1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Złóż przysięgę.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Ślady nowej rudy.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond zapewnia przekonująco,

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
że Gil-galad nie przysłał go
w złej wierze.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Tu chodzi o coś więcej.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Udaj się do Lindonu.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Dowiedz się.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Zwalniam was ze straży! Całą trójkę!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Dość!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Zrujnowałem życie przyjaciołom,
zhańbiłem nasz ród.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Pójdź do ludzi,
którzy schronili się w starej strażnicy.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Zanieś im wiadomość.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Daruje wam życie,
jeśli zrzekniecie się prawa do tych ziem

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
i złożycie mu hołd lenny.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Pewnego dnia powróci nasz prawowity król.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Ten, którego więzisz w swoich lochach,

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
to zaginiony spadkobierca tronu
Krajów Południowych.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Apeluję, walcz wraz ze mną...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Zgłaszam się.
-Zgłaszam się.

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
...zanim Sauron zagarnie ich ziemie.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Okłamałaś nas,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
sprowadziłaś do nas
niebezpiecznego osobnika.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Zostaniemy w tyle.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
W ten sposób nadążymy za resztą.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
On pomoże nam, a my jemu.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
WŁADCA PIERŚCIENI:
PIERŚCIENIE WŁADZY

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Mdła kaczka. Mdła kaczka.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Nie, migracja.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Mi-gra-cja.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Czyli wędrować. Jak Harfootowie.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Zimę spędzamy w Starym Lesie,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
a latem udajemy się do Północnego Wąwozu,
żeby załapać się na ślimaki.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-Ślimaki.
-Tak.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
A gdy dęby zaczynają się złocić,
wędrujemy do Zagajnika.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Mamy tam sad

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
pełen jabłoni, śliw, moreli,
marchwi. Spodoba ci się.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Problem tylko w tym,
że po drodze czyha mnóstwo zagrożeń.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
„Zagrożeń”?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Niebezpieczeństw.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Jak Duzi Ludzie, wilki, mgła, deszcz,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
trolle górskie, trolle jaskiniowe,
wszystko, co może cię zabić.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
„Zabić”?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Pozbawić życia.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Jestem zagrożeniem.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Nie. Nie jesteś.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-To...
-Świetliki.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
To był tylko wypadek.

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Nie jesteś zagrożeniem.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Jesteś dobry.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Jestem dobry?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Jesteś dobry. Bo nam pomagasz.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Świetnie. Pozostali są już gotowi.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Raz-dwa!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Idziemy. Chodź.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Jestem...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Jestem dobry.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Jeszcze raz mnie potrącisz,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
a wyrwę ci włosy ze stóp,
jak będziesz spał.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Przy okazji wyrwij mi uszy.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Nie będę słuchał twojego chrapania.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Brednie. Ja nie chrapię.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Chrapiesz.
-Chrapiesz.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Chodźmy już.
Zagajnik do nas sam nie przyjdzie.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Szłoby się nam żwawiej
przy piosence twojej mamy.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Dalej, Poppy, zaśpiewaj nam.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Będzie nam raźniej.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Słońce się chowa

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Za szczytami gór

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Światełko na wieży

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
To już nie dom mój

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Blade ognie nad głową

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Pod głową czarny piach

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Porzucam, co znam

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
I ruszam w nieznane

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Wzywaj mnie, wzywaj, daleka kraino

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
WZGÓRZA RHOVANIONU – ZIELONY RUCZAJ

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Bo w drogę wyruszam
Wędrówki to czas

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
WISZĄCE SKAŁY – SZARE BAGNA

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Bo w drogę wyruszam

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Wędrówki to czas

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Do picia mam mało

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
Strawy jeszcze mniej

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Z sił już opadam
Lecz droga wzywa mnie

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
ZAKOLE PSTRĄGOWE

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Nogi mam krótkie
A droga długa jest

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Choć brak mi wytchnienia

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Ta piosnka niesie mnie

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
KOTLINA OSTOWA - WARKOCZE

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Zanuć mi, zanuć, odległa kraino

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Łagodnie mnie prowadź
Bo wędrówki to czas

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Znajdź mnie i prowadź

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Bo wędrówki to czas

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Odpowiedź nadeszła

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Choć mróz zaczął rządzić

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Nie każdy, kto pyta i wędruje, ten błądzi

