1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
నాకు ప్రమాణం చేయాలి

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
మొదటి ఖనిజపు జాడలు

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
తనను ఇక్కడకు పంపడంలో
గిల్ గాలడ్‌కు ఎలాంటి

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
దురుద్దేశమూ లేదని
ఎల్రోండ్ నమ్మకంగా హామీ ఇచ్చాడు.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
ఇంకా ఏదో పని ఉంది.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
లిండన్ని కలువు.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
ఏమిటో కనుక్కో.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
సముద్ర రక్షకులుగా తొలగండి
మీ ముగ్గురూ!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
చాలు!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
నా మిత్రుల జీవితాలు నాశనం చేశా,
కుటుంబ పరువు తీశాను.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
పాత కాపలాకోటలో ఆశ్రయం పొందిన
మనుషుల దగ్గరకు వెళ్ళు.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
వాళ్ళకొ సందేశం అందించు.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
మీ ప్రజలు జీవించవచ్చు,
ఈ భూములపై అన్ని హక్కులు వదులుకుని

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
వారికి నిజాయితీగా ఉంటే.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
ఏదో ఒకరోజున, మా రాజు తిరిగి వస్తాడు.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
మీరు చెరసాలలో బంధించి ఉంచిన వ్యక్తి

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
ప్రవాసం కోల్పోయిన
సౌత్‌ల్యాండ్స్ సింహాసనానికి వారసుడు.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
పోరాటానికి ఆహ్వానిస్తున్న...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-నేను సేవ చేస్తా!
-నేనూ!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
సౌరోన్ వారి భూములను తనవని చెప్పకముందే.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
అబద్ధం చెప్పి,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
ప్రమాదకరమైనవాడిని
మన మధ్యలోకి తీసుకొచ్చావు.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
మనం వెనుక ఉండిపోతాం.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
మనం ఇతరులతో ఇలానే కొనసాగుతాం.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
అతను మనకు సహాయపడితే,
మనము సాయపడతాము.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్:
ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
వరుస. వరుస.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
కాదు, వ... వలస.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
వ-ల-స.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
అంటే, వేరే చోటుకు వెళ్ళడం.
మేము చేసేది అదే, హార్ఫుట్స్.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
అంటే, శీతాకాలం
మేము ఓల్డ్ ఫారెస్ట్‌లో ఉంటాము,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
నడి వేసవిలో నత్తలు విరివిగా దొరికే
నార్త్‌ఫీల్డ్ గ్లెన్‌కు వెళతాము.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"నత్తలు, నత్తలా"?
-నత్తలు, అవును

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
ఓక్ ఆకులు ఎర్రగా మారే సమయానికి
గ్రోవ్‌కు బయలుదేరుతాము.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
మొత్తం తోట అంతా,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
సీమరేగిపండ్లు, రేగిపండ్లు, జల్దారుపండు,
కారెట్లు పుష్కలం, నీకు నచ్చుతుంది.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
సమస్య ఏంటంటే ఇక్కడికి, అక్కడికి
మధ్య దారిలో వంద ఆపదలు ఎదుర్కోవాలి.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"ఆపదలా?"

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
ప్రమాదాలు లాంటివి.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
నీకు తెలుసా, పెద్ద మంద,
తోడేళ్ళు, మంచు, వర్షం,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
పర్వత ట్రోల్స్, గుహలో ట్రోల్స్,
నిన్ను చంపగలిగేది ఏదైనా.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"చంపడం"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
అంటే ఒకరి ప్రాణాలు తీసేది.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
నేను ఆపద.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
కాదు. కాదు, నువ్వు కాదు.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-అది ఎక్కువ...
-కాదు. మిణుగురులు.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
అది అనుకోకుండా జరిగినది. అది...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
నువ్వు ఆపద కాదు.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
నువ్వు మంచివాడివి.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
నేను మంచివాడినా?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
నువ్వు మంచివాడివి.
ఎందుకంటే ఇక్కడకు సహాయం చేయడానికి వచ్చావు.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
నోరి!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
మంచిది. ఈపాటికి మిగిలినవారు
సిద్ధమైయుంటారు

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
త్వరగా!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
పద వెళదాం. రా.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
నే... నేను...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
నేను మంచివాడిని.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
ఆ ఊతకర్రతో
మళ్ళీ పొడిస్తే,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
నిద్రించేప్పుడు
నీ కాలి వెంట్రుక లాగుతాను.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
సరే, అలా చేసేటప్పుడు
నా చెవులు లాగేయ్.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
నీ గురక వినకుండా బతికిపోతాను.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
ఆపు. గురక పెట్టను.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-హా, పెడతావు.
-హా, పెడతావు.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
ఇక రా.
గ్రూవ్ మన దగ్గరకు వలస రాదు.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
మీ అమ్మ నడిచేటప్పుడు పాడే పాట పాడు,
మనం వేగంగా వెళ్ళచ్చు.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
అవును, కానివ్వు, పాప్స్, కీచుగొంతుతో పాడు.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
కానీయ్, మనకది మేలు చేస్తుంది.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
వేగిరంగా అస్తమించే సూర్యుడు

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
కొండల మాటున చెట్లలో

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
కోటలోని కాంతి

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
అది ఇకపై కాదే నా ఇల్లు

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
గతంలో విషాదాన్ని చూసిన కళ్ళు

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
నల్లటి ఇసుక నా పడకగా

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
నాకు తెలిసినదంతా పణంగా పెట్టి

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
ముందున్నది ఏమిటో తెలియని దానికి

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
నాకు వచ్చింది పిలుపు
సూదూర ప్రాంతాలనుండి

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
ర్హోవానియన్ కొండలు - వీడ్‌బ్రూక్

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
నేను ఇక ఈ సంచరించే రోజు సంచరించాలి

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
కొండలకింద - గ్రే మార్షెస్

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
దూరంగా నేను సంచరించాలి

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
ఈ సంచరించే రోజు

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
తాగేందుకు ఉన్నది కొంచెం

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
ఆహారం ఉన్నది కొంచెం

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
నా శక్తి నన్ను వద్దంటుంది
నా దారి అవునంటుంది

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
ట్రౌట్ బెండ్

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
నీ కాళ్ళు చాలా చిన్నవి
నా మార్గం చాలా పెద్దది

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
విశ్రాంతి లేదు సౌఖ్యమూ లేదు

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
సౌఖ్యము లేదు, కానీ పాట ఉంది

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
థిస్టెల్‌డెల్ - బ్రెయిడ్స్

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
నాకోసం పాడండి,
నాకోసం పాడండి, సుదూర ప్రాంతాలు

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
ఓహో, లేచి, నన్ను నడిపించు
ఈ సంచరించే రోజు

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
నన్ను కనుగొంటానని మాటివ్వు

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
ఈ సంచరించే రోజు

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
తుదకు వచ్చెను వారినుండి జాబు

