Preciso que jures.
Os primeiros vestígios de um novo minério.
O Elrond tem sido muito convincente a garantir
que o Gil-galad não o enviou com más intenções.
Algo mais se passa.
Vai a Lindon.
Descobre o quê
Estão fora da Guarda! Os três!
Já chega!
Arruinei a vida dos meus amigos. Envergonhei a família
Vai ter com os homens que estão na velha torre de vigia.
Entrega-lhes uma mensagem.
O teu povo pode viver se negar qualquer direito a estas terras
e lhe jurar fidelidade.
Um dia, o nosso rei vai regressar.
Creio que o homem que encarcerou
é o herdeiro, perdido e exilado, do trono das Terras do Sul.
Peço-lhe que lute comigo...
-Eu servirei! -Eu servirei
...antes que Sauron tome as terras deles.
Mentiste
e trouxeste um perigoso forasteiro até nós.
Vão deixar-nos para trás.
É assim que vamos acompanhá -los.
Ele ajuda-nos, e nós ajudamo-lo a ele.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Meu grão cão.
Não, "mi... gração".
Mi-gra-ção.
Significa "deslocar-se". O que nós, Harfoots, fazemos.
Sabes, nós passamos o inverno na Floresta Velha
e, a meio do verão, vamos apanhar caracóis ao Vale de Norfield
-"Caracóis"? -Caracóis, sim.
E, quando os carvalhos se ruborizam, vamos para o Bosque.
É um pomar imenso,
cheio de maçãs, ameixas, alperces, cenouras... Vais adorar.
O único problema é que existem centenas de riscos até lá, claro.
"Riscos"?
São como perigos.
Tu sabes, Gente Grande, lobos, nevoeiro, chuva,
trolls das montanhas, trolls das cavernas, tudo o que te possa matar.
"Matar"?
Significa tornar algo morto.
Eu sou risco.
Não. Não és.
-É mais... -Não. Pirilampos.
Isso foi só um acidente. É...
Tu não és um risco.
Tu és bom.
Eu sou bom?
Tu és bom. Porque estás aqui para ajudar.
Nori!
Ótimo! Os outros já devem estar prontos.
Vamos dar às pernas!
Vá. Anda.
Eu... Eu sou...
Eu sou bom.
Bate-me com isso de novo.
e arranco-te os pelos dos pés, à noite.
Aproveita e arranca-me as orelhas.
Para não te ouvir ressonar.
Cala-te. Eu não ressono
-Ressonas. -Ressonas.
Vá lá. O Bosque não vai migrar até nós.
Se cantasses a canção da tua mãe, talvez andássemos mais depressa.
Sim. Vá lá, Pops, chilreia lá.
Vá lá, vai fazer-nos bem.
O sol adormece depressa
Sob árvores de pedra
A luz da torre
Já não é o meu lar
Olhos de fogo pálido
Areia negra para a minha cama
Trocaria tudo o que conheço
Pelo desconhecido que aí vem
Chamem-me Chamem-me, terras longínquas
MONTANHAS DE RHOVANION - WEEDBROOK
Pois, agora, tenho de errar Neste dia errante
PENHASCOS - PÂNTANOS CINZENTOS
Para longe tenho de errar
Neste dia errante
Para beber, pouco tenho
Para comer, ainda menos
A minha força diz-me que não Mas o caminho exige que sim
CURVA DA TRUTA
As minhas pernas são tão curtas E o caminho é tão comprido
Não tenho descanso nem conforto
Nenhum conforto, sem ser cantar
VALE DOS CARDOS - AS TRANÇAS
Cantem para mim, cantem para mim Terras longínquas
Ergam-se e guiem-me Neste dia errante
Por favor, prometam encontrar-me
Neste dia errante
Por fim, vem a resposta delas
Através do frio e do gelo
De que nem todos os que sonham Ou erram estão à deriva
Não importa a mágoa
Não importa o preço
Nem todos os que sonham Ou erram estão à deriva
O túnel está terminado, meu senhor.
O teu braço. Mostra-mo.
Qual é a sensação?
É como fogo, Senhor Pai.
Gostava que o conseguisses sentir como eu.
Em breve, desaparecerá.