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Choć czarne są smutki

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Choć los nas zawodzi

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Nie każdy, kto pyta i wędruje, ten błądzi

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Tunel jest ukończony, panie.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Twoja ręka. Pokaż mi ją.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Czujesz coś?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Pali jak ogień.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Szkoda, że nie możesz go poczuć jak ja.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Bo wkrótce odejdzie.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
A z nim to, co dotąd
pozwalało mi czuć jego ciepło.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Będzie mi tego brakować.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Zbierz zastępy. Już czas.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Nasz wróg zapowiedział atak.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Możemy liczyć na łaskę,

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
jeśli opuścimy tę wieżę

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
i oddamy się w lenno ich przywódcy.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Nie jestem królem, na którego czekacie.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Ale jeśli wybierzecie walkę u mego boku,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
ta wieża nie będzie już
świadectwem naszej słabości,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
lecz symbolem naszej siły.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Kto mnie wesprze?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Kto spośród was stanie do walki?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Słusznie. Walczmy.
-Tak.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Stanąć do walki?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Stanąć do walki?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Czeka was śmierć.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Lepiej na tym wyjdziemy,

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
jeśli ulegniemy temu domniemanemu wrogowi.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Spojrzałem mu w oczy.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
On was nie uratuje.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Ty to zrobisz?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elf?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Mówię w imieniu naszych przodków.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Oni przeżyli!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Wspólnie może nam się udać.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Pójdźcie za mną, a uda nam się na pewno!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Chodźcie za mną!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Chodźcie!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Za mną!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
To nasza szansa. Nasz czas. Chodź.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Chodź ze mną, chłopcze. Chodź.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Pomóż mi.

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Wyżej!

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Na razie wystarczy.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Ładunek gotowy.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Ojcze.
-Isildur.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Możemy porozmawiać?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Czemu mnie nie wybrano?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Nie jedziesz na zachód?
-Już nie.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Najpierw chcę się przysłużyć Númenorowi.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
Jak? Nazwij to słowami.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Nie potrafię.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Dlatego próbuję znaleźć jakiś sposób.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
I proszę cię o pomoc.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Chciałbym ci pomóc.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Ale mamy już nadmiar ochotników.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Połowa miasta się zgłosiła.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Wpisz mnie na początek kolejki.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
A kwalifikacje?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-Kwalifikacje?
-Należysz do Straży Morskiej?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Wiesz, że znam się...
-Należysz do Straży Morskiej?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Straży królewskiej? Cechu kupców?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Chodzi ci o uniform.
-Jeźdźców?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
To niedorzeczne.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Gdy ty udawałeś wierność
tradycjom tej wyspy,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
oni pielęgnowali je naprawdę.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Znaleźli sposób, by się przysłużyć.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Coś, na czym tobie aż tak nie zależy.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Zależy mi. Jestem gotowy służyć.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Sprawiłoby mi to wielką dumę.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Miałeś szansę.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
I dokonałeś wyboru.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Ryzykować życie Númenorejczyków

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
dla powsinogi z Południa
i elfiej podżegaczki?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Konsulu! Czemu posyłasz
naszych rodaków na śmierć?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazônie!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazônie!
-Chodź ze mną.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Wybacz, że się nie odzywałem.
Miałem ciężki tydzień.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Czemu jej nie powstrzymał?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Jest lojalny. Słusznie czy...
-Niesłusznie.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Wielu myśli podobnie.
Za mało, by go przekonać...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Ty to zrób. Ciebie posłucha.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Zamyka się na moje słowa.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
To mów głośniej.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Południowcu.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Masz gości.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Dokąd potem udał się wróg?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Dalej na południe, jak sądzę.
W stronę strażnicy w Ostirith.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Poinformuję Straż Morską.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Dziękuję, panie Halbrandzie.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Jestem pewna, że twoje wsparcie
będzie równie cenne, gdy zejdziemy na ląd.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Na ląd?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriela wyjawiła nam twoje intencje,
by zjednoczyć swoich ludzi.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Doprawdy?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Ufam, że się nie pomyliła.

