1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
உன் உறுதி வேணும்.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
புதிய தாதுவின் முதல் தடயங்கள்.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
எல்ராண்ட் உறுதியாக உத்தரவாதம்
அளிச்சிருக்கான்,

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
கில்-கலாட் எந்த காரணத்துக்காகவும்
அனுப்பலை என்று.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
இன்னும் ஏதோ இருக்கு.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
லிண்டனுக்கு போ.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
கண்டுபிடி.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
கடல் படையிலிருந்து நீங்குங்க!
மூன்று பேருமே!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
போதும்!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
என் நண்பர்களின் வாழ்வை
பாழாக்கி, குடும்ப பெயரை கெடுத்தேன்.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
பழைய காவல்கோபுரத்தில் அகதிகளாக
இருக்கும் மனிதர்களிடம் போ.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
அவங்களிடம் ஒரு செய்தியை சொல்.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
உங்க மக்கள் வாழலாம்,
ஆனால் இந்நிலங்களை கைவிட்டு

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
அவருக்கு விசுவாசமாருக்கணும்.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
ஒரு நாள், எங்க உண்மையான ராஜா திரும்புவார்.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
உங்க டன்ஜனில் பிடிச்சு
வெச்சிருக்கிற ஆள்

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
சவுத்லேண்ட்ஸின் அரியணையில் அமர
வேண்டிய காணாமல் போன வாரிசு.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
என்னுடன் சண்டையிட
அழைக்கிறேன்...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-சேவை செய்வேன்!
-செய்வேன்!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
சாரான் அவர்கள் நிலங்களை
தனக்கென எடுக்கும் முன்.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
நீ பொய் சொன்னே,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
ஆபத்தான வெளியாளை
நம்மிடையே கொண்டு வந்தே.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
நாம் பின்தங்கி இருக்கப் போகிறோம்.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
மற்றவரோடு சேர்ந்து போவது இப்படித்தான்.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
அவர் உதவுவார், நாம் அவருக்கு உதவுவோம்.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்:
தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
என் பெரிய கட்டைவிரல்.
என் பெரிய கட்டைவிரல்.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
இல்லை, புலம்... புலம்பெயர்வு.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
புலம்-பெ-யர்வு.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
அதாவது, நகர்ந்து போவது.
நாங்க செய்வது, ஹார்ஃபுட்ஸ்.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
பாருங்க, பழைய காட்டில் குளிர்
காலத்தில் இருப்போம்,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
கோடையின் நடுவில் நார்ஃபீல்ட் க்ளென்
போவோம், நத்தை பருவத்தில் பிடிக்க.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"நத்தைகள், நத்தைகள்"?
-நத்தைகள்.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
ஓக் இலைகள் நிறம் மாறியதுமே,
க்ரோவை நோக்கி போவோம்.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
ஒரு பழத்தோட்டமே,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
பார் ஆப்பிள்கள், ப்ளம்கள், அத்திப்பழங்கள்,
கேரட்கள், உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
நிச்சயமா, ஒரே பிரச்சனை இங்கிருந்து
அங்குவரை ஆயிரம் ஆபத்துகள் இருக்கு.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"ஆபத்துகள்"?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
அபாயம் போல.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
தெரியுமா, பெரிய மனிதர்கள்,
ஓநாய்கள், மூடுபனி, மழை,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
மலை ட்ரால்கள், குகை ட்ரால்கள்,
உன்னை கொல்லக்கூடிய எதுவும்.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"கொல்லக்கூடிய"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
அதன் அர்த்தம் எதையாவது சாகடிப்பது.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
நான் ஆபத்து.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
இல்லை. இல்லை, நீங்க இல்லை.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-இன்னும்...
-இல்லை. மின்மினி பூச்சிகள்.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
அது வெறும் விபத்துதான். அது...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
நீங்க ஆபத்தில்லை.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
நீங்க நல்லவர்.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
நான் நல்லவனா?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
நீங்க நல்லவர். ஏன்னா நீங்க உதவ
வந்திருக்கீங்க.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
நோரி!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
சிறப்பு. மற்றவர்கள் இப்ப தயாரா இருக்கணும்.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
சீக்கிரம் ஆகட்டும்!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
நாம போகலாம். வாங்க.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
நான்... நான்...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
நான் நல்லவன்.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
குச்சியால என்னை மறுபடி குத்தினா,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
தூக்கத்தில் உன் கால்விரல்
முடியை பிடுங்குவேன்.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
அப்படியே, என் காதுகளை பிடுங்கிடு.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
உன் குறட்டையிலிருந்து காப்பாற்றும்.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
நான் குறட்டை விடுவதில்லை.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-ஆமாம், விடுவே.
-விடுவே.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
அட வாங்க, இப்ப. க்ரோவ் நம்மிடம்
புலம்பெயராது.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
உங்க அம்மாவோட நடக்கும் பாட்டை
பாடினா வேகமா போகலாம்.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
ஆமாம், ஆகட்டும், பாப்ஸ், எங்களுக்காக பாடு.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
வா, நமக்கு நல்லது செய்யும்.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
சூரியன் சீக்கிரமே மறையுது

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
கல் மரங்களின் கீழே

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
கோபுரத்தில் இருக்கும் ஒளி

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
இனி என் வீடில்லை

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
வெளிர் நெருப்பு கண்களை கடந்து

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
என் படுக்கைக்கு கருப்பு மணல்

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
எனக்கு தெரிந்ததை தருவேன்

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
வர இருக்கும் தெரியாததற்கு

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
அழையுங்கள்,
நெடுந்தூர நிலங்களே, அழையுங்கள்

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
ரோவனியான் மலைகள் - வீட்ப்ரூக்

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
அலையும் இந்த நாளில் நான்
அலைந்தாக வேண்டும்

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
அண்டர்க்ளிஃப்ஸ் - சாம்பல் சதுப்பு நிலங்கள்

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
நான் தள்ளிப் போக வேண்டும்

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
அலையும் இந்த நாளில்

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
குடிக்க இருக்கும் கொஞ்சம்

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
மற்றும் குறைவாக இருக்கும் உணவு

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
வலிமை இல்லை என்கிறது
ஆனால் வழி ஆமாம் என்கிறதே

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
ட்ரௌட் பெண்ட்

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
என் கால்கள் குட்டையானவை
வழி மிகவும் நீண்டது

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
எனக்கு ஓய்வோ ஆறுதலோ இல்லை

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
ஆறுதல் இல்லை பாடல் மட்டுமே

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
திசில்டெல் - த ப்ரெய்ட்ஸ்

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
பாடுங்கள்,
பாடுங்கள், நெடுந்தூர நிலங்களே

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
ஓ, எழுந்து வழிகாட்டுங்கள்
அலையும் இந்த நாளில்

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
என்னை கண்டுபிடிக்க சத்தியம் செய்யுங்கள்

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
அலையும் இந்த நாளில்

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
கடைசியில் அவர்கள் பதில் வரும்

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
குளிரும் பனியும் தாண்டி

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
யோசிக்கும், அலையும் அனைவரும்
தொலைந்தவரில்லை

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
என்ன துயரம் இருந்தாலும்

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
என்ன விலையாக இருந்தாலும்

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
யோசிக்கும், அலையும் அனைவரும்
தொலைந்தவரில்லை

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
சுரங்கப்பாதை முழுமையானது, பிரபு.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
உன் கை. அதை காட்டு.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
எப்படி உணர்றே?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
தீயை போல, பிரபு-தந்தையே.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
என்னைப் போல நீங்களும் அதை உணர ஆசை.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
சீக்கிரமே, அது போய்விடும்.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
அதனோடு, அதன் கதகதப்பை
அறிந்த என் பகுதியும்.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
அது இல்லாததை உணர்வேன்.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
படைகளை வரவழை. நேரமாச்சு.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
நம் எதிரி தாக்க சபதமிட்டிருக்கான்.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
கருணைக்கு பதிலாக,

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
இந்த கோபுரத்தை விட்டுப் போக
ஆணை நமக்கு,

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
மற்றும் தளபதிக்கு விசுவாசமா இருக்கணுமாம்.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
நீங்க காத்திருந்த அரசன் நானில்லை.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
ஆனால் என்னோடு நின்று சண்டையிட
தேர்வு செய்தால்,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
இந்த கோபுரம் நம் பலவீனத்தை
நினைவு படுத்தாது,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
ஆனால் நம் வலிமையின் சின்னமாகும்.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
யார் என்னுடன் நிற்பீர்கள்?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
யார் என்னுடன் நின்று போரிடுவீர்கள்?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-சரி. அதை செய்வோம்.
-சரி.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
நின்று போரிடுவதா?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
நின்று போரிடுவதா?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
நீ இறந்து போவாய்.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
எதிரியிடம் தலைவணங்கி நம்
வாய்ப்பை எடுப்பது

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
மேல் என்கிறேன்.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
அந்த எதிரியை நான் பார்த்திருக்கேன்.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
அவன் விடுதலை அளிக்க மாட்டான்.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
நீ தான்னு நினைக்கிறியா?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
எல்ஃப்?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
என் மூதாதையர்களுக்காக இதை சொல்றேன்.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
அவங்க வாழ்ந்தாங்க!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
ஒன்றாக, இதிலிருந்து தப்பிப்போம்.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
என்னை தொடர்ந்து வாங்க,
சேர்ந்து, நாம் செய்வோம்!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
வாங்க. தொடர்ந்து வாங்க. வாங்க!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
வாங்க!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
என்னை தொடருங்க!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
தியோ!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
இது நம் வாய்ப்பு. இது நம் நேரம். வா.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
என்னோடு. வா, பையா. என்னை தொடரு, பையா.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
ஒரு கை கொடுங்களேன்?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
உயர...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
அந்த ஓட்டத்துக்கு போதும்.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
அதை கொண்டு போங்க.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-அப்பா.
-இசில்டுர்.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
நாம பேசலாமா?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
என்னை ஏன் பயணுத்துக்கு தேர்வு செய்யலை?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-நீ மேற்கே போறதா நினைச்சேன்.
-இனி இல்லை.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
நியூமெனாருக்கு தகுதியாக நான்
ஏதும் செய்யும் வரை இல்லை.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
அது என்னது? உன் சொற்களில்.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
அதற்கு சொற்களே இல்லை.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
அதனால்தான் கண்டுபிடிக்க
கடினமா முயல்கிறேன்.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
உங்க உதவியை கேட்கிறேன்.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
நான் அதை வழங்க ஆசைதான்.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
ஆனால் சேர்க்கக் கூடியதை விட
அதிக தன்னார்வலர்கள் இருக்காங்க.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
பாதி நகரே அந்த படகில் இருக்க விரும்புது.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
என்னை வரிசையில் முன்னே தள்ளுங்க.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
உன் தகுதி என்ன?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"தகுதிகளா"?
-நீ கடற்படையில் இருக்கியா?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-நான் இரு மடங்கு மாலுமி...
-நீ கடற்படையில் இருக்கியா?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
அரசியின் காவலில்? வணிகர் சங்கம்?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-சீருடையை பற்றி.
-குதிரைவீரன் சங்கம்?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
அபத்தமா பேசறீங்க.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
எங்க மரபுகளுக்கு நம்பிக்கையா
இருப்பதுபோல நீ நடிச்சப்ப,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
இந்த ஆண்கள் அப்படி வாழ்ந்தாங்க.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
பங்களிக்க, சேவை செய்ய வழி
கண்டுபிடிச்சாங்க.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
நீ அதைப்பற்றி கவலை படறதில்லையே.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
எனக்கு அக்கறை உண்டு. சேவை
செய்ய நான் தயார்.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
வேறெதுவும் எனக்கு பெருமை தராது.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
ஆனால் உனக்கு வாய்ப்பிருந்தது.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
நீ உன் தேர்வை செய்தே.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
நியூமெனாரிய உயிர்களை ஆபத்திலிடுவதா

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
கடுமையான சவுத்லேண்டர் மற்றும்
சண்டையிடும் எல்ஃபுக்காக?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
கான்சுல் ஃபரஸான்! ஏன் நம்
மக்களை சாக அனுப்பறீங்க?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
ஃபரஸான்!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-ஃபரஸான்!
-என்னோடு வா.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
சொல்ல முடியாததுக்கு மன்னிக்கணும்.
கடினமான வாரம்.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
அவர் ஏன் இதை நிறுத்தலை?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-அவளுக்கு விசுவாசமானவர். சரியாகவோ...
-தவறாக.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
பலரும் அப்படி உணர்கின்றனர்.
அவரை மாற்றும் அளவு போதாது...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
அப்ப நீயாக இருக்கணும்.
நீ சொல்வதை அவர் கேட்பார்.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
நான் பேசினால், அவர் காதுகள் மூடிவிடும்.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
அதனால் உரக்க பேசு.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
சவுத்லேண்டர்.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
உனக்கு பார்வையாளர்கள்.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
எதிரி பிறகு எங்கே போனான்?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
இன்னும் தெற்கே என தோன்றுது.
ஆஸ்டிரித்தின் காவல் கோபுரத்தை நோக்கி.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
கடல் படைக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
நன்றி, ஹால்ப்ராண்ட் பிரபு.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
நாம கரையை அடைந்ததும் உங்க கூட்டணி
நிச்சயம் விலைமதிப்பற்றதா இருக்கும்.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
கரையை அடைவதா?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
உங்க மக்களை ஒன்று சேர்க்கும் உங்கள்
ஆசையை கலாட்ரியல் தெரிவித்தார்.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
அப்படியா?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
அவர் அவசரமாக பேசவில்லை என நம்பறேன்?

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
உண்மையில், அது என் நோக்கம்...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
என் தோழன் வெறும் பணியின்
சுமையை உணர்கிறார்.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
சந்தேகமே இல்லை, நேரம் வரும்போது,
தன் பங்கை செய்வார்.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
இதில் என் பெயரை சொல்லியிருப்பதால்,
அப்படியென நம்புகிறேன்.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
இளவரசி, உங்கள் தந்தை உங்களை
கோபுரத்திற்கு அழைத்திருக்கிறார்.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"கலாட்ரியல் தெரிவித்தார்."

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
ராணி எப்படி அவள் தந்தை அருகே
என்னை மடக்கினாளென யோசித்தேன்.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
கில்ட் க்ரெஸ்டுக்காக என்னை
மாட்டி விடுவாயென தோன்றலை.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
என்னை உபயோகித்தாய். என்னை விடும்படி
உன்னை கெஞ்சினேனே.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
உன் மக்களுக்கு உதவ ஐந்து கப்பல்களும்
500 ஆட்களையும் அனுப்ப,

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
உன் தலையில் ஒரு கிரீடத்தை வைக்க,

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
நியூமெனாரை சம்மதிக்க வைத்தேன்.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
நீ என்னை உபயோகித்ததாக பலரும் நினைப்பர்.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
கிரீடம் வைக்க வேறு ஆளை பார்.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
எனக்கு இங்கே பிடிக்கலை.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
பரவாயில்லை, டில். மரங்கள்தான்.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
எந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தினால் இந்த
பக்கம் போனாங்க?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
ராக்ஃபூட் பாஸ் அடைக்கப்பட்டிருக்கணும்.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
இருட்டில் எளிதாக இருக்காது.
போயிட்டே இருங்க.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"இருட்டில் எளிதாக."

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
ஓநாய்கள்.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
நிஜமா என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லேன்?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில், காடுகள்
இவ்வளவு காலியாக இருந்ததில்லை.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
இது ரொம்ப தெளிவா இருக்கு.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
அவன்தான் காரணம், இல்லையா? பெரிய ஆள்.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
அதுக்கு நான் என்ன செய்யணும்?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
நீ முகாமில் செய்திருக்க வேண்டியது.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
வண்டியை எடுத்துக்கிட்டு அவங்களை விடுவது!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
அதுக்கு என்ன தேவை?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
யாரையும் விதவையாக்கணுமா?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
அல்லது அனாதையாக?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
மக்களுக்கு பசிக்குது.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
நெருங்கியே இரு.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
இது ரொம்ப வினோதமா இருக்கு...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
ரொம்ப விசித்திரம்...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-என் இதயமே வெடிச்சிருக்கும்.
-மால்வா.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-கால்தடங்கள் இருந்தன.
-சேற்றில்.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
ஒரு நேரத்தில் ஒருவர், தயவு செய்து!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
ஓடுங்க!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
அட, ஓடுங்க!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
நோரி!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
நோரி! நோரி!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
நோரி, அங்கிருந்து விலகு!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
நோரி! நோரி!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
இல்லை! பிடிக்கும்!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
விட்டுடாதே, ஆண்ட்டாமோ.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
உங்கப்பாவுக்கு பெருமை சேர்.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
வடக்கு புல்வெளிகளின் கல் அரக்கர்கள்
போல அடிக்கிறாங்க.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
இருந்தும்?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
இந்த எதிரிக்கு எதிராக சோதிக்கப்படாதவர்கள்.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
ஒருவேளை எல்ஃப் அறிவுரை தரத்
தயாரா இருப்பாங்களோ?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
ஒரு ஆர்கை கொல்ல பல வழிகளுண்டு.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
ஆனால் உனக்காக, அதை வலிமையாக,
எளிமையாக வைக்கிறேன்.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
குத்து, திருப்பு, குடல்.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
என்னிடம் வா.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
யார் சதை எடுக்கிறாங்கன்னு பார்ப்போம்.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
யார் அதை செய்தாலும்,
பணி உயர்வு செய்வேன்...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
லெஃப்டினன்டாக.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
வாள்வித்தை என்பது வலிமையை விட
சமநிலை பற்றியது.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
கால்களால் சண்டையிடணும்.
கைகளால் அல்ல.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
எல்ஃப் ஒரு சிப்பாயோடு சதுக்கத்தில்
சண்டையிடறார்.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
வேர் ஊன்றாதீங்க.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
நகர்ந்துட்டே இருங்க.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
ஆர்கை வெல்ல முரட்டு வலிமையை
நம்பாதீங்க.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
அவங்களிடமிருந்து தப்பிப்பது
பெரும்பாலும் எளிதானது.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
பிரமாதம், லெஃப்டினன்ட்.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
கொல்லனின் உதவியாளர் அப்படி
செய்து பார்த்ததில்லை.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
இதை நிறுத்த நேரமாகி விடவில்லை.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
செங்கோல் கஸினிடம் இருந்தாலும்,
மக்கள் உங்களை தொடர்றாங்க.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-அவங்க உதவியுடன் நீங்க...
-நான் என்ன?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
உங்க செல்வாக்கை வலியுறுத்தலாம்.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
சில சமயம் இளமையின் முட்டாள்தனமே
வயதானவனை அழ வைக்கும்.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
ஒரு போரை நிறுத்த
முயற்சிப்பது முட்டாள்தனமா?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
நீரோட்டத்திற்கு எதிராக
நீந்துவது முட்டாள்தனம்.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
பாரு, அலை எழுந்து ஆளை மூழ்கடிக்கலாம்,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
அல்லது விழுந்து அவனை கடலுக்குள் தள்ளலாம்.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
நீரோட்டம் அடுத்து எப்படி திரும்பும் என்று
தெரிவது தான் தேர்ச்சி பெறுவது.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
நீங்க தனி ஆளாக நின்று, நம் பழைய அரசரை

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
பழைய வழிக்கு போகாமல் தடுத்தீங்க.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
மிரியெலின் மனதை மாற்ற
முடியாதுன்னு சொல்லாதீங்க.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
மிரியெலும் நானும் ஒரே போல
யோசிக்கலைன்னு தெரியுமா?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
ஏன்னா எல்ஃபிடமிருந்து ஆணை பெறுவதை
விட எங்கப்பா இறக்க தயாரா இருப்பார்.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"எல்ஃபிடமிருந்து ஆணையா"?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,
எல்வ்ஸ் நம் ஆணைகளை ஏற்பர்.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
கலாட்ரியலுக்காக என் உறவினர்
போருக்கு போகலாம்.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
நான் நியூமெனாருக்காக போவேன்.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
இது எப்படி நியூமெனாருக்காகும்?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
நீ எதுவுமே கற்கலையா?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
விரைவில், மிட்டில் எர்தின்
கீழ்மட்டத்தவரை காப்பாற்றி,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
தூக்கி நிறுத்தி, நீண்ட காலமாக
எதிர்பார்த்த அரசரை தருவோம்.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
எப்போதும் நமக்கு கடன்பட்டிருக்கும் அரசனை.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
முடிந்தால் யோசித்து பார்,
அது நமக்கு எப்படி பயனளிக்குமென.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
தாதுக்கள், காடுகள், வணிகங்கள்,
கப்பங்கள்...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
அதை நான் நிறுத்த மாட்டேன்.
கடலில் இருக்கும் உப்புக்காக கூட.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
நீயும் செய்யக் கூடாது.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
ராஜ்ஜியம்!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-ராஜ்ஜியம் ஆபத்திலிருக்கு. நான்...
-ஆபத்து கடந்திடுச்சு, அப்பா.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
நாம செய்யணுமென நீங்கள் நம்பியதை
இப்போது செய்கிறோம்.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
எல்வ்ஸுடம் நம் இணைப்பை மீட்கிறோம்.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
நான் மிட்டில் எர்த் போகிறேன்.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
மிரியெல்?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
சொல்லுங்க, அப்பா.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
நான்தான்.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
மிட்டில் எர்துக்கு போகாதே.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
உனக்காக அங்கு காத்திருப்பதெல்லாம்...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
என்ன, அப்பா? எனக்கு என்ன காத்திருக்கு?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
இருள்.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
அதை நம்ப முடியுதா?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
எல்லாரும் நீங்க செய்ததை பற்றி பேசறாங்க.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
வெளியாளை இவ்வளவு அவங்களுக்கு
பிடித்து பார்த்ததில்லை.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
உங்களுக்கு தேன் மெழுகு இதோ.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
அந்த கையில் கொஞ்சம் போடுங்க,
எரிச்சலுக்கு உதவும்.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
ஹேய்.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
நிறுத்துங்க. தயவு செய்து.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
நம் இரு பெரும் மக்களான கஸாத்
மற்றும் நோல்டோரின்

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
நீடித்த இணைப்புக்கு.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-இணைப்புக்கு.
-இணைப்புக்கு.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
நாம் ஒயின் பருகும் முன்பு,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
ட்யுரின் பிரபு, உங்களை பாராட்ட
விரும்பறேன்.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
ட்வார்வென் ராஜ்ஜியங்களில், கஸாத் டூம்
அமைதியானது என்பர்,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
ஆனால் சமீப காலத்தில், உங்க
உலைகள் ஔலேவின் கண்கள்

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
போல பிரகாசமாக எரிவதாக சொல்றாங்க.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
உங்க சுரங்கங்கள் இன்னும் ஆழமானவையாம்.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
இந்த புது உற்சாகத்தின் காரணம் என்ன?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
லிண்டன் பற்றி நான் அதையே கேட்கலாம்.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
போர்வீரர்களை அனுப்பி, நகரங்களை
விரிவாக்கறீங்க.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
எல்வ்ஸுக்கு இது திடீர் தானே?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
வழக்கமா, முடிவெடுக்கவே
வாரக்கணக்காகும் கழி...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
நான் பேசலாம்னா...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
எங்க இனத்துக்கு, நேரம்
ரொம்பவே மெதுவா போகும்.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
பல வருடங்களின் முயற்சியை ஒரு நொடியாக
கருதி அடிக்கடி விடுவோம்.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
அப்படி செய்கையில், விருந்தாளியை
புண்படுத்த விரும்பலை.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
நம் ட்வார்வன் நண்பர், நேர்மையான
விசாரணைக்கு புண்படாத

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
வலிய இதயம் படைத்தவரென நினைக்கிறேன்.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
உங்களுக்காக ஒரு நேர்மையான விசாரணை இருக்கு.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
இந்த மேஜையை எங்கிருந்து வாங்கினீங்க?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
ஏன் கேட்கறீங்க?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
இந்த கல் குறிப்பிட்ட
ஆழத்தில்தான் கிடைக்கும்.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
எங்க ஒத்திசைவாளர்கள் அரிதாகவே
படிவை கண்டுபிடிப்பாங்க.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
ஒவ்வொன்றையும் விலைமதிப்பற்ற
பரிசாக கருதுகிறோம்.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
அதன் பயன்பாட்டை மிக புனிதமான
நோக்கங்களுக்கு ஒதுக்கி வைப்போம்.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
நினைவுச்சின்னங்கள், கல்லறைகள்,

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
எங்களில் இறந்தோரை கௌரவிக்க.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
எங்கள் நிந்தனையை மன்னிக்கணும்,
ட்யுரின் பிரபு.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
உங்களோடு அதை அனுப்பணும், அதை
சரியான மரியாதையோடு நடத்திட.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
இன்னமும் எல்வ்ஸினிடையே மரியாதை
இருக்கிறது நல்லது.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
மகிமை பொருந்தியவரே.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
அப்போது, நம் இரு மக்களின் இணைப்புக்கு.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
இணைப்புக்கு.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
ட்வார்ஃபுக்கு உன்
விசுவாசம் போற்றத்தக்கது.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
நண்பனுக்கு விசுவாசத்தை எதிர்பார்க்கணும்.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
அவன் இனம் பொருட்டல்ல.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
உன் அரசரிடம் பொய் சொல்வதை அது
நியாயப்படுத்துமா?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
உயர் அரசரே, நீங்கதான் பொய் சொல்றீங்களோ
என நான் யோசிக்கிறேன்.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
நான் கஸாத் டூமுக்கு நட்பை
எடுத்துச் சென்றேன், ஆனால் உண்மையில்,

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
நீங்கள் உறுதியாக வேறெதையோ
எதிர்பார்த்தீர்கள், அல்லவா?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
ஹிதாக்ளிர் மலையடிவார பாடல்
தெரியுமா?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
எனக்கு அதை நினைவுப்படுத்து, தயவுசெய்து.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
கட்டுக்கதை என பலரால் கருதப்படும்
தெளிவில்லாத புராணக்கதை.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
நினைவுபடுத்து, எல்ராண்ட் பெரெடெல்.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
ஒரு போர் பற்றி பேசுகிறது,

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
மூடுபனி மலைகளின் உச்சியில்.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
மரியாதைக்கோ கடமைக்கோ அல்ல.
ஆனால் ஒரு மரத்திற்காக.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
தொலைந்த கடைசி சில்மரில்ஸ், அதற்குள்
மறைந்திருப்பதாக நம்புகின்றனர்.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
ஒரு பக்கம், எல்வன் போர்வீரன் போரிட்டார்,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
மான்வே போன்று தூய இதயம் படைத்தவர்,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
தன் ஒளி முழுவதையும் மரத்திற்குள்
பாய்ச்சினார் அதை பாதுகாக்க.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
மறுபுறம், மோர்காத்தின் ஒரு பால்ரோக்,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
தன் வெறுப்பு அனைத்தையும் மரத்திற்குள்
பாய்ச்சினான் அதை அழிக்க.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
முடிவில்லாத அவர்களின் சண்டையின் நடுவே,
மின்னல் மரத்தை தாக்கியது...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
அவர்கள் சண்டையிலிருந்து ஒரு
சக்தியை உருவாக்கியது...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
நன்மையை போன்று தூய, லேசான ஒரு சக்தி.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
தீமை போன்று வலிமையானது,
விட்டுக்கொடுக்காதது.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
அது வேர்களின் வழியாக மலையின்
ஆழத்திற்கு கசிந்ததாம்,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
பல நூற்றாண்டுகளாக, அது
அங்கே காத்திருக்கிறதாம்.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
ட்யுரின் சொன்னது சரி.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
ட்வார்வ்ஸ் அதை கண்டுபிடித்ததை
ஒத்துக்கறே.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
தொலைந்த சில்மரிலின் ஒளியை அடிக்கிய தாது.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
நான் இதை மட்டுமே ஒப்புக்கிறேன்.

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
ரகசியங்களை சொல்ல மாட்டேனென
ட்யுரினுக்கு வாக்களிதேன்.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
அவங்களுக்கு கொடுத்த சத்தியத்தை
காப்பாற்ற உன் மக்களின்

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
அழிவை உறுதி செய்வதாக இருந்தால்?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
கலாட்ரியலின் வருகைக்கு முன்புதான்
அதை நாங்க முதலில் கவனித்தோம்.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
அவளை அனுப்பி விட்டால்,

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
நாம் போரின் தடயங்களை அழித்து விட்டால்,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
சிதைவை நிறுத்தலாம் என நம்பினோம்.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
ஆனால் நம் ஒவ்வொரு
முயற்சிக்கு பிறகும்,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
நம் அழிவு விரைவாகவே ஆனது.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
இந்த மரத்தின் மீதான கருகல்
உள்ளேயுள்ள உண்மையின்

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
வெளிப்புற வெளிப்பாடு.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
அதாவது, எல்டாரின் ஒளி,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
நம் ஒளி, மங்குகிறது.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
வேறு யாருக்கு தெரியும்?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
மிகச் சிலருக்கே.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
மீண்டும் கேட்கிறேன், மற்றும் கடைசி
முறையாகவும்,

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
ட்வார்வ்ஸ் அந்த தாதுவை கண்டுபிடித்தனரா
இல்லையா?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
நான் ட்யுரினுக்கு சத்தியம் செய்தேன்.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
சிலருக்கு, அது முக்கியமாக
இல்லாதிருக்கலாம்.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
ஆனால் என் பார்வையில்,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
இது போன்ற விஷயங்களினால்தான்,
எங்கள் ஆண்மாக்கள் இணைந்துள்ளன.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் என்னுடையதை
நான் நழுவ விடுவதாக இல்லை.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
நம்பிக்கை முக்கியமில்லாமல்
இல்லை, எல்ராண்ட்...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
அது குறைவாக இருக்கும்போதும்.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
மற்ற புலன்கள் தூங்குகையில்,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
நம்பிக்கை கண்தான் முதலில் எழும்,
கடைசியில் மூடும்.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
எல்வ்ஸ் மிட்டில் எர்தை இப்போது கைவிட்டால்,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
பூமி முழுதும் இருளின் படைகள்
ஆக்கிரமிக்கும்.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
அது முடிவாக இருக்கும்,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
நம் மக்களுக்கு மட்டுமல்ல,
எல்லா மக்களுக்கும்.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
அதை தடுக்கும் நம்பிக்கை,
உன் சத்தியத்தை மறுபரிசீலனை

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
செய்ய போதிய காரணமில்லையெனில்,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
நீ இன்னொன்றை கண்டுபிடிக்கணும்.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
அழியாத கைகள் உள்ள நிலம் எது

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
சண்டெரிங் சீயிலிருந்து எழந்தது?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
பரிசான நிலம், விண்மீன் நிலம்

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
என்றென்றும் பிராகாசித்திட?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
அது நியூமெனார்
நியாயமான நியூமெனார்

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
கருணை நிரம்பிய பிரகாசமான தீவு...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
அது ஆபத்தானது இல்லை என்றேன்.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
படகிலிருந்து இறங்கையில்
எல்லாம் முடிந்திருக்கும்.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
என் தந்தையிடம் சொல்லாதே.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
அவர் எல்லாரிடமும் சொல்லுவார்,
எதிர்கால மாப்பிள்ளை போர் நாயகனென.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
பாடுங்க! அட, பாடுங்க.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
சொற்கள் நினைவிருக்குதானே?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
நீ இரவு முழுதும் கத்தினதை கேட்ட பின்பு,
அது எனக்கு மறுக்கவே வாய்ப்பில்லை.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
ஒருவேளை இசில்டுர் உன்னோடு பாடலாம்.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
இது சுவாரஸ்யமா இருக்கணும்.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
பெரும் நிலம் எப்போதும் நிலைத்திட
வாள்கள் மரணத்தை வென்றிட

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-இல்லை என்பது பதில்.
-நான் எதுவும் சொல்லவே இல்லை.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
15 வருடங்களாக தெரியும்.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
இங்கே என்ன சொல்ல வந்தேன்னு
எனக்கு தெரியாதா?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-உண்மையில் 16, ஆனால்...
-ஆண்ட்டமோ.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
சரி. நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
ஆடம்பரமான மன்னிப்பு, நிச்சயமா,
ஆண்ட்டமோ

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
உடனே ஏற்றிருப்பான், ஆனால்
நான் மாட்டேன்.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
ஏன் என்று தெரியுமா?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
நீ மன்னிப்பு கேட்கிறாய், ஏன்னா இப்ப
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்ததால்

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
உன்னை பயணத்தில் சேர்ப்பேனோ என.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-முடியுமா?
-அது சரி.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
நான் சொல்ல விரும்புவது,
உடனே ஏற்றிருக்க மாட்டேன்.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-மன்னிப்பு கேட்டது மகிழ்ச்சி.
-கேட்கலை.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
கேட்டேன்!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
மீண்டும் கேட்பேன். சண்டையை
ஆரம்பித்துக்கு மன்னிக்கணும்.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
தயவுசெய்து என்னை சேர்த்துக்கோ.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
மாட்டேன்.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
இதை சரி செய்ய என்ன செய்யணும்?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
சரி, நீ என்னை அடி.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
தாடையில், வயிற்றில், உன் விருப்பம்.
ஒரு அடி.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
மூன்று.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
இரண்டு.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
நிஜமா...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
அது மூன்று போலிருந்தது.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
அப்ப, என்னை கப்பலில் ஏற்றுவியா?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
இசில்டுர், நீ என் பழைய நண்பன்.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
உண்மையில், இன்னும் என்
நெருங்கிய தோழன் நீதான், ஆனால்...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-என்ன?
-ஆண்ட்டமோ, தயவு செய்து.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
என்னால், என் மனசாட்சியுடன், நீ
கைவிடக்கூடிய

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
கடமைக்கு, என் பெயரில் உன்னை
பரிந்துரைக்க முடியாது.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும்.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
ஒரு நாள், அப்படியாகுமென நம்பறேன்.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
ஒரு நாள், நீ எதையும் தியாகம் செய்யக்கூடிய

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
அளவு எதையாவது காண்பாயென நம்பறேன்.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
உனக்காக பெரெக்கை பார்த்துக்கறேன்.
சத்தியமா.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
பெரெக் போறானா?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
குதிரைத்தலைவர் அவனை அமர்த்தினார்.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
மன்னிக்கணும், இசில்.
கடல் எப்பவுமே சரியானது.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
நீ ஒளியப் போறியா?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
படகை எரிக்க போறியா?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
இந்த நொடியே இங்கிருந்து போ.
உன்னை பார்த்ததாக நான் சொல்ல மாட்டேன்.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-விளக்கை என்னிடம் கொடு.
-வேண்டாம்.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
அதைக் கொடு!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
எல்லாரையும் சேரு. சீக்கிரம்!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
அவர்களை வெளியேற்று. சீக்கிரம்.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
அவர்களை வெளியேற்று! இசில்டுர்?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
இசில்டுர்?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
என்ன ஆச்சு?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
அவன் மீன்பிடி படகில் இருந்தான்.
பேழை வெடித்திருக்கும்.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
பேழையா?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
என்னை காப்பாற்றினான்.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
அவன் போயிருக்கலாம், ஆனால்
என்னை காப்பாற்றினான்.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
கேப்டன்!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
ஒரு கொள்ளைக்காரன் கடந்து
போவதாக நம்ப காரணம் உள்ளது,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
ஆனால் அவனை இன்னும் அடையாளம் காணனும்.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
மற்ற கப்பல்களையும் இழக்கலை
என்பது நம் அதிர்ஷ்டம்.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
உங்க சந்தேகங்களை தூண்டி விட
இது ஒரு முயற்சி, இளவரசி.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-அதை அனுமதிக்காதீங்க.
-நான் எல்ஃப் சொல்வதை ஏற்க முடியாது.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
ஒருவேளை நாம அவசரமாக செயல்பட்டோமோ.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
ஒரு ராஜ்ஜியத்தை வழிநடத்தணும்.
இழுக்க கூடாது.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
நாம பயணத்தை தள்ளிப்போடணும்

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
உங்க நோக்கத்திற்கு பலரை
வெல்ல நேரம் இருக்கும்வரை.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
நம் எதிரி தினமும் வலுவடைகிறான்.
நாம் தயங்கும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
இப்பாதையை தேர்வு, உன் நம்பிக்கை
நினைவிருக்கட்டும்.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
நான் மறப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
இன்னும் மூன்று கப்பல்கள் இருக்கு.
மற்றும் உங்கள் தந்தையின் ஆசீர்வாதமும்.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
ஹால்ப்ராண்ட் பிரபு?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
புறப்பட காத்திருக்கிறார்.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
நிச்சயம் இருப்பார்.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
கடல் படையை பின்வாங்கச் சொல்லவா?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
இறுதி முடிவெடுக்க இந்த சபை
விடியற்காலையில் மீண்டும் கூடும்.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
ஹால்ப்ராண்ட் பிரபு கலந்து கொள்ளணும்.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
நீங்க என்ன தெரிந்து கொள்ள முடிந்தது?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
எல்ராண்ட், மன்னிச்சிடு.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
உங்களை மன்னிப்பதா?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
உனக்கு சீக்கிரமே சொல்லாததற்காக.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
உங்களுக்கு தெரியும்.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
முதலிலிருந்தே உன்னை நம்பலாமென
நான் அவரிடம் சொன்னேன்,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
ஆனால் உயர் அரசர் தடை செய்தார்.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
இந்த மித்ரில்...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
இதுதான் நம் ஒரே ரட்சிப்பா?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
எல்ராண்ட், அதை ஒவ்வொரு நிர்ப்பந்தத்திலும்
சோதனை செய்தேன்.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
எதுவும் அதன் ஒளியை குறைக்கலை.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
சீக்கிரமே பெருமளவு அதை பெற
முடியுமெனில், வேலாரின் ஒளியில்

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
கடைசி எல்ஃப் வரை மீண்டும்
நிரப்ப முடிந்தால்...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
அப்ப, ஆமாம்.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
ஆமாம். அதுவாக இருக்கக் கூடும்.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
மன்னிக்கணும்.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
உயர் அரசர் என்னை ஏமாற்றினாரென்றா?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
அல்லது நான் சத்தியத்தை மீறாத வரை
நம் மக்கள் அழிவர் என்றா?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
நண்பனுக்கு துரோகம் புரிவதா?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
நான் இருந்தேன், எல்ராண்ட்,
உங்கப்பா கிளம்பின இரவன்று.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
இறக்கக்கூடிய மனிதன், கடவுள்களை
எங்களுக்கு உதவியாக போர் புரிய சம்மதிக்க

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
வைக்க முடியுமென நம்பியவர்.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
போக வேண்டாம் என உன் தாய்
கெஞ்சியது கேட்டது,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
அவரை கேட்டார், ஏன் போக வேண்டியது
அவராக இருக்க வேண்டுமென?

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
ஏன்னா அவரால் மட்டும் தான்
அதை செய்ய முடியுமென.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
நான் உன்னை உபயோகித்தது தவறு.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
அதுக்கு, என்னை மன்னிக்கணும்.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
நாளை, அரசி உன்னை பார்க்க அழைப்பார்.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
அந்த சந்திப்பில் நீ சொல்லப் போவது இந்த பணி
நீடிக்குமா இல்லையா என முடிவெடுக்கும்.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-எனக்கு உதவு.
-நான் உனக்கு நிறைய உதவியாச்சு.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
அப்ப உனக்கே உதவு.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
என்னிடம் சண்டை போடாதே,
சேர்ந்து, அவங்களை எதிர்க்கலாம்.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
ரொம்ப காலம் முன்பில்லை, என்னை போன்றோர்
அவர்களோடு சேர்ந்து சண்டையிட்டோம்.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
உன்னை போன்றோர். நீ இல்லையே.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
நீ சொல்வது தவறு.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
அந்த படகில் நான் வரும் முன்பு என்ன
செய்தேன் என்று உனக்கு தெரியாது.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
எப்படி பிழைத்தேனென உனக்கு தெரியாது.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
எப்படி எல்லாரும் பிழைத்தோம்.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
இந்த மக்கள் அதை தெரிந்து கொண்டதும்,
என்னை துரத்துவார்கள்.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
நீயும்தான்.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
சில சமயம் ஒளியைத் தேட,
நாம் முதலில் இருளைத் தொடணும்.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
இருளை பற்றி என்ன தெரியும்?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
யாருடைய கத்தி அது, கலாட்ரியல்?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
நீ யாரை இழந்தாய்?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
என் சகோதரன்.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
அவன் கொல்லப்பட்டான்.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
இருள் மற்றும் விரக்தியான இடத்தில்.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
சாரானின் சேவகர்களால்.
அது உனக்கு போதுமா?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
அப்ப இது பழிவாங்கவா?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
கடல் நீரால் தாகத்தை தணிக்க முடியாது.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
அப்ப என்ன விஷயம்? நீ ஏன் சண்டை போடுகிறாய்?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
நான் திரும்பவே கூடாதென சத்தியம் செய்த
அந்த ஒரு இடத்திற்கு போகச் சொல்றே.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
குறைந்தபட்சம் ஏன் என்று நீ சொல்லலாம்.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
ஏன் சண்டை போட்டுட்டே இருக்கே?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
ஏன்னா என்னால நிறுத்த முடியலை.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
என் குழு
எனக்கெதிரா கலகம் செய்தாங்க.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
என் நெருங்கிய நண்பன், அரசரோடு
சேர்ந்து என்னை நாடுகடத்த திட்டமிட்டான்.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
ஒவ்வொருவரும் அப்படி செயல்பட்டாங்க...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
ஏன்னா அவங்களால என்னை வேறுபடுத்த
முடியலை என்று நம்பறேன்...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
நான் போராடிய தீமையிலிருந்து.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
நான் வருந்தறேன்.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
உன் சகோதரனுக்காக.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
எல்லாத்துக்காகவும்.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
நான் வருந்தறேன்.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
உன் துக்கம் என் வலியை குறைக்காது.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
சுத்தியலும் குறடும் உன்னுடையதை
குறைக்காது.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
இங்கே உனக்கு அமைதி கிடைக்காது.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
எனக்கும்தான்.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
எந்த பாதையிலும் நீடித்த அமைதி இல்லை,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
ஆனால் கடலுக்கு அப்பால் உள்ளதை தவிர.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
நான் நூற்றாண்டுகளாக என் அமைதிக்காக
போராடுகிறேன்.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
இப்படித்தான் உனக்கு கிடைக்கும்.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
இன்றைக்காக நீண்ட நாள் காத்திருந்தேன்.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
கடைசியாக உன் இனம் திரும்பும் நாள்,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
எங்களை சேறு, அழுக்கிலிருந்து
தூக்கி நிமிர்த்தி,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
உங்க பக்கத்தில் எங்களுக்கான இடத்தை பெற.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
நான் என் தீராத சேவையை உங்களுக்கு
உறுதி அளிக்கிறேன்.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
என் விசுவாசத்தை சாரானுக்கு உறுதி
அளிக்கிறேன்.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
நீதான் சாரான், இல்லையா?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
ஹேய்... இரு...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
அப்ப உனக்கு சேவை செய்வேன்.
நீ யாராக இருந்தாலும்.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
ரத்தம் மட்டுமே பிணைக்கும்.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
வால்ட்ரெக்?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
வால்ட்ரெக்...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
வால்ட்ரெக், வேண்டாம்.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
இல்லை...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
இல்லை...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
இல்லை...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
இல்லை!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
அடுத்த முறை குறியை உயர்த்து.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
கயிற்றை பார்த்து இவ்வளவு பயப்படாதே.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
ஏன் எனக்கு சொல்லித் தருகிறாய்?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
ஏன்னா இன்று என்னை இங்கே
நிறுத்தி வைத்திருக்கும்

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
தைரியத்தை நான் வளர்த்துக்கொள்ள
200 வருடங்களுக்கும் மேலானது.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
உனக்கு 14 வயதிலேயே கிடைத்தது.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
அது நமக்கு தேவை.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
வாழ்க்கை முழுதும், உன் இனம்
எங்களை பார்த்தது.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
ஒவ்வொரு கிசுகிசுப்பையும் எண்ணும்.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
ஒவ்வொரு சமையலறை கத்தியும் கூர்மையாக.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
நாங்க எல்லாரும் இந்த கோபுரத்தில்
புதையப் போறோம்.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
அப்ப ஏன் எங்களோடு புதைக்கப்படணும்?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
ஏன்னா கிசுகிசுப்பையும், கத்திகளையும்
எண்ணுவதில்,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
அதன் பின்னுள்ள குரல்களும், கைகளும்
யாரென தெரிந்து விட்டது.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
பாதி பேர் போயிட்டாங்க.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
ஆனால் பாதி தங்கினீங்க.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
நீ உட்பட.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
அதனால் உன் குறியை உயர்த்து.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
உனக்கு தெரியாதது ஒன்று இருக்கு.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
இதை முன்பு பார்த்திருக்கேன்.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
இது சாவி.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
எதிரியின் மறந்த கைவினையால் செய்யப்பட்டது,
உங்க முன்னோர்களை அடிமைப்படுத்த.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
எதற்கான சாவி?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
எனக்கு தெரியாது.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
எதிரி தளபதி, கடவுள் ஆவது பற்றி பேசினார்.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
இந்நிலங்களில் ஆர்க்ஸுக்கு வீடு
தருவது பற்றி.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
அவருடைய வடிவமைப்பு என்னவாக
இருந்தாலும், இது உறுதி.

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
அதை செயல்படுத்த தேவையானது,
உன் மகனிடமுள்ளதை எதிரி அறிவான்.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
எவ்வளவு காலம்?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
நாட்கள்.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
மணி நேரங்களாக இருக்கலாம்.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
தப்ப முடியும், ப்ரான்வின்.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
ஒரு வழி இருக்கு.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
இருக்கணும்.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
ஒன்று இருக்கு.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
இல்லை! எதிரிக்கு தலைவணங்கு,
நீ எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கொள்வாய்.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
உன் மகனிடமிருந்து,
அவனுக்கு பிறகும்.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
உங்க மக்கள் நல்லொழுக்கத்தை மீண்டும்
சம்பாதிக்க ஒரு யுகமே வேலை செய்தாங்க.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
விரக்தியின் ஒரு நொடியில்
அதையெல்லாம் கைவிடுவாயா?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
வேறு வழி இருக்கணும்.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
சொல்லு. கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
பார்த்தியா?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
நீங்க எங்களை கவனித்தது சரிதான்.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
ஏன்னா நாங்க இருளுக்கென
விதிக்கப்பட்டவர்கள்.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
அப்படித்தான் வாழ்வோம்.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
ஒருவேளை நாங்க அப்படியோ.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
எப்பவும் அப்படி இருப்போம்.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
நம் உயிர்களை விட இங்கே
பணயத்தில் இருப்பது அதிகம்.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
மோர்காத் போரிட்ட போது,
கண்டங்களே மூழ்கின.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
இது என்ன பயங்கரத்தை அவிழ்க்குமோ,
யாருக்கு தெரியும்,

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
நம் எதிரிக்கு அது கிடைத்தால்?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
அவனை நிறுத்த என்ன சக்தி இருக்கு?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
சுற்றிப் பார். முடிஞ்சு போச்சு.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-இன்னும் இல்லை.
-சீக்கிரமே.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
அவர்கள் அணிவகுக்கும் போது,
கோபுரம் வீழும்.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
நாம்பாட்!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
நீ உருவாக்கினாய், இல்லையா?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
டீசாவுக்கு புது மேஜை வருடக்கணக்கா
வேணும், அதனால...

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
அட, அது அவ்வளவு கனமில்லை.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
மேஜையின் கனம் எனக்கு பாரமாக இல்லை.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
அப்ப என்னவென்பதை சொல்லிடேன்?

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
பாரத்தை பகிர்ந்தா, பாதியாகும்
அல்லது இரட்டிக்கும்.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
அதை பெறும் இதயத்தை பொறுத்து.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
அடக் கடவுளே! மழுப்பினது போதும்.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
விஷயத்தை சொல்லு, அதுவும் நேரடியா சொல்லு.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
நான் உன்னிடம் உண்மையா இல்லை, ட்யுரின்.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
நான் கஸாத் டூமுக்கு நட்போட வரலை,
ஆனால் லட்சியத்தோடு வந்தேன்.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
எனக்கு அது தெரியாது.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
ஆனால் மித்ரிலுக்காக வந்தேன்.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
ஏன்?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
அது இல்லாமல்,

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
வசந்தகாலத்திற்குள் என் இனம் இந்த
இடத்தை விடணும், அல்லது அழியணும்.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
அழியணுமா?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
எப்படி அழிவீங்க?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
மரணம் எய்தாத எங்க ஆன்மாக்கள்
ஒன்றுமில்லாமல் ஆகும்,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
மெல்ல குறைந்தபடி,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
நாங்க நிழல்களாக ஆகும்வரை,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
விதி எங்களை இழுத்துக் கொண்டு போகும் வரை.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
நிரந்தரமாக.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
அப்ப முழு எல்வன் இனத்தின் தலைவிதி
என் கைகளில் இருக்கா?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
மீண்டும் சொல்லு.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
முழு எல்வன் இனத்தின் தலைவிதி
உன் கைகளில் இருக்கு.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
யார் கைகளில்?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
உன் கைகளில்.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
அட ஆகட்டும்.
நாம் நடக்க ஆரம்பிப்போம்.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-ட்யுரின்...
-இப்பவே நன்றி சொல்லாதே.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
என் தந்தையை சம்மதிக்க வைக்க
வழி கண்ட பின் சொல்லு.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
இப்ப நாம தயவு செய்து கிளம்பலாமா?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
திரும்ப நீண்ட பயணம்.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
இந்த வெயிலால் எனக்கு வயிறு வலிக்குது.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
ஒரு நிபந்தனையில். இந்த மேஜை
என்னிடமிருந்தென டீசாவிடம் சொல்.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
ரொம்ப எதிர்பார்க்காதே, எல்ஃப்.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
ஹால்ப்ராண்ட் பிரபு, இளவரசி
உங்களை அழைக்கிறாங்க.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
யாரோட தந்தை அவனுக்கு பதவி தந்தாங்க பார்.
மீண்டும்.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
என்னுடயதை ஈட்டினேன். உன்னைப் போல.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
சிப்பாயே.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
குதிரைத்தலைவருக்கு கீழ் நீ.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
படையில் இருந்ததாக நினைத்தேன்.

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
இருக்கிறாய்.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
தொழுவம் சுத்தம் செய்.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
சிப்பாய்களே!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
கயிறுளை இழுங்க!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
பாய்மரத்தை சரி செய்ங்க!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
நாம் வடகிழக்கு நோக்கி போறோம்.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
மிட்டில் எர்துக்கு.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
ஆமாம்!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
சூரியன் சீக்கிரமே மறையுது

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
கல் மரங்களின் கீழே

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
கோபுரத்தில் இருக்கும் ஒளி

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
இனி என் வீடில்லை

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
வெளிர் நெருப்பு கண்களை கடந்து

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
என் படுக்கைக்கு கருப்பு மணல்

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
எனக்கு தெரிந்ததை தருவேன்

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
வர இருக்கும் தெரியாததற்கு

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
அழையுங்கள்,
நெடுந்தூர நிலங்களே, அழையுங்கள்

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
அலையும் இந்த நாளில் நான்
அலைந்தாக வேண்டும்

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
நான் தள்ளிப் போக வேண்டும்

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
அலையும் இந்த நாளில்

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
குடிக்க இருக்கும் கொஞ்சம்

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
மற்றும் குறைவாக இருக்கும் உணவு

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
வலிமை இல்லை என்கிறது
ஆனால் வழி ஆமாம் என்கிறதே

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
என் கால்கள் குட்டையானவை
வழி மிகவும் நீண்டது

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
எனக்கு ஓய்வோ ஆறுதலோ இல்லை

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
ஆறுதல் இல்லை பாடல் மட்டுமே

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
பாடுங்கள்,
பாடுங்கள், நெடுந்தூர நிலங்களே

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
ஓ, எழுந்து வழிகாட்டுங்கள்
அலையும் இந்த நாளில்

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
என்னை கண்டுபிடிக்க சத்தியம் செய்யுங்கள்

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
அலையும் இந்த நாளில்

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
கடைசியில் அவர்கள் பதில் வரும்

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
குளிரும் பனியும் தாண்டி

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
யோசிக்கும், அலையும் அனைவரும்
தொலைந்தவரில்லை

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
என்ன துயரம் இருந்தாலும்

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
என்ன விலையாக இருந்தாலும்

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
யோசிக்கும், அலையும் அனைவரும்
தொலைந்தவரில்லை

719
01:09:04,250 --> 01:09:06,250
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

720
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா