದುರು ನೋಡಿರುವೆ.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
ಕೊನೆಗೂ ನಿಮ್ಮವರು ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಿನ,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಗಲೀಜು, ಕೊಳಕಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿ

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
ನನ್ನ ಕೊನೆಯಾಗದ ಸೇವೆಯನ್ನು
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು
ಸೌರೊನಿಗೆ ಮುಡಿಪಾಗಿಡುತ್ತೇನೆ.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
ನೀವೇ ಸೌರೊನ್, ಅಲ್ಲವೇ?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
ಹೇ... ತಡಿ...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆ.
ನೀವು ಯಾರೇ ಆದರೂ.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
ರಕ್ತದಿಂದಷ್ಟೇ ಬಂಧ ಸಾಧ್ಯ.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
ವಾಲ್ಡ್ರೆಗ್?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
ವಾಲ್ಡ್ರೆಗ್...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
ವಾಲ್ಡ್ರೆಗ್, ಬೇಡ.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
ಬೇಡ...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
ಬೇಡ...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
ಬೇಡ...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
ಬೇಡ!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
ಮುಂದಿನ ಸಲ ಗುರಿಯ ಮೇಲಕ್ಕಿರಿಸು.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
ತಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವಂಥ

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಲು 200 ವರ್ಷಗಳೇ ಬೇಕಾದವು.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
ನಿನಗಿದು 14ಕ್ಕೇ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
ನಮಗದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುತ್ತೆ.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
ನನ್ನಿಡೀ ಜೀವನ ನಿಮ್ಮವರು ನಮ್ಮವರ ಕಾದಿದ್ದಾರೆ.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
ಪ್ರತಿ ಪಿಸುಮಾತನ್ನೂ ಎಣಿಸುತ್ತಾ.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
ಪ್ರತಿ ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಚಾಕುವೂ ಚೂಪೇ.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಗೋಪುರದಲ್ಲೇ ಮಣ್ಣಾಗಲಿದ್ದೇವೆ.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಮಣ್ಣಾಗ್ತೀರ?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಪಿಸುಮಾತು
ಮತ್ತು ಚಾಕುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದರಲ್ಲೇ,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
ಅವುಗಳ ಹಿಂದಿನ ದನಿಗಳು
ಮತ್ತು ಕೈಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
ನಮ್ಮ ಅರ್ಧ ಜನ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
ಮಿಕ್ಕ ಅರ್ಧ ಉಳಿದರು.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
ನಿನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ್ದು ಏನೋ ಇದೆ.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
ಇದನ್ನು ಮುಂಚೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
ಇದೊಂದು ಕೀಲಿಕೈ.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಶತ್ರುವಿನ
ಯಾವುದೋ ಕಳೆದುಹೋದ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
ಯಾವುದರ ಕೀಲಿಕೈ?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
ಶತ್ರುಗಳ ಅಧಿಪತಿ ದೇವರಾಗಲು
ಬಯಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ್ದ.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
ಓರ್ಕ್ಸಿಗೆ ಈ ನೆಲದಲ್ಲೇ
ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
ಅವನ ಯೋಜನೆ ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ.

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
ಅದನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬೇಕಿರೋದು
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
ದಿನಗಳು.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
ಅಥವಾ ಗಂಟೆಗಳು.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
ನಾವಿದರಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು, ಬ್ರೊನವೀನ್.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
ಅದಕ್ಕೊಂದು ದಾರಿ ಇದೆ.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
ಇರಲೇಬೇಕು.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
ಒಂದಿದೆ.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
ಇಲ್ಲ! ಶತ್ರುವಿಗೆ ಶರಣಾದರೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೆ.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅವನ ಮಕ್ಕಳದ್ದೂ ಸಹ.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
ತಮ್ಮ ಸಚ್ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮವರು
ಒಂದಿಡೀ ಯುಗವನ್ನು ಸವೆಸಿದ್ದಾರೆ.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
ನಿನಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾದ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಳುಗೆಡವುತ್ತೀಯಾ?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
ಇದಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ದಾರಿ ಇರಲೇಬೇಕು.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
ನೋಡಿದ್ಯಾ?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾದಿದ್ದು ಸರಿಯೇ ಇದೆ.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಕಗ್ಗತ್ತಲೇ ಗತಿ.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯುವುದೇ ಹಾಗೆ.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
ನಮ್ಮ ಜನರೇ ಅಷ್ಟೇನೋ.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹೀಗೇ ಇರ್ತೀವಿ.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ
ಬೇರೆ ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರಗಳೂ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಇವೆ.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
ಮಾರ್ಗೊಥ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ
ಇಡಿಯ ಭೂಖಂಡಗಳೇ ಮುಳುಗಿದವು.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕರೆ
ಇದರಿಂದ ಎಂಥ ವಿನಾಶ

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
ಆಗಬಹುದು ಅಂತ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
ಸುತ್ತ ನೋಡು. ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದುಹೋಗಿದೆ.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
-ಬೇಗ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಬರುವಾಗ
ಈ ಗೋಪುರ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
ನಾಂಪಟ್!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
ನೀನೇ ಹುಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದೆ ತಾನೇ?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
ಡಿಸಾ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಮೇಜು
ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
ಬಾ, ಇದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಭಾರ ಇಲ್ಲ.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
ನನಗೆ ಭಾರ ಆಗಿರುವುದು ಈ ಮೇಜಿನ ತೂಕ ಅಲ್ಲ.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
ಮತ್ತೆ ಅದೇನು ಅಂತ ಹಂಚಿಕೋ.

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
ಭಾರ ಹಂಚಿಕೊಂಡರೆ ಅರ್ಧ ಆಗಬಹುದು
ಇಲ್ಲವೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಆಗಬಹುದು.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರುತ್ತೆ.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
ಆಲೆಯ ಗಡ್ಡವೇ! ಈ ದರಿದ್ರ ವಿಷಯ ಸಾಕು ಮಾಡು.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
ಸತ್ಯ ಹೇಳು, ಇದ್ದಿದ್ದು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳು.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಜ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಡ್ಯುರಿನ್.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
ನಾನು ಖಜ಼ದ್-ಡೂಮಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಒಂದು ಆಶಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆ.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದು ಮಿಥ್ರಿಲ್ಗಾಗಿ.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
ಯಾಕೆ?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
ಅದಿಲ್ಲದೆ,

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
ವಸಂತ ಕಾಲದೊಳಗೆ ಈ ತೀರಗಳನ್ನು ನಮ್ಮವರು ಬಿಟ್ಟು
ಹೊರಡಬೇಕು ಇಲ್ಲಾ ಸಾಯಬೇಕು.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
ಸಾಯೋದಾ?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
ಹೇಗೆ ಸಾಯೋದು?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
ನಮ್ಮ ಸಾವಿಲ್ಲದ ಆತ್ಮಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಹೋಗದೆ,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾ,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
ನಾವು ಕೇವಲ ಛಾಯೆಗಳಾಗುವವರೆಗೆ,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
ಕಾಲದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಇಡೀ ಎಲ್ವೆನ್ ಜನಾಂಗದ ಭವಿಷ್ಯ
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆಯಾ?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಂಗಿದೆ.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
ಅದನ್ನ ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
ಇಡೀ ಎಲ್ವೆನ್ ಜನಾಂಗದ ಭವಿಷ್ಯ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿ?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
ನಿನ್ನದೇ.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯಿರೋ ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ತಾ.
ನಡೆಯೋಕೆ ಶುರುಮಾಡೋಣ.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-ಡ್ಯುರಿನ್...
-ಈಗಲೇ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಬೇಡ.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು
ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತಿಳಿಸು.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
ನಾವೀಗ ದಯಮಾಡಿ ಹೊರಡಬಹುದಾ?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
ವಾಪಸ್ ಹೋಗಲು ತುಂಬಾ ದೂರ ಇದೆ.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
ಈ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತೊಳೆಸುತ್ತಿದೆ.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
ಆದರೆ ಒಂದು ಶರತ್ತು.
ಮೇಜು ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಅಂತ ಡಿಸಾಗೆ ಹೇಳು.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
ಅದೃಷ್ಟ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ, ಎಲ್ಫ್.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
ಲಾರ್ಡ್ ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್,
ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
ಅವನಿಗೆ ಯಾರ ತಂದೆ
ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಿಸಿದರು ನೋಡು. ಮತ್ತೆ.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
ನನ್ನದು ನಾನು ಗಳಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
ಸೈನಿಕನೇ.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
ಕುದುರೆಲಾಯದವನ ಬಳಿ ಹೋಗು.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
ನಾನು ಅಶ್ವದಳ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
ಅದೇನೇ.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಗುಡಿಸುವುದು.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
ಸೈನಿಕರೇ!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
ಹಗ್ಗಗಳ ಬಿಡಿ!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
ಹಾಯಿಗಳ ಹರಡಿ!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
ನಾವು ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೇವೆ.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
ಮಿಡ್ಲ್ ಅರ್ಥಿಗಾಗಿ.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
ಹಾಂ!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
ಸೂರ್ಯ ಬೇಗ ಮುಳುಗುತಿಹನು

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
ಕಲ್ಲಿನ ಮರಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
ಸೌಧದ ಒಳಗಿನ ಬೆಳಕು

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
ಅದೀಗ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲ

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
ಮಂದಾಗ್ನಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಾಚೆ

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
ಕರಿ ಮರಳೇ ನನಗೆ ಹಾಸಿಗೆ

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
ಗೊತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲವ ಒತ್ತೆಯಿಟ್ಟೆ

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
ಮುಂದಿರುವ ಅಗೋಚರಕ್ಕಾಗಿ

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
ಕೂಗಿ ಎನ್ನ
ಕೂಗಿ ಎನ್ನ, ದೂರದ ನೆಲಗಳೇ

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
ದೂರ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು ಈ ಸುತ್ತುವ ದಿನದಂದು

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
ದೂರ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
ಈ ಸುತ್ತುವ ದಿನದಂದು

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
ಕುಡಿಯಲು ಕಡಿಮೆಯಿದೆ

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
ತಿನ್ನಲೂ ಕಡಿಮೆಯಿದೆ

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲವೆನ್ನುತ್ತೆ
ಆದರೆ ದಾರಿ ಬೇಕೆನ್ನುತ್ತೆ

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಚಿಕ್ಕವು
ಹಾದಿ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲ, ಸುಖವಿಲ್ಲ

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
ಸುಖವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಾಡಿದೆ

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
ಹಾಡಿ ಎನಗೆ,
ಹಾಡಿ ಎನಗೆ, ದೂರದ ನೆಲಗಳೇ

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
ಓ, ಮೇಲೆದ್ದು ದಾರಿ ತೋರಿ
ಈ ಸುತ್ತುವ ದಿನದಂದು

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
ಹುಡುಕಿಕೊಡಲು ಮಾತು ಕೊಡಿ

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
ಈ ಸುತ್ತುವ ದಿನದಂದು

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
ಕೊನೆಗೆ ಬರುವುದು ಅವರ ಉತ್ತರ

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
ಚಳಿಯೊಳಗಿಂದ, ಮಂಜಿನೊಳಗಿಂದ

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
ವಿಸ್ಮಿತರು, ವಿಹಾರಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಹೋದವರಲ್ಲ

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
ದುಃಖ ಏನೇ ಇರಲಿ

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇರಲಿ

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
ವಿಸ್ಮಿತರು, ವಿಹಾರಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಹೋದವರಲ್ಲ

719
01:09:04,250 --> 01:09:06,250
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

720
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ:
ಮೌರಿಯಾ. ಸ್. ಅರವಿಂದ್