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Prawda jest taka, że...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Mój towarzysz rozumie wagę
swojego zadania.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Nie wątpię, że z czasem je wypełni.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Mam nadzieję,
skoro w grę wchodzi moja reputacja.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Królowo-regentko,
ojciec wzywa cię do wieży.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
„Galadriela wyjawiła”.

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Zastanawiałam się,
skąd wiedziała, że odwiedzę jej ojca.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Nie sądziłam,
że wydasz mnie za herb gildii.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Wykorzystałaś mnie.
Choć błagałem, byś dała mi spokój.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Przekonałam Númenoryjczyków,
by posłali pięć łodzi

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
i 500 żołnierzy, by wesprzeć twój lud

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
i cię ukoronować.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Można by stwierdzić,
że to ty wykorzystałeś mnie.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Ukoronuj kogoś innego.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Nie podoba mi się tu.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Nie martw się, Dil. To tylko drzewa.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Co ich naszło, żeby tędy iść?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Przełęcz Rockfoot
pewnie jest nie do przejścia.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Nie będzie łatwiej po ciemku.
Nie zatrzymujcie się.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
„Łatwiej po ciemku”.

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Wilki.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Co tak naprawdę się tu dzieje?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
O tej porze roku
lasy nigdy nie były aż tak ogołocone.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
To jasne jak kurzajka na dłoni.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
To jego wina, prawda? Tego wielkoluda.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
I co mam z tym zrobić?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
To, co powinieneś był zrobić od razu.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Odebrać im wózki i zostawić w obozie.

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Na co czekasz?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Aż uczyni z kogoś wdowę?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Lub sierotę?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Ludzie zaczynają głodować.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Nie rozchodźcie się.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Dziwne...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Bardzo dziwne...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Serce mało mi nie pękło!
-Malvo.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Widziałyśmy ślady.
-W błocie.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Po kolei!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Uciekajmy!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Szybko!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Uciekaj stamtąd!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Dopadnie cię!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Nie daj się, Ontamo.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Ojciec będzie dumny.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Walczą jak kamienne olbrzymy
z Północnych Moczarów.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Ale...

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
To może się nie sprawdzić
w walce z tym wrogiem.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Może pani elf zechce udzielić nam nauk?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Orka można uśmiercić na wiele sposobów.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Ale dam wam jedną, prostą radę.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Dźgnij, przekręć, wyciągnij.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Zmierzcie się ze mną.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Sprawdźmy, kto potrafi zadać ranę.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Tym, którym się uda, przyznam awans...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
na porucznika.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
W walce mieczem
liczy się równowaga, nie siła.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Praca stóp, nie rąk.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Elf walczy z żołnierzem na placu.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Nie zapuszczaj korzeni.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Ruszaj się.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Ślepą siłą nie pokonasz orka.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Zwykle wystarczy wyprowadzić ich w pole.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Gratulacje, poruczniku.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Świetnie, jak na pomocnika kowala.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Nie jest za późno, by to odwołać.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Twoja kuzynka dzierży berło,
ale to ciebie ludzie słuchają.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Z ich pomocą mógłbyś...
-Co takiego?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Umocnić swoje wpływy.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Młodzieńcza bezmyślność
może doprowadzić starca do łez.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Bezmyślnie jest zapobiegać wojnie?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Bezmyślnie jest płynąć pod prąd.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Przypływ może cię utopić,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
a odpływ znieść na pełne morze.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Aby opanować nurt,
trzeba przewidzieć jego kierunek.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Zdołałeś powstrzymać ostatniego króla

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
przed powrotem do dawnych zwyczajów.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Nie mów, że nie mógłbyś
powstrzymać Míriel.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Skąd wiesz, że się z nią nie zgadzam?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Bo mój ojciec za nic w życiu
nie słuchałby elfich rozkazów.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Elfich rozkazów?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Gdy będzie po wszystkim,
to my będziemy rozkazywać elfom.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Moja kuzynka może walczyć za Galadrielę.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Ja walczę za Númenor.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Jak to za Númenor?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Niczego się nie nauczyłeś?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Ocalimy mieszkańców Śródziemia,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
damy im lepsze życie
i długo wyczekiwanego króla,

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
który na zawsze będzie miał u nas dług.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Pomyśl, jeśli potrafisz,
jak na tym skorzystamy.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Złoża, lasy, handel, daniny...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Nie przeszkodzę w tym
za cenę całej soli z morza.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
Tobie też nie radzę.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Królestwo!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-Królestwo jest w niebezpieczeństwie...
-Już nie, ojcze.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Robimy to, w co zawsze wierzyłeś.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Odnawiamy nasz sojusz z elfami.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Wybieram się do Śródziemia.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Tak, ojcze.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
To ja.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Nie płyń do Śródziemia.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Czeka cię tam tylko...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Co, ojcze? Co mnie tam czeka?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Ciemność.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Nie uwierzysz!