E, com ele, também a parte de mim que conheceu o seu calor.
Sentirei falta.
Chama as legiões. Chegou a hora.
O nosso inimigo promete atacar.
Em troca de misericórdia,
exigiu que abandonássemos esta torre
e jurássemos fidelidade ao líder.
Sei que não sou o rei por que esperavam.
Mas, se escolherem fazer-lhes frente e lutar comigo,
esta torre deixará de ser uma memória da nossa fragilidade,
para ser um símbolo da nossa força!
Quem lhes fará frente comigo?
Quem, de entre vós, lhes fará frente e lutará?
-Sim. Vamos a isso. -Sim.
Fazer-lhes frente e lutar?
Vocês vão morrer.
Eu acho que devíamos tentar a sorte,
rendendo-nos ao suposto inimigo.
Eu olhei o inimigo nos olhos.
Ele não é a vossa salvação.
E tu achas que és?
Elfo?
Uma coisa eu digo dos nossos antepassados.
Eles viveram!
Juntos, conseguimos sobreviver a isto.
Sigam-me e, juntos, sobreviveremos!
Vamos. Sigam-me. Vamos!
Vamos!
Sigam-me!
Theo!
É a nossa oportunidade, é o nosso momento. Vem.
Comigo. Anda, rapaz. Segue-me, rapaz.
Dás-me uma ajuda?
Mais alto...
Já chega, rapazes.
Para a água.
-Pai. -Isildur.
Podemos falar?
Porque não fui escolhido para ir?
-Pensei que ias para ocidente. -Já não.
Não até ter feito algo digno de Númenor.
E o que é isso? Nas tuas palavras.
Não tenho palavras ainda.
Por isso estou a tentar descobrir.
E a pedir-te ajuda.
Que te podia dar.
Mas temos muito mais voluntários do que podemos levar.
Metade da cidade quer uma vaga nos barcos.
Passa-me para a frente.
Que qualificações tens?
-"Qualificações"? -És da Guarda Marítima?
-Sabes que sou melhor marinheiro... -És da Guarda Marítima?
Real? Guilda dos Mercadores?
-Um uniforme? -Guilda dos Cavaleiros?
É um absurdo!
Enquanto fingias ser fiel às tradições desta ilha,
estes homens estavam a vivê-las.
A encontrar formas de contribuírem. De servirem.
Algo que, evidentemente, pouco te importa.
Eu importo-me. Estou pronto para servir.
Nada me daria mais orgulho.
Tiveste a oportunidade.
E tomaste a tua decisão.
Arriscar vidas de Numenorianos
por um vadio das Terras do Sul e um elfo belicista?
Conselheiro Pharazôn! Porque envia homens nossos para morrer?
Pharazôn!
-Pharazôn! -Vem comigo.
Lamento não te ter dito nada. Semana difícil.
Porque não o impediu?
-Ele é-lhe leal. Seja isso certo ou... -Errado.
Não és a única. Ainda não chega para o dissuadir...
Então, tens de ser tu. Ele ouvir-te-á.
Quando falo, os ouvidos dele fecham-se.
Então, fala mais alto.
Homem do Sul.
Tens visitas.
Para onde foi o inimigo depois?
Mais para sul, creio. Em direção à torre de vigia de Ostirith.
Informarei a Guarda Marítima.
Obrigado, Lorde Halbrand.
Decerto a vossa companhia será igualmente inestimável, quando desembarcarmos.
Desembarcarmos?
A Galadriel informou-nos do seu desejo de unir o seu povo.
Informou?
Confio que ela não se tenha precipitado...
De facto, a minha intenção...
O meu companheiro está só a sentir o peso da sua missão.
Não duvido que, chegada a altura, ele fará a sua parte.
Dado que apostei o meu nome nisso, espero que sim.
Rainha Regente, o vosso pai solicitou a vossa presença na torre.
"A Galadriel informou."
Como terá a rainha sabido que eu ia ter com o pai dela?
Não pensei que me denunciasses por uma insígnia.
Usaste-me. Após ter implorado que me deixasses em paz.
Acabei de convencer Númenor a enviar cinco navios
e 500 homens para ajudar o teu povo
e colocar uma coroa na tua cabeça.
Muitos poderão conjeturar que tu me usaste.
Encontra outro para coroar.
Não gosto deste sítio.
Está tudo bem, Dil. São só as árvores.
Que loucura os fez vir por aqui?
O Desfiladeiro de Rockfoot deve estar bloqueado.
Não se tornará mais fácil no escuro. Continuem a andar.
"Mais fácil no escuro."
Lobos.
Porque não me contas o que realmente se passa?
Estes bosques nunca estiveram tão vazios nesta altura do ano.
É tão claro como um fungo.
Ele é o responsável, não é? O grandalhão.
O que esperas que faça?
O que devias ter feito no acampamento.
Tirar-lhes as rodas e deixá-los!
Ele é perigoso.
O que será preciso? Que alguém fique viúvo?
Ou orfão?
Estão todos com fome.
Não se afastem.
Isto é muito estranho...
Muito peculiar...
-Quase me matavam do coração! -Malva.
-Vimos pegadas. -Na lama.
Uma de cada vez, por favor!
Fujam!
Vamos! Fujam!
Nori!
Nori, afasta-te daí!
Nori!
Vai apanhar-te!
Mantém-te firme, Ontamo.
Faz o teu pai orgulhar-se.
Atacam como os gigantes de pedra dos Pântanos do Norte.
E então?
Eles não conhecem este inimigo.
Talvez o elfo queira dar algumas indicações?
Há muitas formas de matar um orc.
Mas, para vocês, vou ser dura e simples.
Esfaquear, rodar, esventrar.
Ataquem-me.
Veremos quem me consegue ferir.
Quem o conseguir, será promovido...
...a tenente.
Usar uma espada requer equilíbrio, mais do que força.
Lutem com os pés. Não com os braços.
O elfo está a lutar com um soldado na praça.
Não criem raízes.
Sempre em movimento.
Nunca confiem na força para matar um orc.
Costuma ser mais fácil ludibriá-los.
Muito bem, tenente.
Um aprendiz de ferreiro não é capaz daquilo.
Não é tarde para impedir isto.
A tua prima pode ter o cetro, mas o povo segue-te a ti.
-Com a sua ajuda, podias... -Podia o quê?
Fazer valer a tua influência.
A tolice juvenil pode bastar para fazer um velho chorar.
É tolo tentar impedir uma guerra?
É tolo nadar contra a corrente.
A maré pode subir e afogar um homem
ou descer e arrastá-lo para o mar.
Para dominar as correntes, há que saber para onde virarão a seguir.
Tu, sozinho, evitaste que o último rei
nos levasse para tempos idos.
Não digas que não podias convencer a Míriel.
Porque pensas que eu e ela discordamos?
Porque o meu pai preferiria morrer a receber ordens de um elfo.
"Ordens de um elfo?"
Quando tudo isto terminar, serão os elfos a receber ordens nossas.
A minha prima pode ir para a guerra por Galadriel se quiser.
Eu vou por Númenor.
Como pode isto ser por Númenor?
Não aprendeste nada?
Em breve, vamos salvar os homens inferiores,
vamos erguê-los e dar-lhes o rei que há muito esperam.
E que ficará em dívida para connosco.
Agora, imagina, se fores capaz, como isso nos pode beneficiar.
Minérios e florestas, negócios, tributos...
Não me atreveria a impedi-lo. Nem por todo o sal do mar.
E tu também não devias.
O reino!
-O reino está em perigo. Tenho... -O perigo passou, Pai.
Estamos a fazer o que sempre acreditaste dever ser feito.
Estamos a restabelecer a ligação com os Elfos.
Vou à Terra Média.
Míriel?
Sim, pai.
Sou eu.
Não vás à Terra Média.
Tudo o que te espera lá...
O quê, pai? O que me espera lá?
As trevas.
Dá para acreditar?
Estão todos a falar do que fizeste.
Nunca vi um forasteiro conquistá-los assim.
Trouxe-te cera de abelha.
Põe alguma nessa pata, deve acalmar a dor.
Então...
Para! Por favor.
A uma longa união entre os nossos grandiosos povos,
Khazad e Noldor.
-À união. -À união.
Antes de os nossos vinhos subirem,
lorde Durin, gostaria de o louvar.
Diz-se que Khazad-dûm é o mais calmo reino dos Anões,
mas, nos últimos meses, diz-se que as vossas fornalhas
ardem com o brilho dos olhos do próprio Aulë.
As vossas minas, cada vez mais fundas
A que atribui este novo revigoramento?
Posso dizer o mesmo de Lindon,
que envia guerreiros por mar e expande as suas cidades.
Muito súbito para Elfos, não?
Normalmente, levam semanas a decidir cag...
Se me permitem...
O tempo decorre muito lentamente para nós.
Não damos pelos anos de trabalho que, para nós, parecem um momento.
Assim, não queria ofender o nosso convidado.
O caráter do nosso amigo anão parece-me demasiado forte
para se ofender com uma pergunta honesta.
Eu tenho uma pergunta honesta para vós.
Onde arranjaram a mesa?
Porque pergunta?
Esta pedra só se desenvolve a certas profundidades.
É raro os nossos ressoadores localizarem um depósito.
Consideramos cada uma delas uma dádiva preciosa.
Apenas a usamos para os fins mais sagrados.
Monumentos ou túmulos,
dos nossos ilustres falecidos.
Por favor, perdoai o sacrilégio, lorde Durin.
Podereis levá-la convosco para casa, para que a tratem com o devido respeito.
É bom saber que ainda há honra entre os Elfos.
Vossa Graça.
À união dos nossos povos, então.
À união.
A tua lealdade ao anão é admirável.
A lealdade a um amigo deve ser esperada.
Independentemente da raça.
Isso justifica mentires ao teu rei?
Pergunto-me, Rei Supremo, se não tereis sido vós a mentir-me.
Fui a Khazad-dûm propor amizade, mas, na verdade,
procuraveis algo muito mais tangível, não é assim?
Conheces A Canção das Raízes de Hithaeglir?
Relembra-ma, por favor.
Uma lenda sombria, vista por muitos como apócrifa.
Relembra-ma, Elrond Peredhil.
Narra uma batalha,
bem no cimo das Montanhas Nebulosas.
Não por honra nem dever. Mas por causa de uma árvore.
Dentro da qual, estaria escondido o último dos Silmarils perdidos.
De um lado, lutou um guerreiro élfico,
de coração puro, como o de Manwë,
que deu toda a sua luz à árvore, para a proteger.
Do outro lado, um Balrog de Morgoth,
que concentrou todo o seu ódio na árvore, para a destruir.
No meio do seu duelo sem fim, um raio enredou a árvore...
...forjando, através do conflito, um poder...
Um poder tão puro e luminoso como o bem.
Tão forte e inflexível como o mal.
Terá escorrido pelas raízes até ao coração da montanha,
onde, há séculos, aguarda.
Durin tinha razão.
Admites que os anões o encontraram.
O minério que contém a luz do Silmaril perdido.
Apenas admito isto.
Prometi a Durin nunca revelar os segredos deles.
E se manter a promessa que fizeste ao povo dele
significar a ruína certa do teu?
Apercebemo-nos disso mesmo antes do regresso da Galadriel.
Esperávamos que, ao enviá-la,
acabando, assim, com os resquícios da guerra,
pudéssemos travar a deterioração.
Mas, apesar de todas as nossas tentativas,
a deterioração apenas acelerou.
O mal desta árvore não passa de uma manifestação externa
de uma realidade interna.
A realidade de que a luz dos Eldar,
a nossa luz, se está a esbater.
Quem mais sabe disto?
Muito poucos.
Volto a perguntar, e pela última vez,
os anões encontraram o minério ou não?
Fiz um juramento ao Durin.
Para alguns, isso pode ter pouco valor, agora.
Mas, a meu ver,
são essas coisas que formam as nossas almas.
Não espero perder a minha com base numa mera esperança.
Não existe algo como "mera esperança", Elrond...
...mesmo quando é escassa.
Quando todos os outros sentidos dormem,
o olho da esperança é o primeiro a acordar e o último a fechar-se.
Se os Elfos abandonarem a Terra Média agora,
os exércitos das trevas marcharão sobre a face da terra.
Será o fim,
não só do nosso povo, mas de todos os povos.
Se a esperança de o impedir não é razão suficiente
para que reconsideres o teu juramento,
sugiro que encontres outra.
Qual foi a terra que mãos imortais
Ergueram do Grande Mar?
Terra da dádiva, terra da estrela
Para que brilhe eternamente?
Foi Númenor Admirável Númenor
Ilha luminosa cheia de graça...
Eu disse que não será perigoso.
Aposto que já terá acabado quando eu desembarcar.
Não contes ao meu pai.
Ele diz a quem o ouve que o futuro genro é um herói da guerra.
Canta! Vá lá, canta.
Lembras-te das palavras, não?
Após ter ouvido a vossa cacofonia a noite toda, temo não a esquecer.
Talvez o Isildur cante convosco.
Isto vai ser interessante.
Que a nossa terra perdure Que as espadas conquistem a morte
-A resposta é não. -Ainda não disse nada.
Conheço-te há 15 anos
Achas que não sei o que vieste fazer?
-De facto, é há 16, mas... -Ontamo.
Pronto. O que vim eu fazer?
Um pedido de desculpas que o Ontamo, claro,
aceitaria logo, mas que eu não.
E sabes porquê?
Porque só vieste pedir desculpa por achares que, como fui promovido,
te posso pôr na expedição.
-Podes? -Exato.
Só gostava de dizer que não teria aceitado logo.
-Obrigado por pedires. -Não pediu
Pedi!
E volto a pedir. Desculpem ter começado a briga.
Por favor, levem-me convosco.
Não.
O que é preciso para resolver isto?
Pronto. Batem-me uma vez.
Maxilar, estômago, como quiserem. Uma vez.
Três.
Duas.
Na verdade...
Pareceram três.
Então, levam-me no navio?
Isildur, és o meu amigo mais antigo.
E, se queres saber a verdade, ainda serás o meu melhor amigo, mas...
-O quê? -Ontamo, por favor.
Não posso arriscar o meu nome,
recomendando-te para um serviço que podes abandonar.
Desta vez, será diferente.
Um dia, espero que seja.
Um dia, espero que encontres alguma coisa
pela qual estejas disposto a sacrificar tudo.
Eu trato do Berek por ti. Prometo.
O Berek vai?
O mestre dos cavalos recrutou-o
Lamento, Isil. O mar tem sempre razão.
Estás a esconder-te?
Vais queimar o barco?
Sai já daqui. Não direi a ninguém que te vi.
-Dá-me a lanterna. -Não.
Dá-me isso!
Reúnam os marinheiros. Depressa!
Tirem-nos da água. Rápido!
-Tirem-nos! -Isildur?
Isildur?
O que aconteceu?
Estava num barco de pesca Um barril deve ter explodido
Um barril?
Ele salvou-me a vida.
Ele podia ter-me deixado lá, mas salvou-me.
Capitão!
Acreditamos ter sido um salteador, de passagem,
mas ainda não o identificámos.
Foi uma sorte não termos perdido o resto dos navios também.
Isto foi uma tentativa de te fazer duvidar, Rainha Regente.
-Não o permitais. -Sou obrigado a discordar do elfo.
Talvez nos tenhamos precipitado.
Um reino deve ser liderado, não arrastado
Recomendo adiarmos a viagem
até conquistarmos mais apoio para a vossa causa
O inimigo fica mais forte a cada dia. A cada hora que hesitamos.
Lembrai porque escolhestes este caminho e da vossa fé
Achas que me conseguiria esquecer?
Ainda temos três navios. E a bênção do vosso pai.
E Lorde Halbrand?
Ele espera a partida.
Decerto.
Dou ordem de retirada à Guarda Marítima?
Este conselho reunirá e tomará a decisão final ao raiar do sol.
Que Lorde Halbrand compareça.
O que conseguistes averiguar?
Elrond, perdoa-me.
Perdoar-vos?
Por não te ter dito antes.
Sabíeis.
Implorei-lhe para que soubesses tudo desde o início,
mas o Rei Supremo proibiu-o.
E esse mithril...
...é a nossa única salvação?
Elrond, testei-o sob todo o tipo de pressão.
Nada diminui a sua luz.
Acreditamos que, se conseguirmos guardar largas quantidades dele rapidamente,
o suficiente para saturar cada elfo à luz dos Valar mais uma vez...
Então, sim.
Sim. Pode muito bem ser.
Lamento.
Que o Rei me tenha enganado?
Ou que estejamos condenados a menos que quebre um juramento?
E traia um amigo?
Eu estava lá, Elrond, na noite em que o teu pai zarpou.
Um mortal, que acreditava poder convencer os próprios deuses
a ajudarem-nos na guerra.
Ouvi a tua mãe suplicar-lhe para não ir,
pedir-lhe, implorar-lhe, porque tinha de ser ele?
E sabes o que disse ele?
Porque era o único que conseguiria fazê-lo.
Estive mal ao usar-te.
Peço desculpa por isso.
Amanhã, a rainha chamar-te-á para uma audiência.
O que disseres nessa reunião pode decidir se esta missão permanece ou cai.
-Ajuda-me. -Acho que já te ajudei bastante.
Então, ajuda-te a ti.
Para de lutar contra mim, e lutamos contra eles.
Não há muito tempo, homens como eu lutaram ao lado deles.
Homens como tu. Não tu.
Estás enganada.
Não sabes o que fiz antes de acabar naquela balsa.
Não sabes como sobrevivi.
Como todos sobrevivemos.
E, quando esta gente descobrir, vai abandonar-me.
Tal como tu.
Por vezes, para encontrarmos a luz, temos de tocar as trevas primeiro.
O que sabes tu de trevas?
De quem era a adaga, Galadriel?
Quem é que perdeste?
O meu irmão.
O que lhe aconteceu?
Foi morto.
Num sítio de trevas e desespero.
Por servos de Sauron. É suficiente para ti?
Então, é uma vingança?
Não se mata a sede com água do mar.
Então, o que é? Porque continuas a lutar?
Pedes-me que volte ao único sítio a que jurei nunca mais voltar.
No mínimo, deves dizer-me porquê.
Porque continuas a lutar?
Porque não consigo parar.
A minha companhia virou-se contra mim.
O meu amigo mais próximo conspirou com o rei para me exilarem.
E cada um agiu como agiu...
...por, acredito eu, já não me conseguirem distinguir
do mal contra o qual eu lutava.
Lamento.
Pelo teu irmão.
Por tudo.
Lamento.
Os teus lamentos não atenuam a minha dor.
E martelos e tenazes não atenuarão a tua.
Aqui, não encontrarás paz.
Nem eu.
Não há paz duradoura em nenhum caminho,
senão o que se estende pelo mar.
Lutei séculos, à procura de conquistar a minha.
É assim que conquistas a tua.
Há muito que esperava este dia.
O dia em que, por fim, a vossa espécie voltaria,
para nos tirar do esterco e da lama,
para assumirmos o nosso lugar por direito, ao vosso lado.
Juro-vos o meu serviço eterno.
Juro lealdade a Sauron.
Sois Sauron, não sois?
Esperai...
Eu servir-vos-ei, então. Sejais vós quem fordes.
Apenas o sangue pode formar vínculos.
Waldreg?
Waldreg...
Waldreg, não.
Não...
Não!
Levanta a mira.
E não receies tanto a corda.
Porque me queres ensinar?
Porque levei mais de 200 anos
a desenvolver a coragem que me mantém aqui esta noite.
Tu encontraste-a apenas em 14.
E precisaremos dela na luta que se avizinha.
Vocês vigiaram-nos a minha vida toda.
Contavam cada sussurro.
Cada faca de cozinha afiada.
Vamos todos ser enterrados nesta torre.
Para quê sê-lo connosco?
Porque, ao contar sussurros e facas,
acabei por conhecer as vozes e as mãos por detrás deles.
Metade de nós foi-se.
Mas metade ficou.
Incluindo tu.
Por isso, levanta a mira.
Há algo que vocês não sabem.
Já vi isto.
É uma chave.
Criada por uma bruxaria do inimigo, para escravizar os teus antepassados.
Uma chave para quê?
Não sei.
O comandante inimigo falou de se tornar um deus.
De dar estas terras aos orcs, para seu lar.
Mas, seja qual for a intenção, isto é certo.
O inimigo sabe que o teu filho tem o que ele precisa.
Quanto tempo?
Dias.
Talvez horas.
Podemos sobreviver a isto.
Há uma forma.
Tem de haver.
Existe uma.
Não! Se te renderes ao inimigo, tiras tudo,
ao teu filho. E aos filhos dele.
O teu povo trabalhou uma era inteira para recuperar o seu valor.
Deitarias tudo a perder num momento de desespero?
Tem de haver outra forma.
Diz qual. Imploro-te.
Vês?
Tinhas razão em vigiar-nos.
Porque estamos destinados às trevas.
É como sobrevivemos.
Talvez seja quem somos.
Quem sempre seremos.
Há muito mais em jogo aqui do que apenas as nossas vidas.
Quando Morgoth estava em guerra, continentes inteiros afundaram-se.
Quem sabe que horrores se desencadearão
se o inimigo a obtiver?
Que poder temos para o travar?
Olha à tua volta. Acabou-se.
-Ainda não. -Muito em breve.
Quando marcharem sobre nós, a torre cairá.
Inventaste aquilo, não inventaste?
A Disa quer uma mesa nova há anos, por isso...
Vá. Não é assim tão pesada.
Não é o peso da mesa que me incomoda.
Porque não desembuchas?
Um fardo partilhado pode ficar ainda mais pesado
Depende do coração que o recebe.
Pela barba de Aulë! Não me venhas com molho de codorniz!
Serve-me a carne e serve-a crua!
Não tenho sido honesto contigo, Durin.
Não fui a Khazad-dûm por amizade, mas por ambição.
Eu não o sabia.
Mas fui pelo mithril.
Porquê?
Sem ele,
a minha espécie terá de abandonar estas costas até à primavera ou perecerá.
Perecerá?
Como é que perecerá?
As nossas almas imortais reduzir-se-ão a nada,
diminuindo lentamente
até não passarmos de sombras
varridas pelas marés do tempo.
Para sempre.
Então, o destino de toda a raça élfica está nas minhas mãos?
Ao que parece.
Repete lá isso.
O destino de toda a raça élfica está nas tuas mãos.
Nas mãos de quem?
Nas tuas.
Apruma essas penas, emproadinho. Toca a andar.
-Durin... -Não me agradeças ainda.
Agradece-me após convencermos o meu pai.
Agora, já nos podemos pôr a andar?
O caminho de volta é longo.
E este sol todo está a começar a dar-me a volta à tripa.
Com uma condição. Diz à Disa que a mesa é uma prenda minha.
Não abuses da sorte, elfo.
Lorde Halbrand, a Rainha Regente chama-o.
Olha quem conseguiu um lugar graças ao pai. De novo
Conquistei-o. Tal como vocês.
Soldado.
Vai ao mestre dos cavalos.
Não estava na cavalaria?
Estás.
A limpar estábulos.
Soldados!
Soltem as amarras!
Abram a vela!
Vamos para nordeste.
Para a Terra Média.
Sim!
O sol adormece depressa
Sob árvores de pedra
A luz da torre
Já não é o meu lar
Olhos de fogo pálido
Areia negra para a minha cama
Trocaria tudo o que conheço
Pelo desconhecido que aí vem
Chamem-me Chamem-me, terras longínquas
Pois, agora, tenho de errar Neste dia errante
Para longe tenho de errar
Neste dia errante
Para beber, pouco tenho
Para comer, ainda menos
A minha força diz-me que não Mas o caminho exige que sim
As minhas pernas são tão curtas E o caminho é tão comprido
Não tenho descanso nem conforto
Nenhum conforto, sem ser cantar
Cantem para mim, cantem para mim Terras longínquas
Ergam-se e guiem-me Neste dia errante
Por favor, prometam encontrar-me
Neste dia errante
Por fim, vem a resposta delas
Através do frio e do gelo
De que nem todos os que sonham Ou erram estão à deriva
Não importa a mágoa
Não importa o preço
Nem todos os que sonham Ou erram estão à deriva
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho