1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Precisa jurar.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Os primeiros sinais de um novo minério.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond foi bem convincente
em suas garantias

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
de que Gil-galad tinha boas intenções
ao enviá-lo aqui.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Há algo mais em jogo.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Vá a Lindon.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
E veja o que é.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Estão fora da Guarda do Mar! Os três!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Basta!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Estraguei a vida dos meus amigos,
envergonhei minha família.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Procure os Homens refugiados
na velha torre de vigia.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Entregue a eles uma mensagem.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Seu povo pode viver
só se abrir mão destas terras...

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
e jurar lealdade a ele.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Um dia, nosso verdadeiro rei retornará.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Creio que o homem preso em seu calabouço

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
seja o herdeiro perdido
do trono das Terras do Sul.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Eu a convoco a lutar comigo...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Quero servir!
-Quero servir!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
...antes que Sauron
tome as terras deles para si.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Você mentiu,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
e trouxe um estranho perigoso até nós.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Vamos ser deixados para trás.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
É assim que continuamos com os outros.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Ele nos ajuda, e nós o ajudamos.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
O SENHOR DOS ANÉIS:
OS ANÉIS DE PODER

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Meu dedão. Meu dedão.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Não, mi... migração.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Mi-gra-ção.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Quer dizer "se mudar".
É o que os Pés-Peludos fazem.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
O inverno é na Velha Floresta,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
no verão, vamos ao Prado do Norte,
quando é época de caracóis.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"Caracóis, caracóis"?
-É, caracóis.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
E quando os carvalhos ficam vermelhos,
vamos para o Arvoredo.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
É um pomar enorme,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
cheio de maçãs, ameixas,
damascos, cenouras. Você vai adorar.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
O único problema é
que há mil apuros daqui até lá.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Apuros"?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
É, perigos.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Sabe? Pessoas grandes,
lobos, neblina, chuva,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
trolls-das-colinas, trolls-das-cavernas,
essas coisas que matam.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Matam"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Que deixam a gente... morto.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Sou um perigo.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Não, você não é, não.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-É mais...
-Não. Vaga-lumes.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Aquilo foi um acidente. É...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Você não é um perigo.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Você é bom.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Sou bom?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Você é bom, porque veio para ajudar.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Ótimo. Os outros devem estar prontos.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Sebo nas canelas!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Venha. Vamos lá.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Eu... Eu sou...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Sou bom.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Se me cutucar de novo,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
arranco os pelos dos seus pés
quando dormir.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Pode arrancar minhas orelhas também.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Assim não vou escutar seu ronco.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Bobagem. Eu não ronco.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Ronca, sim.
-Ronca, sim.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Vamos logo.
O Arvoredo não vai migrar até nós.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Vamos andar mais rápido se cantar
a Canção da Caminhada da sua mãe.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Isso, Papoula, solta a voz.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Anda, vai nos animar.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
O sol está se pondo

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Atrás das montanhas

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
A luz na torre

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Não é mais o meu lar

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Além das pálidas fogueiras

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
A minha cama é de areia negra

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Eu troco tudo que eu conheço

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
Pelo desconhecido à frente

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Ouço o chamado
De terras distantes

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
COLINAS DE RHOVANION - RIBEIRÃO D'ERVA

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Eu sigo vagando
Nesta minha caminhada

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
SORRAVINAS - PÂNTANOS GRISES

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Para longe eu vou vagar

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Nesta minha caminhada

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Tenho pouca água

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
E comida menos ainda

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Meu corpo diz não
Mas a trilha diz sim

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
CURVA-DA-TRUTA

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Sou tão pequena
E tão longo é o vagar

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Não tenho descanso nesse caminhar

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
O único alento é essa canção

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
VAL-DO-ESPINHO - OS TRANÇADOS

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Ouço o chamado de terras distantes

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Ah, procurem guiar-me
Nessa caminhada

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Prometam ajudar-me

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Nessa caminhada

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Enfim chega a resposta

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Com o frio e a geada

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Nem todos que vagam perdidos estão

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Não importa a tristeza

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Não importa a dificuldade

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Nem todos que vagam perdidos estão

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
O túnel está pronto, Milorde.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Seu braço. Mostre-o para mim.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Qual é a sensação?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Está queimando, Senhor-Pai.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Queria que sentisse como eu.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Pois logo acabará.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
E, assim, a parte em mim
que apreciou seu calor, também.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Sentirei falta.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Convoque as legiões. Está na hora.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Nosso inimigo promete atacar.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Em troca da clemência dele,

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
fomos ordenados a abandonar esta torre

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
e jurar lealdade ao comandante deles.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Sei que não sou o rei que esperavam,

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
mas, se ficarem comigo e lutarem,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
esta torre não mais será
uma lembrança de nossa fraqueza,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
mas um símbolo da nossa força.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Quem ficará comigo?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Quem entre vocês ficará e lutará?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Sim. Nós lutaremos.
-Sim.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Ficar e lutar?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Ficar e lutar?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Vocês vão morrer.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Acho melhor arriscar a sorte

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
curvando-se ao suposto inimigo.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Olhei o inimigo nos olhos.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Ele não é sua salvação.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
E acha que você é?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elfo?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Só sei isso de nossos antepassados.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Eles sobreviveram!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Juntos, podemos sobreviver a isso.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Venham comigo, e juntos sobreviveremos!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Venham. Sigam-me. Vamos!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Vamos lá!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Venham comigo!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
É a nossa chance. A nossa vez. Venha.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Comigo. Vamos, rapaz. Siga-me, rapaz.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Pode me dar uma mão?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Mais alto...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Podem parar, rapazes.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Vamos carregar.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Pai.
-Isildur.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Podemos conversar?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Por que não fui escolhido
para a expedição?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Pensei que fosse para o oeste.
-Não vou mais.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Não até fazer algo digno de Númenor.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
E o que seria isso?
Em suas próprias palavras.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Não tenho como explicar.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
É por isso que procuro com tanto afinco.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
E preciso da sua ajuda.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Gostaria de ajudá-lo,

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
mas temos mais voluntários
do que podemos acomodar.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Metade da cidade quer ir nos navios.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Deixe que eu passe à frente.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Quais as suas qualificações?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"Qualificações"?
-É da Guarda do Mar?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Sou duas vezes melhor...
-É da Guarda do Mar?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Guarda da Rainha? Guilda Mercante?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-É pelo uniforme.
-Guilda dos Cavaleiros?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Isso é absurdo.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Enquanto você fingia lealdade
às tradições da ilha,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
esses homens as viviam.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Encontrando formas de contribuir,
de servir.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Algo com o que claramente
pouco se importa.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Eu me importo. Estou pronto para servir.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Nada me daria mais orgulho.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Mas você teve sua chance.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
E fez a sua escolha.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Arriscar vidas númenorianas

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
por um sulista sórdido
e uma elfa beligerante?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Cônsul Pharazôn! Por que manda
nossos parentes para a morte?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazôn!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazôn!
-Venha comigo.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Desculpe não dar notícias.
Foi uma semana difícil.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Por que ele não impediu?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Ele é leal a ela. Com razão...
-Ou sem.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Muitos concordam.
Mas não o bastante para persuadi-lo.

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Então deve ser você. Ele o escutará.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Quando falo, ele fica surdo.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Então fale mais alto.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Sulista.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Você tem visita.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Aonde o inimigo foi, em seguida?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Mais ao sul, eu diria.
Para a torre de vigia de Ostirith.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Vou informar à Guarda do Mar.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Agradeço, Lorde Halbrand.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Sei que sua aliança será inestimável
assim que chegarmos.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
"Chegarmos"?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel nos informou de seu desejo
de unir seu povo.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
É mesmo?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Será que ela se precipitou?

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
De fato, era minha intenção...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Meu companheiro só está sentindo
o peso de sua missão.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Não duvido que, na hora certa,
ele vá agir à altura.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Já que apostei meu nome nisso,
espero que sim.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Rainha-Regente, seu pai solicitou
sua presença na torre.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel nos informou."

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Como a rainha soube
que eu iria visitar o pai dela?

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Não imaginei que me entregaria
por um brasão de guilda.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Você me usou. Depois que implorei
pra me deixar em paz.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Acabei de convencer Númenor
a enviar cinco navios

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
e 500 homens para ajudar seu povo

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
e colocar uma coroa na sua cabeça.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Muitos podem achar
que foi você que me usou.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Ache outra cabeça para coroar.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Não gostei daqui.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Tudo bem, Dilly. São só as árvores.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
O que deu neles para irem por aqui?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
O Passo do Pé de Pedra
deve estar bloqueado.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Não será mais fácil no escuro. Não parem.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Mais fácil no escuro."

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Lobos.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Por que não me conta
o que está acontecendo?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Esse bosque nunca esteve
tão desolado nessa época do ano.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Isso está claro como o dia.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
É por causa dele, não é? Do grandalhão?

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
O que espera que eu faça?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
O que devia ter feito no acampamento.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Tirado as rodas deles e os deixado lá!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
O que falta para você agir?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Alguém ficar viúvo?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Ou órfão?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
As pessoas estão com fome.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Não se afasta.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Mas que estranho...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Muito peculiar...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Quase me mataram de susto.
-Malva.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Vimos pegadas.
-Na lama.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Uma de cada vez, por favor!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Corre!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Depressa, corre!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori! Nori!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, sai daí!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori! Nori!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Não! Vai te pegar!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Não recue, Ontamo.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Orgulhe seu pai.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Lutam como os Gigantes de Pedra
dos Pântanos do Norte.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Porém?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
Nunca combateram este inimigo.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Será que a elfa estaria disposta
a instruir os soldados?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Há muitas formas de matar um orque.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Mas, para vocês, serei simples e direta.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Furar, girar, puxar.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Ataquem-me.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Veremos quem tira sangue.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Aquele que tirar será promovido...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
a tenente.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Um bom espadachim
precisa de equilíbrio, não força.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Lutem com os pés, não com os braços.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
A elfa está lutando
com um soldado na praça.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Não criem raízes.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Pés ligeiros.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Não confie na força bruta
para vencer um orque.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
A melhor arma é a agilidade.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Muito bem, tenente.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Nunca vi um auxiliar de ferreiro
fazer isso.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Ainda dá tempo de impedir isso.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Sua prima tem o cetro,
mas o povo segue você.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Com a ajuda do povo você poderia...
-O quê?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Exercer sua influência.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Às vezes a tolice dos jovens é tanta
que me faz chorar.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
É tolice tentar impedir uma guerra?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
É tolice lutar contra a corrente.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
A maré pode subir e afogar um homem,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
ou recuar e arrastá-lo mar adentro.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
O truque para dominar a corrente
é saber para que lado ela vai virar.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Você sozinho impediu que o último rei

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
nos arrastasse aos velhos tempos.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Não diga que não pode influenciar Míriel.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Por que acha que Míriel e eu
não pensamos igual?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Porque meu pai preferiria morrer
a receber ordens de um elfo.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Ordens de um elfo"?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Quando tudo isto acabar,
os Elfos receberão nossas ordens.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Minha prima pode ir à guerra
por Galadriel se quiser.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Eu vou à guerra por Númenor.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Como isto seria por Númenor?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Não aprendeu nada?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Logo salvaremos os homens inferiores
da Terra-média,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
nós os reergueremos
e daremos o rei que tanto esperaram.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Um rei que terá uma dívida eterna conosco.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Imagine, se conseguir,
como isso pode nos beneficiar.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Minérios e florestas,
comércio, impostos...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Eu não ousaria impedir isso
nem por todo sal do mar.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
E nem você deveria.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
O reino!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-O reino corre perigo. Eu devo...
-O perigo passou, pai.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Estamos fazendo
o que sempre julgou necessário.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Estamos restaurando os laços com os elfos.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Eu vou à Terra-média.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Sim, pai.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Sou eu.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Não vá à Terra-média.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Tudo que a aguarda lá...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
O que me aguarda lá, pai?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
É a escuridão.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Dá pra acreditar?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Só se fala do que você fez.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Nunca os vi gostarem tanto de um estranho.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Trouxe cera de abelha.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Passa nessa pata, vai melhorar o incômodo.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Ei.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Para. Por favor.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
À uma união duradoura
entre nossos dois grandes povos,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazâd e Noldor.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-À união.
-À união.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Antes que o vinho faça efeito,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Lorde Durin, quero parabenizá-lo.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm é tido
como o reino mais tranquilo dos Anãos,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
mas, nos últimos meses,
suas fornalhas vêm brilhando

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
tanto quanto os olhos de Aulë.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Suas minas se aprofundaram.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
A que se deve esse vigor renovado?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Pergunto o mesmo de Lindon.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Despacha seus guerreiros,
expande suas cidades.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Meio repentino para Elfos, não?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Costumam demorar semanas
pra decidir se vão cag...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Posso falar?

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
A mão do tempo é muito lenta
para a nossa raça.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Às vezes, anos e anos de trabalho
nos parecem só um instante.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Mas não é razão para ofender
nosso convidado.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Achei que nosso amigo anão
fosse valente demais

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
para se ofender com uma pergunta sincera.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Tenho uma pergunta sincera para o senhor.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Onde conseguiu essa mesa?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Por que pergunta?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Esta pedra só se encontra
a uma profundidade específica.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Raramente nossos ressoadores
encontram um veio.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Cada pedra é um presente precioso
para nós.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Reservamos seu uso
para os propósitos mais sagrados.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Monumentos ou túmulos,

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
para honrar nossos mortos.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Por favor,
perdoe nosso sacrilégio, Lorde Durin.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Nós a enviaremos para o seu lar,
para ser tratada com o devido respeito.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
É bom saber que ainda há elfos honrados.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Majestade.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
À união de nossos dois povos, então.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
À união.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Sua lealdade ao anão é admirável.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Lealdade a um amigo deveria ser esperada.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Independentemente de sua raça.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Isso justifica mentir ao seu rei?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Eu me pergunto, Alto-Rei, se não foi
Vossa Majestade que mentiu para mim.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Fui a Khazad-dûm com uma oferta
de amizade, mas, na verdade,

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
o senhor buscava
algo bem mais tangível, não é?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Conhece a antiga
Canção das Raízes de Hithaeglir?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Conte para mim, por favor.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Uma lenda obscura
considerada apócrifa por muitos.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Conte para mim, Elrond Peredhel.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Ela fala de um duelo,

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
entre os picos das Montanhas Nevoentas.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Não por honra ou dever,
mas por uma árvore.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
Em cujo interior alega-se que estaria
a última das Silmarils perdidas.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
De um lado, havia um guerreiro élfico,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
de coração puro como Manwë,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
que derramou toda a sua luz
na árvore para protegê-la.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
Do outro, um Balrog de Morgoth,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
que canalizou todo seu ódio
na árvore para destruí-la.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Em meio ao duelo sem fim,
um raio atingiu a árvore...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
Forjando, a partir desse conflito,
um poder...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Um poder tão puro e leve quanto o bem,

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
e tão forte e irredutível quanto o mal,

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
que se infiltrou pelas raízes
até o coração da montanha,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
onde há séculos ele aguarda.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin tinha razão.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Então admite que os Anãos o acharam.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
O minério que contém
a luz da Silmaril perdida.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Admito só isso:

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
prometi a Durin
nunca revelar os segredos dos Anãos.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
E se ao manter essa promessa ao povo dele

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
você condenar seu próprio povo?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Nós percebemos isso pouco antes
da volta de Galadriel.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Ao mandá-la embora,

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
e exterminando
os últimos resquícios da guerra,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
esperávamos impedir a deterioração.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Porém, apesar de todos os nossos esforços,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
nosso declínio só tem acelerado.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
A praga dessa árvore
é a manifestação externa

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
de uma realidade interior.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
A de que a luz dos Eldar,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
a nossa luz, está esmorecendo.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Quem mais sabe disso?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Muito poucos.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Volto a perguntar, pela última vez:

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
os Anãos encontraram o minério, ou não?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Fiz um juramento a Durin.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Para alguns, isso pode não valer nada.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Já para mim,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
é exatamente isso que define nossas almas.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Não pretendo perder a minha
por uma vã esperança.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
A esperança nunca é vã, Elrond...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
nem mesmo quando é ínfima.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Quando os outros sentidos adormecem,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
a esperança é a primeira
a despertar e a última a descansar.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Se os Elfos abandonarem
a Terra-média agora,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
os exércitos da escuridão marcharão
por toda face da terra.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Será o fim,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
não só do nosso povo,
mas de todos os povos.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Se a esperança de impedir isso
não for razão suficiente

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
para reconsiderar seu juramento,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
sugiro que encontre outra.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Qual terra as mãos imortais

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Ergueram do Mar Divisor?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Terra da dádiva, terra da estrela

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Que sempre vai brilhar?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
É Númenor, a bela Númenor

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Ilha brilhante cheia de esplendor...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Eu disse que não seria perigoso.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Aposto que já terá terminado
quando eu descer do barco.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Só não conte ao meu pai.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Ele não cansa de se gabar
que o futuro genro é um herói de guerra.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Canta! Vamos, canta.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Lembra da letra, não é?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Depois de ouvir você grasnando
a noite inteira, nunca me esquecerei.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Talvez Isildur cante com você.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Vai ser interessante.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Nossa terra resistirá
Nossas espadas vencerão a morte

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-A resposta é não.
-Ainda não falei nada.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Conheço você há 15 anos.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Acha que não sei o que veio dizer?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-São 16, mas...
-Ontamo.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Certo. O que vim dizer?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Veio oferecer desculpas
que Ontamo, lógico,

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
aceitaria de imediato, mas eu não.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
E sabe por quê?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Só quer pedir desculpas porque acha que,
como fui promovido,

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
posso colocá-lo na expedição.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-E pode?
-Viu?

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Só queria dizer
que eu não aceitaria de imediato.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Mas que bom que pediu.
-Ele não pediu.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Eu pedi, sim!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Mas peço de novo com prazer.
Desculpa ter puxado a briga.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Por favor, me levem junto.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Não.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Como posso acertar as coisas?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Eu deixo você me bater.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Queixo, barriga, escolhe. Um soco.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Três.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Dois.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Na verdade...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Acho que foram três.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Então, vai me levar no navio?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, você é meu amigo mais antigo.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
E, na verdade,
ainda é meu melhor amigo, mas...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Como assim?
-Ontamo, por favor.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Em sã consciência,
não posso arriscar meu nome

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
recomendando você
a uma missão que pode abandonar.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Vai ser diferente dessa vez.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Um dia, espero que seja.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Um dia, espero que encontre algo

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
que valha qualquer sacrifício seu.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Vou cuidar do Berek pra você. Eu juro.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
O Berek vai?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
A Cavalaria o recrutou.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Lamento, Isil. O mar tem sempre razão.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Vai como clandestino?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Vai queimar o navio?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Saia daqui agora.
Não direi a ninguém que o vi.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Me dê a lanterna.
-Não.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Entregue!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Reúnam a tripulação. Depressa!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Tirem todos. Rápido.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Tirem todos! Isildur?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
O que aconteceu?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Ele estava num barco de pesca.
Um barril explodiu.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Um barril?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Ele salvou minha vida.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Ele podia ter me deixado, mas me salvou.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Capitão!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Suspeitamos de um bandoleiro errante,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
mas ainda não o identificamos.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Foi sorte não termos perdido
também os outros navios.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Foi uma clara tentativa
de fazê-la desistir, Rainha-Regente.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Não permita.
-Sou forçado a discordar da elfa.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Talvez tenhamos nos precipitado.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Um reino deve ser guiado, não arrastado.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Recomendo adiar a viagem

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
até ganharmos mais apoio para a sua causa.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
O inimigo se fortalece a cada dia.
Talvez a cada hora de hesitação.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Lembre-se de por que escolheu
este caminho. E da sua fé.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Acha que eu poderia esquecer?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Ainda temos três navios.
E a bênção do seu pai.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
E quanto a Lorde Halbrand?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Ele aguarda nossa partida.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Decerto que sim.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Mando a Guarda do Mar recuar?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Este conselho se reunirá
ao amanhecer para decidir.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Quero que o Lorde Halbrand
esteja presente.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
O que conseguiu descobrir?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, perdoe-me.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Perdoar você?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Por não revelar isso antes.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Você sabia.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Implorei a ele para revelar
tudo a você desde o início,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
mas o Alto-Rei me proibiu.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
E esse mithril...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
É a nossa única salvação?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, eu o testei de todas as maneiras.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Nada diminui sua luz.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Acreditamos que se conseguirmos
vastas quantidades dele rapidamente,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
o suficiente para saturar todo os Elfos
com a luz dos Valar mais uma vez...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Então, sim.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Sim. Poderia muito bem ser.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Sinto muito.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Pelo Alto-Rei me enganar?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Ou pelo fim do nosso povo depender
de eu quebrar minha promessa?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
E trair um amigo?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Eu estava lá, Elrond,
na noite em que seu pai zarpou.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Um mortal que se julgava capaz
de convencer os próprios deuses

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
a ir à guerra em nosso auxílio.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Ouvi sua mãe implorar para ele não ir,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
suplicando e perguntando
por que devia ser ele.

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
E sabe o que ele respondeu?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Que ele era o único que poderia conseguir.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Eu errei ao usar você.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Por isso, sinto muito.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Amanhã, a Rainha-Regente
o chamará para a audiência.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
O que você disser na audiência
pode definir se a missão seguirá ou não.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Ajude-me.
-Já a ajudei bastante.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Então ajude a si mesmo.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Pare de brigar comigo e, juntos,
vamos enfrentá-los.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Pouco tempo atrás,
homens como eu lutavam ao lado deles.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Homens como você. Não você.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Está enganada.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Não sabe o que fiz
antes de acabar naquela jangada.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Não sabe como eu sobrevivi.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Como nós sobrevivemos.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
Quando essas pessoas descobrirem isso,
serei expulso.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
E você também.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Às vezes, para achar a luz,
temos que tocar a escuridão.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
O que sabe da escuridão?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
De quem era a adaga, Galadriel?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Quem você perdeu?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Meu irmão.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
O que houve com ele?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Ele foi morto.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Num lugar de trevas e desespero.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Por servos de Sauron.
É o suficiente para você?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Então é por vingança?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Ninguém mata a sede bebendo água do mar.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Então por quê? Por que continua a lutar?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Quer que eu volte ao único lugar
aonde jurei nunca mais voltar.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
O mínimo a fazer é me dizer por quê.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Por que continua lutando?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Porque não consigo parar.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Minha tropa se amotinou contra mim.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Meu melhor amigo conspirou
com o rei para me exilar.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
E todos agiram assim...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
porque eles não conseguiam mais
me distinguir...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
do mal que eu estava combatendo.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Sinto muito.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Pelo seu irmão.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Por tudo isso.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Sinto muito.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Seu pesar não diminui minha dor.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Nem martelo e pinças diminuirão a sua.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Você não encontrará paz aqui.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Nem eu.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Não há paz duradoura em nenhum caminho,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
a não ser naquele que atravessa o mar.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Lutei séculos, buscando minha paz.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
É assim que vai conseguir a sua.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Esperei muito por este dia.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
O dia em que sua raça enfim voltaria,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
nos tiraria do esterco e da imundície

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
para assumirmos
nosso lugar de direito ao seu lado.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Eu juro lealdade eterna ao senhor.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Juro lealdade a Sauron.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
O senhor é Sauron, não é?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Ei... Espere...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Então servirei o senhor. Seja quem for.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Só o sangue pode unir.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldreg, não.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Não...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Não...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Não...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Não!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Levante a mira da próxima vez.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
E não tenha tanto medo da corda.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Por que quer me ensinar?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Porque demorei mais de 200 anos

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
para conseguir ter a coragem
que me mantém em pé agora.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Achou a sua em apenas 14 anos.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
Vamos precisar dela.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Sua raça nos vigiou minha vida inteira.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Contando cada cochicho.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Cada faca de cozinha afiada demais.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Estamos prestes a morrer nesta torre.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Por que quer morrer conosco?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Porque ao contar os cochichos e as facas,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
conheci as vozes e mãos por trás deles.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
A metade de nós já partiu.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Mas metade ficou.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Inclusive você.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Então levante a mira.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Tem uma coisa que não contei.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Já vi isso antes.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
É uma chave.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Criada por uma arte esquecida do inimigo,
para escravizar seus ancestrais.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Uma chave para quê?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Eu não sei.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
O comandante inimigo
falou em tornar-se um deus.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Em dar aos orques um lar nestas terras.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Qualquer que seja o plano dele,
isto é certo:

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
o inimigo sabe que seu filho
tem o que falta pra realizá-lo.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Quanto tempo?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Dias.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Talvez horas.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Podemos sobreviver, Bronwyn.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Há um jeito.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Tem que haver.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Eu sei de um.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Não! Curve-se ao inimigo,
e acabará com tudo...

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Para seu filho e os filhos dele.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Seu povo se esforçou uma era inteira
para recuperar a virtude.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Jogaria tudo isso fora
num momento de desespero?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Deve haver outra saída.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Diga qual é. Eu imploro.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Viu?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Vocês tinham razão em nos vigiar.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Porque estamos destinados à escuridão.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
É assim que sobrevivemos.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Quem sabe é isso que somos.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
E o que sempre seremos.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Há muito mais em jogo aqui
do que nossas vidas.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Na guerra contra Morgoth,
continentes inteiros foram destruídos.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Quem sabe que horrores
isto pode desencadear,

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
caso nosso inimigo o obtenha?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Que poder temos para detê-lo?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Olhe ao redor. Acabou.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Ainda não.
-Mas em breve.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
E, quando marcharem até nós,
a torre cairá.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Você inventou aquilo tudo, não é?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disa quer uma mesa nova há anos, então...

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Ora, não é tão pesada.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Não é o peso da mesa que me incomoda.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Por que você não desabafa?

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Porque dividir o fardo
pode melhorar ou piorar tudo.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Dependendo de quem me escutar.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Pelas barbas de Aulë!
Esquece o molho especial.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Me dá logo a carne crua.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Não tenho sido sincero com você, Durin.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Não fui a Khazad-dûm por amizade,
mas por ambição.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Eu não sabia.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Porém, fui pelo mithril.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Por quê?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Sem ele,

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
minha raça terá que abandonar este lugar
até a primavera ou irá perecer.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Perecer?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Perecer como?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Nossas almas imortais irão desaparecer,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
sumindo aos poucos,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
até não passarmos de sombras

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
varridas pelas marés do tempo.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Para sempre.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Então o destino de toda a raça élfica
está em minhas mãos?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
É o que parece.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Repita isso.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
O destino de toda a raça élfica
está em suas mãos.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Nas mãos de quem?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Suas.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Pegue suas roupinhas finas. Vamos andando.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin...
-Não me agradeça ainda.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Só depois de convencermos meu pai.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Podemos ir andando agora?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
É uma longa viagem de volta.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
E esse sol todo
está me dando dor de barriga.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Sob uma condição.
Diga a Disa que eu dei a mesa.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Não banque o esperto, elfo.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Lorde Halbrand,
a Rainha-Regente o convocou.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Olha só quem conseguiu uma vaga
com o papai. De novo.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Eu mereci a minha. Como você.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Soldado.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Vá ao mestre de cavalariça.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Não estou na cavalaria?

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Está.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Varrendo o estábulo.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Soldados!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Soltar cordas!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Içar a vela!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Vamos para nordeste.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Para a Terra-média.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Isso!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
O sol está se pondo

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Atrás das montanhas

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
A luz na torre

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Não é mais o meu lar

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Além das pálidas fogueiras

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
A minha cama é de areia negra

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Eu troco tudo que eu conheço

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
Pelo desconhecido à frente

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Ouço o chamado
De terras distantes

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Eu sigo vagando
Nesta minha caminhada

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Para longe eu vou vagar

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
Nesta minha caminhada

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Tenho pouca água

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
E comida menos ainda

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Meu corpo diz não
Mas a trilha diz sim

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Sou tão pequena
E tão longo é o vagar

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Não tenho descanso nesse caminhar

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
O único alento é essa canção

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Ouço o chamado de terras distantes

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Ah, procurem guiar-me
Nessa caminhada

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Prometam ajudar-me

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
Nessa caminhada

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Enfim chega a resposta

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Com o frio e a geada

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Nem todos que vagam perdidos estão

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Não importa a tristeza

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Não importa a dificuldade

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Nem todos que vagam perdidos estão

719
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
Legendas: Leandro Woyakoski

720
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Supervisão Criativa: Cristina Berio