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Wszyscy mówią o tym, co zrobiłeś.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Nigdy nie widziałam,
żeby tak chwalili obcego.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Przyniosłam pszczeli wosk.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Posmaruj nim rękę, złagodzi ból.

305
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Przestań. Proszę.

306
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Za trwały sojusz
pomiędzy wspaniałymi rodami

307
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazadów i Ñoldorów.

308
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Za sojusz.
-Za sojusz.

309
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Zanim upoimy się winem,

310
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
panie Durinie, zasługujesz na pochwałę.

311
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm obwołano najspokojniejszym
z krasnoludzkich królestw,

312
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
ale ostatnio wasze piece

313
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
płoną niczym oczy samego Aulëgo.

314
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Wasze kopalnie sięgają coraz głębiej.

315
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Czemu przypisujesz to nagłe ożywienie?

316
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
To samo można powiedzieć o Lindonie.

317
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Rozsyłacie wojowników,
rozbudowujecie miasta.

318
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Żwawe tempo jak na elfy.

319
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Zwykle tygodniami debatujecie,
czy już pora się wys...

320
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Jeśli wolno...

321
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Czas upływa elfom powoli.

322
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Często nie doceniamy lat wysiłków,
które według nas trwają tylko chwilę.

323
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Nie chciałbym zatem urazić naszego gościa.

324
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Sądzę, że nasz przyjaciel
ma na tyle mocny charakter,

325
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
że nie urazi go szczere pytanie.

326
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Też mam do ciebie szczere pytanie.

327
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Gdzie nabyłeś ten stół?

328
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Czemu pytasz?

329
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Ten kamień wydobywa się
jedynie z pewnych głębokości.

330
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Tak rzadko natrafiamy na jego złoża,

331
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
że stanowi on dla nas niezwykle cenny dar.

332
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Przeznaczamy go wyłącznie
na uświęcone cele.

333
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Pomniki lub nagrobki

334
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
naszych czcigodnych zmarłych.

335
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Wybacz tę profanację, panie Durinie.

336
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Odeślemy go wraz z tobą do domu,
by przywrócić należny mu szacunek.

337
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Dobrze wiedzieć,
że honor przetrwał wśród elfów.

338
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Wasza Łaskawość.

339
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Za sojusz naszych narodów.

340
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Za sojusz.

341
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Podziwiam twoją lojalność
wobec tego krasnoluda.

342
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Lojalność wobec przyjaciół to podstawa.

343
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Bez względu na ich rasę.

344
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Czy to usprawiedliwia okłamywanie króla?

345
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Ciekaw jestem, Najwyższy Królu,
czy przypadkiem ty nie okłamałeś mnie.

346
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Udałem się do Khazad-dûmu
z ofertą przyjaźni, tymczasem

347
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
ty spodziewałeś się
czegoś namacalnego, prawda?

348
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Znasz Balladę o podnóżach Hithaeglir?

349
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Przypomnij mi ją, proszę.

350
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
To mało znana legenda
o wątpliwych źródłach.

351
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Przypomnij mi ją, Elrondzie Peredhel.

352
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Opowiada o bitwie

353
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
wysoko wśród szczytów Gór Mglistych.

354
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Nie chodziło o honor czy powinność,
ale o drzewo.

355
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
W którym podobno ukryty był
ostatni z zaginionych Silmarilów.

356
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
Po jednej stronie walczył elficki wojownik

357
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
szlachetny jak sam Manwë,

358
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
który nasycił drzewo swoim światłem,
by je chronić.

359
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
Po drugiej stanął Balrog Morgotha,

360
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
który wlał w drzewo całą swoją nienawiść,
by je zniszczyć.

361
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Podczas niekończącego się pojedynku
w drzewo uderzył piorun...

362
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
i przekuł ich konflikt w moc...

363
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Moc czystą i jasną jak dobro.

364
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Silną i nieugiętą jak zło.

365
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Powiadają, że spłynęła po korzeniach
w głąb gór,

366
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
by spocząć tam na wieki.

367
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin miał rację.

368
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Zatem przyznajesz, że ją znaleźli.

369
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Rudę zawierającą światło
zaginionego Silmarila.

370
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Przyznaję tylko jedno:

371
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
obiecałem Durinowi,
że nie zdradzę ich sekretu.

372
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
A jeśli dotrzymując obietnicy
złożonej jego ludowi,

373
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
utwierdzisz zagładę własnego?

374
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Zauważyliśmy to
tuż przed powrotem Galadrieli.

375
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Sądziliśmy, że odsyłając ją

376
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
i kładąc kres ostatnim wojennym zrywom,

377
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
powstrzymamy chorobę.

378
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Lecz pomimo wszelkich wysiłków

379
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
poczyniła jeszcze większy postęp.

380
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Choroba tego drzewa
to jedynie zewnętrzna oznaka tego,

381
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
co dzieje się wewnątrz.

382
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Tego, że światło Eldarów,

383
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
nasze światło, gaśnie.

384
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Kto jeszcze o tym wie?

385
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Kilkoro wybranych.

386
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Zapytam raz jeszcze, po raz ostatni:

387
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
krasnoludowie znaleźli tę rudę czy nie?

388
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Złożyłem przysięgę Durinowi.

389
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Według niektórych to bez znaczenia.

390
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Lecz w moim mniemaniu

391
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
to właśnie stanowi podporę naszych dusz.

392
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Nie chcę zatracić swojej,
zdając się na marną nadzieję.

393
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Nadzieja nigdy nie jest marna, Elrondzie,

394
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
choćby była skromna.

395
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Gdy reszta zmysłów śpi,

396
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
oko nadziei budzi się pierwsze
i jako ostatnie się zamyka.

397
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Jeśli elfy opuszczą teraz Śródziemie,

398
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
armie ciemności
rozejdą się po całej Ziemi.

399
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
To będzie koniec

400
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
nie tylko dla nas,
ale i dla wszystkich ludów.

401
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Jeśli nadzieja,
że można temu zapobiec, to za mało,

402
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
byś złamał przyrzeczenie,

403
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
to znajdź inny powód.

404
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Cóż to za ląd, który nieśmiertelni

405
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Z Morza Rozłąki wynieśli?

406
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Kraina darów, kraina gwiazdy

407
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Co wiecznym światłem lśni

408
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
To Númenor
Jasny Númenor

409
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Szlachetna wyspa...

410
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Nie ma się czego bać.

411
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Pewnie będzie po wszystkim,
zanim zejdę na ląd.

412
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Nie mów mojemu ojcu.

413
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Chwali się na prawo i lewo,
że jego przyszły zięć to wojownik.

414
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Śpiewajcie!

415
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Pamiętasz słowa, prawda?

416
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Cały wieczór tak zawodziłeś,
że nigdy ich nie zapomnę.

417
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Może Isildur z wami zaśpiewa.

418
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Zapowiada się ciekawie.

419
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Nasza ziemia przetrwa na wieki
Nasze miecze pokonają śmierć

420
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-Odpowiedź brzmi nie.
-Jeszcze nic nie powiedziałem.

421
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Znam cię od 15 lat.

422
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Niby nie wiem, co chcesz zaoferować?

423
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-Konkretnie od 16, ale...
-Ontamo.

424
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Dobra. Co chciałem zaoferować?

425
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Wylewne przeprosiny,
które Ontamo oczywiście

426
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
natychmiast by przyjął, ale ja nie.

427
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Wiesz dlaczego?

428
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Bo przepraszasz tylko dlatego,
że dostałem awans, i myślisz,

429
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
że zabiorę cię na tę wyprawę.

430
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Mógłbyś?
-No tak.

431
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Dodam tylko, że nie od razu
dałbym się przeprosić.

432
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Ale miło to słyszeć.
-Nie przeprosił.

433
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Przeprosiłem!

434
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
I chętnie to powtórzę.
Przepraszam, że wszcząłem bójkę.

435
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Proszę, zabierz mnie.

436
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Nie.

437
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Jak mogę to naprawić?

438
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Możesz mnie uderzyć.

439
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Szczęka, brzuch, wybieraj. Jeden cios.

440
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Trzy.

441
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Dwa.

442
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Albo...

443
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Poczułem trzy.

444
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Zabierzesz mnie na łódź?

445
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildurze, jesteś moim
najstarszym przyjacielem.

446
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
I tak naprawdę nadal jesteś
moim najlepszym, ale...

447
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Co?
-Ontamo, odpuść.

448
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Nie mogę narażać swojego imienia,

449
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
powołując cię do służby,
którą znienacka porzucisz.

450
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Tym razem będzie inaczej.

451
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Może kiedyś tak będzie.

452
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Może znajdziesz coś,

453
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
za co będziesz skłonny oddać wszystko.

454
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Zaopiekuję się Berekiem, obiecuję.

455
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Bierzecie Bereka?

456
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Masztalerz go zwerbował.

457
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Wybacz, Isil. Morze zawsze ma rację.

458
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Zamierzasz płynąć na gapę?

459
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Chcesz podpalić łódź?

460
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Odejdź. Nikomu nie powiem,
że cię tu widziałem.

461
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Daj mi latarnię.
-Nie.

462
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Daj mi ją!

463
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Zbierzcie ludzi. Biegiem!

464
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Wyciągnijcie ich. Szybko.

465
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
-Wyciągnijcie ich!
-Isildur?

466
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?

467
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Co się stało?

468
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Był w łodzi rybackiej.
Pewnie beczka wybuchła.

469
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Beczka?

470
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Ocalił mi życie.

471
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Mógł mnie zostawić, ale ocalił mi życie.

472
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Kapitanie!

473
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Podejrzewamy przygodnego zbira,

474
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
ale jeszcze nie wiemy, kto to.

475
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Na szczęście nie straciliśmy
pozostałych łodzi.

476
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Ktoś próbuje zasiać w tobie wątpliwości,
królowo regentko.

477
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Nie ulegnij.
-Nie mogę się z tym zgodzić.

478
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Może faktycznie działamy w pośpiechu.

479
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Królestwo należy prowadzić, ale nie siłą.

480
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Proponuję odłożyć wyprawę,

481
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
aż zdobędziemy większe poparcie
dla tej misji.

482
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Wróg rośnie w siłę z każdym dniem.
Z każdą godziną.

483
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Pamiętaj, czemu wybrałaś tę drogę.
Pamiętaj, w co wierzysz.

484
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Jak mogłabym zapomnieć?

485
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Nadal mamy trzy łodzie.
I poparcie twojego ojca.

486
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
A pan Halbrand?

487
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Czeka, aż wypłyniemy.

488
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Niewątpliwie.

489
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Odwołać Straż Morską?

490
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Zbierzemy się na naradę o świcie,
by wydać ostateczną decyzję.

491
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Dopilnuj, by Halbrand się stawił.

492
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Co udało ci się ustalić?

493
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrondzie, wybacz mi.

494
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Co takiego?

495
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Że nie powiedziałem ci wcześniej.

496
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Wiedziałeś.

497
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Błagałem Najwyższego Króla,
by cię wtajemniczyć,

498
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
ale nie zgodził się.

499
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
A ten mithril...

500
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
To nasz jedyny ratunek?

501
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Poddałem go wszelkim próbom.

502
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Nic nie przyćmi jego światła.

503
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Jeśli w szybkim czasie
zdobędziemy go na tyle dużo,

504
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
by każdy z elfów ponownie
mógł się skąpać w świetle Valarów...

505
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
wówczas tak.

506
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
To może nas ocalić.

507
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Przykro mi.

508
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Że Najwyższy Król mnie oszukał?

509
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Czy że nasz lud czeka zguba,
jeśli nie złamię przysięgi?

510
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Jeśli nie zdradzę przyjaciela.

511
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Byłem przy tym,
gdy twój ojciec wyruszał w rejs.

512
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Śmiertelnik, który wierzył,
że zdoła przekonać samych bogów,

513
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
by wspomogli nas w walce.

