1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശപഥം വേണം.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
ഒരു പുതിയ ഓറിൻ്റെ ആദ്യ അടയാളങ്ങൾ.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
അവനെ ഇവിടേക്കയച്ചതിൽ
ഗിൽ-ഗലാദിന് ദുരുദ്ദേശം

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എൽറോണ്ട്
ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
ജോലിയിൽ എന്തോ കൂടുതലായുണ്ട്.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
ലിണ്ടനിലേക്ക് പോ.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
എന്തെന്നറിയൂ.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
നീ സീ ഗാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്ത്! മൂവരും!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
മതി!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
ഞാൻ കൂട്ടുകാരുടെ ജീവിതം തുലച്ചു,
കുടുംബപ്പേര് കളഞ്ഞു.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
പഴയ വാച്ച്ടവറിൽ അഭയം പ്രാപിച്ച
മനുഷ്യരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകൂ.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
നീ ഈ ഭൂമിയിലെ സകല അവകാശവും
ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിൻ്റെ ജനം ജീവിച്ചേക്കാം...

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
അവനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ
രാജാവ് മടങ്ങിവരും.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
നിങ്ങൾ തടവറയിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
സൗത്ത്ലാൻഡ്സിൻ്റെ രാജാസനം നഷ്ടമായ
പ്രവാസത്തിലുള്ള അവകാശിയാണ്.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ..

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-ഞാൻ സേവിക്കും!
-ഞാൻ സേവിക്കും!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
സൗറോൺ സൗത്ത്ലാൻഡ്സ് ഭൂമി പിടിക്കുംമുമ്പ്.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
അപകടകാരിയായ ഒരു വരുത്തനെ നമുക്കിടയിലിട്ടു.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
നമ്മൾ പിന്തള്ളപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
ഇങ്ങനെ നാം മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിൽക്കും.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും, നാം അവനെ സഹായിക്കും.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദി റിംഗ്സ്:
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവർ

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
എൻ്റെ പെരുവിരൽ. മൈ ഗ്രേറ്റ് തമ്പ്.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
അല്ല, മൈ... മൈഗ്രേഷൻ.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
മൈ-ഗ്രേ-ഷൻ.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
സ്ഥലം മാറുക എന്നർത്ഥം.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, ഹാർഫൂട്ട്സ്.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓൾഡ് ഫോറസ്റ്റിൽ
ശീതകാലം കഴിക്കും,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
പിന്നെ മധ്യവേനലിന് ഒച്ചിനെ പിടിക്കാൻ
നൊർഫീൽഡ് ഗ്ലെനിലേക്ക് പോകും.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"ഒച്ചുകളോ"?
-അതെ, ഒച്ചുകൾ.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
ശേഷം ഓക്ക് ഇലകൾ മഞ്ഞിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഗ്രോവിലേക്ക് പോകും.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
ബാർ ആപ്പിൾ, പ്ലം, കാരറ്റ്,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
ആപ്രിക്കോട്ട് എന്നിവ നിറഞ്ഞ ഒരു തോട്ടം,
നിനക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
ഇവിടവിടങ്ങൾക്കിടയിൽ നൂറ് വിപത്തുകളുണ്ട്
എന്നതാണ് ഒരേയൊരു പ്രശ്നം.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"വിപത്തുകളോ"?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
ഒരു അപകടം പോലെ.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
നിനക്കറിയാമോ, ബിഗ് ഫോക്,
ചെന്നായ്ക്കൾ, മൂടല്മഞ്ഞ്, മഴ,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
ഹിൽ-ട്രോളുകൾ, കേവ്-ട്രോളുകൾ എന്നിങ്ങനെ
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന എന്തും.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"കൊല്ലുകയോ"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
എന്തെങ്കിലും ജഡമാക്കുക എന്നാണ് അതിനർത്ഥം.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
ഞാൻ അനര്ത്ഥമാണ്.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
അല്ല, അല്ല, നീയതല്ല.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-അത് കൂടുതലാണ്...
-അല്ല. ഫയർഫ്ലൈസ്.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു. അത്...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
നീ ഒരു അനർത്ഥമല്ല.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
നീ നല്ലവനാണ്.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
ഞാൻ നല്ലവനോ?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
നീ നല്ലവനാണ്. കാരണം
നീ സഹായിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
നോറി!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ തയ്യാറായിക്കാണും.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
വേഗമാകട്ടെ!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
ഞാൻ... ഞാൻ...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
വടികൊണ്ടെന്നെയിനി കുത്തിയാൽ,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
നിൻ്റെ കാൽവിരലിലെ രോമം ഞാൻ പറിക്കും.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
നീയത് ചെയ്യുമ്പോ എൻ്റെ ചെവി പറിക്ക്.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
നിൻ്റെ കൂർക്കംവലി കേൾക്കണ്ടല്ലോ.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
ഞാൻ കൂർക്കംവലിക്കില്ല.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-നീ വലിക്കും.
-നീ വലിക്കും.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
ഇപ്പോൾ. ഗ്രോവ് നമ്മിലേക്ക്
മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യില്ല.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നടത്ത ഗാനം നീ പാടിയാൽ
നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാനായേക്കും.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
അതെ, നടക്കട്ടെ, പോപ്പി, ഒരു പാട്ട് പാട്.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
പാടൂ, നമുക്ക് വല്ല ഗുണവും കിട്ടും.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
സൂര്യൻ അതിവേഗം

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
ഗിരിനിരകൾക്ക് കീഴെ അസ്തമിക്കുന്നു

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
ഗോപുരത്തിലെ വെളിച്ചം

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
ഇനി എൻ്റെ വീടല്ല

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
വിളറും തീയുടെ കൊഴിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
എൻ്റെ കിടക്കയ്ക്കായി കറുത്ത മണൽ

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
ഞാനറിഞ്ഞതെല്ലാം ഇനി വരുന്ന

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
അജ്ഞാതർക്കായി ഞാൻ വിറ്റൊഴിയുന്നു

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്നെ വിളിക്കൂ വിദൂര ദേശങ്ങളേ

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
റോവാനിയൻ ഹില്സ് - വീഡ്ബ്രൂക്ക്

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
എന്തെന്നാൽ, ഈ അലച്ചിൽ ദിനത്തിൽ
ഞാനിപ്പോൾ അലഞ്ഞുതിരിയണം

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
അണ്ടർക്ലിഫ്സ് - ഗ്രേ മാർഷസ്

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
അകലങ്ങളിൽ എനിക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയണം

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
ഈ അലച്ചിൽ ദിനത്തിൽ

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
എനിക്ക് പാനീയം കുറവാണ്

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
എനിക്ക് ആഹാരം കുറവാണ്

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
എൻ്റെ ശക്തി പറയുന്നത് ഇല്ലെന്നാ
പക്ഷേ പാതയ്ക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടെന്നാ

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
ട്രൗട്ട് ബെൻഡ്

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
എൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുത്
വഴിയോ വളരെ നീണ്ടതും

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
എനിക്ക് വിശ്രമമില്ല, സ്വാസ്ഥ്യവുമില്ല

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
സ്വാസ്ഥ്യമില്ലെന്നാലും പാട്ടുണ്ട്

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
തിസ്റ്റൽഡെൽ - ദി ബ്രെയ്ഡ്സ്

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
വിദൂര ദേശങ്ങളേ
എനിക്ക് പാടിത്തരൂ, പാടിത്തരൂ

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
ഓ, എഴുന്നേൽക്കൂ,
ഈ അലച്ചിൽ ദിനത്തിലെന്നെ നയിക്കൂ

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
എന്നെ കണ്ടെത്താമെന്ന് വാക്ക് തരൂ

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
ഈ അലച്ചിൽ ദിനത്തിൽ

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
ഒടുവിൽ അവരുടെ ഉത്തരം വരുന്നൂ

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
തണുപ്പിലൂടെയും മഞ്ഞിലൂടെയും

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സകലരും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സകലരും ഇല്ലാതാവുന്നില്ല

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
സങ്കടം കാര്യമാക്കുന്നില്ല

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
വില കാര്യമാക്കുന്നില്ല

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സകലരും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സകലരും ഇല്ലാതാവുന്നില്ല

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
തുരങ്കം പൂർത്തിയായി, പ്രഭോ..

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
നിൻ്റെ കരം. അതെന്നെ കാണിക്കൂ.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
അതെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
തീപോലെ പൊള്ളുന്നു, ലോർഡ്-ഫാദർ.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
എനിക്കനുഭവപ്പെടുമ്പോലെ
നിനക്കും ഭവിക്കാന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
താമസിയാതെ, അത് ഇല്ലാതാകും.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
അതോടൊപ്പം അതിൻ്റെ നന്മ അറിഞ്ഞിരുന്ന
എൻ്റെ ഭാഗവും പോകും.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
എനിക്കത് നഷ്ടമാകും.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
സേനകളെ വിളിക്കൂ. സമയം ആഗതമായി.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
ശത്രു ആക്രമിക്കാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
കാരുണ്യത്തിന് പകരമായി, ഈ ഗോപുരം

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
ത്യജിച്ച് അവരുടെ കമാൻഡറോട്
കൂറുപുലർത്തുന്നതിന്

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
ശപഥം ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന രാജാവ് ഞാനല്ലെന്നറിയാം.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം
പോരാടാന് തീരുമാനിച്ചാൽ,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
ഈ ഗോപുരം ഇനി നമ്മുടെ ബലഹീനതയുടെ
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലല്ല, മറിച്ച്

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ പ്രതീകമായിരിക്കും.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
എൻ്റെ കൂടെ ആരുനിൽക്കും?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
നിങ്ങളിലാര് ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യും?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-നമുക്കിതുചെയ്യാം.
-അതെ.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
നിൽക്കുക, പോരാടുക?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
നിൽക്കുക, പോരാടുക?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
ശത്രുവായി ഗണിക്കുന്നവനെ വണങ്ങിക്കൊണ്ട്
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
ഗുണകരമാക്കുന്നതാണ്
നല്ലതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
ആ ശത്രുവിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞാൻ നോക്കി.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
അവൻ നിങ്ങളുടെ മോചനവഴിയല്ല.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
നീയാണതെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
എൽഫ്?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്കായി ഞാനിത് പറയും.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
അവർ ജീവിച്ചു!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
എന്നെ പിന്തുടരൂ, നാമൊരുമിച്ച് അത് ചെയ്യും!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
വരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക. വരൂ!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
വരൂ!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
തിയോ!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്. വരൂ.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
എനിക്കൊപ്പം. വരൂ കുട്ടി.
എന്നെ പിന്തുടരൂ, കുട്ടി

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
എനിക്ക് കൈതരൂ, ഇല്ലേ?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
ഉയരെ...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
കുട്ടികളേ, ആ ഓട്ടം മതി.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
അതിപ്പോ നീക്കിവിട്.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-അച്ഛാ.
-ഇസിൽദുർ.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
എന്താ എന്നെ പര്യവേഷണത്തിന് എടുക്കാഞ്ഞെ?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-നീ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകയാന്ന് കരുതി.
-ഇനിയില്ല.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
നൂമെനോറിന് ഗുണമുള്ള വല്ലതും
ഞാൻ ചെയ്യുംവരെ ഇല്ല.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
അതെന്താണ്? നിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ പറയൂ.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
എനിക്ക് അതിനായി വാക്കുകളില്ല.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
അതിനാലാണ് ഞാനത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
ഞാൻ അങ്ങയുടെ സഹായം തേടുന്നത്.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
എനിക്ക് അതിനായെങ്കിൽ.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
പക്ഷേ ഉൾക്കൊള്ളാനാവുന്നതിലും
അധികം വോളണ്ടിയേഴ്സ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി
ആ ബോട്ടുകളിൽ ഇടംതേടുന്നു.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
എന്നെ മുൻനിരയിലേക്ക് കടത്തിവിടൂ.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
നിൻ്റെ യോഗ്യതകൾ പറയൂ?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"യോഗ്യതകൾ"?
-നീ സീ ഗാർഡിൽപ്പെട്ട ആളാണോ?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ എനിക്ക് നാവിക കഴിവ്...
-നീ സീ ഗാർഡിൽപ്പെട്ട ആളാണോ?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
ക്വീൻസ് ഗാർഡ്? മർച്ചൻ്റ്...?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-യൂണിഫോമിനെയാ.
-ഹോഴ്സ്മാന്സ് ഗിൽഡ്?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
പരിഹാസ്യനാകുകയാ.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
നീ ഈ ദ്വീപിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളോട്
വിശ്വസ്തത നടിച്ചപ്പോൾ

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
ഈ മനുഷ്യർ അതിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
സംഭാവന ചെയ്യാൻ
വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു. സേവിക്കാൻ.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
നീ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒന്ന്.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
എനിക്കൊന്നും അഭിമാനമാകുന്നില്ല.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
എന്നാൽ നിനക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
നീ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
ഏതോ സൗത്ത്ലാൻഡറിനും യുദ്ധവെറി

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
പൂണ്ട ഒരെൽഫിനും വേണ്ടി
നൂമെനോറിയൻ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തണോ?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
കോൺസൽ ഫറാസോൻ! ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ
മരിക്കാൻ വിടുന്നതെന്തിനാണ്?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
ഫറാസോൻ!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-ഫറാസോൻ!
-എൻ്റെകൂടെ വരൂ.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
വിവരം അറിയിച്ചില്ല, ക്ഷമിക്കൂ.
ദുരിതമായിരുന്നു.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
എന്താ ഇത് നിർത്താത്തത്?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-അദ്ദേഹം അവരുടെ വിശ്വസ്തനാണ്...
-തെറ്റായി.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
പലർക്കും ഇതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ, വഴങ്ങില്ല...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
അപ്പോളത് നീ ആയിരിക്കും.
അദ്ദേഹം നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
ഞാൻ പറയുന്നത് അദ്ദേഹം കേൾക്കുന്നില്ല.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
എങ്കിൽ ഉറക്കെ സംസാരിക്ക്.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
സൗത്ത്ലാൻഡർ.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
നിനക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
ശത്രു പിന്നീട് എങ്ങോട്ടാ പോയത്?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
കൂടുതൽ തെക്ക്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒസ്തിരിത്ത് വാച്ച്ടവറിന് നേരെ.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
ഞാൻ സീ ഗാർഡിനെ അറിയിക്കട്ടെ.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
നന്ദി, ഹൽബ്രാൻഡ് പ്രഭു.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
നാം കരകയറുമ്പോൾ നിൻ്റെ ഫെലോഷിപ്പ്
അമൂല്യമായി തെളിയിക്കപ്പെടും, ഉറപ്പാണ്.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
കരകയറുകയോ?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
നിൻ്റെ ജനത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള
നിൻ്റെ മോഹം ഗലാദ്രിയൽ പറഞ്ഞു.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
അവൾ അറിയിച്ചോ?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
അവളുറപ്പോടെ സംസാരിച്ചതല്ലെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു?

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
ശരിക്കും അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശ്യം...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ ചുമതലയുടെ ഭാരം അനുഭവിക്കുന്നു.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
സമയമാകുമ്പോ അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുമെന്നുള്ള
കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
എൻ്റെ പേരതിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിക്കണം.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
റീജൻ്റ് ക്വീന്, അങ്ങയുടെ പിതാവ് ടവറിൽ
അങ്ങയുടെ വരവ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"ഗലാദ്രിയൽ അറിയിച്ചു."

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
സ്വപിതാവിനരികെ രാജ്ഞി
എന്നെ കുടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
ഒരു ഗിൽഡ് ക്രസ്റ്റിനായി
നീയെന്നെ കൈമാറുമെന്ന്...

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
എന്നെ വെറുതെവിടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
നിൻ്റെ ജനത്തെ സഹായിക്കാൻ 500 പേരും
അഞ്ച് കപ്പലുകളും അയയ്ക്കാൻ

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
ഞാൻ ന്യൂമെനോറിനെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയാണ് ചെയ്തത്.

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
ഒപ്പം നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കാനും.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതായി പലരും കരുതിയേക്കാം.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
കിരീടധാരണത്തിന് വേറെ ആളെ പിടി.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
എനിക്കിവിടം ഇഷ്ടമല്ല.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
കുഴപ്പമില്ല ദിൽ. അത് മരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
എന്ത് ഭ്രാന്താ അവരെ
ഈ വഴി വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
റോക്ക്ഫൂട്ട് പാസ് ബ്ലോക്കായിരിക്കും.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
ഈ ഇരുട്ടിൽ അത്ര എളുപ്പമാകില്ല.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്ക്.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"ഇരുട്ടിൽ എളുപ്പം."

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
ചെന്നായ്ക്കൾ.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
എന്താ ശരിക്കും നടക്കുന്നതെന്ന്
എന്നോട് പറയാത്തത്?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് ഈ കാടുകൾ
ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ നഗ്നമായിട്ടില്ല.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
ഇത് ലിപ് ഫംഗസ് പോലെ പ്ലെയിനാ.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
അവനാ ഉത്തരവാദി, അല്ലേ? ആ വലിയ ചേട്ടൻ.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
ക്യാമ്പിൽ നീ ചെയ്യേണ്ടതെന്തോ അത്.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
അവരുടെ ചക്രങ്ങളെടുത്തിട്ട്
അവരെ വിട്ടുപോര്!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
അത് എന്ത് എടുക്കും?
ആരെയെങ്കിലും വിധവയാക്കുമോ?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
അതോ അനാഥനോ?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
ആളുകൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
ചേർന്ന് നിൽക്കൂ.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
വളരെ അസാധാരണം...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-നീ എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് പൊട്ടാറാക്കി.
-മാൽവ.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-കാൽപ്പാട് കണ്ടു.
-ചെളിയിൽ.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
ഒരു സമയം ഒരാൾ, ദയവായി!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
ഓട്!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
വാ, ഓട്!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
നോറി!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
നോറി! നോറി!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
നോറി, അവിടെ നിന്ന് മാറൂ!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
നോറി! നോറി!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
ഇല്ല! അത് പിടിക്കും!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
ഒൻ്റാമോ, പിന്മാറരുത്.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
പിതാവിന് അഭിമാനമാകൂ.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
അവരുടെ പ്രഹരം നോർത്ത് മൂർസിലെ
സ്റ്റോന്-ജ്യാന്സ് പോലെയാ.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
എന്നിട്ടും?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
ഈ ശത്രുവിനെതിരെ
അവർ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
ഒരുപക്ഷേ ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ
എൽഫ് തയ്യാറാവുമോ?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
ഒരു ഓർക്കിനെ കൊല്ലാൻ പല വഴികളുണ്ട്.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
എന്നാൽ നിനക്കായി,
ഞാനത് ശക്തവും ലളിതവുമാക്കും.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
കുത്ത്, വളച്ചൊടിക്ക്, കുടൽ പുറത്തെടുക്ക്.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
എൻ്റെ നേർക്ക് വരൂ.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
ആർക്കെന്നെ കടത്തിവെട്ടാനാവുമെന്ന് നോക്കാം.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ, ഞാനവരെ ലഫ്റ്റനൻ്റായി

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യും...

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
വാൾപ്പയറ്റെന്നാൽ ശക്തിയെക്കാൾ
സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ്.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
കാലുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
കൈകൾകൊണ്ടല്ല.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
എൽഫ് ഒരു പടയാളിയുമായി
സ്ക്വയറിൽ എതിരിടുന്നു.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
കാലിൽ വേരിറക്കാതെ.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്ക്.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
ഒരോർക്കിനെ ഒതുക്കാൻ ശക്തി മാത്രം പോരാ.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
അവരെ മറികടക്കാൻ പലപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
കൊള്ളാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
അതുചെയ്യുന്ന സ്മിത്തിൻ്റെ
സഹായിയെ അറിയില്ല.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
ഇതുനിർത്താൻ ഇനിയും വൈകിയില്ല.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
കസിൻ ചെങ്കോൽ പിടിച്ചേക്കാം,
ജനം പിന്തുടരുന്നത് അങ്ങയെ ആണ്.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-അവരുടെ സഹായത്തോടെ അങ്ങയ്ക്കാവും...
-എന്ത്?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
അങ്ങയുടെ സ്വാധീനം ഉറപ്പിക്കുക.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
ചിലപ്പോ യുവതയുടെ മൗഢ്യം മതി
ഒരു വൃദ്ധനെ കരയിപ്പിക്കാൻ.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
യുദ്ധം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
വിഡ്ഢിത്തമാണോ?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
ഒഴുക്കിനെതിരെ ചവിട്ടുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
വേലിയേറ്റമുയർന്ന് ഒരാളിനെ മുക്കിക്കൊല്ലാം,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്
അവനെ കടലിലേക്ക് തൂത്തുകളയാം.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
പ്രവാഹം എങ്ങോട്ട് തിരിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞാലേ
അതിനെ വരുതിലാക്കാന് കഴിയൂ.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
നമ്മെ പഴയ വഴികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാതെ

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
അവസാന രാജാവിനെ അങ്ങ് തടഞ്ഞു.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
മീറിയാലിനെ
സ്വാധീനിക്കാനാവില്ലെന്നു പറയരുത്.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
എനിക്കും മീറിയാലിനും ഒരേ മനസ്സല്ലെന്നാണോ?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
ഒരെൽഫിൻ്റെ ഓർഡർ വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ വേഗം
എൻ്റച്ഛൻ മരിക്കും.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"ഒരു എൽഫിൻ്റെ ഓർഡറുകളോ"?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, എൽവ്സ്
നമ്മളിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ എടുക്കും.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
എൻ്റെ കസിന് വേണമെങ്കിൽ
ഗലാദ്രിയലിനുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിന് പോകാം.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
എൻ്റെ യുദ്ധം ന്യൂമെനോറിനായാണ്.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
ഇതെങ്ങനെ ന്യൂമെനോറിന് വേണ്ടിയുള്ളതാകും?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
നീ യാതൊന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
നാം മിഡിൽ എർത്തിലെ
താഴ്ന്ന മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കും,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
അവരെ ഉയർത്തി കാലങ്ങളായവർ കാത്തിരുന്ന
രാജാവിനെ അവർക്കേകും.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
എന്നേക്കുമായി നമുക്ക് കടപ്പെട്ട രാജാവ്.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
നിനക്കാവുമെങ്കിൽ, അത് നമുക്കെങ്ങനെ
പ്രയോജനമാകുമെന്നാലോചിക്ക്.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
അയിരുകളും വനങ്ങളും,
വ്യാപാരങ്ങളും, ബഹുമതികളും...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
കടലിലെ ഉപ്പെല്ലാം തന്നാലും
അതുനിർത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
നീയും പാടില്ല.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
ഈ രാജ്യം!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-രാജ്യം അപകടത്തിലാണ്. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം...
-അപകടം കഴിഞ്ഞു, പിതാവേ.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
നാം ചെയ്യണമെന്ന് അങ്ങ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്
നാമിപ്പോ ചെയ്യുന്നു.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
എൽവ്സുമായുള്ള ബന്ധം
നാം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
ഞാൻ മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
മീറിയാൽ?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
അതെ, പിതാവേ.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
ഇത് ഞാനാണ്.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക് പോകരുത്.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
അവിടെ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതേതും...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
കാത്തിരിക്കുന്നതെന്താണ് പിതാവേ?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
ഇരുട്ടാണ്.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
നീ ഇതുവിശ്വസിക്കുമോ?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
നീ ചെയ്തതിനെപ്പറ്റി എല്ലാരും പറയുന്നു.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
ഒര് ഔട്ട്സൈഡറെ ഇതുപോലെ
ഇഷ്ടമാകുന്നത് അവർ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
ഇതാ നിനക്ക് ലേശം തേനീച്ചമെഴുക്.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
ആ കൈയ്യിൽ ലേശം പുരട്ട്,
അതല്പം മൃദുവാകും.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
ഹേയ്.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
ദയവായി നിറുത്ത്.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
ഖാസാഡും നോൾഡോറും തമ്മിലുള്ള

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
ശാശ്വതമായ ഐക്യത്തിലേക്ക്.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-ഐക്യത്തിലേക്ക്.
-ഐക്യത്തിലേക്ക്.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
ഈ വീഞ്ഞ് നമ്മിൽ ലഹരി കയറ്റുംമുമ്പ്,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
ഡ്യൂറിൻ പ്രഭു, അങ്ങയെ
എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കണം.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
ഖാസാഡ്-ഡൂമിനെ ഡ്വാർവൻ രാജ്യങ്ങളിൽ
ഏറ്റവും ശാന്തമെന്നുവിളിക്കുന്നു,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
എന്നാൽ സമീപ മാസങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ ചൂളകൾ

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
ഔലിയുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ
കത്തുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
നിങ്ങളുടെ ഖനികൾ ഏറെ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
ഈ പുതിയ ഊർജ്ജസ്വലതയ്ക്ക്
നിങ്ങൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
ലിൻഡനോടും ഞാൻ അതുതന്നെ ചോദിച്ചേക്കാം.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
അത് സ്വന്തം പടയാളികളെ കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നു,
നഗരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
എൽവ്സിനിത് പെട്ടെന്നായി, അല്ലേ?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
സാധാരണ തീരുമാനിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആഴ്ചകളെടുക്കും...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
എന്നെ ഒന്ന് അനുവദിച്ചാൽ...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം മെല്ലെയാണ് പോകുന്നത്.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
ഒരുനിമിഷമേ വേണ്ടൂ എന്നു ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന
ദീർഘകാലപ്രയത്നം അവഗണിക്കുന്നു.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ
ഞാൻ വ്രണപ്പെടുത്തില്ല.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
സത്യസന്ധമായ ഒരു അന്വേഷണത്താൽ
വ്രണപ്പെടാത്ത വിധം ശക്തനാണ്

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
നമ്മുടെ ഡ്വാർവൻ സുഹൃത്തെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
ഞാൻ അങ്ങയോട്
സത്യസന്ധമായി ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
അങ്ങയ്ക്ക് എവിടുന്നാ ഈ മേശ ലഭിച്ചത്?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
അങ്ങെന്താ അത് ചോദിച്ചത്?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
ഒരു നിശ്ചിത ആഴത്തിൽ മാത്രമേ ഈ കല്ല് വളരൂ.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട്
ഇത്തരമൊരു നിക്ഷേപം കണ്ടെത്തൂ.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
ഞങ്ങൾ ഇതോരോന്നും
വിലയേറിയ സമ്മാനമായി കരുതുന്നു.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
ഏറ്റവും പവിത്രമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഉപയോഗം കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
ഞങ്ങളാദരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ
സ്മാരകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
ശവകുടീരങ്ങൾക്കാണ് അതുപയോഗിക്കുക.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
ഞങ്ങളുടെ ഈ അപവിത്രീകരണം
ക്ഷമിക്കണേ ഡ്യൂറിൻ പ്രഭു.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
ഞങ്ങളിത് അങ്ങയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും,
അവിടിതിനെ ആദരവോടെ പരിപാലിക്കാനാവും.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
എൽവ്സിനിടയിൽ ഇനിയും ബഹുമാനം
ശേഷിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നത് നല്ലതാ.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഇരു ജനതകളുടെയും
ഐക്യത്തിലേക്ക്.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
ഐക്യത്തിലേക്ക്.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
ഡ്വാർഫുകളോടുള്ള അങ്ങയുടെ കൂറ്
പ്രശംസനീയം തന്നെ.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
ഒരു സുഹൃത്തിനോടുള്ള കൂറ്
പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വംശം നോക്കാതെ.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
നിൻ്റെ രാജാവിനോട് കളവോതുന്നതിനെ
ഇത് ന്യായീകരിക്കുമോ?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
ഹൈ കിംഗ്, സത്യത്തിലങ്ങാണോ എന്നോട്
കളവ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കയാ.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
ഞാൻ ഖസാഡ്-ഡൂമിലേക്ക്
ഒരു സുഹൃദ് നിർദ്ദേശവുമായി പോയിരുന്നു,

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
പക്ഷേ അങ്ങ് കൂടുതലെന്തെങ്കിലും
അന്വേഷിച്ചു, അല്ലേ?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
ദി സോങ് ഓഫ് ദ റൂട്ട്സ് ഓഫ്
ഹിതാഗ്ലിര് നിനക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
എനിക്കായി ആ കാവ്യം വിവരിക്കൂ.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
ഒരു അവ്യക്തമായ ഇതിഹാസം
ഒരു അപ്പോക്രിഫാലായി മിക്കവരും കരുതുന്നു.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
എൽറോണ്ട് പെരെഡേൽ, അത് വിവരിക്കൂ.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
അത് ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
മിസ്റ്റി മൗണ്ടന്സിൻ്റെ
കൊടുമുടികൾക്കിടയിൽ ഉയർന്നത്.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
ആദരവിനോ ഡ്യൂട്ടിക്കോ വേണ്ടിയല്ല.
എന്നാൽ ഒരു മരത്തിനുവേണ്ടി.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
അതിൽ ലോസ്റ്റ് സിൽമറില്സിലെ
ലാസ്റ്റിൻ്റെ ക്ലയിം ഒളിഞ്ഞിരുന്നു.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
ഒരു വശത്ത്, ഒരു എൽവൻ പടയാളി യുദ്ധം ചെയ്തു,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
മാൻവെ പോലെ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
മരത്തെ സംരക്ഷിക്കാനവൻ തൻ്റെ വെളിച്ചമാകെ
മരത്തിൽ പകർന്നു.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
മറുവശത്ത്, ഒരു ബൽറോഗ് ഓഫ് മോർഗോത്ത്,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
അവന് തൻ്റെ വിദ്വേഷം മുഴുവനും മരത്തെ
നശിപ്പിക്കാനൊഴുക്കി.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
അവരുടെ മല്ലിടലിനിടയിൽ,
മിന്നൽ മരത്തെ കെണിയിലാക്കി...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
അവരുടെ പോരിൻ്റെ രൂപീകരണം മൂലം,
ഒരു ശക്തി ഉദയം ചെയ്തു..

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
നന്മപോലെ ശുദ്ധവും ലോലവുമായ ഒരു ശക്തി.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
തിന്മയെപ്പോലെ ശക്തവും വഴങ്ങാത്തതുമായത്.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
അത് വേരുകളിലൂടെ ഗിരിയുടെ
ആഴങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി.

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അതവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
ഡ്യൂറിൻ പറഞ്ഞതുശരി.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
ഡ്വാർവ്സ് കണ്ടെന്ന് നീ സമ്മതിക്കുന്നു.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
നഷ്ടപ്പെട്ട സിൽമറിലിൻ്റെ
പ്രകാശം അടങ്ങിയ അയിര്.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
ഇത് മാത്രമേ ഞാൻ സമ്മതിക്കൂ.

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
രഹസ്യം വെളിവാക്കില്ല,
ഡ്യൂറിനോട് ശപഥം ചെയ്തു.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
അവൻ്റെ ജനത്തോടുള്ള
നിൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നത്

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
നിൻ്റെ സ്വന്തം നാശം ഉറപ്പാക്കുക
എന്നാണെങ്കിലോ?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
ഗലാദ്രിയലിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന്
തൊട്ടുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
അവളെ യാത്രയാക്കുന്നതിലൂടെയും,

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന അവശിഷ്ടങ്ങൾ
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
ജീർണ്ണത തടയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടും,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
ഞങ്ങളുടെ പതനം വേഗത്തിലാകുകയാണുണ്ടായത്.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
ഈ മരത്തിന് സംഭവിച്ച പുഴുക്കുത്ത്
ഒരാന്തരിക സത്യത്തിൻ്റെ

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
ബാഹ്യ പ്രകടനമാണ്.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
എൽദാറിൻ്റെ വെളിച്ചം,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
നമ്മുടെ വെളിച്ചം, മങ്ങുകയാണ്.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
ഇതേപ്പറ്റി വേറാർക്കറിയാം?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
വളരെ കുറച്ച് പേര്ക്ക്.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
അവസാനമായി ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു,

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
ഡ്വാർവ്സ് അയിര് കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
ഞാൻ ഡ്യൂറിനോട് ശപഥം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
ചിലർക്ക്, അതിപ്പോൾ പ്രധാനമല്ലായിരിക്കാം.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
പക്ഷെ എൻ്റെ മാന്യതയിൽ,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
ഇവയാലാണ് നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ പോലും
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
വെറും പ്രതീക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എൻ്റേത് വഴുതിപ്പോവാന് ഞാനുദ്ദേശിക്കില്ല.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
പ്രതീക്ഷ ഒരിക്കലും
വിലയില്ലാത്തതല്ല, എൽറോണ്ട്...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
അത് തുച്ഛമാണെങ്കിൽ പോലും.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
മറ്റെല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
പ്രത്യാശയുടെ കണ്ണ് ആദ്യം ഉണരും,
അവസാനം അടയും.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
എൽവ്സ് ഇപ്പോൾ മിഡിൽ എർത്ത്
ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
ഇരുട്ടിൻ്റെ സൈന്യം
ഭൂമുഖത്തിനുമേൽ മാർച്ച് ചെയ്യും.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
അത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
മാത്രമല്ല, എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും
അവസാനമായിരിക്കും.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
അത് തടയുമെന്ന പ്രതീക്ഷ
നിൻ്റെ ശപഥം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
മതിയായ കാരണമല്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊന്ന്

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
മരണമില്ലാത്ത് കരങ്ങൾ
സന്ദറിങ് സീയിൽ നിന്ന്

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
ഉയർത്തിയ നാട് ഏതായിരുന്നു?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
സമ്മാനത്തിൻ്റെ നാട്, നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ നാട്

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
ശാശ്വതമായി തിളങ്ങാനാണോ?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
അത് ന്യൂമെനോർ ആയിരുന്നു മനോഹരമായ ന്യൂമെനോർ

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
നന്മ നിറഞ്ഞ ശോഭയുള്ള ദ്വീപ്...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
അത് അപകടകരമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
ഞാൻ ബോട്ടിൽനിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോഴേക്കും
എല്ലാം തീരും.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
എൻ്റച്ഛനോട് പറയരുത്.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
തൻ്റെ ഭാവി മരുമകൻ ഒരു യുദ്ധവീരനാണെന്ന്
അദ്ദേഹം എല്ലാരോടും പറയും.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
പാടൂ! വരൂ, പാടൂ.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
നീ പദങ്ങളോർക്കുന്നു, അല്ലേ?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
രാത്രി മുഴുവനും നീ അതലറുന്നത് കേട്ടശേഷം
ഞാനത് മറക്കില്ലല്ലോ.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
ചിലപ്പോൾ ഇസിൽദുർ നിന്നോടൊപ്പം പാടും.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
ഈ വാളുകൾ മരണത്തെ കീഴടക്കാനായി
ഈ ഭൂമി ഒപ്പമുണ്ടാകണം

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-ഇല്ലെന്നാ ഉത്തരം.
-ഞാനിതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
നിന്നെ 15 ആണ്ടായറിയാം.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
നീ പറയാൻ വരുന്നത് എനിക്കറിയില്ലെന്നോ?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-ഇത് 16, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...
-ഒൻ്റാമോ.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ വന്നത്?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
ഒരു ക്ഷമാപണം, അത് തീർച്ചയായും, ഒൻ്റാമോ

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
സ്വീകരിച്ചേനേ, പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
അതെന്തുകൊണ്ടാ, അറിയാമോ?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
എനിക്ക് പ്രൊമോഷൻ ലഭിച്ചെന്ന്
നീ കരുതുന്നതിനാൽ നീ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
നിനക്കതുവഴി പര്യവേഷണത്തിലെത്താം.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-നിനക്ക് കഴിയുമോ?
-ശരി.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
ഞാനുടൻ സ്വീകരിക്കില്ലായിരുന്നെന്ന്
പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-ക്ഷമചോദിച്ചത് നന്നായി.
-ഇല്ല.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
ഞാൻ ചോദിച്ചു!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അതുചെയ്യും.
ഞാൻ വഴക്കാരംഭിച്ചത് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
എന്നെ നിന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോ.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
ഇല്ല.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
ഫ്രീയായി ഒന്നിടിക്കാം.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
താടിയോ വയറോ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം. ഒരു ഇടി.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
മൂന്ന്.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
രണ്ട്.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
അത് മൂന്നായി തോന്നി.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
അപ്പോൾ നീ എന്നെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോകുമോ?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
ഇസിൽദുർ, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
ഞാൻ സത്യം പറയാം, നീ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ മികച്ച ആളായിരിക്കും, പക്ഷേ...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-എന്ത്?
-ഓൻ്റാമോ, ദയവായി.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
നീ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാവുന്നൊരു ഡ്യൂട്ടിക്കായി

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
നിന്നെ ശുപാർശചെയ്ത്
ഞാനെൻ്റെ പേര് പണയം വയ്ക്കില്ല.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
ഒരു ദിവസം, അത് സംഭവിക്കും.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
ഒരു ദിവസം, എന്തും ത്യജിച്ച്
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
ഒന്ന് നീ കണ്ടെത്തുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
നിനക്കുവേണ്ടി ബെറെക്കിനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
ബെറെക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
കുതിരക്കാരൻ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
ക്ഷമിക്കണം, ഇസിൽ. കടൽ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
നീ ഒളിച്ചുകടക്കുകയാണോ?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
നീ ബോട്ട് കത്തിക്കാൻ പോകയോ?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
ഈ നിമിഷം ഇവിടുന്ന് പോകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് ആരെയും അറിയിക്കില്ല.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-വിളക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
-അരുത്.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
അതെനിക്ക് തരൂ!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
എല്ലാ നാവികരെയും കൂട്ടുക. വേഗം!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
അവരെ പുറത്താക്കുക. വേഗം.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
-അവരെ പുറത്താക്കുക!
-ഇസിൽദുർ?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
ഇസിൽദുർ?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
അവന് ഫിഷിംഗ് ബോട്ടിലായിരുന്നു.
കാസ്ക് പൊട്ടിക്കാണും.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
കാസ്കോ?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
അവനെൻ്റെ ജീവൻരക്ഷിച്ചു.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
അവനെന്നെ വിട്ടുപോകാതെ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
ക്യാപ്റ്റൻ!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
കടന്നുപോയ ഏതോ കവർച്ചക്കാരനാണെന്നു
സംശയിക്കുന്നു.

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
ഇതുവരെ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
ബാക്കി കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെടാത്തത്
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
റീജൻ്റ് രാജ്ഞി, ഇത് അങ്ങയിൽ
സംശയം ഉണർത്താനുള്ള ശ്രമംതന്നെ.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-അത് അനുവദിക്കരുത്.
-എൽഫിനോട് വിയോജിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
ചിലപ്പോ നാം ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകാണും.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
ഒരു രാജ്യം നയിക്കപ്പെടണം. വലിച്ചിഴച്ചല്ല.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
അങ്ങയുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി കൂടുതൽ

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
പേരെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ യാത്ര വൈകിപ്പിക്കാം.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
നമ്മുടെ ശത്രു അനുദിനം ശക്തരാകുന്നു.
നാം മടിക്കുന്ന ഓരോ നാഴികയിലും.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
അങ്ങ് എന്തിനീ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അങ്ങയുടെ വിശ്വാസമോർക്കുക.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
എനിക്ക് മറക്കാനാവുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്ന് കപ്പലുകളുണ്ട്.
ഒപ്പം അങ്ങയുടെ അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹവും.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
ഹൽബ്രാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
യാത്രയ്ക്ക് കാക്കുന്നു.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യും.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
സീ ഗാർഡിനോട് പിന്വാങ്ങാൻ ഞാൻ പറയട്ടെ?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
അന്തിമതീരുമാനമെടുക്കാൻ ഈ കൗൺസിൽ
വെളുപ്പിന് വീണ്ടും ചേരും.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
ഹൽബ്രാൻഡ് പങ്കെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കൂ.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് ഉറപ്പിക്കാനായത്?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
എൽറോണ്ട്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
അങ്ങയോട് ക്ഷമിക്കാനോ?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
അങ്ങ് അറിഞ്ഞിരുന്നു.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
തുടക്കം മുതൽ നിന്നെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കാന്
ഞാൻ ഹൈകിംഗിനോട്

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
കേണതാ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം വിലക്കി.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
പിന്നെ ഈ മിത്രിൽ...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
അത് മാത്രമാണോ നമ്മുടെ രക്ഷ?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
എൽറോണ്ട്, എല്ലാ സമ്മര്ദ്ദത്തിലും
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
ഒന്നും അതിൻ്റെ പ്രകാശം കുറയ്ക്കുന്നില്ല.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
നമുക്കത് വലിയ തോതിൽ വേഗത്തിൽ
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
വാലാറിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ അവസാനത്തെ
ഓരോ എൽഫിനെയും പൂരിതമാക്കാൻ അത് മതിയാകും.

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
അപ്പോൾ, അതെ.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
അതെ. അത് വളരെ നന്നായിരിക്കും.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
ഹൈ കിങ് എന്നെ ചതിച്ചെന്നോ?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
അതോ ഞാൻ ശപഥം മുറിച്ചില്ലെങ്കില്
നമ്മുടെ ജനം നശിക്കുമെന്നോ?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
സുഹൃത്തിനെ വഞ്ചിക്കണോ?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
എൽറോണ്ട്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ കപ്പൽ കയറിയ രാത്രി
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
നമ്മുടെ സഹായത്തിനായി യുദ്ധത്തിന് വരാൻ
ദൈവങ്ങളെ തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാവുമെന്ന്

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
വിശ്വസിച്ച നശ്വരനായൊരു മനുഷ്യൻ.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
നിൻ്റെ അമ്മ പോകരുതെന്ന്
അദ്ദേഹത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നതും

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
എന്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹംതന്നെ വേണമെന്ന്
ചോദിക്കുന്നതും ഞാൻ കേട്ടു?

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെന്താന്നറിയാമോ?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
കാരണം അദ്ദേഹത്തിനേ അതിനാവുമായിരുന്നുള്ളൂ.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
അതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
നാളെ, രാജ്ഞി നിന്നെ
സദസ്സിലേക്ക് വിളിക്കും.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
ഈ ദൗത്യം നിലനിൽക്കുമോ വീഴുമോ എന്ന്
ആ യോഗത്തിലെ നിൻ്റെ ശബ്ദം തീരുമാനമാക്കും.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ഞാൻ നിന്നെ വേണ്ടത്ര സഹായിച്ചു.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
എന്നാൽ സ്വയം സഹായിക്കുക.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
എന്നോട് പോരടിക്കാതെ,
നമുക്കൊന്നായി അവരോട് പോരാടാം.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
അധികം കാലമായിട്ടില്ല, എന്നെപ്പോലുള്ള
ആണുങ്ങൾ അവർക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
നിന്നെപ്പോലുള്ളവർ. നീയല്ല.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
നിനക്ക് തെറ്റി.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
ആ ചങ്ങാടത്തിൽ എത്തുംമുമ്പ്
ഞാനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
ഞാനതിജീവിച്ചത് നിനക്കറിയില്ല.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
ഞങ്ങളേവരും അതിജീവിച്ചത്.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
ഈ ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവരെന്നെ പുറത്താക്കും.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
ചിലപ്പോൾ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
ആദ്യം ഇരുട്ടിനെ തൊടണം.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
ഇരുളിനെപ്പറ്റി നീയെന്തറിഞ്ഞു?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
അതാരുടെ കഠാര, ഗലാദ്രിയൽ?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
നിനക്ക് നഷ്ടമായത് ആരെ?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
അവനെന്ത് സംഭവിച്ചു?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
ഇരുട്ടിൻ്റെയും നിരാശയുടെയും സ്ഥലത്ത്.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
സൗറോണിൻ്റെ സേവകരാൽ. നിനക്ക് അത് മതിയോ?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
അപ്പോൾ ഇത് പ്രതികാരമാണോ?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
കടൽജലം കുടിച്ച് ദാഹം ശമിപ്പിക്കാനാവില്ല.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
പിന്നെന്താണത്?
എന്തിന് നീ യുദ്ധം തുടരുന്നു?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
ഞാനൊരിക്കലും തിരികെവരില്ലെന്ന്
ശപഥംചെയ്ത സ്ഥലത്തുപോകാനാ നീ പറയുന്നത്.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
എന്തിനാ നീ യുദ്ധം തുടരുന്നത്?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
കാരണം എനിക്ക് നിർത്താനാവില്ല.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
ഞാൻ നയിച്ച കമ്പനി
എനിക്കെതിരെ കലാപം നടത്തി.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
എന്നെ നാടുകടത്താൻ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്
രാജാവുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
അവർ ചെയ്തതുപോലെ
അവരോരോരുത്തരും പ്രവർത്തിച്ചു...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
കാരണം അവർക്കെന്നെ
തിരിച്ചറിയാനായില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പോരാടുകയായിരുന്നു.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
അതിനെല്ലാം.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
നിൻ്റെ ദുഃഖം എൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കില്ല.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
രാജാവാകേണ്ട നിനക്ക് കൊല്ലപ്പണി സുഖമാകില്ല.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
ഇവിടെ നിനക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
എനിക്കും കഴിയില്ല.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
കടലിന് കുറുകെ കിടക്കുന്ന പാതയൊഴിച്ച്,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
മറ്റൊരു പാതയിലും ശാശ്വതമായ സമാധാനമില്ല.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
എൻ്റേത് നേടാന് ഞാൻ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി പോരാടി.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
ഇങ്ങനെ നീ നിൻ്റേത് നേടും.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
ഈ ദിനത്തിനായി ഞാനേറെക്കാലം കാത്തു.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
നിൻ്റെ വംശം
ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തുന്ന ദിവസം,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
ചെളിയിൽ നിന്നും മാലിന്യത്തിൽ നിന്നും
ഞങ്ങളെ ഉയർത്തി,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
നിൻ്റെ ഭാഗത്ത്
ഞങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം നേടണം.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
എൻ്റെ അനശ്വര സേവനം
ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
സൗറോണിനോടുള്ള എൻ്റെ കൂറ്
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
നീ സൗറോണാണ്, അല്ലേ?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.
നീ ആരായാലും ശരി.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
രക്തം ചൊരിഞ്ഞേ ശപഥം പൂർത്തിയാക്കാനാവൂ.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
വാൽഡ്രഗ്?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
വാൽഡ്രഗ്...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
വാൽഡ്രഗ്, അരുത്.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
അരുത്...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
അരുത്...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
അരുത്...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
അരുത്!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഉയരണം.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
പിന്നെ ചരടിനെ അത്ര പേടിക്കണ്ട.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നോക്കേണ്ട?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
കാരണം, ഈ ധൈര്യം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്
ഞാന് 200

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
ആണ്ടിലേറെ എടുത്തു.
അതാണ് എന്നെ ഈ രാത്രി ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
നീയത് 14-ൽ മാത്രമാ കണ്ടെത്തിയേ.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ
നമുക്കത് ആവശ്യമായിവരും.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
ഈ ജീവിതകാലം നിൻ്റെ വംശം ഞങ്ങളെ നോക്കി.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
ഓരോ മന്ത്രണവും എണ്ണിക്കൊണ്ട്.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
ഓരോ അടുക്കള കത്തിയും മൂർച്ചയാക്കി.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
നാമെല്ലാം ഈ ടവറിൽ അടയ്ക്കപ്പെടാൻ പോവുന്നു.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
പിന്നെന്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേണം?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
കാരണം, മന്ത്രണങ്ങളും കത്തികളും എണ്ണുമ്പോൾ,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
അവയ്ക്കു പിന്നിലുള്ളവരുടെ ശബ്ദങ്ങളും
കൈകളും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
ഞങ്ങളിൽ പകുതി പേർ പോയി.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
പക്ഷേ പകുതി തങ്ങി.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
നീ ഉൾപ്പെടെ.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഉയർത്ത്.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
ഞാനിത് മുമ്പുകണ്ടിരുന്നു.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
ഇതൊരു താക്കോലാണ്.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
നിൻ്റെ പൂർവ്വികരെ അടിമകളാക്കാൻ
ശത്രുവിൻ്റെ ചില വിസ്മൃത ക്ഷുദ്രപ്രയോഗം.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
എന്തിൻ്റെ താക്കോൽ?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
എനിക്കറിയില്ല.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
ശത്രുകമാൻഡർ
ഒരു ദൈവമാകലിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
ഓർക്ക്സിന് ഈദേശങ്ങളിൽ
വീട് നൽകുന്നതിനെപ്പറ്റി.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്ലാൻ എന്തായാലും,
ഇത് ഉറപ്പാണ്.

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
നിൻ്റെ മകന് അത് നടപ്പിലാക്കാന് വേണ്ടത്
ശത്രുവിനറിയാം.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
എത്രകാലം?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
ദിവസങ്ങൾ.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
ഒരുപക്ഷേ മണിക്കൂറുകൾ.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം, ബ്രോൺവീൻ.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
ഉണ്ടാവണമല്ലോ.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
ഒന്നുണ്ട്.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
ഇല്ല! ശത്രുവിനെ വണങ്ങിയിട്ട്
നീ എല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ടുപോവുക.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
നിൻ്റെ മകനിൽ നിന്നും ശേഷംപൗത്രർക്കും.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
നിൻ്റെ ജനം അവരുടെ പുണ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ
ഒരു യുഗം മുഴുവൻ അധ്വാനിച്ചു.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
നിരാശയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ
നീ എല്ലാം പഴയപടിയാക്കുമോ?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
അത് പറ. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
കണ്ടോ?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
നീ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
കാരണം നാമിരുട്ടിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാ.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
അങ്ങനെ നാം അതിജീവിക്കും.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മളാവും.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
നാമെപ്പോഴും അതായിരിക്കും.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
നമ്മുടെ ജീവിതത്തേക്കാളേറെ
ഇവിടെ അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
മോർഗോത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ,
മുഴുവൻ ബെളേരിയാന്ഡും മുങ്ങി.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
ഇതെന്തുഭീകരതയാ അഴിച്ചുവിടുന്നതെന്ന്
ആരു പറയും,

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
അത് നമ്മുടെ ശത്രു നേടുമോ?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
അവനെതടയാൻ നമുക്കെന്ത് ശക്തി ഉണ്ട്?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
ചുറ്റും നോക്കുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-ഇതുവരെ ഇല്ല.
-കഴിയും വേഗം.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
അവർ നമുക്ക് നേരെ വരുമ്പോൾ ഈ ടവർ വീഴും.

639
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
നീ അതുണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

640
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
വർഷങ്ങളായി ദിസ
ഒരു പുതുമേശ ആശിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

641
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
വരൂ, അത് അത്ര ഭാരമുള്ളതല്ല.

642
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
മേശയുടെ ഭാരമല്ല എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്.

643
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
അതുമായെന്താ പുറത്തുവരാത്തെ?

644
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
ഭാരം പങ്കിടുമ്പോൾ ഒന്നുകിൽ
പകുതിയോ ഇരട്ടിയോ ആകാം .

645
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
അത് മനോവിശാലതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

646
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
ഔലീസ് ബിയേഡ്! അസുഖകരമായ വിഷയം ഒഴിവാക്കാം.

647
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
കാര്യം പറയൂ, ഒപ്പം അത് തുറന്നുപറയൂ.

648
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
ഞാൻ സത്യസന്ധത പാലിച്ചില്ല, ഡ്യൂറിൻ.

649
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
ഞാൻ ഖസാദ്-ഡൂമിൽ വന്നത് സൗഹൃദത്തിനല്ല,
അതിമോഹത്തിനാണ്.

650
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ല.

651
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
പക്ഷെ ഞാൻ മിത്രിലിനായി വന്നതാണ്.

652
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
എന്തുകൊണ്ട്?

653
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
അതില്ലെങ്കിൽ,

654
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
എൻ്റെ വംശം ഒന്നുകിൽ വസന്തത്തോടെ
ഈ തീരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം, അല്ലേൽ നശിക്കണം.

655
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
നശിക്കണോ?

656
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
നശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

657
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
ഞങ്ങളുടെ അനശ്വരമായ ആത്മാക്കൾ
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് ചുരുങ്ങും,

658
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
ഞങ്ങൾ നിഴലുകളായി മാറുംവരെ,

659
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
സാവധാനം കുറഞ്ഞ്,

660
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
കാലത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റങ്ങളാൽ ഒലിച്ചുപോകും.

661
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
എന്നേക്കുമായി.

662
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
അപ്പോ മുഴുവൻ എൽവൻ വംശത്തിൻ്റെയും വിധി
എൻ്റെ കൈകളിലാണോ?

663
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
അങ്ങനെയാ അത് സംഭവിക്കുക.

664
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
അത് ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

665
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
മുഴുവൻ എൽവൻ വംശത്തിൻ്റെയും വിധി
നിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

666
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
ആരുടെ കൈകളിൽ?

667
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
നിൻ്റെ.

668
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
നിൻ്റെ തൂവൽ ഷർട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് നടക്കാം.

669
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-ഡ്യൂറിന്...
-എന്നോട് നന്ദി പറയാറായില്ല.

670
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വഴികാണ്,
ശേഷംമതി നന്ദി.

671
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
ഇപ്പോ നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

672
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
തിരികെയുള്ളത് ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

673
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
ഈ സൂര്യപ്രകാശമെല്ലാം
എനിക്ക് വയറുവേദന നൽകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

674
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
നീ ദിസയോട് പറയണം മേശ ഞാനാ തന്നതെന്ന്.

675
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
നീ ഭാഗ്യം നിർഭാഗ്യമാക്കരുത്, എൽഫ്.

676
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
ഹൽബ്രാൻഡ് പ്രഭു,
റീജൻ്റ് രാജ്ഞി വിളിക്കുന്നു.

677
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
ആരുടെ പിതാവാണ് അവനൊരു ജോലി
ഉറപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

678
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
ഞാൻ നേടി. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

679
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
പടയാളി.

680
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
കുതിരക്കാരന് റിപ്പോർട്ട്.

681
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
ഞാൻ കാവലറിയിലാന്നു കരുതി.

682
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
നീയാണ്.

683
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
കുതിരാലയം കഴുകൽ.

684
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
പടയാളികളേ!

685
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
ലൈനുകൾ ക്ലിയറാക്ക്!

686
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
കപ്പൽപ്പായ വിടർത്തൂ!

687
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
നാം നോർത്ത്-ഈസ്റ്റിലേക്കാണ്.

688
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക്.

689
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
അതെ!

690
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
സൂര്യൻ അതിവേഗം

691
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
ഗിരിനിരകൾക്ക് കീഴെ അസ്തമിക്കുന്നു

692
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
ഗോപുരത്തിലെ വെളിച്ചം

693
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
ഇനി എൻ്റെ വീടല്ല

694
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
വിളറും തീയുടെ കൊഴിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ

695
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
എൻ്റെ കിടക്കയ്ക്കായി കറുത്ത മണൽ

696
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
ഞാനറിഞ്ഞതെല്ലാം ഇനി വരുന്ന

697
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
അജ്ഞാതർക്കായി ഞാൻ വിറ്റൊഴിയുന്നു

698
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്നെ വിളിക്കൂ വിദൂര ദേശങ്ങളേ

699
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
എന്തെന്നാൽ, ഈ അലച്ചിൽ ദിനത്തിൽ
ഞാനിപ്പോൾ അലഞ്ഞുതിരിയണം

700
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
അകലങ്ങളിൽ എനിക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയണം

701
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
ഈ അലച്ചിൽ ദിനത്തിൽ

702
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
എനിക്ക് പാനീയം കുറവാണ്

703
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
എനിക്ക് ആഹാരം കുറവാണ്

704
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
എൻ്റെ ശക്തി പറയുന്നത് ഇല്ലെന്നാ
പക്ഷേ പാതയ്ക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടെന്നാ

705
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
എൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുത്
വഴിയോ വളരെ നീണ്ടതും

706
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
എനിക്ക് വിശ്രമമില്ല, സ്വാസ്ഥ്യവുമില്ല

707
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
സ്വാസ്ഥ്യമില്ലെന്നാലും പാട്ടുണ്ട്

708
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
വിദൂര ദേശങ്ങളേ
എനിക്ക് പാടിത്തരൂ, പാടിത്തരൂ

709
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
ഓ, എഴുന്നേൽക്കൂ,
ഈ അലച്ചിൽ ദിനത്തിലെന്നെ നയിക്കൂ

710
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
എന്നെ കണ്ടെത്താമെന്ന് വാക്ക് തരൂ

711
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
ഈ അലച്ചിൽ ദിനത്തിൽ

712
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
ഒടുവിൽ അവരുടെ ഉത്തരം വരുന്നൂ

713
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
തണുപ്പിലൂടെയും മഞ്ഞിലൂടെയും

714
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സകലരും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സകലരും ഇല്ലാതാവുന്നില്ല

715
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
സങ്കടം കാര്യമാക്കുന്നില്ല

716
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
വില കാര്യമാക്കുന്നില്ല

717
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സകലരും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സകലരും ഇല്ലാതാവുന്നില്ല

718
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂര് ചന്ദ്രശേഖരന്

719
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
'ക്രിയേറ്റിവ് സൂപ്പർവൈസർ':
ലളിത ശ്രീ