Precisa jurar.
Os primeiros sinais de um novo minério.
Elrond foi bem convincente em suas garantias
de que Gil-galad tinha boas intenções ao enviá-lo aqui.
Há algo mais em jogo.
Vá a Lindon.
E veja o que é.
Estão fora da Guarda do Mar! Os três!
Basta!
Estraguei a vida dos meus amigos, envergonhei minha família.
Procure os Homens refugiados na velha torre de vigia.
Entregue a eles uma mensagem.
Seu povo pode viver só se abrir mão destas terras...
e jurar lealdade a ele.
Um dia, nosso verdadeiro rei retornará.
Creio que o homem preso em seu calabouço
seja o herdeiro perdido do trono das Terras do Sul.
Eu a convoco a lutar comigo...
-Quero servir! -Quero servir!
...antes que Sauron tome as terras deles para si.
Você mentiu,
e trouxe um estranho perigoso até nós.
Vamos ser deixados para trás.
É assim que continuamos com os outros.
Ele nos ajuda, e nós o ajudamos.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Meu dedão. Meu dedão.
Não, mi... migração.
Mi-gra-ção.
Quer dizer "se mudar". É o que os Pés-Peludos fazem.
O inverno é na Velha Floresta,
no verão, vamos ao Prado do Norte, quando é época de caracóis.
-"Caracóis, caracóis"? -É, caracóis.
E quando os carvalhos ficam vermelhos, vamos para o Arvoredo.
É um pomar enorme,
cheio de maçãs, ameixas, damascos, cenouras. Você vai adorar.
O único problema é que há mil apuros daqui até lá.
"Apuros"?
É, perigos.
Sabe? Pessoas grandes, lobos, neblina, chuva,
trolls-das-colinas, trolls-das-cavernas, essas coisas que matam.
"Matam"?
Que deixam a gente... morto.
Sou um perigo.
Não, você não é, não.
-É mais... -Não. Vaga-lumes.
Aquilo foi um acidente. É...
Você não é um perigo.
Você é bom.
Sou bom?
Você é bom, porque veio para ajudar.
Nori!
Ótimo. Os outros devem estar prontos.
Sebo nas canelas!
Venha. Vamos lá.
Eu... Eu sou...
Sou bom.
Se me cutucar de novo,
arranco os pelos dos seus pés quando dormir.
Pode arrancar minhas orelhas também.
Assim não vou escutar seu ronco.
Bobagem. Eu não ronco.
-Ronca, sim. -Ronca, sim.
Vamos logo. O Arvoredo não vai migrar até nós.
Vamos andar mais rápido se cantar a Canção da Caminhada da sua mãe.
Isso, Papoula, solta a voz.
Anda, vai nos animar.
O sol está se pondo
Atrás das montanhas
A luz na torre
Não é mais o meu lar
Além das pálidas fogueiras
A minha cama é de areia negra
Eu troco tudo que eu conheço
Pelo desconhecido à frente
Ouço o chamado De terras distantes
COLINAS DE RHOVANION - RIBEIRÃO D'ERVA
Eu sigo vagando Nesta minha caminhada
SORRAVINAS - PÂNTANOS GRISES
Para longe eu vou vagar
Nesta minha caminhada
Tenho pouca água
E comida menos ainda
Meu corpo diz não Mas a trilha diz sim
CURVA-DA-TRUTA
Sou tão pequena E tão longo é o vagar
Não tenho descanso nesse caminhar
O único alento é essa canção
VAL-DO-ESPINHO - OS TRANÇADOS
Ouço o chamado de terras distantes
Ah, procurem guiar-me Nessa caminhada
Prometam ajudar-me
Nessa caminhada
Enfim chega a resposta
Com o frio e a geada
Nem todos que vagam perdidos estão
Não importa a tristeza
Não importa a dificuldade
Nem todos que vagam perdidos estão
O túnel está pronto, Milorde.
Seu braço. Mostre-o para mim.
Qual é a sensação?
Está queimando, Senhor-Pai.
Queria que sentisse como eu.
Pois logo acabará.
E, assim, a parte em mim que apreciou seu calor, também.
Sentirei falta.
Convoque as legiões. Está na hora.
Nosso inimigo promete atacar.
Em troca da clemência dele,
fomos ordenados a abandonar esta torre
e jurar lealdade ao comandante deles.
Sei que não sou o rei que esperavam,
mas, se ficarem comigo e lutarem,
esta torre não mais será uma lembrança de nossa fraqueza,
mas um símbolo da nossa força.
Quem ficará comigo?
Quem entre vocês ficará e lutará?
-Sim. Nós lutaremos. -Sim.
Ficar e lutar?
Vocês vão morrer.
Acho melhor arriscar a sorte
curvando-se ao suposto inimigo.
Olhei o inimigo nos olhos.
Ele não é sua salvação.
E acha que você é?
Elfo?
Só sei isso de nossos antepassados.
Eles sobreviveram!
Juntos, podemos sobreviver a isso.
Venham comigo, e juntos sobreviveremos!
Venham. Sigam-me. Vamos!
Vamos lá!
Venham comigo!
Theo!
É a nossa chance. A nossa vez. Venha.
Comigo. Vamos, rapaz. Siga-me, rapaz.
Pode me dar uma mão?
Mais alto...
Podem parar, rapazes.
Vamos carregar.
-Pai. -Isildur.
Podemos conversar?
Por que não fui escolhido para a expedição?
-Pensei que fosse para o oeste. -Não vou mais.
Não até fazer algo digno de Númenor.
E o que seria isso? Em suas próprias palavras.
Não tenho como explicar.
É por isso que procuro com tanto afinco.
E preciso da sua ajuda.
Gostaria de ajudá-lo,
mas temos mais voluntários do que podemos acomodar.
Metade da cidade quer ir nos navios.
Deixe que eu passe à frente.
Quais as suas qualificações?
-"Qualificações"? -É da Guarda do Mar?
-Sou duas vezes melhor... -É da Guarda do Mar?
Guarda da Rainha? Guilda Mercante?
-É pelo uniforme. -Guilda dos Cavaleiros?
Isso é absurdo.
Enquanto você fingia lealdade às tradições da ilha,
esses homens as viviam.
Encontrando formas de contribuir, de servir.
Algo com o que claramente pouco se importa.
Eu me importo. Estou pronto para servir.
Nada me daria mais orgulho.
Mas você teve sua chance.
E fez a sua escolha.
Arriscar vidas númenorianas
por um sulista sórdido e uma elfa beligerante?
Cônsul Pharazôn! Por que manda nossos parentes para a morte?
Pharazôn!
-Pharazôn! -Venha comigo.
Desculpe não dar notícias. Foi uma semana difícil.
Por que ele não impediu?
-Ele é leal a ela. Com razão... -Ou sem.
Muitos concordam. Mas não o bastante para persuadi-lo.
Então deve ser você. Ele o escutará.
Quando falo, ele fica surdo.
Então fale mais alto.
Sulista.
Você tem visita.
Aonde o inimigo foi, em seguida?
Mais ao sul, eu diria. Para a torre de vigia de Ostirith.
Vou informar à Guarda do Mar.
Agradeço, Lorde Halbrand.
Sei que sua aliança será inestimável assim que chegarmos.
"Chegarmos"?
Galadriel nos informou de seu desejo de unir seu povo.
É mesmo?
Será que ela se precipitou?
De fato, era minha intenção...
Meu companheiro só está sentindo o peso de sua missão.
Não duvido que, na hora certa, ele vá agir à altura.
Já que apostei meu nome nisso, espero que sim.
Rainha-Regente, seu pai solicitou sua presença na torre.
"Galadriel nos informou."
Como a rainha soube que eu iria visitar o pai dela?
Não imaginei que me entregaria por um brasão de guilda.
Você me usou. Depois que implorei pra me deixar em paz.
Acabei de convencer Númenor a enviar cinco navios
e 500 homens para ajudar seu povo
e colocar uma coroa na sua cabeça.
