Поклянись.
Первые следы нового минерала.
Элронд был очень убедителен в своих заверениях,
что Гиль-галад послал его без худых намерений.
В этом что-то кроется.
Ступай в Линдон.
Узнай, что же.
Исключены из Морской гвардии! Все трое!
Довольно!
Я разрушил жизнь своих друзей, опозорил наш род.
Иди к людям, укрывшимся в старой сторожевой башне.
Доставь им послание.
Что ваш народ может жить, если вы откажетесь от права на эти земли
и присягнете на верность.
Однажды наш истинный король вернется.
Я думаю, что человек в ваших подземельях -
наследник трона Южных земель в изгнании.
Прошу сражаться вместе со мной...
- Я готов! - Я готов!
...прежде чем Саурон заберет себе их земли.
Ты солгала,
привела опасного чужака прямо к нам.
Мы останемся позади.
Вот так мы не отстанем от остальных.
Он помогает нам, а мы ему.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Перепеление. Перепеление.
Нет. Переселение.
Переселение.
Это значит двигаться. Мы, мохноноги, так и живем.
Мы зимуем в Древлепуще,
в середине лета в Норфилдской лощине ловим улиток, пока ловятся.
- «Улитки, улитки»? - Улитки, да.
И с первым румянцем дубовых листьев мы идем к Роще.
Это целый фруктовый сад
с яблоками, сливами, абрикосами, морковкой. Тебе понравится.
Беда лишь в том, что по дороге ждет сотня опасностей.
«Опасностей»?
Да, угроз.
То есть громадины, волки, туман, дождь,
холмовые тролли, пещерные тролли. Всё, что убивает.
«Убивает»?
То есть лишает тебя жизни.
Я опасность.
Нет, нет, ты - нет.
- Это больше... - Нет. Светлячки.
Это было случайно. Это...
Ты не опасность.
Ты хороший.
Я хороший?
Ты хороший. Ведь ты здесь, чтобы помочь.
Нори!
Отлично. Все уже собрались.
Быстренько!
Идем. Давай.
Я... Я...
Я хороший.
Еще раз ткнешь костылем -
волосы с пальцев ног пообрываю, как уснешь.
Тогда заодно оторви мне уши.
Избавишь от своего храпа.
Ерунда. Я не храплю.
- Храпишь. - Храпишь.
Идем же. Роща не переселится к нам.
Мы бы шли быстрее, если бы ты спела нам песню своей мамы.
Да, Поппи, спой-ка ты нам.
Давай, идти будет легче.
Срывается солнце
В сень каменных крон
Свет в этой башне
Теперь не мой дом
Звёзды взирают
Брег черный - кровать
Отдам всё, что знала
Чтоб грядущее знать
Зов пошли Зов пошли издалека
ХОЛМЫ РОВАНИОНА - ЗАРОСШИЙ РУЧЕЙ
Дано мне блуждать, я блуждаю пока
ОПОЛЗНИ - СЕРЫЕ ТОПИ
Мне далёко блуждать
Я блуждаю пока
Воды одни капли
О еде позабудь
Дух на исходе Но мой долг зовет в путь
ЛОСОСИЙ ИЗГИБ
Коротки ноги А дорога длинна
Хоть мне отдыха нет
Но песня дана
ЧЕРТОПОЛОШНИК - КОСЫ
Пой ты мне, пой ты мне Издалека
Поднимись и веди Я блуждаю пока
И меня ты найди
Я блуждаю пока
И слышен ответ их
Сквозь стужу зимы
Все мы блуждаем, не все потеряны мы
Нет меры печали
Нет выше цены
Все мы блуждаем, не все потеряны мы
Туннель завершен, господин.
Руку. Покажи мне руку.
Что ты чувствуешь?
Огнем жжет, Владыка.
Жаль, ты не чувствуешь так, как я.
Ведь скоро этого не будет.
А с ним - и того во мне, что знавало его тепло.
Его будет не хватать.
Собрать войска. Пришло время.
Наш враг угрожает напасть.
В обмен на пощаду
нам приказали покинуть эту башню
и присягнуть в верности их повелителю.
Я знаю, я не король, которого вы ждали.
Но если вы решите примкнуть ко мне и сражаться,
эта башня больше не будет напоминанием о нашей слабости,
но символом нашей силы.
Кто примкнет ко мне?
Кто поднимется и будет сражаться?
- Да. Правильно. - Да.
Подняться и сражаться?
Вы умрете.
Я думаю, лучше попытать удачи
и склониться перед предполагаемым врагом.
Я смотрел этому врагу в глаза.
Он не спасение для вас.
Думаешь, ты спасение?
Эльф?
Я скажу в защиту наших предков.
Они выжили!
Вместе мы сможем это пережить.
Идите за мной, и мы это переживем!
Давайте же. Идите за мной. Ну же!
Ну же!
Идите за мной!
Тео!
Это наш шанс. Это наш момент. Идем.
Со мной. Давай, парень. Иди за мной, парень.
Дай мне руку, ладно?
Выше...
Пока достаточно, ребята.
Переправь это сейчас.
- Отец. - Исильдур.
Можем поговорить?
Почему меня не взяли в плавание?
- Ты же собираешься на запад. - Уже нет.
Пока не сделаю что-то достойное Нуменора.
И что же это? Объясни.
Я не могу это объяснить.
Вот почему я так стараюсь найти это.
И прошу твоей помощи.
Хотелось бы помочь.
Но у нас куда больше добровольцев, чем мы можем разместить.
Половина города хочет на эти корабли.
Поставь меня в начало очереди.
К чему ты пригоден?
- «Пригоден»? - Состоишь в Морской гвардии?
- Ты знаешь, что я куда лучше... - Ты в Морской гвардии?
В охране? Гильдии торговцев?
- Дело в форме. - В Гильдии всадников?
Это нелепо.
Пока ты изображал верность традициям этого острова,
эти люди жили ими.
Старались вносить свой вклад. Служить.
Делали то, что, очевидно, тебя не волнует.
Меня это волнует. Я готов служить.
Я был бы безмерно горд.
Но у тебя была возможность.
И ты сделал свой выбор.
Рисковать жизнями нуменорцев
ради подозрительного южанина и эльфа, жаждущего войны?
Консул Фаразон! Почему вы шлете наших родных на смерть?
Фаразон!
- Фаразон! - Идем со мной.
Прости, что не слал вестей. Тяжелая неделя.
Почему он не остановил это?
- Он верен ей. Правильно или... - Ошибочно.
Многие так думают. Не столько, чтобы переубедить его, но...
Значит, это должен быть ты. Он послушает тебя.
Его уши не слышат моих слов.
Так говори громче.
Южанин.
К тебе гости.
И куда враг двинулся дальше?
Думаю, на юг. К сторожевой башне Остирита.
Я сообщу Морской гвардии.
Благодарю, лорд Холбранд.
Уверена, вы будете столь же бесценны, когда мы высадимся на берег.
На берег?
Галадриэль сообщила о вашем стремлении объединить свой народ.
Неужели?
Надеюсь, она говорила не в спешке?
На самом деле, я намеревался...
Мой спутник чувствует тяжесть своей задачи, не более.
Я уверена, что в нужный момент он сделает свое дело.
Учитывая, что на кону мое имя, хочется надеяться.
Королева-регент, ваш отец требует, чтобы вы явились в башню.
«Галадриэль сообщила нам».
Я недоумевала, когда королева подстерегла меня у ложа отца.
Не пришло в голову, что ты сдашь меня за герб гильдии.
Ты использовала меня. Я едва не молил оставить меня в покое.
Я только что убедила Нуменор отправить пять кораблей
и 500 человек, чтобы помочь твоему народу
и водрузить корону на твою голову.
Многие могут решить, что ты использовал меня.
Найди другую голову для короны.
Мне здесь не нравится.
Не бойся, Дилли. Это просто деревья.
Какое безумие заставило их выбрать этот путь?
Наверное, Скалистый перевал загорожен.
В темноте проще не станет. Шагайте.
«В темноте проще».
Волки.
Почему ты не говоришь, что происходит на самом деле?
Эти леса никогда не были так скудны в это время года.
Это ясно, как грибок на губах.
Он виноват, верно? Этот великан.
Что, по-твоему, я должен сделать?
То, что должен был сделать в лагере.
Взять их повозки и оставить их!
Что для этого нужно?
Чтобы кто-то овдовел?
Или осиротел?
Все проголодались.
Далеко не уходи.
Очень странно...
Как необычно...
- У меня чуть сердце не выскочило. - Мальва.
- Мы видели следы. - На земле.
По очереди, пожалуйста!
Бежим!
Давай, беги!
Нори!
Нори! Нори!
Нори, беги оттуда!
Нори! Нори!
Нет! Он догонит!
Не отступай, Онтамо.
Пусть отец гордится тобой.
Они бьют как Горные великаны из Северных топей.
И всё же?
Они не испытаны этим врагом.
Возможно, эльф захочет дать какие-то указания?
Убить орка можно по-разному.
Но вам советую биться сильно и просто.
Вонзить, повернуть, вытащить.
Нападайте.
Попытайтесь коснуться меня.
Любого, кто сможет, я повышу...
В лейтенанты.
Искусство владения мечом - в равновесии, а не в силе.
Сражайся ногами. А не руками.
Эльф сражается с солдатом на площади.
Не прирасти к земле.
Двигайся.
Для победы над орком не надейтесь на грубую силу.
Часто проще всего перехитрить их.
Молодец, лейтенант.
Не встречала подмастерья кузнеца, способного на это.
Еще не поздно остановить это.
Скипетр у твоей кузины, но люди следуют за тобой.
- С их помощью ты мог бы... - Что?
Утвердить свое влияние.
Порой глупость юноши приводит к слезам старика.
Глупо ли пытаться остановить войну?
Глупо идти против течения.
Прилив может подняться и утопить человека,
или уйти и унести его в море.
Хитрость управления течением - знать, куда оно повернет дальше.
Ты в одиночку помешал прежнему королю
утащить нас в прошлое.
Не верю, что ты не можешь повлиять на Мириэль.
Почему ты думаешь, что мы с ней не в согласии?
Потому что мой отец скорее умрет, чем подчинится эльфу.
«Подчинится эльфу»?
Когда всё это завершится, эльфы будут подчиняться нам.
Моя кузина может идти войной ради Галадриэль, если хочет.
Я иду войной ради Нуменора.
Зачем это нужно Нуменору?
Ты ничему не научился?
Скоро мы спасем низких людей Средиземья,
возвысим их и дадим им долгожданного короля.
Который навечно останется у нас в долгу.
Если можешь, подумай, какая в этом польза для нас.
Руды и леса, торговля, дань...
Я бы не вздумал это остановить. Даже за всю соль моря.
И ты тоже не должен.
Королевство!
- Королевство в опасности. Я должен... - Опасность миновала, отец.
Сейчас мы делаем то, что ты считал необходимым.
Мы восстанавливаем связь с эльфами.
Я отправляюсь в Средиземье.
Мириэль?
Да, отец.
Это я.
Не уплывай в Средиземье.
Там тебя ждет лишь...
Что, отец? Что меня ждет?
Тьма.
Можешь в это поверить?
Все говорят о том, что ты сделал.
Никогда раньше не видела, чтобы они так полюбили чужака.
Принесла тебе пчелиный воск.
Нанеси немного на эту лапу, чувствительность вернется.
Эй.
Остановись. Прошу.
За прочный союз между нашими двумя великими народами,
Кхазадом и Нолдором.
- За союз. - За союз.
Пока вино не ударило в голову,
лорд Дурин, я хотел бы похвалить вас.
Кхазад-дум называют самым тихим из королевств гномов,
но говорят, что в последние месяцы ваши печи горят
так же ярко, как глаза самого Аулэ.
Ваши шахты уходят всё глубже.
Чем вы объясняете это новое воодушевление?
Могу спросить то же самое у Линдона.
Отправляете своих воинов, расширяете города.
Как-то внезапно для эльфов, нет?
Обычно у вас уходят недели, чтобы сходить пос...
Если позволите...
Время тянется очень медленно для эльфов.
Мы часто упускаем из виду годы усилий и воспринимаем их как мгновение.
Я не хотел бы таким образом обидеть нашего гостя.
Я думал, что наш друг-гном слишком отважен сердцем,
чтобы обидеться на искренний вопрос.
У меня искренний вопрос к вам.
Где вы взяли этот стол?
Почему вы спрашиваете?
Этот камень растет только на определенной глубине.
Наши искатели редко находят залежи.
Мы считаем каждую из них ценным даром.
Мы используем их для самых священных целей.
Памятники или надгробия
для наших почитаемых усопших.
Прошу, простите наше святотатство, лорд Дурин.
Мы отправим его домой с вами, чтобы ему оказали должное уважение.
Приятно узнать, что у эльфов еще сохранилась честь.
Ваша милость.
Тогда за союз двух наших народов.
За союз.
Ваша преданность гному восхищает.
Преданность другу должно ожидать.
Независимо от его расы.
Оправдывает ли она ложь своему королю?
Мне интересно, Верховный король, не лгали ли вы мне?
Отправив меня в Кхазад-дум с предложением дружбы, на самом деле
вы искали что-то гораздо более осязаемое, не так ли?
Знаком ли ты с «Песней подножья Мглистых гор»?
Перескажи мне, пожалуйста.
Малоизвестная легенда, которую считают недостоверной.
Перескажи ее, Элронд Перэдэль.
В ней говорится о битве
высоко среди пиков Мглистых гор.
Не из-за чести или долга. Но из-за дерева.
В котором якобы был спрятан последний из утерянных Сильмарилей.
С одной стороны сражался эльфийский воин
с сердцем чистым, как у Манвэ,
который излил весь свой свет на дерево, защищая его.
С другой стороны - Балрог Моргота,
направивший на дерево всю свою ненависть, чтобы уничтожить его.
Во время их бесконечной дуэли молния опутала дерево...
Плод их сражения, сила...
Сила столь же чистая и светлая, как добро.
Столь же сильная и непреклонная, как зло.
Говорят, она пустила корни в самую глубь горы,
где на протяжении столетий она ждала.
Дурин был прав.
Тогда ты признаёшь, что гномы нашли его.
Минерал, содержащий свет утраченного Сильмариля.
Я признаю лишь одно.
Я обещал Дурину никогда не раскрывать тайны его народа.
А что, если сдержав свое обещание его народу,
ты обрекаешь на гибель свой?
Впервые мы заметили это незадолго до возвращения Галадриэль.
Мы надеялись, что, отослав ее
и тем самым положив конец последним пережиткам войны,
мы могли бы остановить упадок.
Но, несмотря на все наши усилия,
наш закат лишь ускорился.
Грибок на этом дереве - всего лишь внешнее проявление
внутренней действительности.
Того, что свет Эльдар,
наш свет, угасает.
Кому еще известно об этом?
Очень немногим.
Я спрашиваю в последний раз.
Гномы нашли минерал или нет?
Я поклялся Дурину.
Для кого-то это может не иметь значения.
Но я полагаю,
что именно это связывает наши души.
Я не намерен лишиться своей из-за слабой надежды.
Надежда не бывает слабой, Элронд...
даже когда она скудна.
Когда все остальные чувства спят,
око надежды пробуждается первым и смыкается последним.
Если сейчас эльфы покинут Средиземье,
армии тьмы пройдут по лицу земли.
Это будет гибелью
не только нашего народа, но и всех народов.
Если надежда предотвратить это - не достаточная причина
убедить тебя пересмотреть свою клятву,
предлагаю тебе найти другую.
Какую землю бессмертные руки
Подняли из Разделяющих морей?
Страну дара, страну звезды
Сияющую всех сильней
Это Нуменор Прекрасный Нуменор
Светлый остров благодати...
Я сказал, что это не будет опасно.
Готов спорить - едва сойду с корабля, всё уже кончится.
Только не говори отцу.
Он трещит всем, у кого есть уши, что его будущий зять - герой войны.
Пой! Давай, пой.
Ты помнишь слова, верно?
После того как ты орал их весь вечер, боюсь, никогда их не забуду.
Возможно, Исильдур споет с тобой.
Это должно быть интересно.
Наша земля простоит вечно Наши мечи сильнее смерти
- Ответ - нет. - Я еще ничего не сказал.
Я знаю тебя 15 лет.
Думаешь, не знаю, что ты хочешь сказать?
- На самом деле 16, но я... - Онтамо.
Верно. Что я пришел сказать?
Пышное извинение, которое Онтамо, разумеется,
принял бы сразу, но я бы не стал.
И знаешь почему?
Ты извиняешься лишь потому, что думаешь, что, раз меня повысили,
я могу взять тебя в плавание.
- Можешь? - Так.
Я просто хочу сказать, что не принял бы извинения сразу.
- Хоть извинился. - Он не извинился.
Я извинился!
Но с радостью сделаю это снова. Прости, что начал драку.
Прошу, возьмите меня с собой.
Нет.
Что мне сделать, чтобы всё исправить?
Ладно, можешь ударить меня.
Челюсть, живот - выбирай. Один удар.
Три.
Два.
Вообще-то...
Это было как три.
Итак, ты возьмешь меня на корабль?
Исильдур, ты мой самый давний друг.
И, по правде, наверное, всё еще лучший друг, но...
- Что? - Онтамо, прошу.
Я не могу в здравом уме рискнуть своим именем,
рекомендуя тебя на службу, которую ты способен бросить.
На этот раз будет иначе.
Надеюсь, однажды будет.
Надеюсь, однажды ты найдешь то,
ради чего будешь готов пожертвовать чем угодно.
Я позабочусь о Береке. Обещаю.
Берека берут?
Его выбрал главный конюший.
Извини, Исиль. Море всегда право.
Ты тут прячешься?
Ты собираешься сжечь корабль?
Уходи отсюда сейчас же. Я никому не скажу, что видел тебя.
- Дай мне фонарь. - Не надо.
Отдай его!
Соберите всех. Быстро!
Вытащите их. Быстро.
Вытащите их! Исильдур?
Исильдур?
Что случилось?
Он был в рыбацкой лодке. Должно быть, бочка взорвалась.
Бочка?
Он спас мне жизнь.
Он мог просто бросить меня, но спас мне жизнь.
Капитан!
Есть основания подозревать разбойника,
но мы еще не опознали его.
Нам повезло, что мы не потеряли остальные корабли.
Они явно пытались разжечь в вас сомнения, Королева-регент.
- Не позволяйте. - Я вынужден не согласиться с эльфом.
Возможно, мы действительно поспешили.
Королевство нужно вести. Не волочить.
Я рекомендую отложить отплытие,
пока больше людей не проникнется вашей идеей.
Враг становится сильнее с каждым днем. С каждым часом, пока мы колеблемся.
Вспомните, почему вы выбрали этот путь. Вспомните свою веру.
Думаешь, я смогу забыть?
Есть еще три корабля. И благословение вашего отца.
А что лорд Холбранд?
Он ждет нашего отплытия.
Уверен, что ждет.
Приказать Морской гвардии разойтись?
Совет вновь соберется на заре и примет окончательное решение.
Позаботьтесь о присутствии лорда Холбранда.
Что вам удалось выяснить?
Элронд, прости меня.
Простить вас?
Что я не сказал тебе раньше.
Вы знали.
Я с самого начала умолял его наградить тебя доверием,
но Верховный король запретил.
А этот митрил...
Это наше единственное спасение?
Элронд, я подверг его самым жестоким испытаниям.
Ничто не умаляет его света.
Мы верим, что если сможем быстро добыть его в таких количествах,
чтобы снова наполнить каждого эльфа светом Валар...
Тогда да.
Да. Очень может быть.
Мне жаль.
Что Верховный король обманул меня?
Или что теперь наш народ обречен, если я не нарушу клятву?
И предам друга?
Элронд, я был там в ту ночь, когда твой отец отплыл.
Смертный человек, веривший, что сможет убедить самих богов
помочь нам в войне.
Я слышал, как твоя мать просила его не уходить,
умоляла его, спрашивала почему, почему это должен быть он?
И знаешь, что он сказал?
Что он единственный, кто может это сделать.
Я была неправа, используя тебя.
Я сожалею об этом.
Завтра королева вызовет тебя на аудиенцию.
Твой голос на этом совете может решить, состоится эта миссия или нет.
- Помоги мне. - Думаю, я достаточно тебе помог.
Тогда помоги себе.
Хватит драться со мной, и вместе сразимся с ними.
Не так давно такие люди, как я, сражались вместе с ними.
Такие люди, как ты. Не ты сам.
Ты неправа.
Ты не знаешь, что я делал до того, как оказался на том плоту.
Ты не знаешь, как я выжил.
Как мы все выжили.
И когда эти люди узнают это, они изгонят меня.
И ты тоже.
Порой, чтобы найти свет, мы должны сначала коснуться тьмы.
Что ты знаешь о тьме?
Чей это был кинжал, Галадриэль?
Кого ты потеряла?
Моего брата.
Что с ним случилось?
Его убили.
В месте, полном тьмы и отчаяния.
Прислужники Саурона. Этого тебе достаточно?
Так всё дело в мести?
Морской водой жажду не утолишь.
Тогда что это? Почему ты сражаешься дальше?
Ты просишь меня отправиться туда, куда я поклялся никогда не возвращаться.
Ты должна хотя бы сказать почему.
Почему ты сражаешься дальше?
Потому что не могу остановиться.
Мой отряд взбунтовался против меня.
Мой ближайший друг сговорился с королем, чтобы изгнать меня.
И каждый из них поступил так, как поступил...
Потому что они больше не могли отличить меня...
От зла, с которым я боролась.
Я сожалею.
О твоем брате.
Обо всём этом.
Сожалею.
Твоя печаль не может унять мою боль.
А молот и меха не уймут твою.
Здесь для тебя не будет покоя.
И для меня.
Нет долговечного покоя ни на каком пути,
кроме того, что лежит через море.
Я сражалась веками, стремясь заслужить свой.
Вот так ты заработаешь свой.
Долго я ждал этого дня.
Того дня, когда вы наконец вернетесь,
поднимете нас из дерьма и грязи,
чтобы мы заняли законное место рядом с вами.
Я клянусь служить вам вечно.
Я клянусь в верности Саурону.
Ты Саурон, не так ли?
Эй, подожди...
Тогда я буду служить тебе. Кем бы ты ни был.
Связывает лишь кровь.
Вальдрег?
Вальдрег...
Вальдрег, нет.
Нет...
Нет!
В следующий раз целься выше.
И не надо так бояться тетивы.
Зачем пытаешься учить меня?
Потому что я больше 200 лет
развивал в себе храбрость, благодаря которой стою сейчас здесь.
Ты обрел ее уже в 14 лет.
И она понадобится нам в битве.
Всю мою жизнь вы наблюдали за нами.
Считали каждый шёпот.
Каждый слишком острый кухонный нож.
Все мы скоро будем зарыты в этой башне.
Так зачем быть зарытым с нами?
Потому что, считая шёпот и ножи,
я хорошо узнал тех, кто говорил и кто резал.
Половина из нас ушла.
Но половина осталась.
В том числе ты.
Так что целься выше.
Ты кое-чего не знаешь.
Я уже видел это.
Это ключ.
Созданный забытым колдовством врага для порабощения ваших предков.
Ключ к чему?
Я не знаю.
Вражеский командир говорил о том, чтобы стать богом.
Чтобы эти земли стали домом для орков.
Но каков бы ни был его замысел, ясно одно.
Враг знает, что у твоего сына есть нужное для его воплощения.
Сколько еще?
Дни.
Может быть, часы.
Мы можем пережить это, Бронвин.
Это возможно.
Я уверен.
Я знаю как.
Нет! Склонись перед врагом - и ты заберешь всё.
У твоего сына, его будущих сыновей.
Ваши люди трудились целую Эпоху, чтобы вернуть свою добродетель.
Ты готова перечеркнуть всё это в один миг отчаяния?
Должен быть другой выход.
Скажи какой. Умоляю.
Видишь?
Вы были правы, что наблюдали за нами.
Потому что мы обречены на тьму.
Так мы и выживаем.
Возможно, мы такие и есть.
И всегда такими будем.
На чаше весов гораздо больше, чем наши жизни.
Когда Моргот воевал, тонули целые континенты.
Кто знает, какие ужасы высвободятся,
если враг получит это?
Разве в наших силах остановить его?
Оглядись вокруг. Всё кончилось.
- Ещё нет. - Но скоро.
И когда они двинутся на нас, эта башня падет.
Nampat!
Ты выдумал это, верно?
Диза очень давно хотела новый стол, так что...
Брось, он не так уж и тяжел.
Меня тяготит не вес стола.
Так избавься от груза.
Общее бремя бывает вдвое легче или вдвойне тяжелее.
Зависит от сердца того, с кем его делишь.
Борода Аулэ! Довольно сладких речей.
Я предпочитаю горькую правду.
Я не был честен с тобой, Дурин.
Не дружба привела меня в Кхазад-дум, а честолюбие.
Я не знал этого.
Но я пришел из-за митрила.
Почему?
Без него
эльфы должны либо покинуть эти берега к весне, либо погибнуть.
Погибнуть?
Как погибнуть?
Наши бессмертные души превратятся в ничто,
медленно слабея,
пока мы не превратимся в тени,
унесенные течением времени.
Навсегда.
Значит, судьба всей эльфийской расы - в моих руках?
Пожалуй, да.
Повтори.
Судьба всей эльфийской расы в твоих руках.
В чьих руках?
В твоих.
Бери свои пышные рубашки. Пойдем.
- Дурин... - Не благодари меня пока.
Поблагодари, когда придумаем, как убедить отца.
Теперь мы можем идти?
Путь назад долгий.
И от всего этого солнечного света у меня начинает болеть живот.
При одном условии. Ты скажешь Дизе, что стол - от меня.
Не испытывай удачу, эльф.
Лорд Холбранд, вас вызывает Королева-регент.
Смотрите, кому отец обеспечил место. Опять.
Я заработал его. Так же, как ты.
Воин.
Явись к главному конюшему.
Думал, я в кавалерии.
Да.
Чистильщик стойла.
Воины!
Трави фалы!
Расправить паруса!
Курс на северо-восток.
В Средиземье.
Да!
Срывается солнце
В сень каменных крон
Свет в этой башне
Теперь не мой дом
Звёзды взирают
Брег черный - кровать
Отдам всё, что знала
Чтоб грядущее знать
Зов пошли Зов пошли издалека
Дано мне блуждать, я блуждаю пока
Мне далёко блуждать
Я блуждаю пока
Воды одни капли
О еде позабудь
Дух на исходе Но мой долг зовет в путь
Коротки ноги А дорога длинна
Хоть мне отдыха нет
Но песня дана
Пой ты мне, пой ты мне Издалека
Поднимись и веди Я блуждаю пока
И меня ты найди
Я блуждаю пока
И слышен ответ их
Сквозь стужу зимы
Все мы блуждаем, не все потеряны мы
Нет меры печали
Нет выше цены
Все мы блуждаем, не все потеряны мы
Перевод субтитров: Владимир Фадеев
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович