1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Мені потрібна твоя клятва.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
Перші сліди нової руди.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Елронд дуже переконливо запевняв,

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
що Ґіл-ґалад не мав лихих намірів,
коли слав його сюди.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Тут відбувається щось іще.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Їдь у Ліндон.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
З'ясуй, що саме.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Геть із морської сторожі! Усі троє!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Годі!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Я зруйнував життя своїх друзів,
зганьбив ім'я нашої сім'ї.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Іди до людей, які сховалися
в старій сторожовій вежі.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Передай їм повідомлення.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Що твій народ зможе вижити,
якщо ви відмовитеся від цієї землі

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
і присягнете йому.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Колись наш справжній король повернеться.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Вважаю, чоловік у вашому підземеллі -

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
втрачений спадкоємець престолу
Південних Земель у вигнанні.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Закликаю вас боротися зі мною…

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
- Я служитиму!
- Я служитиму!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
…перш ніж Саурон загарбає їхні землі.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Ти збрехала,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
привела до нас небезпечного чужинця.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Нас залишать позаду.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Ось як ми не відстанемо від інших.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Він допоможе нам, а ми - йому.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
ВОЛОДАР ПЕРСНІВ: ПЕРСНІ ВЛАДИ

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Міст рація.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Ні, мі… Міграція.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Мі-гра-ці-я.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Означає рухатися.
Ми, хутроноги, це й робимо.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Розумієш, ми зимуємо в Старому Лісі,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
а посеред літа ми йдемо в Норфілд Ґлен
ловити равликів, доки сезон.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
- «Равликів»?
- Равликів, так.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
А як тільки листя дубів починає червоніти,
ми йдемо в Гай.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Цілий сад,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
де повно яблук, слив, абрикосів, моркви.
Тобі сподобається.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Звісно, єдина проблема -
що на шляху туди чигає сотня загроз.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
«Загроз»?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Це як небезпека.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Знаєш, великі люди, вовки, туман, дощ,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
гірські тролі, печерні тролі,
усе, що тебе вб'є.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
«Вб'є»?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Це значить робити когось мертвим.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Я загроза.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Ні. Ніяка ти не загроза.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
- Більше…
- Ні. Світляки.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
То був нещасний випадок. Це…

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Ти не загроза.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Ти хороший.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Я хороший?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Ти хороший. Бо ти тут, щоб допомагати.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Норі!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Чудово. Інші вже, мабуть, готові.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Ноги в руки!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Ходімо. Пішли.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Я… Я…

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Я хороший.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Ще раз пхнеш мене милицею,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
і я вирву волосся з твоїх ніг,
як спатимеш.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Заодно й вуха мені повідривай.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Щоб не слухати твоє хропіння.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Помовч. Я не хроплю.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
- Хропиш.
- Ще й як.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Ну давайте. Сам Гай до нас не мігрує.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Може, ми підемо швидше,
якщо заспіваєш похідну пісню твоєї мами.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Так, давай, Поппі, затягуй.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Ну ж бо, це піде нам на користь.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Сонце хутко сідає

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
За дерева кам'яні

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Світло у вежі сяє

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Там уже не мій дім

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Очі блідо-сяйливі

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Пісок чорний, а не ліжко

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Я міняю все, що знаю

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
На невідомість попереду

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Кличте мене
Кличте мене, далекі краї

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
Пагорби Рованіону
Трав'янистий струмок

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Бо я маю йти у мандрівний цей час

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
Нижні скелі - Сірі Болота

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
Мушу в далечінь іти

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
У мандрівний цей час

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Пиття в мене мало

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
А їжі ще менше

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Сили кажуть мені «ні»
Та дорога вимагає «так»

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
Форельний поворот

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Ніжки в мене короткі
Але довгий цей шлях

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Ні спочинку, ні втіхи

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Одна втіха - в піснях

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
Тіслделл - Косички

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Заспівайте мені
Далекі краї

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
Повстаньте й ведіть мене
У мандрівний цей час

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
Обіцяйте знайти мене

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
У мандрівний цей час

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Нарешті їхня відповідь лунає

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Крізь холод, крізь мороз

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Хто блукає чи щось знає - той не заблукав

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Яка б не була туга

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
За всяку ціну

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Хто блукає чи щось знає - той не заблукав

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Тунель вирито, володарю.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Твоя рука. Покажи її мені.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Що відчуваєш?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Наче вогнем пече, Володарю-батьку.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Шкода, що ти не відчуваєш цього, як я.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Бо скоро сонця не стане.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
А з ним і тієї частки мене,
яка знала його тепло.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Я сумуватиму за ним.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Скликай легіони. Час настав.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Наш ворог клянеться напасти.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
В обмін на його милосердя

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
нам наказали покинути цю вежу

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
й присягнутися їхньому командиру.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Знаю, я не очікуваний вами король.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Але якщо ви вирішите
стати поруч зі мною й битися,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
ця вежа вже не буде
нагадуванням про нашу слабкість,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
вона стане символом нашої сили.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Хто стане поруч зі мною?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Хто з вас стане до бою?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
- Так. Зробімо це.
- Так.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Стане до бою?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Стане до бою?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Ви загинете.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Як на мене, краще ризикнути

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
й скоритися цьому нібито ворогу.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Я дивився тому ворогу у вічі.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Він не принесе нам визволення.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
А ти принесеш?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Ельф?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Я віддам належне нашим предкам.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Вони вижили!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Разом ми це переживемо.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Ідіть за мною, і разом ми будемо жити!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Ходімо. За мною. Уперед!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Ходімо!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
За мною!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Тео!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Це наш шанс. Наш час настав. Ходімо.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Зі мною. Пішли, хлопче. Іди за мною.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Дай мені руку.

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Вище…

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Поки що досить, хлопці.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Тепер перевозьте.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
- Батьку.
- Ісілдуре.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Може, поговоримо?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Чому мене не взяли в експедицію?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
- Я думав, ти їдеш на захід.
- Уже ні.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Доки не зроблю щось гідне Нуменору.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
І що ж це? Скажи своїми словами.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
У мене нема для цього слів.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Тому я так стараюся це відшукати.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Тож прошу твоєї допомоги.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Шкода, не можу допомогти.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Але в нас значно більше добровольців,
ніж місця, щоб їх розмістити.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Половина міста хоче бути на тих човнах.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Постав мене на початок черги.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Яка в тебе кваліфікація?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
- «Кваліфікація»?
- Ти в морській сторожі?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
- Ти ж знаєш, я напрочуд вправний моряк…
- Ти в морській сторожі?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
У сторожі королеви? У гільдії?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
- Потрібна форма.
- У гільдії вершників?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Це абсурд.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Доки ти вдавав вірність
традиціям цього острова,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
ці чоловіки ними жили.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Робили свої внески. Служили.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Тобі це все явно байдуже.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Мені не байдуже. Я готовий служити.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Я б дуже тобою пишався.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Але ти змарнував свій шанс.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
І ти зробив свій вибір.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Ризикувати життями нуменорців

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
заради немитого південноземця
і войовничої ельфійки?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Консуле Фаразоне! Нащо ви посилаєте
наших земляків на смерть?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Фаразоне!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
- Фаразоне!
- Ходімо зі мною.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Пробач, що мовчав. Тяжкий видався тиждень.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Чому ти не зупинив це?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
- Він вірний їй. Правильно це чи…
- Неправильно.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Багато хто так думає.
Замало, щоб вмовити його, але…

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Тоді це маєш бути ти. Тебе він послухає.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Коли говорю я, його вуха затикаються.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
То говори голосніше.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Південноземцю.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
До тебе гості.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
І куди ворог попрямував потім?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Далі на південь, напевно.
До сторожової вежі Остіріту.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Я скажу морській сторожі.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Дякую, володарю Галбранде.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Упевнена, ваше братство стане
настільки ж безцінним, коли ми причалимо.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Причалите?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Ґаладріель розказала нам
про вашу мрію об'єднати ваш народ.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Невже?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Сподіваюся, вона
не поквапилася з висновками?

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Власне, я збирався…

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Мій товариш просто відчуває
тяжкість свого завдання.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Я не сумніваюся,
що в потрібний час він його виконає.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Оскільки я поставила на це своє ім'я,
сподіваюся, що так.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Королево-регент, ваш батько
просить вашої присутності у вежі.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
«Ґаладріель розказала нам».

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
А я все думала, як королева знала,
що я прийду до її батька.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Хто ж знав,
що ти обміняєш мене на герб гільдії.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Ти мене використала.
Хоча я благав дати мені спокій.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Я щойно переконала Нуменор
послати п'ять кораблів

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
і 500 людей на допомогу твоєму народу,

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
щоб надягти корону тобі на голову.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Багато хто припускатиме,
що це ти мене використав.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Коронуй чиюсь іншу голову.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Мені тут не подобається.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Нічого, Діл. Це просто дерева.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Що за божевілля підштовхнуло їх іти сюди?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Кам'янистий перевал треба перекрити.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
У темряві легше не стане. Не зупиняйтеся.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
«У темряві легше».

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Вовки.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Може, скажеш, що насправді відбувається?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Ці ліси ще ніколи не були такі голі
в цю пору року.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Це ясно, як грибок на губі.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Це він винен, так? Той велетень.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Що ти пропонуєш мені зробити?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Те, що треба було зробити в таборі.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Забери в них колеса й покинь їх!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Чого ти чекаєш?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
Доки хтось овдовіє?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Чи осиротіє?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Люди зголодніли.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Тримайся неподалік.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Це дуже дивно…

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Як незвично…

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
- У мене мало серце не луснуло.
- Мальво.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
- Ми бачили сліди.
- У багні.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Говоріть по черзі, будь ласка!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Тікайте!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Хутко, тікайте!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Норі!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Норі!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Норі, тікай звідти!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Норі!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Він тебе з'їсть!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Не відступай, Онтамо.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Щоб батько тобою пишався.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Удари - як падіння
Кам'яних гігантів у Північних Драгвах.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Та все ж?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
Вони ще не воювали з цим ворогом.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Може, ельфійка згодиться
запропонувати якесь навчання?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Є багато способів убити орка.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Але вам я покажу силовий і простий спосіб.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Вдарити, прокрутити, випустити кишки.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Нападайте на мене.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Побачимо, хто пустить кров.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Того, хто це зробить, я підвищу…

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
До лейтенанта.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Володіння мечем - це про рівновагу,
а не силу.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Бийся ногами. А не руками.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Ельфійка б'ється з солдатом на площі.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Не стій на місці.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Постійно рухайся.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Для подолання орка не покладайся на силу.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Часто буває, що найлегше
здолати його завдяки маневрам.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Молодець, лейтенанте.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Я ще не бачила,
щоб так умів помічник коваля.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Ще не пізно це зупинити.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Може, скіпетр у твоєї кузини,
але люди йдуть за тобою.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
- З їхньою допомогою ти міг би…
- Що?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Вплинути на ситуацію.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Інколи від дурості молодих
старим хочеться плакати.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Хіба спроба зупинити війну - це дурість?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Дурість - пливти проти течії.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Приплив може піднятися й утопити людину,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
або відступити
й затягти її у відкрите море.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Зрозуміти течію означає знати,
в який бік вона поверне далі.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Ти власноруч не дав останньому королю

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
повернути нас до старих звичаїв.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Не кажи, що не можеш
змінити думку Міріель.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Чому ти думаєш,
що ми з Міріель по різні боки?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Бо мій батько радше вмер би,
ніж слухався б наказів якоїсь ельфійки.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
«Наказів якоїсь ельфійки»?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Коли все це скінчиться,
ельфи слухатимуться наших наказів.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Моя кузина може воювати
за Ґаладріель, якщо хоче.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
А я воюватиму за Нуменор.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Як це може бути за Нуменор?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Ти що, нічого не зрозумів?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Скоро ми врятуємо народець Середзем'я,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
піднімемо їх до свого рівня
й дамо короля, якого ті чекали.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
Короля, який буде перед нами в боргу.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Тепер подумай, якщо можеш,
як це піде на користь нам.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Руди й ліси, ремесла, данина…

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Я б не посмів це припинити.
Навіть за всю сіль у морі.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
І тобі теж не варто.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Королівство!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
- Королівство в небезпеці. Я мушу…
- Небезпека минула, батьку.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Зараз ми робимо те,
що ти завжди вважав необхідним.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Ми відновлюємо зв'язки з ельфами.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Я їду в Середзем'я.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Міріель?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Так, батьку.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Це я.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Не їдь у Середзем'я.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Усе, що тебе там чекає…

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Що, батьку? Що мене чекає?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Темрява.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Ти уявляєш?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Усі говорять про твій вчинок.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Ще не бачила, щоб вони так
полюбили чужака, як зараз тебе.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Принесла тобі бджолиного воску.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Намасти собі на лапу,
це допоможе вгамувати біль.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Слухай.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Припини. Будь ласка.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
За міцний союз
між нашими прекрасними народами,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
казадами й нолдорами.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
- За союз.
- За союз.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Доки вино не вдарило в голову,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
володарю Дуріне, хочу вас похвалити.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Казад-дум називали
найтихішим із гномських королівств,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
але за останні місяці ваші горнила,
кажуть, горять

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
незгірш за очі самого Ауле.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Ваші шахти копаються все глибше.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Завдяки чому у вас це нове відродження?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Те саме я можу спитати про Ліндон.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Відправляє своїх воїнів,
розширює свої міста.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Трохи раптово для ельфів, ні?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Зазвичай ви тиждень роздумуєте,
чи не поср…

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Якщо дозволиш…

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Для нас час тягнеться дуже повільно.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Ми часто забуваємо про роки праці,
які нам здаються миттєвими.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Тому я не хотів би образити нашого гостя.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Як на мене, наш друг гном -
надто міцний горішок,

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
щоб ображатися на чесне запитання.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
У мене теж є до вас чесне запитання.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Звідки ви взяли цей стіл?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Чому ви питаєте?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Цей камінь залягає лише на певній глибині.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Наші резонатори дуже рідко
знаходять його родовища.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Кожне з них ми вважаємо цінним даром.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Ми приберігаємо його
лише для найбільш священних виробів.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Монументів або могильних плит

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
для почесних полеглих героїв.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Вибачте за наше святотатство,
володарю Дуріне.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Ми перешлемо його вам додому,
де цей камінь належно шануватимуть.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Приємно знати,
що ельфам знайоме поняття честі.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Ваша милосте.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Отже, за союз двох наших народів.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
За союз.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Твоя вірність цьому гному варта поваги.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Вірність другу завжди очікувана.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Незалежно від його раси.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Це виправдовує
твою брехню власному королю?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Цікаво, Верховний Королю,
чи це не ви мені брехали.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Я їздив у Казад-дум із пропозицією дружби,
але насправді

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
вам було потрібне щось матеріальніше,
чи не так?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Тобі знайома балада про коріння Ґітаеґлір?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Перекажи її мені, будь ласка.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Маловідома легенда,
яку більшість вважає недостовірною.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Перекажи її мені, Елронде Напівельфе.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
У ній ідеться про битву

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
високо у піках Імлистих Гір.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Не за честь чи обов'язок. А за дерево.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
У якому, як казали, був схований
останній втрачений Сильмарил.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
По один бік бився воїн-ельф

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
із серцем чистим, як у Манве.

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
Він скерував у дерево все своє світло,
щоб захистити його.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
По інший бік був балроґ Морґота,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
який скерував всю свою ненависть у дерево,
щоб знищити його.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Посеред їхньої безкінечної дуелі
дерево вразила блискавка…

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
Що викувала їхній конфлікт, сила…

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Сила настільки ж чиста й світла,
як саме добро.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Але сильна й непіддатлива, як зло.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Кажуть, вона проникла
через коріння углиб гори,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
де вона й чекає ось уже багато століть.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Дурін мав рацію.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
То ти визнаєш, що гноми її знайшли.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Ту руду, що містить світло
втраченого Сильмарила.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Я визнаю тільки це:

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
я обіцяв Дуріну
не розкривати секретів його народу.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
А що, як виконана обіцянка
перед його народом

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
означала б
гарантований вирок твоєму народу?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Уперше ми помітили це
перед самим поверненням Ґаладріель.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Сподівалися, що відправивши її

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
і таким чином поклавши край
останнім відлунням війни,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
ми зможемо зупинити гниття.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Та попри всі наші зусилля,

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
наш занепад тільки прискорився.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Хвороба цього дерева -
лише зовнішній прояв

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
внутрішньої реальності.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Що світло елдарів,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
наше світло, тьмяніє.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Хто ще про це знає?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Дуже мало хто.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Я спитаю ще раз і востаннє:

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
гноми знайшли ту руду чи ні?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Я дав Дуріну клятву.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Для декого вона зараз може бути незначною.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Та на моє переконання,

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
такі речі пов'язують самі наші душі.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Я не збираюся порушувати свою клятву
через якусь звичайну надію.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Надія ніколи не буває звичайною, Елронде…

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
навіть коли вона слабка.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Коли решта наших відчуттів спить,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
око надії прокидається першим
і заплющується останнім.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Якщо ельфи зараз покинуть Середзем'я,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
армії темряви пройдуть по землі маршем.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Це буде кінець,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
не лише для нашого народу,
а для всіх народів.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Якщо надія не допустити цього -
недостатня причина,

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
щоб ти передумав щодо своєї клятви,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
пропоную тобі знайти іншу.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Який край безсмертні руки

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Звели із Західних Морів?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Край дарів, край зорі

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Що світитиме вічно?

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Це був Нуменор
Прекрасний Нуменор

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Сонячний острів благодаті…

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Я сказав, що небезпеки не буде.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Закладаюся, коли я зійду з корабля,
усе скінчиться.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Але не кажи моєму батьку.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Він каже всім, хто має вуха,
що його майбутній зять - герой війни.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Співайте! Нумо співати.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Пам'ятаєте слова?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Прослухавши, як ти їх квакаєш
увесь вечір, боюся, я їх не забуду.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Може, Ісілдур заспіває з тобою.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Має бути цікаво.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
Хай стоїть наш чудовий край
Мечі смерть подолають

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
- Відповідь «ні».
- Я ще нічого не казав.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Ми знайомі 15 років.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Думаєш, я не знаю, що ти прийшов сказати?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
- Власне, 16, але…
- Онтамо.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Так. І що я прийшов сказати?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Багатослівно вибачитися,
на що Онтамо, звісно,

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
миттєво погодився б, але от я - ні.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
А знаєш, чому?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Ти вибачаєшся лише тому, що думаєш:
після мого підвищення

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
я зможу взяти тебе в експедицію.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
- А ти можеш?
- Ну от.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Я просто хочу сказати,
що погодився б не миттєво.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
- Але дякую.
- Він не вибачився.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Я вибачився!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Але радо зроблю це ще раз.
Вибач, що я почав бійку.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Тепер, прошу, візьми й мене.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Ні.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Як мені загладити провину?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Добре, можеш мене вдарити.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
У щелепу, живіт, обирай сам. Один удар.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Три.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
Два.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Власне…

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Відчувалося як три.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
То що, візьмеш мене на корабель?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Ісілдуре, ти мій найдавніший друг.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
І якщо по правді,
може, й досі найкращий друг, але…

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
- Що?
- Онтамо, прошу.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Я не піду проти совісті й репутації,

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
рекомендуючи тебе для служби,
яку ти можеш кинути.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Цього разу все буде інакше.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Колись, сподіваюся, так.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Колись, сподіваюся, ти знайдеш те,

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
заради чого захочеш
пожертвувати чим завгодно.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Я піклуватимуся про твого Берека. Обіцяю.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Берека забирають?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Об'їзник коней обрав його.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Вибач, Ісіле. Море завжди праве.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Ти що, зайцем поїдеш?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
А ти зібрався спалити човен?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Геть звідси, негайно.
Я нікому не скажу, що тебе бачив.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
- Передай ліхтар.
- Не смій.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Ану віддай!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Збирайте всіх, хто є. Хутко!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Витягніть їх. Швидше.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Витягніть їх! Ісілдуре?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Ісілдуре?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Що сталося?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Він був у рибальському човні.
Певно, бочка вибухнула.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Бочка?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Він мене врятував.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Міг просто покинути, але врятував мене.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Капітане!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Маємо підстави підозрювати
випадкового розбійника,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
але ще не знаємо, хто він.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
На щастя,
ми не втратили заодно решту кораблів.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Це явно була спроба
зародити у вас сумніви, королево-регент.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
- Не піддавайтеся.
- Змушений не погодитися з ельфійкою.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Можливо, ми дійсно поспішили.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Королівство треба вести. А не тягти.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Рекомендую відкласти поїздку,

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
доки не зможемо завоювати
більше прихильників.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Наш ворог щодень сильнішає.
Із кожною годиною наших сумнівів.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Пам'ятайте, чому ви обрали цей шлях.
Пам'ятайте про віру.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Думаєте, я могла б забути?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
У нас ще є три кораблі.
І благословення вашого батька.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
А володар Галбранд?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Він чекає нашого від'їзду.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Не сумніваюся.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Дати відбій морській сторожі?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Ця рада повторно збереться на світанку
для ухвали остаточного рішення.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Простежте, щоб був володар Галбранд.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Що ти зміг встановити?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Елронде, пробач мені.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Пробачити?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
Що я не сказав тобі раніше.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Ти знав.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Я благав його дозволу
розповісти тобі з самого початку,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
але Верховний Король заборонив.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
І цей мітріл…