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
చలిని, తుషారాన్ని దాటి

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
ఆలోచనాపరులైనా లేదా సంచారులైనా
అంతా తప్పిపోయినట్టు కాదు

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
బాధ ఏదైనా

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
మూల్యం ఏదైనా

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
ఆలోచనాపరులైనా లేదా సంచారులైనా
అంతా తప్పిపోయినట్టు కాదు

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
సొరంగం పూర్తయింది, ప్రభూ.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
నీ చేయి. దాన్ని నాకు చూపించు.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
మంటగా ఉంది, ప్రభూ.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
నాకు అనిపించినట్టే నీకూ అనిపించాలి.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
త్వరలోనే, అది పోతుంది.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
దానితో, అది మంచిదని
నాలో కొంత భాగానికి తెలుసు.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
అది కోల్పోతాను.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
సైన్యాన్ని పిలవు. సమయం ఆసన్నమయింది.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
మన శత్రువు దాడికి ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
దయకు బదులుగా,

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
ఈ కోటను మనం వదిలి వెళ్ళాలని ఆదేశించారు,

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
అధికారికి విధేయతతో ఉండేలా
మాట ఇవ్వండి

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
నువ్వు వేచి చూసిన రాజు
నేను కానని తెలుసు.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
కానీ నువ్వు నాతో ఉండి,
పోరాడాలని అనుకుంటే,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
ఈ కోట ఇకపై మన బలహీనతకు
గుర్తుగా ఉండదు,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
కానీ మన శక్తికి చిహ్నంగా ఉంటుంది.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
ఎవరు నాతో నిలబడతారు?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
మీలో ఎవరు నిలబడి, పోరాడతారు?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-సరే. మనం పోరాడదాం.
-సరే.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
నిలబడి, పోరాడదామా?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
నిలబడి, పోరాడదామా?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
మీరు మరణిస్తారు.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
మనం శత్రువుగా భావించే వారికి
తలవంచి, అవకాశాలు

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
అందిపుచ్చుకోవడం మంచిది అంటాను.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
నేను ఆ శత్రువు కళ్ళల్లోకి చూశాను.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
అతను మీకు విముక్తి కాదు.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
మరి నువ్వా?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
ఎల్ఫ్?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
ఇది మన పూర్వీకులకు చెబుతున్నాను.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
వాళ్ళు జీవించారు!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
కలిసి, మనం దీనిని ఎదుర్కోగలం.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
నన్ను అనుసరించండి, కలిసి, సాధిస్తాము!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
రండి. నన్ను అనుసరించండి. రండి!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
రండి!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
నా వెనుక రండి!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
థియో!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
ఇది మనకు అవకాశం. ఇది మన సమయం. రా.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
నాతో రా. రా, బాబు.
నా వెనుకే రా, బాబు.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
నాకు చేయి అందిస్తావా?

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
పైకి...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
నడిపేందుకు సరిపోతుంది.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
అది ఇక బయలుదేరాలి.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-నాన్నా.
-ఇసిల్‌డ్యూర్.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
మనం మాట్లాడచ్చా?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
దండయాత్రకు నన్ను ఎందుకు ఎంచుకోలేదు?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-పశ్చిమానికి వెళతావని అనుకున్నా.
-ఇక వెళ్ళను.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
ఏదైనా న్యూమెనోర్‌కు
మేలు చేసేంత వరకూ వెళ్ళను.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
అది ఏంటో? నీ మాటల్లో చెప్పు.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
నా దగ్గర మాటలు లేవు.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
అది కనుగొనాలనే నా తీవ్ర ప్రయత్నం.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
అందుకే మీ సహాయం కోరుతున్నాను.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
నాకది అందించాలనే ఉంది.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
కానీ చోటు కల్పించగలమనే మన అంచనా కంటే
చాలా ఎక్కువ మంది ముందుకొచ్చారు.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
నగరంలో సగంమందికి ఆ పడవలో చోటు కావాలి.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
నన్ను మొదటి వరుసలోకి పంపండి.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
నీ అర్హతలు ఏమిటి?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"అర్హతలా"?
-సముద్ర రక్షణకు చెందినవాడివా?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-నేను ఒక నావికుడికి రెండు రెట్లు...
-సముద్ర రక్షణకు చెందినవాడివా?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
మహారాణి రక్షణా? వర్తకులకా?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-ఇది ఏకరీతిగా ఉండడం.
-అశ్వదళ వర్గమా?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
అసంబద్ధం.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
నువ్వు ద్వీపం సంప్రదాయాలకు
నీ విశ్వసనీయత చూపితే,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
వీళ్ళు వాటితో జీవిస్తున్నారు.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
సేవ చేసేందుకు. సహకారానికి
మార్గాలు వెతుకుతున్నారు

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
అది నువ్వు స్పష్టంగా పట్టించుకోవడం లేదు.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
పట్టించుకుంటాను.
సేవ చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
ఇంతకంటే నేను గర్వించదగినది లేదు

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
కానీ నీకు అవకాశమొచ్చింది

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
నువ్వు ఎంచుకున్నావు.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
న్యూమెనోర్ వాసుల జీవితాలను
క్రూరమైన

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
సౌత్‌ల్యాండర్,
యుద్ధోన్మాద ఎల్ఫ్ కోసం పణంగా పెడతారా?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
సైన్యాధిపతి ఫారజోన్! మా బంధువులను
చావడానికి ఎందుకు పంపుతున్నారు?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
ఫారజోన్!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-ఫారజోన్!
-నాతో రా.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
సమాచారం పంపనందుకు క్షమించు.
కష్టమైన వారం.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
అతను ఇది ఎందుకు ఆపలేదు?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-అతను ఆమెకు విధేయుడు. ఒప్పయినా...
-తప్పయినా.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
చాలా మందికి నీ భావనే.
అతనిని శాసించలేము, కానీ...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
అది నువ్వు కావాలి.
అతను నీ మాట వింటాడు.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
నేను చెబుతున్నప్పుడు,
అతని చెవులు మూసుకుపోతాయి.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
అయితే గట్టిగా మాట్లాడు.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
సౌత్‌ల్యాండర్.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
మీకై సందర్శకులు వచ్చారు.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
శత్రువు తదుపరి ప్రయాణం ఎటు?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
ముందుకు దక్షిణానికి, అనుకుంటాను.
ఆస్ట్రిచ్ కాపలా కోటవైపుకు.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
సీ గార్డ్‌కు తెలియజేస్తాను.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
ధన్యవాదాలు, హాల్‌బ్రాండ్ ప్రభు.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
ఖచ్చితంగా మనం తీరానికి చేరగానే
నీ మైత్రి అమూల్యమైనదిగా నిరూపించబడుతుంది.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
తీరానికి చేరడమా?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
మీ వాళ్ళను మాతో ఏకం చేయాలన్న ఆకాంక్షను
గాలాడ్రియెల్ తెలియజేసింది.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
తనకు తెలుసా?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
తను తొందరపడి చెప్పలేదని అనుకుంటాను?

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
నిజానికి, అది నా ఉద్దేశ్యం...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
నా సహచరుడు తన పనిని భారంగా భావించడం లేదు.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
నిస్సందేహంగా, సమయం వచ్చినప్పుడు,
అతను తన వంతు నిర్వహిస్తాడు.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
నేను దానిపై నా పేరును పణంగా పెట్టాను,
అలానే ఆశించాలి.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
రీజెంట్ మహారాణి, మీ తండ్రి
కోటలో మీ ఉపస్థితిని కోరుతున్నారు.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"గాలాడ్రియెల్ తెలిపారు."

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
రాణి తండ్రి మంచం పక్కన
నన్ను దాచాలని ఎలా తెలిసిందోననే ఆలోచన.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
రాజ ముద్ర కోసం
నన్ను అప్పగిస్తావని ఏనాడు అనుకోలేదు.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
వదిలేయమని వేడుకున్నాగానీ.
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
నేను న్యూమెనోర్‌ను ఐదు ఓడలను ఇంకా

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
500 మందిని ప్రజల సహాయానికి
పంపించేలా నీ శిరస్సుపై

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
కిరీటాన్ని పెట్టేలా ఒప్పించాను.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
చాలామంది నువ్వు నన్ను
వాడుకున్నావని అనుకుంటారు.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
కిరీటానికి మరొకరిని వెతుక్కో

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
నాకు ఇక్కడ నచ్చలేదు.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
పరవాలేదు, డిల్. ఇవి చెట్లు అంతే.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
ఏ పిచ్చితనం
వాళ్ళను ఇటువైపు వెళ్ళేలా చేసింది?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
రాక్‌ఫుట్ పాస్ మూసుకుపోయి ఉంటుంది.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
చీకటిలో సులభం కాదు.
త్వరగా పదండి.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"చీకటిలో సులభం కాదు."

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
తోడేళ్ళు.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
ఏం జరుగుతుందో ఎందుకు నాకు చెప్పవు?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
ఏడాదిలో ఈ సమయంలో
ఈ అడవులు ఎప్పుడూ ఇంత ఎండిపోయి లేవు.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
అది చాలా ప్రస్ఫుటంగా ఉంది.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
అతనే బాధ్యుడు, కదా? ఆ పెద్దాయన.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
దాని గురించి నన్ను ఏమి చేయమంటావు?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
నువ్వు శిబిరం వద్ద చేయాల్సిందే చెయ్.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
వాటి చక్రాలు తీసేసి, వదిలేయాలి!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
దానివలన ఏం జరుగుతుంది?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
ఎవరైనా విధవరాలు అవుతారా?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
లేదా అనాధలవుతారా?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
జనానికి ఆకలి వేస్తుంది.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
దగ్గరగా ఉండండి.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
చాలా ప్రత్యేకంగా...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-మీరు నా గుండెను బద్దలుకొట్టారు.
-మాల్వా.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-అడుగులు కనబడ్డాయి.
-బురదలో

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
దయచేసి, ఒకసారి ఒకరే మాట్లాడండి!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
పరిగెత్తండి!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
పరిగెత్తండి!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
నోరి!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
నోరి! నోరి!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
నోరి, అక్కడనుండి వెళ్ళు!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
నోరి! నోరి!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
వద్దు!
పట్టుకుంటుంది!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
కదలకుండా ఉండు, ఓన్టామో.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
మీ నాన్న గర్వించేలా చెయ్.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
వారి దెబ్బలు నార్త్ మూర్స్‌లో
పిడి ముద్దుల్లా ఉన్నాయి.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
అయితే?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
అవి ఈ శత్రువు మీద పరీక్షించనివి.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
బహుశా ఎల్ఫ్ ఏమైనా సూచనలు ఇవ్వగలడేమో?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
ఓర్క్‌ను చంపేందుకు ఎన్నో మార్గాలు.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
కానీ నీకు, అది బలంగా, సులభంగా చేస్తాను.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
పొడిచి, మెలిపెట్టి తిప్పి,
పట్టలోంచి లాగాలి.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
నాతో పోరాడు.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
ఎవరు రక్తం కళ్ళ చూస్తారో చూద్దాం.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
ఎవరైతే అది చేస్తారో, వాళ్ళకి పదోన్నతి...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
ఉపసైన్యాధిపతిగా.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
కత్తిసాములో బలంకంటే సమతుల్యత కావాలి.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
నీ కాళ్ళతో పోరాడు. చేతులతో కాదు.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
కూడలిలో ఎల్స్ సైనికుడితో పోరాడుతున్నాడు.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
మొద్దులా నిలబడకు.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
కదులుతూ ఉండాలి.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
ఓర్క్‌ను జయించడానికి శక్తిని నమ్ముకోవద్దు.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
వాళ్ళను అధిగమించడం సులభం.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
బాగా చేశారు, ఉపసేనాధిపతి.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
లోహకారుడి సహాయకుడు అలా చేయగలడని తెలియదు.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
ఇది ఆపేందుకు ఆలస్యం కాలేదు.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
నీ బంధువు వద్ద రాజముద్ర ఉన్నా,
అనుసరించేది నిన్నే.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-వాళ్ళ సహాయంతో మీరు...
-మేము ఏంటి?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
మీ ప్రభావాన్ని వక్కాణించండి.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
ఒక్కోసారి యువత మూర్ఖత్వం
ముసలివాడిని కంటతడి పెట్టించచ్చు

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
యుద్ధాన్ని ఆపే ప్రయత్నం మూర్ఖత్వమా?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
ప్రవాహానికి ఎదురీదడం మూర్ఖత్వం.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
అంటే, కెరటం ఎగిసిపడి, మనిషిని ముంచేయవచ్చు,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
లేదా కిందకు పడి
అతన్ని సముద్రంలోకి లాక్కెళ్ళవచ్చు

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
ప్రవాహానికి ఎదురు నిలబడాలంటే
అది తరువాత ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలి.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
ఇదివరకటి రాజు
పాత మార్గాలలోకి లాగకుండా

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
మనల్ని ఒంటరిగా అడ్డుకున్నావు.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
మిరియెల్ మనసు
మార్చలేకపోయానని చెప్పకు

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
మిరియెల్ ఇంకా నా ఆలోచన ఒకటేనని
ఎలా చెప్పగలవు?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
ఎందుకంటే మా నాన్న ఎల్ఫ్ ఆదేశాలు
పాటించడం కంటే వెంటనే చనిపోతారు.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"ఒక ఎల్ఫ్ నుండి ఆదేశాలా"?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
ఇదంతా ముగిశాక,
ఎల్వ్స్ మన నుండి ఆదేశాలు అందుకుంటారు.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
నా బంధువు తను కోరుకుంటే
గాలాడ్రియెల్ కోసం యుద్ధానికి వెళ్ళచ్చు.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
న్యూమెనోర్ కోసం యుద్ధం చేస్తా.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
ఇది న్యూమెనోర్ కోసం ఎలా అవుతుంది?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
నువ్వు ఏమీ తెలుసుకోలేదా?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
వెంటనే, మనం మిడిల్ ఎర్త్
బాధితులను కాపాడతాము.

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
వారిని ఉత్సాహపరిచి, ఎంతో కాలంగా
వేచి చూసిన రాజును ఇస్తాము.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
మనకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉండే రాజును.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
ఇక, ఆలోచించు, నీకు వీలైతే,
అది మనకు ఎంత ప్రయోజనకరమో.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
ఖనిజాలు, అడవులు, వ్యాపారాలు, నివాళులు...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
అది ఆపే సాహసం చేయను.
సముద్రంలో ఉప్పుకోసం కాదు.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
అలాగే నువ్వు కూడా ఆపకూడదు.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
రాజ్యం!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-రాజ్యం ప్రమాదంలో ఉన్నది. నేను...
-ప్రమాదం తప్పిపోయింది, నాన్నా.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
మీరు మనం చేయాలని
ఎల్లప్పుడూ అనుకునేదే చేస్తున్నాము.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
ఎల్వ్స్‌తో మన సంబంధాలు
పునరుద్ధరిస్తున్నాము.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
నేను మిడిల్ ఎర్త్‌కు వెళుతున్నాను.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
మిరియెల్?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
అవును, నాన్నా.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
నేనే.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
మిడిల్ ఎర్త్‌కు వెళ్ళకు.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
అక్కడ నీకోసం వేచి ఉండేది...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
ఏంటి నాన్నా? నాకోసం ఏమి వేచి ఉంది?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
చీకటి.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
అది నువ్వు నమ్మగలవా?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
నువ్వు చేసినది అందరూ మాట్లాడుతున్నారు.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
వాళ్ళు ఒక బయటి వ్యక్తిని ఇంత ఇష్టపడడం
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
నీకోసం తేనెమైనము తీసుకొచ్చాను.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
అది ఆ కాలికి పూస్తే,
కాస్త నొప్పి తగ్గుతుంది.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
హేయ్.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
దయచేసి, ఆపు.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
మన ఇద్దరి గొప్ప ప్రజల మధ్య
శాశ్వతమైన కలయిక కోసం,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
ఖజాద్ మరియు నోల్డోర్.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-కలయికకు.
-కలయికకు.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
మనకు మద్యం మత్తెక్కకముందే,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
డ్యూరిన్ ప్రభు,
నేను మిమ్మల్ని ప్రశంసించాలి.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
ఖజాద్-డూమ్ మరుగుజ్జుల రాజ్యంలో
ప్రశాంతమైనదిగా పేర్కొన్నారు,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
కానీ గడిచిన నెలల్లో,
మీ కొలిమిలు స్వయంగా

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
అవులే కళ్ళంత ప్రకాశవంతంగా మండుతున్నాయి.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
మీ గనులు ఇంకా లోతుగా తవ్వబడుతున్నాయి.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
ఈ కొత్త ఉత్తేజానికి కారణం ఏంటి?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
నేను లిండన్‌ను అదే అడగచ్చు.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
వారి యోధులను రవాణా చేసి,
నగరాలను విస్తరింప చేస్తున్నారు.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
ఎల్వ్స్‌కు అది అకస్మాత్తు, కదా?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
మీకు మామూలుగా వారాలు పడుతుంది
ఒక నిర్ణయానికి...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
నేను అడగవచ్చంటే...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
మా జాతికి కాలం నెమ్మదిగా నడుస్తుంది.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
మనం తరుచుగా సంవత్సరాల కృషిని విస్మరించి

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
అలా చేస్తూ, మా అతిథిని
కించపరచాలని నేను అనుకోను.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
మా మరుగుజ్జు స్నేహితుడు
చాలా దృఢమైన హృదయమని

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
నిజాయితీగల విచారణతో
మనస్తాపం చెందరని అనుకుంటాను.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
నీకోసం నిజాయితీగా విచారణ చేస్తాను.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
ఆ బల్లను ఎక్కడి నుండి తీసుకొచ్చావు?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
ఈ రాయి ఒక నిర్దిష్ట లోతుల్లో దొరుకుతుంది.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
ఇలాంటి నిక్షేపాలను మా పరికరాలు కనుగొంటాయి.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
ప్రతిదానిని మేము అమూల్యమైన
బహుమానంగా పరిగణిస్తాం

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
దాని వాడకాన్ని అత్యంత పవిత్రమైన
ప్రయోజనాల కోసమే జాగ్రత్తపరుస్తాము.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
స్మారక చిహ్నాలు లేదా సమాధులు,

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
మా గౌరవనీయ మృతులకు.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
మా అపచారాన్ని మన్నించండి, డ్యూరిన్ ప్రభూ.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
అది మీతో మీ నివాసానికి పంపుతాము,
దానిని గౌరవప్రదంగా చూసుకునేందుకు.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
ఎల్వ్స్‌లో ఇంకా కొంత గౌరవం
మిగిలే ఉందని తెలుసుకోవడం బాగుంది.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
మీ దయ.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
మన ఇద్దరి ప్రజల కలయికకు, అయితే.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
కలయికకు.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
మరుగుజ్జుల పట్ల మీ విధేయత ప్రశంసనీయం.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
స్నేహితుని పట్ల విధేయత ఆశించాలి.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
అతని జాతితో సంబంధం లేకుండా.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
మీ రాజుకు అబద్ధం చెప్పడం సమర్థనీయమా?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
మహారాజా, అది మీరే నాకు అబద్ధం
చెబుతున్నారేమో అని అనుకుంటున్నాను.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
నేను ఖజాద్ దుమ్‌కు స్నేహ ప్రతిపాదనతో
వెళ్ళాను, కానీ నిజానికి,

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
మీరు చాలా స్పష్టమైనది కోరుకున్నారు, అవునా?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
నీకు హితాయిగ్లిర్ వేర్ల పాట తెలుసా?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
దయచేసి, నాకోసం వివరించు.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
ఎందరో దానికి సంశయాత్మకంగా పరిగణించే
ఒక అస్పష్టమైన ఇతిహాసం

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
అది వివరించు, ఎల్రోండ్ పెరాధెల్.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
అది యుద్ధం గురించి తెలియజేస్తుంది,

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
మిస్టీ మౌంటెన్స్ ఎత్తైన శిఖరాలలో.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
గౌరవం కానీ బాధ్యత గురించి కానీ కాదు.
ఒక చెట్టు గురించి.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
అందులో పోయిన సిల్మారిల్స్‌లో
చివరిది దాచబడిందని కొందరు అంటారు.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
ఒకవైపు, ఒక ఎల్వెన్ యోధుడు పోరాడాడు,

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
మన్వే అంత స్వచ్ఛమైన మనసుతో,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
దాని సంరక్షణకు
తన ప్రకాశాన్నంతా ఆ చెట్టులోకి పోశాడు.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
మరోవైపు, మోర్గోత్ యొక్క బాల్రోగ్,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
దానిని నాశనం చేయడానికి
తన ద్వేషాన్నంతా ఆ చెట్టులో నింపాడు.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
ఆ ద్వంద్వ యుద్ధం మధ్యలో,
ఒక మెరుపు చెట్టుకు తగిలింది...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
వారి సంఘర్షణ నుండి సృష్టించబడ్డ,
ఒక శక్తి...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
మంచి లాగా స్వచ్ఛమైన మరియు
ప్రకాశవంతమైన ఒక శక్తి.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
చెడులాగా లొంగనిది, దృఢమైనది.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
అది పర్వతాల లోతుల్లో వేర్లలోకి
ఇంకిపోయిందని అంటారు,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
అక్కడ అది యుగాలుగా ఉంది, వేచి చూస్తూ.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
డ్యూరిన్ మాట నిజమే.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
మరుగుజ్జులు కనుగొన్నారని ఒప్పుకుంటావు.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
పోయిన సిల్మారిల్ కాంతిని కలిగిన ఖనిజం.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
నేను ఇది మాత్రమే ఒప్పుకుంటాను.

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
ఆ ప్రజల రహస్యాలను చెప్పనని
డ్యూరిన్‌కు మాటిచ్చాను

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
అతని ప్రజలకు ఇచ్చిన
మాట నిలబెట్టుకోవడం అంటే

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
నీ నాశనాన్ని నిర్ధారించుకోవడమే అయితే?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
గాలాడ్రియెల్ రాకకు ముందు
అది చూశాము.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
ఆమెను దూరంగా పంపితే,

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
యుద్ధం యొక్క చివరి స్మృతికి
ముగింపు పలకడమే అవుతుందని,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
నాశనాన్ని నిరోధించవచ్చని అనుకున్నాము.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
కానీ మేము అన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
మేము వేగంగా పతనమయిపోయాము.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
ఈ చెట్టుపై చీడ అంతరాలలోని వాస్తవానికి

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
బాహ్య సాక్షాత్కారం మాత్రమే

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
ఎల్డర్ యొక్క ఆ కాంతి,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
మా కాంతి, తేజోహీనం అవుతుంది.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
ఈ విషయం ఇంకెవరికి తెలుసు?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
కొద్దిమంది ముఖ్యులకే.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను, చివరిసారిగా,

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
మరుగుజ్జులు ఖనిజాన్ని కనుగొన్నారా, లేదా?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
నేను డ్యూరిన్‌కు మాట ఇచ్చాను.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
కొందరికి, అది ముఖ్యం కాకపోవచ్చు.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
కానీ నా ప్రతిష్ఠానుసారం,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
అలాంటి విషయాలతోనే
మా మనసులు కట్టుబడి ఉన్నాయి.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
ఒక చిన్న ఆశ కారణంగా
నేను నాది జారవిడుచుకోను.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
ఆశ ఎప్పుడూ చిన్నది కాదు,

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
అది నామమాత్రంగా ఉన్నా సరే.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
మిగిలిన ఇంద్రియాలు విశ్రమిస్తున్నప్పుడు,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
ఆశ కన్ను మొదట తెరుచుకుంటుంది,
చివర మూసుకుంటుంది.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
ఇప్పుడు ఎల్వ్స్ మిడిల్ ఎర్త్‌ను వదిలేస్తే,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
చీకటి సైన్యాలు ఖచ్చితంగా
భూమిపై కవాతు చేస్తాయి.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
అది ముగింపు అవుతుంది,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
మన ప్రజలకే కాదు, అందరి ప్రజలకు.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
దానిని నివారించేందుకు కారణం,
నీ ప్రమాణాన్ని

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
పునరాలోచించుకునేలా చేసేందుకు
సరి తూగకపోతే,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
నువ్వు మరొకటి కనుగొనాలని నా సూచన.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
నేలను సృష్టించిన ఏ అమర చేతులు

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
సండరింగ్ సీ నుండి వెలిశాయి?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
కానుకగా పొందిన నేల, నక్షత్రం వెలిసిన నేల

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
శాశ్వతంగా ప్రకాశించేది ఏది?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
అదే న్యూమెనోర్
చక్కని న్యూమెనోర్

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
దయతో నిండిన ప్రకాశవంతమైన ద్వీపం...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
అది ప్రమాదకరం కాదని చెప్పాను.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
ఖచ్చితంగా నేను పడవ దిగేలోపు
అది ముగుస్తుంది.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
మా నాన్నకు చెప్పకు.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
అందరి చెవిలో జోరీగలాగా,
తన కాబోయే అల్లుడు యుద్ధ వీరుడని చెబుతాడు.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
పాడు! కానివ్వు, పాడు.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
నీకు పదాలు గుర్తున్నాయి, కదా?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
విన్నాక రాత్రంతా అరుస్తుంటావు,
అవి ఎప్పటికీ మర్చిపోలేనివి.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
బహుశా ఇసిల్‌డ్యూర్ నీతో పాడతాడేమో.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
మా గొప్ప నేలను నిలబెట్టు
మృత్యువును జయించాలి మా కత్తులు

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-జవాబు కుదరదు అనే.
-నేను ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
15 ఏళ్ళుగా తెలుసు.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
ఇక్కడకు ఏం చెప్పాలని వచ్చావో తెలియదా?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-అది నిజానికి 16, కానీ...
-ఓన్టామో.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
అవును. నేను ఏం చెప్పాలని వచ్చాను?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
చాలా విలాసవంతమైన క్షమాపణ,
ఖచ్చితంగా, ఓన్టామో,

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
వెంటనే ఒప్పేసుకుంటాడు,
కానీ నేను కాదు.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
అలా ఎందుకో తెలుసా?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
నాకు పదోన్నతి వచ్చిందని,
దండయాత్రలో నిన్ను చేరుస్తానని,

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
నువ్వు క్షమాపణలు కోరుతున్నావు.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-చేర్చగలవా?
-అవును.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
నేను వెంటనే ఒప్పుకోననే
చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-క్షమాపణలు కోరడం సంతోషం.
-కోరలేదు

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
నేను కోరాను!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
సంతోషంగా మళ్ళీ చేస్తాను.
గొడవ నేను మొదలుపెట్టాను, క్షమించు.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
దయచేసి నన్ను నీతో తీసుకెళ్ళు.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
కుదరదు.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
ఇది సరి చేయడానికి ఏమి చెల్లించాలి?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
సరే, ఏమీ కోరకుండా ఇస్తాను

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
దవడ, పొట్ట, నీ ఇష్టం. ఒకే దెబ్బ.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
మూడు.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
రెండు.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
నిజానికి...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
అది మూడులా అనిపించింది

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
అయితే, నన్ను ఓడ ఎక్కించుకుంటావా?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
ఇసిల్‌డ్యూర్,
నువ్వు నాకు పాత స్నేహితుడివి.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు నువ్వు గొప్పోడివి, కానీ...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-ఏంటి?
-వద్దు, ఓన్టామో.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
చేయలేను, నేను తెలిసి,
నువ్వు వదిలి వెళ్ళే

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
పనికి నిన్ను సిఫార్సు చేసి
నా పేరు చెడగొట్టుకోలేను.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
అది ఈసారి భిన్నంగా ఉంటుంది.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
ఒక రోజు, అలా ఉంటుందని ఆశ.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
ఒక రోజు, నువ్వు అన్నీ
త్యాగం చేయాలని అనుకునేది

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
ఒకటి కనుగొనాలని కోరుకుంటాను.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
నేను నీకోసం బెరెక్‌ను చూసుకుంటాను. ఒట్టు.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
బెరెక్ వస్తున్నాడా?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
అశ్వదళాధిపతి తనను నియమించాడు.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
క్షమించు, ఇసిల్. సముద్రం ఎప్పుడూ సరైనదే.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
నువ్వు నింపేస్తున్నావా?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
నువ్వు ఆ పడవను కాల్చబోయావా?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
తక్షణం ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపో.
నిన్ను చూశానని ఎవరికీ తెలియనివ్వను.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-ఆ లాంతరు నాకు ఇవ్వు.
-వద్దు.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
అది ఇవ్వు!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
నావికులు అందరినీ పిలువు. త్వరగా!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
వాళ్ళను బయటకు లాగండి. త్వరగా.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
-వాళ్ళని లాగండి!
-ఇసిల్‌డ్యూర్?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
ఇసిల్‌డ్యూర్?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
ఏం జరిగింది?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
అతను చేపల పడవలో ఉన్నాడు.
పీపా పేలి ఉంటుంది.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
పీపానా?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోవచ్చు,
అయినా కాపాడాడు.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
కాప్టెన్!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
అటుగా వెళుతున్న దొంగను
అనుమానించడానికి కారణం ఉంది

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
కానీ అతన్ని గుర్తించాల్సి ఉంది.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
మన అదృష్టం మిగిలిన ఓడలను నష్టపోలేదు.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
ఇది తప్పక మీ సందేహాలు
నివృత్తి చేసే ప్రయత్నం, రెజెంట్ మహారాణి.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-అలా జరగనీయవద్దు.
-నేను ఎల్ఫ్‌తో విభేధించవలసి వచ్చింది.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
బహుశా అది అతని తొందరపాటు చర్య కావచ్చు.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
రాజ్యం ముందుకు కొనసాగాలి. లాక్కెళ్ళకూడదు.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
నీ లక్ష్యం కోసం మరింత మందిని

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
గెల్చుకునే దాకా ఈ ప్రయాణాన్ని నిలపాలి.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
మన శత్రువులు రోజురోజుకు బలపడుతున్నారు.
బహుశా మనం సంకోచించే ప్రతి గంట.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
ఈ మార్గం ఎందుకు ఎంచుకున్నావో,
నీ నమ్మకాన్ని గుర్తుంచుకో.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
నేను మర్చిపోగలనని అనుకుంటావా?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
నీకు ఇంకా మూడు ఓడలు ఉన్నాయి.
ఇంకా మీ తండ్రి ఆశీర్వాదం.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
హాల్‌బ్రాండ్ ప్రభువు సంగతి?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
మనం వెళతామని చూస్తున్నారు

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
ఖచ్చితంగా చూస్తారు.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
సముద్ర రక్షకుడిని తప్పుకోమని చెప్పనా?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
ఈ సభ మొదటి జాములో తుది నిర్ణయం
తీసుకునేందుకు సమావేశం అవుతుంది.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
హాల్‌బ్రాండ్ ప్రభువు హాజరయ్యేలా చూడు.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
మీరు ఏం నిర్ధారించగలిగారు?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
ఎల్రోండ్, నన్ను క్షమించు

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
నిన్ను క్షమించాలా?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
నీకు వెంటనే చెప్పలేదు.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
నీకు తెలుసు.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
మొదటి నుంచి తనను
మనల్ని నమ్మమని వేడుకున్నాను,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
కానీ హై కింగ్ అది తోసిపుచ్చాడు.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
ఇంకా ఈ మిథ్రిల్...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
అది మనకు ఉన్న ఒకేఒక మోక్షమా?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
ఎల్రోండ్, నేను అది
ప్రతి ఒత్తిడిలో పరీక్షించాను.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
దేనిలోనూ కాంతి తగ్గలేదు.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
మనం అది పెద్ద మొత్తంలో
త్వరగా పొందగలమేమో చూడాలి,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
అది ప్రతి చివరి ఎల్ఫ్‌ను మరొకసారి వాలోర్
కాంతిలో సంతృప్తిపరిచేందుకు సరిపోతే...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
అయితే, సరే.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
అవును. అది చాలా బాగా సరిపోతుంది.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
నన్ను క్షమించండి.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
హై కింగ్ నన్ను మోసం చేశాడా?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
లేదా నేను మాట తప్పితే తప్ప
నా వాళ్ళు నాశనం అవుతారా?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
నా స్నేహితుడికి ద్రోహమా?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
నేను అక్కడ ఉన్నాను, ఎల్రోండ్,
మీ నాన్న ప్రయాణం మొదలుపెట్టినప్పుడు.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
మానవుడు, యుద్ధానికి మన సహాయం కోసం
రావాలని దేవతలను

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
ఒప్పించగలడని అతను నమ్మాడు.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
మీ అమ్మ అతనిని వెళ్ళవద్దని
వేడుకోవడం చూశాను,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
అతనిని అడిగింది, వేడుకొన్నది, ఎందుకు,
అది అతనే ఎందుకు కావాలి?

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
అతను ఏమి చెప్పాడో తెలుసా?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
ఎందుకంటే అతను మాత్రమే అది చేయగలడు కాబట్టి.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
నిన్ను ఉపయోగించుకోవడం తప్పు.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
దానికి, నన్ను క్షమించు.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
రేపు, మహారాణి
సమావేశానికి నిన్ను పిలుస్తుంది.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
ఆ సమావేశంలో నువ్వు చెప్పేది ఈ లక్ష్యం
నెరవేరుతుందో, విఫలమవుతుందో నిర్ణయిస్తుంది.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-నాకు సహాయం చెయ్.
-నేను నీకు ఎంతో సహాయం చేశాను.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
అయితే నీకు నువ్వే సాయపడు.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
నాతో పారాడడం ఆపు, కలిసి వారిపై పోరాడదాము.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
కొంత కాలం క్రితం, నాలాంటి వాళ్ళు
వారితో కలిసి పోరాడారు.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
నీలాంటి వాళ్ళు, నువ్వు కాదు.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
పొరబడ్డావు.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
నేను ఆ తెప్పను చేరుకోకముందు
ఏం చేశానో నీకు తెలియదు.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
నేను ఎలా బ్రతికానో నీకు తెలియదు

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
మేమంతా ఎలా బ్రతికిపోయామో.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
వీళ్ళు అది తెలుసుకున్నప్పుడు,
నన్ను వెళ్ళగొడతారు.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
నువ్వు కూడా అంతే.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
ఒక్కోసారి కాంతిని కనుగొనేందుకు,
మనం చీకటిని దాటి వెళ్ళాలి.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
నీకు చీకటి గురించి ఏం తెలుసు?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
అది ఎవరి బాకు, గాలాడ్రియెల్?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
నువ్వు ఎవరిని కోల్పోయావు?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
నా సోదరుడిని.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
అతనికి ఏమయింది?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
అతనిని చంపేశారు.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
చీకటి మరియు నైరాశ్యం నిండిన ప్రదేశంలో.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
సౌరోన్ సహాయకుల చేతిలో.
అది చాలా నీకు?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
అయితే ఇది ప్రతీకారమా?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
సముద్రం నీళ్ళు తాగి దాహం తీర్చుకోలేము.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
అయితే ఇది ఏంటి?
ఎందుకు పోరాడుతూనే ఉన్నావు?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
నేను ఏనాటికి వెళ్ళనని ప్రమాణం చేసుకున్న
చోటుకు రమ్మని అడుగున్నావు.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
నువ్వు కనీసం ఎందుకో చెప్పు.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
ఎందుకు పోరాడుతూనే ఉన్నావు?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
ఎందుకంటే నేను ఆపలేను కాబట్టి.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
నా దళం నాపైనే తిరుగుబాటు చేసింది.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
నా ప్రాణ నేస్తం రాజుతో కుట్రపన్ని
నన్ను బహిష్కరించారు.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
వారిలో ప్రతి ఒక్కరు ఎలా వ్యవహించారంటే...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
వాళ్ళు నన్ను భిన్నంగా చూడలేకపోయారు...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
నేను పోరాడుతున్న దుష్ట శక్తి నుండి

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
నన్ను క్షమించు.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
నీ సోదరుడి కోసం.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
దానంతటికీ.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
నన్ను క్షమించు.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
నీ విషాదం నా బాధను తగ్గించదు.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
నీ సుత్తి, పట్టకార నీకు సాంత్వన ఇవ్వదు.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
ఇక్కడ నీకు ప్రశాంతత దొరకదు.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
అలాగే నాకు కూడా.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
ఏ మార్గంలోనూ ప్రశాంతత ఉండదు,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
కానీ సముద్రం మీదుగా ఉన్నది తప్ప.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
నేను శతాబ్దాలుగా పోరాడాను,
నాది పొందడానికి.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
నీది ఇలా పొందుతావు.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
ఈ రోజు కోసం ఎంతో కాలంగా వేచున్నాను

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
నీలాంటి వాళ్ళు చివరకు తిరిగి వస్తారు,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
మమ్మల్ని చెత్త, మురికి నుండి బయటకు తీసి,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
మీ వైపు మాకు సరైన స్థానం కల్పిస్తారు.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
నేను నిరంతర సేవ చేస్తానని
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
సౌరోన్ పట్ల విధేయతతో ఉంటానని
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
నువ్వు సౌరోన్‌వి, కాదా?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
హే... ఆగు...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
అయితే, నేను నీకు సేవ చేస్తాను.
నువ్వు ఎవరైనా సరే

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
కేవలం రక్తం మాత్రమే బంధము ఏర్పర్చగలదు.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
వాల్డ్‌రెగ్?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
వాల్డ్‌రెగ్...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
వాల్డ్‌రెగ్, వద్దు.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
వద్దు...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
వద్దు...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
వద్దు...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
వద్దు!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
ఈసారి నువ్వు గురి పెట్టు.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
తీగను చూసి అంత భయపడవద్దు.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
నాకు ఎందుకు నేర్పిస్తున్నావు?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
ఎందుకంటే నాకు 200 ఏళ్ళు పట్టింది

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
ఈరాత్రి నన్ను ఇక్కడ
నిలబెట్టిన ధైర్యాన్ని పొందేందుకు.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
నువ్వది 14 ఏళ్ళకే సాధించావు.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
యుద్ధంలో మనకు అవసరం అవుతుంది.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
నా జీవితమంతా,
మమ్మల్ని గమనిస్తున్నారు.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
ప్రతి రహస్యాన్ని పరిగణించారు.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
వంటగదిలో ప్రతి కత్తి పదునుగా ఉంటుంది

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
మా అందరినీ ఈ కోటలో పూడుస్తారు.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
మరి మాతో ఎందుకు సమాధి అవుతావు?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
రహస్యాలను, కత్తులను పరిగణిస్తుండగా,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
నాకు దాని వెనుక ఉన్న
గొంతులు, చేతుల గురించి తెలిసింది.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
సగంమంది వెళ్ళిపోయారు.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
కానీ సగం ఉండి పోయారు.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
నీతో సహా.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
అందుకని నీ గురి పెట్టు.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
నీకు తెలియనిది ఒకటి ఉంది.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
నేను ఇది ఇదివరకే చూశాను.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
ఇది తాళంచెవి.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
శత్రువు పూర్వీకులను బానిసలు చేసేందుకు
వాడిన మరుగునపడిన యంత్రం.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
ఈ తాళంచెవి దేనిది?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
నాకు తెలియదు.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
శత్రువు అధిపతి దేవుడిగా మారాలని అన్నాడు.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
ఓర్క్స్‌కు నివాసానికి
ఈ భూములు ఇస్తానన్నాడు.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
కానీ అతని ఆలోచన ఏదైనా,
ఇది మాత్రం ఖచ్చితం.

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
అది అమలు చేయగలినది
నీ కొడుకులో ఉందని శత్రువుకు తెలుసు.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
ఎంత కాలం?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
రోజులు.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
బహుశా గంటలు.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
మనం బయటపడగలం, బ్రోన్విన్.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
ఒక మార్గం ఉంది.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
ఉండి తీరాలి.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
ఒకటి ఉంది.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
లేదు! నీ శత్రువుకు తల వంచితే,
నువ్వు అన్నీ తీసుకోవచ్చు.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
నీ కొడుకు నుండి, అతని కొడుకుల వరకు

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
మీ ప్రజలు తమ గౌరవాన్ని తరిగి పొందేందుకు
ఒక యుగం మొత్తం కష్టపడ్డారు.§

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
నీ క్షణికమైన నైరాశ్యంతో
దాని అంతటినీ తుడిచేస్తావా?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
మరో దారి ఉండవచ్చు.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
చెప్పు. వేడుకుంటున్నాను.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
చూశావా?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
నువ్వు మమ్మల్ని గమనించడం సరైనదే.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
ఎందుకంటే మేము చీకటిలోనే ఉండాలి.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
అలాగే మనుగడ సాగిస్తాం.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
బహుశా మేము అదేనేమో.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటాము.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
ఇక్కడ మా ప్రాణాలకు మించినది
ఏదో పణంగా ఉంది.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
మోర్గోత్ యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు,
మొత్తం ఖండం అంతా మునిగిపోయింది.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
ఎవరకి తెలుసు,
ఇది ఏ భయానకమైనది బయటపెడుతుందో,

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
మన శత్రువు పొందాలనుకునేది?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
అతన్ని అడ్డుకునే శక్తులు ఏంటి?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
చుట్టూ చూడు. అది ముగిసింది.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-ఇంకా లేదు.
-త్వరలోనే.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
మనపైకి వచ్చినప్పుడు,
ఈ కోట పతనం అవుతుంది

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
నాంపట్!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
నువ్వు కల్పించి చెబుతున్నావు, కదా?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
డీసా ఎన్నో ఏళ్ళుగా కొత్త బల్ల
కావాలంది కాబట్టి...

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
రా, అది అంత బరువు ఏమీ లేదు.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
బరువుగా ఉన్నది బల్ల బరువు కాదు.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
అది ఏమిటో చెప్పవచ్చు కదా?

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
బరువు పంచుకుంటే
అది సగం లేదా రెట్టింపు కావచ్చు.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
అది పొందిన మనసును బట్టి ఉంటుంది.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
అవులే గడ్డం! ఇక నీ మసాలాలు చాలు.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
నాకు మాంసం ఇవ్వు, పచ్చిగానే ఇచ్చెయ్.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
నీతో నిజాయితీగా లేను, డ్యూరిన్.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
నేను ఖజాద్ దుమ్‌కు స్నేహంకోసం రాలేదు,
ఒక ఆశయం కోసం వచ్చాను.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
నాకు అది తెలియలేదు.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
నేను మిథ్రిల్ కోసం వచ్చాను.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
ఎందుకు?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
అది లేకుండా,

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
మా జాతి వసంతం నాటిని తమ తీరాలను
వదిలి వెళ్ళాలి లేదా అంతరించిపోతారు.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
అంతరించిపోతారా?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
ఎలా అంతరించిపోతారు?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
మా అమరత్వం పొందిన ఆత్మలు
శూన్యంలోకి కుచించుకుపోతాయి,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
నెమ్మదిగా తరిగిపోతాయి,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
మేము ఒక నీడలుగా మారేవరకు,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
అప్పుడు వచ్చే అలలో కొట్టుకుపోతాము.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
శాశ్వతంగా.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
మొత్తం ఎల్వెన్ జాతి విధి నా చేతుల్లో ఉందా?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
అలానే అనిపిస్తుంది.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
అది మళ్ళీ చెప్పు.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
మొత్తం ఎల్వెన్ జాతి విధి నీ చేతుల్లో ఉంది.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
ఎవరి చేతుల్లో?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
నీ చేతుల్లో.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
నీ ఈకల చొక్కాలు తీసుకో.
నడవడం ప్రారంభిద్దాం.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-డ్యూరిన్...
-అప్పుడే ధన్యవాదాలు చెప్పకు.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
మా నాన్నను ఒప్పించే మార్గం దొరికాక చెప్పు.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
ఇక వెళదామా?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
ఇది సుదూర ప్రయాణం.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
ఈ ఎండ వలన నాకు కడుపులో మంటగా
అనిపించడం మొదలయింది.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
ఒక్క షరతు.
నువ్వు డీసాకు నా బదులు ఎక్కాలు చెప్పాలి.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
అదృష్టం పరీక్షించుకోకు, ఎల్ఫ్

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
హాల్‌బ్రాండ్ ప్రభూ,
మహారాణి రెజెంట్ నుంచి పిలుపు.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
చూడు ఎవరి తండ్రి అతనికి పదవి
భద్ర పరిచారు. మళ్ళీ.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
నేను సంపాదించుకున్నా. నీలాగే.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
సైనికుడా.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
అశ్వదళపతికి నివేదించు.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
అశ్వదళంలో ఉన్నాననుకున్నా.

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
ఉన్నావు.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
అశ్వశాలను శుభ్రం చెయ్

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
సైనికులారా!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
వరుస నుండి వెళ్ళండి!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
ఓడలను విస్తరింప చేయండి!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
ఈశాన్యానికి బయలుదేరుతున్నాం.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
మిడిల్ ఎర్త్‌కు.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
అవును!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
వేగిరంగా అస్తమించే సూర్యుడు

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
కొండల మాటున చెట్లలో

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
కోటలోని కాంతి

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
అది ఇకపై కాదే నా ఇల్లు

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
గతంలో విషాదాన్ని చూసిన కళ్ళు

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
నల్లటి ఇసుక నా పడకగా

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
నాకు తెలిసినదంతా పణంగా పెట్టి

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
ముందున్నది ఏమిటో తెలియని దానికి

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
నాకు వచ్చింది పిలుపు
సూదూర ప్రాంతాలనుండి వచ్చింది పిలుపు

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
నేను ఇక ఈ సంచరించే రోజు సంచరించాలి

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
దూరంగా నేను సంచరించాలి

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
ఈ సంచరించే రోజు

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
తాగేందుకు ఉన్నది కొంచెం

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
ఆహారం ఉన్నది కొంచెం

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
నా శక్తి నన్ను వద్దంటుంది
నా దారి అవునంటుంది

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
నీ కాళ్ళు చాలా చిన్నవి
నా మార్గం చాలా పెద్దది

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
విశ్రాంతి లేదు సౌఖ్యమూ లేదు

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
సౌఖ్యము లేదు, కానీ పాట ఉంది

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
నాకోసం పాడండి,
నాకోసం పాడండి, సుదూర ప్రాంతాలు

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
ఓహో, లేచి, నన్ను నడిపించు
ఈ సంచరించే రోజు

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
నన్ను కనుగొంటానని మాటివ్వు

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
ఈ సంచరించే రోజు

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
తుదకు వచ్చెను వారినుండి జాబు

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
చలిని, తుషారాన్ని దాటి

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
ఆలోచనాపరులైనా లేదా సంచారులైనా
అంతా తప్పిపోయినట్టు కాదు

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
బాధ ఏదైనా

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
మూల్యం ఏదైనా

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
ఆలోచనాపరులైనా లేదా సంచారులైనా
అంతా తప్పిపోయినట్టు కాదు

719
01:09:05,375 --> 01:09:07,375
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

720
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
పవన్ కుమార్ వింజమూరి