514
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Słyszałem, jak twoja matka
błagała, by został,

515
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
pytając, dlaczego to właśnie musi być on.

516
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Wiesz, co odpowiedział?

517
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Że nikt inny by tego nie zrobił.

518
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Niesłusznie cię wykorzystałam.

519
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Przepraszam za to.

520
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Jutro królowa wezwie cię na audiencję.

521
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Od ciebie może zależeć,
czy ta misja się odbędzie.

522
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Pomóż mi.
-Dość ci już pomogłem.

523
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
To pomóż sobie samemu.

524
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Zamiast walczyć ze mną,
przyłącz się do walki z nimi.

525
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Nie tak dawno ludzie mi podobni
walczyli po ich stronie.

526
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Ale nie ty sam.

527
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Mylisz się.

528
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Nie wiesz, co robiłem,
zanim znalazłem się na tej tratwie.

529
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Jak przeżyłem.

530
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Jak wszyscy przeżyliśmy.

531
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
Gdy się o tym dowiedzą, potępią mnie.

532
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Ty też.

533
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Czasem, aby odnaleźć światło,
trzeba najpierw zaznać ciemności.

534
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Co ty wiesz o ciemności?

535
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Czyj to był miecz?

536
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Kogo utraciłaś?

537
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Brata.

538
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Co się z nim stało?

539
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Został zabity.

540
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Pośród mroku i rozpaczy.

541
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Przez sługów Saurona. Tyle ci wystarczy?

542
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Więc szukasz zemsty?

543
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Nie ugasisz pragnienia, pijąc morską wodę.

544
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Więc o co chodzi? Czemu nadal walczysz?

545
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Prosisz, bym wrócił tam,
dokąd nigdy nie chciałem już wracać.

546
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Przynajmniej powiedz dlaczego.

547
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Czemu nadal walczysz?

548
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Bo nie mogę przestać.

549
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Mój oddział zbuntował się przeciwko mnie.

550
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Najbliższy przyjaciel spiskował z królem,
by usunąć mnie ze Śródziemia.

551
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
A zrobili to dlatego...

552
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
że pewnie przestali odróżniać mnie

553
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
od zła, z którym walczyłam.

554
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Przykro mi.

555
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Z powodu twojego brata.

556
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
I tego wszystkiego.

557
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Przykro mi.

558
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
To nie ulży mojemu cierpieniu.

559
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
A tobie nie ulży młot i kowadło.

560
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Nie zaznasz tu pokoju.

561
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Ja też nie.

562
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Jedyna droga do trwałego pokoju

563
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
leży po drugiej stronie morza.

564
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Przez wieki walczyłam,
by na niego zasłużyć.

565
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Tak zasłużysz na swój.

566
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Długo czekałem na ten dzień.

567
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Aż wreszcie powrócicie

568
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
i wyciągniecie nas z brudu i błota,

569
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
byśmy godnie zasiedli u twego boku.

570
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Ślubuję ci dozgonną służbę.

571
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Ślubuję wierność Sauronowi.

572
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Jesteś Sauronem, czyż nie?

573
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Hej... Zaczekaj...

574
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Będę ci służył. Kimkolwiek jesteś.

575
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Tylko krew da świadectwo.

576
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

577
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...

578
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Nie.

579
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Nie...

580
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Nie!

581
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Następnym razem celuj wyżej.

582
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
I nie bój się cięciwy.

583
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Jaki sens mnie uczyć?

584
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Bo mnie zajęło 200 lat,

585
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
by nabrać odwagi,
dzięki której nadal tu jestem.

586
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Ty nabrałeś jej w czternaście.

587
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
Przyda się w walce, która nas czeka.

588
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Całe życie czułem, jak nas obserwujecie.

589
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Kontrolowaliście każdy szept.

590
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Każdy zbytnio naostrzony nóż.

591
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Skończymy pochowani w tej wieży.

592
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Czemu chcesz być pochowany z nami?

593
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Bo miałem okazję
poznać głosy i dłonie tych,

594
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
których szepty i noże kontrolowaliśmy.

595
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Połowa odeszła.

596
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Połowa została.

597
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Łącznie z tobą.

598
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Więc celuj wyżej.

599
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Jest coś, o czym nie wiesz.

600
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Już to kiedyś widziałem.

601
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
To klucz.

602
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Wykonany przez wroga zapomnianą techniką,
by zniewolić waszych przodków.

603
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Klucz do czego?

604
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Nie wiem.

605
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Ich wódz wspomniał, że zostanie bogiem.

606
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Że podaruje orkom te ziemie.

607
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Cokolwiek planuje, jedno jest pewne.

608
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Wróg wie, że twój syn ma coś,
czego on potrzebuje.

609
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Kiedy?

610
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Za kilka dni.

611
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Może godzin.

612
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Nie damy im się, Bronwyno.

613
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Znajdziemy sposób.

614
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Musi jakiś być.

615
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Jest.

616
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Nie! Ulegając wrogowi, zmarnujesz szansę.

617
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Odbierzesz ją synowi i wnukom.

618
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Twoi ludzie przez całą erę
odzyskiwali utracony honor.

619
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Chcesz to zaprzepaścić
w momencie słabości?

620
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Musi być inny sposób.

621
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Powiedz jaki. Błagam cię.

622
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Widzisz?

623
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Słusznie nas obserwowaliście.

624
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Jesteśmy skazani na ciemność.

625
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Pomaga nam przetrwać.

626
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Może to nasz los.

627
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
I już się nie zmieni.

628
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Możemy stracić więcej
niż tylko nasze życie.

629
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Gdy Morgoth toczył wojnę,
zatonęły całe kontynenty.

630
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Kto wie, jakie piekło może się rozpętać,

631
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
jeśli to wpadnie w ręce wroga?

632
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Jak możemy go powstrzymać?

633
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Rozejrzyj się. To koniec.

634
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Jeszcze nie.
-Lada moment.

635
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
I gdy po nas przyjdą, ta wieża upadnie.

636
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Zmyśliłeś to, prawda?

637
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disa od lat marzy o nowym stole.

638
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Co tam, nie jest taki ciężki.

639
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
To nie stół mi ciąży.

640
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
To czemu się nie zwierzysz?

641
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Dzieląc się ciężarem,
można go zmniejszyć lub podwoić.

642
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
To zależy od serca powiernika.

643
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Na brodę Aulëgo!
Dość lania przepiórczego sosu.

644
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Kładź mięso na stół. I podaj je na surowo.

645
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Nie byłem z tobą szczery, Durinie.

646
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Nie przybyłem do Khazad-dûm
z powodu przyjaźni, lecz ambicji.

647
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Sam nie wiedziałem...

648
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
że przybyłem po mithril.

649
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Po co?

650
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Bez niego

651
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
mój lud musi opuścić te strony do wiosny,
inaczej przepadnie.

652
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Przepadnie?

653
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
W jakim sensie?

654
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Nasze nieśmiertelne dusze odejdą w nicość,

655
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
powoli kurcząc się,

656
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
aż pozostaną po nas cienie,

657
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
które zmyją fale czasu.

658
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Na wieki.

659
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Zatem los wszystkich elfów
jest w moich rękach?

660
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Na to wygląda.

661
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Powtórz to.

662
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Los wszystkich elfów jest w twoich rękach.

663
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
W czyich rękach?

664
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Twoich.

665
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Pakuj pierzaste łaszki i ruszajmy.

666
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin...
-Jeszcze mi nie dziękuj.

667
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Czekaj, aż zdołamy przekonać mojego ojca.

668
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Możemy już iść?

669
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Przed nami długa droga.

670
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
Od tego słońca nabawię się niestrawności.

671
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Pod jednym warunkiem.
Powiesz Disie, że stół jest ode mnie.

672
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Nie kuś losu, elfie.

673
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Panie Halbrandzie,
królowa-regentka wzywa.

674
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Patrzcie, komu ojczulek
znów załatwił posadkę.

675
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Zasłużyłem na nią. Tak jak ty.

676
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Żołnierzu.

677
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Zamelduj się u masztalerza.

678
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Nie służę w kawalerii?

679
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Służysz.

680
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Jako stajenny.

681
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Żołnierze!

682
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Odcumować!

683
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Rozwinąć żagiel!

684
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Kurs na północny wschód.

685
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Na Śródziemie.

686
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Tak!

687
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
Napisy: Ewa Nowicka

688
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Opieka kreatywna