Muitos podem achar que foi você que me usou.
Ache outra cabeça para coroar.
Não gostei daqui.
Tudo bem, Dilly. São só as árvores.
O que deu neles para irem por aqui?
O Passo do Pé de Pedra deve estar bloqueado.
Não será mais fácil no escuro. Não parem.
"Mais fácil no escuro."
Lobos.
Por que não me conta o que está acontecendo?
Esse bosque nunca esteve tão desolado nessa época do ano.
Isso está claro como o dia.
É por causa dele, não é? Do grandalhão?
O que espera que eu faça?
O que devia ter feito no acampamento.
Tirado as rodas deles e os deixado lá!
O que falta para você agir?
Alguém ficar viúvo?
Ou órfão?
As pessoas estão com fome.
Não se afasta.
Mas que estranho...
Muito peculiar...
-Quase me mataram de susto. -Malva.
-Vimos pegadas. -Na lama.
Uma de cada vez, por favor!
Corre!
Depressa, corre!
Nori!
Nori! Nori!
Nori, sai daí!
Nori! Nori!
Não! Vai te pegar!
Não recue, Ontamo.
Orgulhe seu pai.
Lutam como os Gigantes de Pedra dos Pântanos do Norte.
Porém?
Nunca combateram este inimigo.
Será que a elfa estaria disposta a instruir os soldados?
Há muitas formas de matar um orque.
Mas, para vocês, serei simples e direta.
Furar, girar, puxar.
Ataquem-me.
Veremos quem tira sangue.
Aquele que tirar será promovido...
a tenente.
Um bom espadachim precisa de equilíbrio, não força.
Lutem com os pés, não com os braços.
A elfa está lutando com um soldado na praça.
Não criem raízes.
Pés ligeiros.
Não confie na força bruta para vencer um orque.
A melhor arma é a agilidade.
Muito bem, tenente.
Nunca vi um auxiliar de ferreiro fazer isso.
Ainda dá tempo de impedir isso.
Sua prima tem o cetro, mas o povo segue você.
-Com a ajuda do povo você poderia... -O quê?
Exercer sua influência.
Às vezes a tolice dos jovens é tanta que me faz chorar.
É tolice tentar impedir uma guerra?
É tolice lutar contra a corrente.
A maré pode subir e afogar um homem,
ou recuar e arrastá-lo mar adentro.
O truque para dominar a corrente é saber para que lado ela vai virar.
Você sozinho impediu que o último rei
nos arrastasse aos velhos tempos.
Não diga que não pode influenciar Míriel.
Por que acha que Míriel e eu não pensamos igual?
Porque meu pai preferiria morrer a receber ordens de um elfo.
"Ordens de um elfo"?
Quando tudo isto acabar, os Elfos receberão nossas ordens.
Minha prima pode ir à guerra por Galadriel se quiser.
Eu vou à guerra por Númenor.
Como isto seria por Númenor?
Não aprendeu nada?
Logo salvaremos os homens inferiores da Terra-média,
nós os reergueremos e daremos o rei que tanto esperaram.
Um rei que terá uma dívida eterna conosco.
Imagine, se conseguir, como isso pode nos beneficiar.
Minérios e florestas, comércio, impostos...
Eu não ousaria impedir isso nem por todo sal do mar.
E nem você deveria.
O reino!
-O reino corre perigo. Eu devo... -O perigo passou, pai.
Estamos fazendo o que sempre julgou necessário.
Estamos restaurando os laços com os elfos.
Eu vou à Terra-média.
Míriel?
Sim, pai.
Sou eu.
Não vá à Terra-média.
Tudo que a aguarda lá...
O que me aguarda lá, pai?
É a escuridão.
Dá pra acreditar?
Só se fala do que você fez.
Nunca os vi gostarem tanto de um estranho.
Trouxe cera de abelha.
Passa nessa pata, vai melhorar o incômodo.
Ei.
Para. Por favor.
À uma união duradoura entre nossos dois grandes povos,
Khazâd e Noldor.
-À união. -À união.
Antes que o vinho faça efeito,
Lorde Durin, quero parabenizá-lo.
Khazad-dûm é tido como o reino mais tranquilo dos Anãos,
mas, nos últimos meses, suas fornalhas vêm brilhando
tanto quanto os olhos de Aulë.
Suas minas se aprofundaram.
A que se deve esse vigor renovado?
Pergunto o mesmo de Lindon.
Despacha seus guerreiros, expande suas cidades.
Meio repentino para Elfos, não?
Costumam demorar semanas pra decidir se vão cag...
Posso falar?
A mão do tempo é muito lenta para a nossa raça.
Às vezes, anos e anos de trabalho nos parecem só um instante.
Mas não é razão para ofender nosso convidado.
Achei que nosso amigo anão fosse valente demais
para se ofender com uma pergunta sincera.
Tenho uma pergunta sincera para o senhor.
Onde conseguiu essa mesa?
Por que pergunta?
Esta pedra só se encontra a uma profundidade específica.
Raramente nossos ressoadores encontram um veio.
Cada pedra é um presente precioso para nós.
Reservamos seu uso para os propósitos mais sagrados.
Monumentos ou túmulos,
para honrar nossos mortos.
Por favor, perdoe nosso sacrilégio, Lorde Durin.
Nós a enviaremos para o seu lar, para ser tratada com o devido respeito.
É bom saber que ainda há elfos honrados.
Majestade.
À união de nossos dois povos, então.
À união.
Sua lealdade ao anão é admirável.
Lealdade a um amigo deveria ser esperada.
Independentemente de sua raça.
Isso justifica mentir ao seu rei?
Eu me pergunto, Alto-Rei, se não foi Vossa Majestade que mentiu para mim.
Fui a Khazad-dûm com uma oferta de amizade, mas, na verdade,
o senhor buscava algo bem mais tangível, não é?
Conhece a antiga Canção das Raízes de Hithaeglir?
Conte para mim, por favor.
Uma lenda obscura considerada apócrifa por muitos.
Conte para mim, Elrond Peredhel.
Ela fala de um duelo,
entre os picos das Montanhas Nevoentas.
Não por honra ou dever, mas por uma árvore.
Em cujo interior alega-se que estaria a última das Silmarils perdidas.
De um lado, havia um guerreiro élfico,
de coração puro como Manwë,
que derramou toda a sua luz na árvore para protegê-la.
Do outro, um Balrog de Morgoth,
que canalizou todo seu ódio na árvore para destruí-la.
Em meio ao duelo sem fim, um raio atingiu a árvore...
Forjando, a partir desse conflito, um poder...
Um poder tão puro e leve quanto o bem,
e tão forte e irredutível quanto o mal,
que se infiltrou pelas raízes até o coração da montanha,
onde há séculos ele aguarda.
Durin tinha razão.
Então admite que os Anãos o acharam.
O minério que contém a luz da Silmaril perdida.
Admito só isso:
prometi a Durin nunca revelar os segredos dos Anãos.
E se ao manter essa promessa ao povo dele
você condenar seu próprio povo?
Nós percebemos isso pouco antes da volta de Galadriel.
Ao mandá-la embora,
e exterminando os últimos resquícios da guerra,
esperávamos impedir a deterioração.
Porém, apesar de todos os nossos esforços,
nosso declínio só tem acelerado.
A praga dessa árvore é a manifestação externa
de uma realidade interior.
A de que a luz dos Eldar,
a nossa luz, está esmorecendo.
Quem mais sabe disso?
Muito poucos.
Volto a perguntar, pela última vez:
os Anãos encontraram o minério, ou não?
Fiz um juramento a Durin.
Para alguns, isso pode não valer nada.
Já para mim,
é exatamente isso que define nossas almas.
Não pretendo perder a minha por uma vã esperança.
A esperança nunca é vã, Elrond...
nem mesmo quando é ínfima.
Quando os outros sentidos adormecem,
a esperança é a primeira a despertar e a última a descansar.
Se os Elfos abandonarem a Terra-média agora,
os exércitos da escuridão marcharão por toda face da terra.
Será o fim,
não só do nosso povo, mas de todos os povos.
Se a esperança de impedir isso não for razão suficiente
para reconsiderar seu juramento,
sugiro que encontre outra.
Qual terra as mãos imortais
Ergueram do Mar Divisor?
Terra da dádiva, terra da estrela
Que sempre vai brilhar?
É Númenor, a bela Númenor
Ilha brilhante cheia de esplendor...
Eu disse que não seria perigoso.
Aposto que já terá terminado quando eu descer do barco.
Só não conte ao meu pai.
Ele não cansa de se gabar que o futuro genro é um herói de guerra.
Canta! Vamos, canta.
Lembra da letra, não é?
Depois de ouvir você grasnando a noite inteira, nunca me esquecerei.
Talvez Isildur cante com você.
Vai ser interessante.
Nossa terra resistirá Nossas espadas vencerão a morte
-A resposta é não. -Ainda não falei nada.
Conheço você há 15 anos.
Acha que não sei o que veio dizer?
-São 16, mas... -Ontamo.
Certo. O que vim dizer?
Veio oferecer desculpas que Ontamo, lógico,
aceitaria de imediato, mas eu não.
E sabe por quê?
Só quer pedir desculpas porque acha que, como fui promovido,
posso colocá-lo na expedição.
-E pode? -Viu?
Só queria dizer que eu não aceitaria de imediato.
-Mas que bom que pediu. -Ele não pediu.
Eu pedi, sim!
Mas peço de novo com prazer. Desculpa ter puxado a briga.
Por favor, me levem junto.
Não.
Como posso acertar as coisas?
Eu deixo você me bater.
Queixo, barriga, escolhe. Um soco.
Três.
Dois.
Na verdade...
Acho que foram três.
Então, vai me levar no navio?
Isildur, você é meu amigo mais antigo.
E, na verdade, ainda é meu melhor amigo, mas...
-Como assim? -Ontamo, por favor.
Em sã consciência, não posso arriscar meu nome
recomendando você a uma missão que pode abandonar.
Vai ser diferente dessa vez.
Um dia, espero que seja.
Um dia, espero que encontre algo
que valha qualquer sacrifício seu.
Vou cuidar do Berek pra você. Eu juro.
O Berek vai?
A Cavalaria o recrutou.
Lamento, Isil. O mar tem sempre razão.
Vai como clandestino?
Vai queimar o navio?
Saia daqui agora. Não direi a ninguém que o vi.
-Me dê a lanterna. -Não.
Entregue!
Reúnam a tripulação. Depressa!
Tirem todos. Rápido.
Tirem todos! Isildur?
Isildur?
O que aconteceu?
Ele estava num barco de pesca. Um barril explodiu.
Um barril?
Ele salvou minha vida.
Ele podia ter me deixado, mas me salvou.
Capitão!
Suspeitamos de um bandoleiro errante,
mas ainda não o identificamos.
Foi sorte não termos perdido também os outros navios.
Foi uma clara tentativa de fazê-la desistir, Rainha-Regente.
-Não permita. -Sou forçado a discordar da elfa.
Talvez tenhamos nos precipitado.
Um reino deve ser guiado, não arrastado.
Recomendo adiar a viagem
até ganharmos mais apoio para a sua causa.
O inimigo se fortalece a cada dia. Talvez a cada hora de hesitação.
Lembre-se de por que escolheu este caminho. E da sua fé.
Acha que eu poderia esquecer?
Ainda temos três navios. E a bênção do seu pai.
E quanto a Lorde Halbrand?
Ele aguarda nossa partida.
Decerto que sim.
Mando a Guarda do Mar recuar?
Este conselho se reunirá ao amanhecer para decidir.
Quero que o Lorde Halbrand esteja presente.
O que conseguiu descobrir?
Elrond, perdoe-me.
Perdoar você?
Por não revelar isso antes.
Você sabia.
Implorei a ele para revelar tudo a você desde o início,
mas o Alto-Rei me proibiu.
E esse mithril...
É a nossa única salvação?
Elrond, eu o testei de todas as maneiras.
Nada diminui sua luz.
Acreditamos que se conseguirmos vastas quantidades dele rapidamente,
o suficiente para saturar todo os Elfos com a luz dos Valar mais uma vez...
Então, sim.
Sim. Poderia muito bem ser.
Sinto muito.
Pelo Alto-Rei me enganar?
Ou pelo fim do nosso povo depender de eu quebrar minha promessa?
E trair um amigo?
Eu estava lá, Elrond, na noite em que seu pai zarpou.
Um mortal que se julgava capaz de convencer os próprios deuses
a ir à guerra em nosso auxílio.
Ouvi sua mãe implorar para ele não ir,
suplicando e perguntando por que devia ser ele.
E sabe o que ele respondeu?
Que ele era o único que poderia conseguir.
Eu errei ao usar você.
Por isso, sinto muito.
Amanhã, a Rainha-Regente o chamará para a audiência.
O que você disser na audiência pode definir se a missão seguirá ou não.
-Ajude-me. -Já a ajudei bastante.
Então ajude a si mesmo.
Pare de brigar comigo e, juntos, vamos enfrentá-los.
Pouco tempo atrás, homens como eu lutavam ao lado deles.
Homens como você. Não você.
Está enganada.
Não sabe o que fiz antes de acabar naquela jangada.
Não sabe como eu sobrevivi.
Como nós sobrevivemos.
Quando essas pessoas descobrirem isso, serei expulso.
E você também.
Às vezes, para achar a luz, temos que tocar a escuridão.
O que sabe da escuridão?
De quem era a adaga, Galadriel?
Quem você perdeu?
Meu irmão.
O que houve com ele?
Ele foi morto.
Num lugar de trevas e desespero.
Por servos de Sauron. É o suficiente para você?
Então é por vingança?
Ninguém mata a sede bebendo água do mar.
Então por quê? Por que continua a lutar?
Quer que eu volte ao único lugar aonde jurei nunca mais voltar.
O mínimo a fazer é me dizer por quê.
Por que continua lutando?
Porque não consigo parar.
Minha tropa se amotinou contra mim.
Meu melhor amigo conspirou com o rei para me exilar.
E todos agiram assim...
porque eles não conseguiam mais me distinguir...
do mal que eu estava combatendo.
Sinto muito.
Pelo seu irmão.
Por tudo isso.
Sinto muito.
Seu pesar não diminui minha dor.
Nem martelo e pinças diminuirão a sua.
Você não encontrará paz aqui.
Nem eu.
Não há paz duradoura em nenhum caminho,
a não ser naquele que atravessa o mar.
Lutei séculos, buscando minha paz.
É assim que vai conseguir a sua.
Esperei muito por este dia.
O dia em que sua raça enfim voltaria,
nos tiraria do esterco e da imundície
para assumirmos nosso lugar de direito ao seu lado.
Eu juro lealdade eterna ao senhor.
Juro lealdade a Sauron.
O senhor é Sauron, não é?
Ei... Espere...
Então servirei o senhor. Seja quem for.
Só o sangue pode unir.
Waldreg?
Waldreg...
Waldreg, não.
Não...
Não!
Levante a mira da próxima vez.
E não tenha tanto medo da corda.
Por que quer me ensinar?
Porque demorei mais de 200 anos
para conseguir ter a coragem que me mantém em pé agora.
Achou a sua em apenas 14 anos.
Vamos precisar dela.
Sua raça nos vigiou minha vida inteira.
Contando cada cochicho.
Cada faca de cozinha afiada demais.
Estamos prestes a morrer nesta torre.
Por que quer morrer conosco?
Porque ao contar os cochichos e as facas,
conheci as vozes e mãos por trás deles.
A metade de nós já partiu.
Mas metade ficou.
Inclusive você.
Então levante a mira.
Tem uma coisa que não contei.
Já vi isso antes.
É uma chave.
Criada por uma arte esquecida do inimigo, para escravizar seus ancestrais.
Uma chave para quê?
Eu não sei.
O comandante inimigo falou em tornar-se um deus.
Em dar aos orques um lar nestas terras.
Qualquer que seja o plano dele, isto é certo:
o inimigo sabe que seu filho tem o que falta pra realizá-lo.
Quanto tempo?
Dias.
Talvez horas.
Podemos sobreviver, Bronwyn.
Há um jeito.
Tem que haver.
Eu sei de um.
Não! Curve-se ao inimigo, e acabará com tudo...
Para seu filho e os filhos dele.
Seu povo se esforçou uma era inteira para recuperar a virtude.
Jogaria tudo isso fora num momento de desespero?
Deve haver outra saída.
Diga qual é. Eu imploro.
Viu?
Vocês tinham razão em nos vigiar.
Porque estamos destinados à escuridão.
É assim que sobrevivemos.
Quem sabe é isso que somos.
E o que sempre seremos.
Há muito mais em jogo aqui do que nossas vidas.
Na guerra contra Morgoth, continentes inteiros foram destruídos.
Quem sabe que horrores isto pode desencadear,
caso nosso inimigo o obtenha?
Que poder temos para detê-lo?
Olhe ao redor. Acabou.
-Ainda não. -Mas em breve.
E, quando marcharem até nós, a torre cairá.
Nampat!
Você inventou aquilo tudo, não é?
Disa quer uma mesa nova há anos, então...
Ora, não é tão pesada.
Não é o peso da mesa que me incomoda.
Por que você não desabafa?
Porque dividir o fardo pode melhorar ou piorar tudo.
Dependendo de quem me escutar.
Pelas barbas de Aulë! Esquece o molho especial.
Me dá logo a carne crua.
Não tenho sido sincero com você, Durin.
Não fui a Khazad-dûm por amizade, mas por ambição.
Eu não sabia.
Porém, fui pelo mithril.
Por quê?
Sem ele,
minha raça terá que abandonar este lugar até a primavera ou irá perecer.
Perecer?
Perecer como?
Nossas almas imortais irão desaparecer,
sumindo aos poucos,
até não passarmos de sombras
varridas pelas marés do tempo.
Para sempre.
Então o destino de toda a raça élfica está em minhas mãos?
É o que parece.
Repita isso.
O destino de toda a raça élfica está em suas mãos.
Nas mãos de quem?
Suas.
Pegue suas roupinhas finas. Vamos andando.
-Durin... -Não me agradeça ainda.
Só depois de convencermos meu pai.
Podemos ir andando agora?
É uma longa viagem de volta.
E esse sol todo está me dando dor de barriga.
Sob uma condição. Diga a Disa que eu dei a mesa.
Não banque o esperto, elfo.
Lorde Halbrand, a Rainha-Regente o convocou.
Olha só quem conseguiu uma vaga com o papai. De novo.
Eu mereci a minha. Como você.
Soldado.
Vá ao mestre de cavalariça.
Não estou na cavalaria?
Está.
Varrendo o estábulo.
Soldados!
Soltar cordas!
Içar a vela!
Vamos para nordeste.
Para a Terra-média.
Isso!
O sol está se pondo
Atrás das montanhas
A luz na torre
Não é mais o meu lar
Além das pálidas fogueiras
A minha cama é de areia negra
Eu troco tudo que eu conheço
Pelo desconhecido à frente
Ouço o chamado De terras distantes
Eu sigo vagando Nesta minha caminhada
Para longe eu vou vagar
Nesta minha caminhada
Tenho pouca água
E comida menos ainda
Meu corpo diz não Mas a trilha diz sim
Sou tão pequena E tão longo é o vagar
Não tenho descanso nesse caminhar
O único alento é essa canção
Ouço o chamado de terras distantes
Ah, procurem guiar-me Nessa caminhada
Prometam ajudar-me
Nessa caminhada
Enfim chega a resposta
Com o frio e a geada
Nem todos que vagam perdidos estão
Não importa a tristeza
Não importa a dificuldade
Nem todos que vagam perdidos estão
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa: Cristina Berio