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Це наш єдиний порятунок?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Елронде, я перевіряв його
всілякими способами.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Ніщо не затьмарює його світло.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Ми вважаємо, що якщо зможемо
швидко здобути його у великій кількості,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
якої вистачить, щоб знову насичити
кожнісінького ельфа світлом валарів…

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Тоді так.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Так. Можливо, так і є.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Мені шкода.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Що Верховний Король мене обманув?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Чи що тепер наш народ приречений,
якщо я не порушу клятву?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
І не зраджу друга?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Я був присутнім, Елронде, в ніч,
коли відпливав твій батько.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Смертний чоловік, який вважав,
що може переконати самих богів

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
воювати на нашому боці.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Я чув, як твоя матір
благала його не їхати,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
просила його, все питала,
чому, чому це має бути він?

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
І знаєш, що він сказав?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Тому що він один міг це зробити.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Мені не варто було тебе використовувати.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
За це я прошу пробачення.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Завтра королева запросить тебе
на аудієнцію.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Твій голос на тій зустрічі може вирішити,
бути цій місії чи не бути.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
- Допоможи мені.
- Думаю, я вже тобі допоміг.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Тоді допоможи собі.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Не борися зі мною,
давай разом боротися з ними.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Не так давно такі чоловіки, як я,
билися з ними пліч-о-пліч.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Такі, як ти. Але не ти сам.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Помиляєшся.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Ти не знаєш, чим я займався,
перш ніж опинився на тому плоту.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Не знаєш, як я вижив.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Як ми всі вижили.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
І коли це взнають ці люди,
вони мене виженуть.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Як і ти.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Часом, щоб знайти світло,
треба спершу торкнутися темряви.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Що ти знаєш про темряву?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Чий то був кинджал, Ґаладріель?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Кого ти втратила?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Мого брата.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Що з ним сталося?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Його вбили.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
У темряві, у стані відчаю.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Слуги Саурона. Цього тобі досить?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
То річ у помсті?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Спрагу не вгамуєш морською водою.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Тоді в чому? Чому ти б'єшся далі?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Ти просиш мене поїхати в єдине місце,
куди я поклявся не повертатися.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Хоча б скажи, чому.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Чому ти воюєш далі?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Бо не можу зупинитися.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Загін, яким я командувала, збунтувався.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Мій найближчий друг змовився з королем
мене вигнати.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
І кожен із них поводився так…

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
Бо, на мою думку,
вони вже не могли відрізнити мене…

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Від зла, з яким я боролася.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Співчуваю.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Щодо твого брата.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Що все так сталося.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Мені прикро.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Твоя прикрість не полегшить мого болю.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Як і молот із ковадлом - твого.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Тут тобі не знайти спокою.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Як і мені.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Тривалого миру нема на жодному шляху,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
крім того, що пролягає через море.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Я століттями билася, щоб заслужити свій.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
А ти так заслужиш свій.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Я давно чекав цього дня.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Дня, коли ваш король нарешті повернеться,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
підніме нас із багна й бруду,

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
щоб ми по праву
зайняли своє місце поруч із вами.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Я клянуся вірою й правдою
служити вам довіку.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Я присягаю на вірність Саурону.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Ви і є Саурон, чи не так?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Агов… Чекайте…

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Тоді я служитиму вам. Ким би ви не були.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Пов'язувати може лише кров.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Волдреґу?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Волдреґу…

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Волдреґу, ні.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Ні…

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Ні…

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Ні…

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Ні!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
На другий раз цілься вище.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
І не бійся так тятиви.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Нащо морочитися, вчити мене?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Бо в мене понад 200 років пішло на те,

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
щоб розвинути відвагу,
завдяки якій я зараз тут стою.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
А ти відшукав її у 14 років.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
І вона знадобиться нам.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Усе моє життя такі, як ти,
стежили за нами.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Рахували кожне перешіптування.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Кожен надто гострий кухонний ніж.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Нас усіх от-от поховають у цій вежі.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
То нащо вмирати з нами?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Бо рахуючи перешіптування й ножі,

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
я добре взнав голоси й руки тих,
кому вони належать.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Половина наших пішла.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Але половина залишилася.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Включно з тобою.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Тому цілься вище.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Ви дечого не знаєте.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Я вже це бачив.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
Це ключ.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Зроблений якимось забутим ремеслом
ворога, щоб поневолити ваших предків.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Ключ до чого?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Я не знаю.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Ворожий командир говорив про те,
щоб стати богом.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Щоб дати оркам домівку в цих краях.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Та яким би не був його задум, ясно ось що.

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Наш ворог знає: твій син має те,
що йому для цього треба.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Скільки в нас часу?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Дні.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Може, години.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Ми виживемо, Бронвін.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Спосіб є.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Повинен бути.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Один спосіб таки є.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Ні! Скорися ворогу, і віднімеш усе.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
У твого сина і його синів пізніше.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Твій народ цілу епоху працював над тим,
щоб повернути собі добре ім'я.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
І ти перекреслиш це все
в одну-єдину мить відчаю?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Повинен бути інший спосіб.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
То скажи, який. Я благаю тебе.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
От бачиш?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Ви правильно за нами стежили.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Бо нам судилася темрява.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Так ми виживаємо.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Може, просто ми такі.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
І завжди такими будемо.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
На кону значно більше,
ніж просто наші життя.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Коли Морґот пішов війною,
потонув цілий континент.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Звідки знати,
які жахи зробить можливими ключ,

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
що потрапить у руки ворога?

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Чим ми можемо його зупинити?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Озирнися. Усе скінчено.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
- Ще ні.
- Уже скоро.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
І коли вони підуть на нас, ця вежа впаде.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Нампат!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Ти це вигадав, чи не так?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Діса багато років хоче новий стіл, тож…

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Давай, не такий він і важкий.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Мене обтяжує не вага стола.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
То чому не розкажеш?

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Розділений тягар може
вполовинитися чи подвоїтися.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Залежно від співчуття слухача.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Борода Ауле! Годі ходити околяса.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Хочу почути все як є, без прикрас.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Я не казав тобі правди, Дуріне.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Я прийшов у Казад-дум не заради дружби,
а заради амбіцій.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Я цього не знав.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Але я прийшов по мітріл.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Для чого?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Без нього

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
ми, ельфи, маємо або покинути ці береги
до весни, або загинути.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Загинути?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Як загинути?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Наші безсмертні душі зійдуть нанівець,

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
поволі зменшуючись,

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
доки від нас не лишаться тіні,

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
які згинуть у вирі часу.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Навіки.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
То доля всієї ельфійської раси -
у моїх руках?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Здається, так.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Повтори це.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Доля всієї ельфійської раси -
у твоїх руках.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
У чиїх руках?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
У твоїх.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Бери свої гладенькі сорочки.
Рушаймо в дорогу.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
- Дуріне…
- Поки що не дякуй.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Подякуєш, коли придумаємо,
як вмовити батька.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Можна вже рушати, будь ласка?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Нам далеко вертатися.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
І від усього цього сонця
в мене аж живіт розболівся.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
За однієї умови.
Скажеш Дісі, що цей стіл - від мене.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Не перегинай палицю, ельфе.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Володарю Галбранде,
вас викликає королева-регент.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Дивіться, батько влаштував
його на службу. Знову.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Я своє місце заслужив. Як і ти.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Солдате.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Іди до об'їзника коней.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Я думав, я в кавалерії.

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Так і є.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Замітатимеш стайні.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Солдати!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Звільнити шлях!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Підняти вітрила!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Прямуємо на північний схід.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
У Середзем'я.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Так!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Сонце хутко сідає

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
За кам'яні дерева

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Світло у вежі сяє

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Там уже не мій дім

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Очі блідо-сяйливі

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Пісок чорний, а не ліжко

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Я міняю все, що знаю

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
На невідомість попереду

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Кличте мене
Кличте мене, далекі краї

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
Бо я маю йти у мандрівний цей час

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Мушу в далечінь іти

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
У мандрівний цей час

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Пиття в мене мало

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
А їжі ще менше

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Сили кажуть мені «ні»
Та дорога вимагає «так»

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Ніжки в мене короткі
Але довгий цей шлях

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Ні спочинку, ні втіхи

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Одна втіха - в піснях

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Заспівайте мені
Далекі краї

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
Повстаньте й ведіть мене
У мандрівний цей час

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
Обіцяйте знайти мене

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
У мандрівний цей час

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Нарешті їхня відповідь лунає

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Крізь холод, крізь мороз

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Хто блукає чи щось знає - той не заблукав

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Яка б не була туга

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
За всяку ціну

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Хто блукає чи щось знає - той не заблукав

719
01:09:04,250 --> 01:09:06,250
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова

720
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович