1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Поклянись.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Первые следы нового минерала.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Элронд был очень убедителен
в своих заверениях,

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
что Гиль-галад послал его
без худых намерений.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
В этом что-то кроется.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Ступай в Линдон.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Узнай, что же.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Исключены из Морской гвардии! Все трое!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Довольно!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Я разрушил жизнь своих друзей,
опозорил наш род.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Иди к людям, укрывшимся
в старой сторожевой башне.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Доставь им послание.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Что ваш народ может жить, если вы
откажетесь от права на эти земли

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
и присягнете на верность.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Однажды наш истинный король вернется.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Я думаю, что человек в ваших подземельях -

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
наследник трона Южных земель в изгнании.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Прошу сражаться вместе со мной...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
- Я готов!
- Я готов!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
...прежде чем Саурон
заберет себе их земли.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Ты солгала,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
привела опасного чужака прямо к нам.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Мы останемся позади.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Вот так мы не отстанем от остальных.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Он помогает нам, а мы ему.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ:
КОЛЬЦА ВЛАСТИ

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Перепеление. Перепеление.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Нет. Переселение.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Переселение.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Это значит двигаться.
Мы, мохноноги, так и живем.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Мы зимуем в Древлепуще,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
в середине лета в Норфилдской лощине
ловим улиток, пока ловятся.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
- «Улитки, улитки»?
- Улитки, да.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
И с первым румянцем дубовых листьев
мы идем к Роще.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Это целый фруктовый сад

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
с яблоками, сливами, абрикосами,
морковкой. Тебе понравится.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Беда лишь в том,
что по дороге ждет сотня опасностей.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
«Опасностей»?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Да, угроз.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
То есть громадины, волки, туман, дождь,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
холмовые тролли, пещерные тролли.
Всё, что убивает.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
«Убивает»?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
То есть лишает тебя жизни.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Я опасность.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Нет, нет, ты - нет.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
- Это больше...
- Нет. Светлячки.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Это было случайно. Это...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Ты не опасность.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Ты хороший.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Я хороший?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Ты хороший. Ведь ты здесь, чтобы помочь.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Нори!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Отлично. Все уже собрались.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Быстренько!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Идем. Давай.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Я... Я...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Я хороший.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Еще раз ткнешь костылем -

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
волосы с пальцев ног пообрываю,
как уснешь.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Тогда заодно оторви мне уши.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Избавишь от своего храпа.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Ерунда. Я не храплю.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
- Храпишь.
- Храпишь.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Идем же. Роща не переселится к нам.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Мы бы шли быстрее,
если бы ты спела нам песню своей мамы.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Да, Поппи, спой-ка ты нам.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Давай, идти будет легче.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Срывается солнце

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
В сень каменных крон

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Свет в этой башне

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Теперь не мой дом

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Звёзды взирают

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Брег черный - кровать

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Отдам всё, что знала

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
Чтоб грядущее знать

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Зов пошли
Зов пошли издалека

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
ХОЛМЫ РОВАНИОНА - ЗАРОСШИЙ РУЧЕЙ

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Дано мне блуждать, я блуждаю пока

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
ОПОЛЗНИ - СЕРЫЕ ТОПИ

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Мне далёко блуждать

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Я блуждаю пока

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Воды одни капли

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
О еде позабудь

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Дух на исходе
Но мой долг зовет в путь

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
ЛОСОСИЙ ИЗГИБ

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Коротки ноги
А дорога длинна

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Хоть мне отдыха нет

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Но песня дана

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
ЧЕРТОПОЛОШНИК - КОСЫ

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Пой ты мне, пой ты мне
Издалека

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Поднимись и веди
Я блуждаю пока

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
И меня ты найди

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Я блуждаю пока

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
И слышен ответ их

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Сквозь стужу зимы

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Все мы блуждаем, не все потеряны мы

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Нет меры печали

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Нет выше цены

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Все мы блуждаем, не все потеряны мы

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Туннель завершен, господин.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Руку. Покажи мне руку.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Что ты чувствуешь?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Огнем жжет, Владыка.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Жаль, ты не чувствуешь так, как я.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Ведь скоро этого не будет.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
А с ним - и того во мне,
что знавало его тепло.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Его будет не хватать.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Собрать войска. Пришло время.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Наш враг угрожает напасть.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
В обмен на пощаду

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
нам приказали покинуть эту башню

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
и присягнуть в верности их повелителю.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Я знаю, я не король, которого вы ждали.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Но если вы решите
примкнуть ко мне и сражаться,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
эта башня больше не будет
напоминанием о нашей слабости,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
но символом нашей силы.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Кто примкнет ко мне?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Кто поднимется и будет сражаться?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
- Да. Правильно.
- Да.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Подняться и сражаться?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Подняться и сражаться?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Вы умрете.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Я думаю, лучше попытать удачи

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
и склониться перед предполагаемым врагом.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Я смотрел этому врагу в глаза.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Он не спасение для вас.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Думаешь, ты спасение?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Эльф?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Я скажу в защиту наших предков.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Они выжили!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Вместе мы сможем это пережить.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Идите за мной, и мы это переживем!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Давайте же. Идите за мной. Ну же!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Ну же!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Идите за мной!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Тео!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Это наш шанс. Это наш момент. Идем.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Со мной. Давай, парень.
Иди за мной, парень.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Дай мне руку, ладно?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Выше...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Пока достаточно, ребята.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Переправь это сейчас.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
- Отец.
- Исильдур.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Можем поговорить?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Почему меня не взяли в плавание?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
- Ты же собираешься на запад.
- Уже нет.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Пока не сделаю что-то достойное Нуменора.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
И что же это? Объясни.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Я не могу это объяснить.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Вот почему я так стараюсь найти это.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
И прошу твоей помощи.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Хотелось бы помочь.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Но у нас куда больше добровольцев,
чем мы можем разместить.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Половина города хочет на эти корабли.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Поставь меня в начало очереди.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
К чему ты пригоден?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
- «Пригоден»?
- Состоишь в Морской гвардии?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
- Ты знаешь, что я куда лучше...
- Ты в Морской гвардии?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
В охране? Гильдии торговцев?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
- Дело в форме.
- В Гильдии всадников?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Это нелепо.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Пока ты изображал верность
традициям этого острова,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
эти люди жили ими.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Старались вносить свой вклад. Служить.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Делали то, что, очевидно, тебя не волнует.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Меня это волнует. Я готов служить.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Я был бы безмерно горд.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Но у тебя была возможность.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
И ты сделал свой выбор.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Рисковать жизнями нуменорцев

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
ради подозрительного южанина и эльфа,
жаждущего войны?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Консул Фаразон!
Почему вы шлете наших родных на смерть?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Фаразон!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
- Фаразон!
- Идем со мной.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Прости, что не слал вестей.
Тяжелая неделя.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Почему он не остановил это?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
- Он верен ей. Правильно или...
- Ошибочно.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Многие так думают.
Не столько, чтобы переубедить его, но...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Значит, это должен быть ты.
Он послушает тебя.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Его уши не слышат моих слов.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Так говори громче.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Южанин.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
К тебе гости.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
И куда враг двинулся дальше?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Думаю, на юг. К сторожевой башне Остирита.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Я сообщу Морской гвардии.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Благодарю, лорд Холбранд.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Уверена, вы будете столь же бесценны,
когда мы высадимся на берег.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
На берег?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Галадриэль сообщила
о вашем стремлении объединить свой народ.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Неужели?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Надеюсь, она говорила не в спешке?

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
На самом деле, я намеревался...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Мой спутник чувствует
тяжесть своей задачи, не более.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Я уверена, что в нужный момент
он сделает свое дело.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Учитывая, что на кону мое имя,
хочется надеяться.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Королева-регент, ваш отец требует,
чтобы вы явились в башню.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
«Галадриэль сообщила нам».

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Я недоумевала, когда королева
подстерегла меня у ложа отца.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Не пришло в голову,
что ты сдашь меня за герб гильдии.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Ты использовала меня.
Я едва не молил оставить меня в покое.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Я только что убедила Нуменор
отправить пять кораблей

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
и 500 человек, чтобы помочь твоему народу

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
и водрузить корону на твою голову.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Многие могут решить,
что ты использовал меня.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Найди другую голову для короны.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Мне здесь не нравится.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Не бойся, Дилли. Это просто деревья.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Какое безумие
заставило их выбрать этот путь?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Наверное, Скалистый перевал загорожен.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
В темноте проще не станет. Шагайте.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
«В темноте проще».

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Волки.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Почему ты не говоришь,
что происходит на самом деле?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Эти леса никогда не были так скудны
в это время года.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Это ясно, как грибок на губах.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Он виноват, верно? Этот великан.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Что, по-твоему, я должен сделать?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
То, что должен был сделать в лагере.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Взять их повозки и оставить их!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Что для этого нужно?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Чтобы кто-то овдовел?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Или осиротел?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Все проголодались.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Далеко не уходи.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Очень странно...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Как необычно...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
- У меня чуть сердце не выскочило.
- Мальва.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
- Мы видели следы.
- На земле.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
По очереди, пожалуйста!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Бежим!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Давай, беги!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Нори!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Нори! Нори!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Нори, беги оттуда!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Нори! Нори!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Нет! Он догонит!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Не отступай, Онтамо.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Пусть отец гордится тобой.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Они бьют как Горные великаны
из Северных топей.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
И всё же?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
Они не испытаны этим врагом.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Возможно, эльф захочет дать
какие-то указания?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Убить орка можно по-разному.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Но вам советую биться сильно и просто.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Вонзить, повернуть, вытащить.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Нападайте.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Попытайтесь коснуться меня.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Любого, кто сможет, я повышу...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
В лейтенанты.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Искусство владения мечом -
в равновесии, а не в силе.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Сражайся ногами. А не руками.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Эльф сражается с солдатом на площади.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Не прирасти к земле.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Двигайся.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Для победы над орком
не надейтесь на грубую силу.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Часто проще всего перехитрить их.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Молодец, лейтенант.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Не встречала подмастерья кузнеца,
способного на это.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Еще не поздно остановить это.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Скипетр у твоей кузины,
но люди следуют за тобой.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
- С их помощью ты мог бы...
- Что?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Утвердить свое влияние.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Порой глупость юноши
приводит к слезам старика.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Глупо ли пытаться остановить войну?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Глупо идти против течения.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Прилив может подняться и утопить человека,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
или уйти и унести его в море.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Хитрость управления течением -
знать, куда оно повернет дальше.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Ты в одиночку помешал прежнему королю

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
утащить нас в прошлое.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Не верю, что ты не можешь
повлиять на Мириэль.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Почему ты думаешь,
что мы с ней не в согласии?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Потому что мой отец скорее умрет,
чем подчинится эльфу.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
«Подчинится эльфу»?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Когда всё это завершится,
эльфы будут подчиняться нам.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Моя кузина может идти войной
ради Галадриэль, если хочет.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Я иду войной ради Нуменора.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Зачем это нужно Нуменору?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Ты ничему не научился?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Скоро мы спасем низких людей Средиземья,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
возвысим их и дадим им
долгожданного короля.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Который навечно останется у нас в долгу.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Если можешь, подумай,
какая в этом польза для нас.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Руды и леса, торговля, дань...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Я бы не вздумал это остановить.
Даже за всю соль моря.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
И ты тоже не должен.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Королевство!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
- Королевство в опасности. Я должен...
- Опасность миновала, отец.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Сейчас мы делаем то,
что ты считал необходимым.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Мы восстанавливаем связь с эльфами.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Я отправляюсь в Средиземье.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Мириэль?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Да, отец.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Это я.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Не уплывай в Средиземье.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Там тебя ждет лишь...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Что, отец? Что меня ждет?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Тьма.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Можешь в это поверить?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Все говорят о том, что ты сделал.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Никогда раньше не видела,
чтобы они так полюбили чужака.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Принесла тебе пчелиный воск.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Нанеси немного на эту лапу,
чувствительность вернется.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Эй.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Остановись. Прошу.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
За прочный союз между нашими
двумя великими народами,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Кхазадом и Нолдором.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
- За союз.
- За союз.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Пока вино не ударило в голову,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
лорд Дурин, я хотел бы похвалить вас.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Кхазад-дум называют
самым тихим из королевств гномов,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
но говорят, что в последние месяцы
ваши печи горят

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
так же ярко, как глаза самого Аулэ.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Ваши шахты уходят всё глубже.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Чем вы объясняете это новое воодушевление?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Могу спросить то же самое у Линдона.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Отправляете своих воинов,
расширяете города.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Как-то внезапно для эльфов, нет?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Обычно у вас уходят недели,
чтобы сходить пос...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Если позволите...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Время тянется очень медленно для эльфов.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Мы часто упускаем из виду годы усилий
и воспринимаем их как мгновение.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Я не хотел бы таким образом
обидеть нашего гостя.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Я думал, что наш друг-гном
слишком отважен сердцем,

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
чтобы обидеться на искренний вопрос.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
У меня искренний вопрос к вам.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Где вы взяли этот стол?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Почему вы спрашиваете?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Этот камень растет
только на определенной глубине.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Наши искатели редко находят залежи.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Мы считаем каждую из них ценным даром.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Мы используем их
для самых священных целей.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Памятники или надгробия

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
для наших почитаемых усопших.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Прошу, простите наше святотатство,
лорд Дурин.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Мы отправим его домой с вами,
чтобы ему оказали должное уважение.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Приятно узнать, что у эльфов
еще сохранилась честь.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Ваша милость.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Тогда за союз двух наших народов.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
За союз.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Ваша преданность гному восхищает.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Преданность другу должно ожидать.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Независимо от его расы.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Оправдывает ли она ложь своему королю?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Мне интересно, Верховный король,
не лгали ли вы мне?

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Отправив меня в Кхазад-дум
с предложением дружбы, на самом деле

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
вы искали что-то
гораздо более осязаемое, не так ли?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Знаком ли ты
с «Песней подножья Мглистых гор»?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Перескажи мне, пожалуйста.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Малоизвестная легенда,
которую считают недостоверной.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Перескажи ее, Элронд Перэдэль.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
В ней говорится о битве

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
высоко среди пиков Мглистых гор.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Не из-за чести или долга. Но из-за дерева.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
В котором якобы был спрятан
последний из утерянных Сильмарилей.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
С одной стороны сражался эльфийский воин

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
с сердцем чистым, как у Манвэ,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
который излил весь свой свет
на дерево, защищая его.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
С другой стороны - Балрог Моргота,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
направивший на дерево всю свою ненависть,
чтобы уничтожить его.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Во время их бесконечной дуэли
молния опутала дерево...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
Плод их сражения, сила...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Сила столь же чистая и светлая, как добро.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Столь же сильная и непреклонная, как зло.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Говорят, она пустила корни
в самую глубь горы,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
где на протяжении столетий она ждала.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Дурин был прав.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Тогда ты признаёшь, что гномы нашли его.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Минерал, содержащий свет
утраченного Сильмариля.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Я признаю лишь одно.

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Я обещал Дурину никогда
не раскрывать тайны его народа.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
А что, если сдержав
свое обещание его народу,

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
ты обрекаешь на гибель свой?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Впервые мы заметили это
незадолго до возвращения Галадриэль.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Мы надеялись, что, отослав ее

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
и тем самым положив конец
последним пережиткам войны,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
мы могли бы остановить упадок.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Но, несмотря на все наши усилия,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
наш закат лишь ускорился.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Грибок на этом дереве -
всего лишь внешнее проявление

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
внутренней действительности.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Того, что свет Эльдар,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
наш свет, угасает.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Кому еще известно об этом?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Очень немногим.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Я спрашиваю в последний раз.

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
Гномы нашли минерал или нет?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Я поклялся Дурину.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Для кого-то это может не иметь значения.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Но я полагаю,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
что именно это связывает наши души.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Я не намерен лишиться своей
из-за слабой надежды.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Надежда не бывает слабой, Элронд...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
даже когда она скудна.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Когда все остальные чувства спят,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
око надежды пробуждается первым
и смыкается последним.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Если сейчас эльфы покинут Средиземье,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
армии тьмы пройдут по лицу земли.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Это будет гибелью

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
не только нашего народа,
но и всех народов.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Если надежда предотвратить это -
не достаточная причина

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
убедить тебя пересмотреть свою клятву,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
предлагаю тебе найти другую.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Какую землю бессмертные руки

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Подняли из Разделяющих морей?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Страну дара, страну звезды

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Сияющую всех сильней

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Это Нуменор
Прекрасный Нуменор

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Светлый остров благодати...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Я сказал, что это не будет опасно.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Готов спорить - едва сойду с корабля,
всё уже кончится.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Только не говори отцу.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Он трещит всем, у кого есть уши,
что его будущий зять - герой войны.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Пой! Давай, пой.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Ты помнишь слова, верно?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
После того как ты орал их весь вечер,
боюсь, никогда их не забуду.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Возможно, Исильдур споет с тобой.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Это должно быть интересно.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Наша земля простоит вечно
Наши мечи сильнее смерти

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
- Ответ - нет.
- Я еще ничего не сказал.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Я знаю тебя 15 лет.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Думаешь, не знаю, что ты хочешь сказать?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
- На самом деле 16, но я...
- Онтамо.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Верно. Что я пришел сказать?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Пышное извинение,
которое Онтамо, разумеется,

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
принял бы сразу, но я бы не стал.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
И знаешь почему?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Ты извиняешься лишь потому,
что думаешь, что, раз меня повысили,

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
я могу взять тебя в плавание.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
- Можешь?
- Так.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Я просто хочу сказать,
что не принял бы извинения сразу.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
- Хоть извинился.
- Он не извинился.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Я извинился!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Но с радостью сделаю это снова.
Прости, что начал драку.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Прошу, возьмите меня с собой.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Нет.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Что мне сделать, чтобы всё исправить?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Ладно, можешь ударить меня.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Челюсть, живот - выбирай. Один удар.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Три.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Два.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Вообще-то...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Это было как три.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Итак, ты возьмешь меня на корабль?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Исильдур, ты мой самый давний друг.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
И, по правде,
наверное, всё еще лучший друг, но...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
- Что?
- Онтамо, прошу.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Я не могу в здравом уме
рискнуть своим именем,

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
рекомендуя тебя на службу,
которую ты способен бросить.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
На этот раз будет иначе.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Надеюсь, однажды будет.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Надеюсь, однажды ты найдешь то,

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
ради чего будешь готов
пожертвовать чем угодно.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Я позабочусь о Береке. Обещаю.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Берека берут?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Его выбрал главный конюший.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Извини, Исиль. Море всегда право.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Ты тут прячешься?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Ты собираешься сжечь корабль?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Уходи отсюда сейчас же.
Я никому не скажу, что видел тебя.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
- Дай мне фонарь.
- Не надо.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Отдай его!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Соберите всех. Быстро!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Вытащите их. Быстро.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Вытащите их! Исильдур?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Исильдур?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Что случилось?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Он был в рыбацкой лодке.
Должно быть, бочка взорвалась.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Бочка?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Он спас мне жизнь.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Он мог просто бросить меня,
но спас мне жизнь.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Капитан!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Есть основания подозревать разбойника,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
но мы еще не опознали его.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Нам повезло, что мы не потеряли
остальные корабли.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Они явно пытались
разжечь в вас сомнения, Королева-регент.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
- Не позволяйте.
- Я вынужден не согласиться с эльфом.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Возможно, мы действительно поспешили.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Королевство нужно вести. Не волочить.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Я рекомендую отложить отплытие,

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
пока больше людей
не проникнется вашей идеей.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Враг становится сильнее с каждым днем.
С каждым часом, пока мы колеблемся.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Вспомните, почему вы выбрали этот путь.
Вспомните свою веру.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Думаешь, я смогу забыть?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Есть еще три корабля.
И благословение вашего отца.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
А что лорд Холбранд?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Он ждет нашего отплытия.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Уверен, что ждет.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Приказать Морской гвардии разойтись?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Совет вновь соберется на заре
и примет окончательное решение.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Позаботьтесь о присутствии
лорда Холбранда.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Что вам удалось выяснить?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Элронд, прости меня.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Простить вас?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Что я не сказал тебе раньше.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Вы знали.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Я с самого начала умолял его
наградить тебя доверием,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
но Верховный король запретил.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
А этот митрил...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Это наше единственное спасение?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Элронд, я подверг его
самым жестоким испытаниям.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Ничто не умаляет его света.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Мы верим, что если сможем
быстро добыть его в таких количествах,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
чтобы снова наполнить
каждого эльфа светом Валар...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Тогда да.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Да. Очень может быть.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Мне жаль.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Что Верховный король обманул меня?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Или что теперь наш народ обречен,
если я не нарушу клятву?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
И предам друга?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Элронд, я был там в ту ночь,
когда твой отец отплыл.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Смертный человек,
веривший, что сможет убедить самих богов

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
помочь нам в войне.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Я слышал, как твоя мать
просила его не уходить,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
умоляла его, спрашивала почему,
почему это должен быть он?

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
И знаешь, что он сказал?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Что он единственный,
кто может это сделать.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Я была неправа, используя тебя.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Я сожалею об этом.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Завтра королева вызовет тебя на аудиенцию.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Твой голос на этом совете может решить,
состоится эта миссия или нет.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
- Помоги мне.
- Думаю, я достаточно тебе помог.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Тогда помоги себе.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Хватит драться со мной,
и вместе сразимся с ними.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Не так давно такие люди, как я,
сражались вместе с ними.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Такие люди, как ты. Не ты сам.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Ты неправа.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Ты не знаешь, что я делал до того,
как оказался на том плоту.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Ты не знаешь, как я выжил.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Как мы все выжили.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
И когда эти люди узнают это,
они изгонят меня.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
И ты тоже.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Порой, чтобы найти свет,
мы должны сначала коснуться тьмы.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Что ты знаешь о тьме?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Чей это был кинжал, Галадриэль?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Кого ты потеряла?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Моего брата.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Что с ним случилось?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Его убили.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
В месте, полном тьмы и отчаяния.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Прислужники Саурона.
Этого тебе достаточно?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Так всё дело в мести?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Морской водой жажду не утолишь.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Тогда что это?
Почему ты сражаешься дальше?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Ты просишь меня отправиться туда,
куда я поклялся никогда не возвращаться.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Ты должна хотя бы сказать почему.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Почему ты сражаешься дальше?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Потому что не могу остановиться.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Мой отряд взбунтовался против меня.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Мой ближайший друг сговорился
с королем, чтобы изгнать меня.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
И каждый из них поступил так,
как поступил...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
Потому что они больше
не могли отличить меня...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
От зла, с которым я боролась.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Я сожалею.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
О твоем брате.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Обо всём этом.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Сожалею.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Твоя печаль не может унять мою боль.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
А молот и меха не уймут твою.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Здесь для тебя не будет покоя.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
И для меня.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Нет долговечного покоя ни на каком пути,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
кроме того, что лежит через море.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Я сражалась веками,
стремясь заслужить свой.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Вот так ты заработаешь свой.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Долго я ждал этого дня.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Того дня, когда вы наконец вернетесь,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
поднимете нас из дерьма и грязи,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
чтобы мы заняли законное место
рядом с вами.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Я клянусь служить вам вечно.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Я клянусь в верности Саурону.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Ты Саурон, не так ли?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Эй, подожди...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Тогда я буду служить тебе.
Кем бы ты ни был.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Связывает лишь кровь.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Вальдрег?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Вальдрег...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Вальдрег, нет.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Нет...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Нет...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Нет...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Нет!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
В следующий раз целься выше.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
И не надо так бояться тетивы.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Зачем пытаешься учить меня?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Потому что я больше 200 лет

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
развивал в себе храбрость,
благодаря которой стою сейчас здесь.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Ты обрел ее уже в 14 лет.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
И она понадобится нам в битве.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Всю мою жизнь вы наблюдали за нами.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Считали каждый шёпот.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Каждый слишком острый кухонный нож.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Все мы скоро будем зарыты в этой башне.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Так зачем быть зарытым с нами?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Потому что, считая шёпот и ножи,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
я хорошо узнал тех,
кто говорил и кто резал.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Половина из нас ушла.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Но половина осталась.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
В том числе ты.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Так что целься выше.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Ты кое-чего не знаешь.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Я уже видел это.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
Это ключ.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Созданный забытым колдовством врага
для порабощения ваших предков.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Ключ к чему?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Я не знаю.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Вражеский командир говорил о том,
чтобы стать богом.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Чтобы эти земли стали домом для орков.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Но каков бы ни был его замысел, ясно одно.

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Враг знает, что у твоего сына
есть нужное для его воплощения.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Сколько еще?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Дни.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Может быть, часы.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Мы можем пережить это, Бронвин.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Это возможно.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Я уверен.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Я знаю как.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Нет! Склонись перед врагом -
и ты заберешь всё.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
У твоего сына, его будущих сыновей.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Ваши люди трудились целую Эпоху,
чтобы вернуть свою добродетель.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Ты готова перечеркнуть всё это
в один миг отчаяния?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Должен быть другой выход.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Скажи какой. Умоляю.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Видишь?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Вы были правы, что наблюдали за нами.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Потому что мы обречены на тьму.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Так мы и выживаем.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Возможно, мы такие и есть.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
И всегда такими будем.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
На чаше весов гораздо больше,
чем наши жизни.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Когда Моргот воевал,
тонули целые континенты.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Кто знает, какие ужасы высвободятся,

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
если враг получит это?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Разве в наших силах остановить его?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Оглядись вокруг. Всё кончилось.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
- Ещё нет.
- Но скоро.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
И когда они двинутся на нас,
эта башня падет.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Ты выдумал это, верно?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Диза очень давно
хотела новый стол, так что...

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Брось, он не так уж и тяжел.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Меня тяготит не вес стола.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Так избавься от груза.

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Общее бремя бывает
вдвое легче или вдвойне тяжелее.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Зависит от сердца того, с кем его делишь.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Борода Аулэ! Довольно сладких речей.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Я предпочитаю горькую правду.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Я не был честен с тобой, Дурин.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Не дружба привела меня в Кхазад-дум,
а честолюбие.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Я не знал этого.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Но я пришел из-за митрила.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Почему?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Без него

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
эльфы должны либо покинуть эти берега
к весне, либо погибнуть.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Погибнуть?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Как погибнуть?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Наши бессмертные души превратятся в ничто,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
медленно слабея,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
пока мы не превратимся в тени,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
унесенные течением времени.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Навсегда.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Значит, судьба всей эльфийской расы -
в моих руках?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Пожалуй, да.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Повтори.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Судьба всей эльфийской расы в твоих руках.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
В чьих руках?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
В твоих.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Бери свои пышные рубашки. Пойдем.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
- Дурин...
- Не благодари меня пока.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Поблагодари, когда придумаем,
как убедить отца.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Теперь мы можем идти?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Путь назад долгий.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
И от всего этого солнечного света
у меня начинает болеть живот.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
При одном условии.
Ты скажешь Дизе, что стол - от меня.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Не испытывай удачу, эльф.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Лорд Холбранд,
вас вызывает Королева-регент.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Смотрите, кому отец
обеспечил место. Опять.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Я заработал его. Так же, как ты.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Воин.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Явись к главному конюшему.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Думал, я в кавалерии.

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Да.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Чистильщик стойла.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Воины!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Трави фалы!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Расправить паруса!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Курс на северо-восток.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
В Средиземье.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Да!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Срывается солнце

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
В сень каменных крон

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Свет в этой башне

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Теперь не мой дом

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Звёзды взирают

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Брег черный - кровать

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Отдам всё, что знала

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
Чтоб грядущее знать

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Зов пошли
Зов пошли издалека

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Дано мне блуждать, я блуждаю пока

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Мне далёко блуждать

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
Я блуждаю пока

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Воды одни капли

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
О еде позабудь

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Дух на исходе
Но мой долг зовет в путь

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Коротки ноги
А дорога длинна

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Хоть мне отдыха нет

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Но песня дана

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Пой ты мне, пой ты мне
Издалека

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Поднимись и веди
Я блуждаю пока

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
И меня ты найди

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
Я блуждаю пока

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
И слышен ответ их

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Сквозь стужу зимы

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Все мы блуждаем, не все потеряны мы

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Нет меры печали

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Нет выше цены

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Все мы блуждаем, не все потеряны мы

719
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
Перевод субтитров: Владимир Фадеев

720
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович