Tôi cần lời thề của anh.
Dấu hiệu đầu tiên của quặng mới.
Elrond rất thuyết phục khi cam đoan rằng
Gil-galad không có ý xấu khi cử anh ta đến đây.
Có gì đó đằng sau việc này.
Hãy đi Lindon.
Xem đó là gì.
Các cậu rời khỏi Hải Binh! Cả ba cậu!
Đủ rồi!
Tôi hủy hoại đời bạn tôi, bôi nhọ thanh danh gia đình.
Hãy đến chỗ Con Người trú ẩn ở tháp canh cũ.
Gửi cho họ một thông điệp.
Rằng người của em có thể sống nếu từ bỏ vùng đất này
và trung thành với hắn.
Ngày nào đó, đức vua đích thực sẽ trở về.
Tôi tin người cô giam trong ngục
là một người lưu vong thừa kế ngai vàng miền Nam.
Hãy chiến đấu cùng tôi...
-Tôi phụng sự! -Tôi phụng sự!
trước khi Sauron chiếm lấy đất đai của họ.
Mày nói dối,
cõng rắn cắn gà nhà.
Chúng ta sẽ bị bỏ lại.
Đây là cách ta đi kịp mọi người.
Ông ấy giúp ta, và ta giúp ông ấy.
CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG
Di kư. Di cu.
Không, là Di Cư.
D-i C-ư.
Nghĩa là, như, chuyển đi. Người Harfoot luôn làm vậy.
Mùa đông chúng tôi ở Rừng Cổ,
và giữa hè thì đến Norfield Glen để bắt ốc sên khi vào mùa sên.
-"Sên, ốc sên"? -Ốc sên, phải.
Và ngay khi lá sồi chuyển màu, chúng tôi đi về Rừng Cổ.
Cả một rừng quả,
đầy những táo, mận, đào, cà rốt, ông sẽ thích đấy.
Tất nhiên, phiền toái duy nhất là từ đây tới đó nhiều hiểm họa.
"Hiểm họa"?
Như là nguy hiểm.
Như là những người cao lớn, chó sói, sương mù, mưa,
troll đồi, troll hang, bất kỳ thứ gì giết chết ta.
"Giết"?
Nghĩa là làm một thứ chết.
Tôi là hiểm họa.
Ồ, không, ông không phải.
-Giống như... -Không. Đom đóm.
Đó là tai nạn. Đó là...
Ông không phải hiểm họa.
Ông tốt bụng.
Tôi tốt bụng?
Ông tốt bụng. Vì ông giúp chúng tôi.
Nori!
Tuyệt. Mọi người chắc là sẵn sàng rồi.
Nhanh lên!
Đi thôi. Đi nào.
Tôi... Tôi là...
Tôi tốt bụng.
Anh còn chọc nạng vào em,
em sẽ nhổ lông ngón chân anh khi anh ngủ.
Vậy thì nhổ lông ở tai anh ấy.
Vậy anh đỡ phải nghe em ngáy.
Im đi. Em đâu có ngáy.
-Em có mà. -Mẹ có ngáy mà.
Đi thôi nào. Rừng Thưa không tự đến chỗ ta đâu.
Có thể giúp chúng ta đi nhanh hơn nếu con hát bài bước đi của mẹ.
Phải đấy, nào, Pops, hát hùng hồn vào.
Hát đi, sẽ tốt cho chúng ta.
Mặt trời đang lặn nhanh
Bên dưới những rặng núi
Ánh sáng trong ngọn tháp
Không còn là nhà tôi
Những ánh mắt mệt mỏi
Cát đen làm giường ngủ
Tôi đánh đổi tất cả
Cho tương lai vô định
Hãy gọi tôi, Đưa tôi tới miền xa
Đồi Rhovanion - Suối Cỏ Dại
Vì tôi phải lang thang Ngày lang thang này
Dưới vách đá - Đầm Lầy Xám
Tôi phải lang thang
Ngày lang thang này
Tôi còn chút đồ uống
Và ngày càng ít thức ăn
Sức của tôi nói không Nhưng con đường bắt tôi nói có
Eo Cá Hồi
Đôi chân tôi quá ngắn Con đường thì quá dài
Tôi không được nghỉ ngơi thoải mái
Không thoải mái nhưng có bài ca
Thistledell - Vùng Xoắn
Hãy cùng tôi ca, Miền đất phía xa
Hãy dẫn lối cho tôi Ngày lang thang này
Hãy hứa tìm thấy tôi
Ngày lang thang này
Cuối cùng cũng có câu trả lời
Trong lạnh lẽo và sương giá
Không phải mọi người lang thang đều bị lạc
Dù đau buồn thế nào
Dù phải trả giá nào
Không phải mọi người đều bị lạc
Đường hầm xong rồi, thưa ngài.
Tay của ngươi. Cho ta xem.
Cảm giác thế nào?
Như lửa đốt, thưa Cha Chúa tể.
Ước gì ngươi có thể cảm nhận ánh nắng như ta.
Sớm thôi, nó sẽ biến mất.
Cùng với đó, là một phần của ta từng cảm nhận được hơi ấm.
Ta sẽ nhớ nó.
Triệu hồi quân đoàn đi. Thời cơ đến rồi.
Kẻ thù của chúng ta sẽ tấn công.
Để đổi lấy sự khoan nhượng,
chúng ta bị yêu cầu rời khỏi tòa tháp này
và thề trung thành với chúng.
Tôi không phải vị vua mọi người mong chờ.
Nhưng nếu các vị lựa chọn cùng tôi chiến đấu,
tòa tháp này sẽ không còn là lời nhắc về sự yếu đuối,
mà là biểu tượng sức mạnh của chúng ta.
Ai sẽ sát cánh cùng tôi?
Ai trong số các vị sẽ đứng lên và chiến đấu?
-Đúng. Chiến đấu. -Phải.
Đứng lên và chiến đấu?
Đứng lên và chiến đấu ư?
Các người sẽ chết.
Tôi nói tốt hơn nên nắm lấy cơ hội
cúi mình trước kẻ thù giả tưởng kia.
Tôi đã nhìn vào mắt kẻ thù.
Hắn không phải sự giải thoát.
Anh nghĩ anh thì có ư?
Tiên?
Tôi nói thay lời tổ tiên chúng ta.
Họ vẫn đúng!
Cùng nhau, chúng ta có thể vượt qua.
Hãy theo tôi, và chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau!
Đi nào. Theo tôi. Đi thôi!
Đi thôi!
Theo tôi!
Theo!
Đây là cơ hội của ta. Thời cơ của ta. Đi thôi.
Đi với tôi. Nhanh lên. Theo tôi nào.
Giúp tôi với nào?
Cao lên...
Đủ cho chuyến đi rồi.
Di chuyển ra đi.
-Cha. -Isildur.
Ta nói chuyện không?
Sao con không được chọn cho chuyến đi?
-Cha tưởng con đi về phía tây. -Không đi nữa.
Sau khi con làm được gì xứng đáng với Númenor đã.
Vậy đó là gì? Theo lời của con.
Con không có lời nào cả.
Vì vậy nên con đang nỗ lực để tìm kiếm.
Vì vậy mà con nhờ cha giúp.
Giá mà cha có thể giúp.
Nhưng số người tình nguyện quá nhiều so với số suất.
Một nửa thành phố này muốn lên các tàu đó.
Vậy cho con lên tuyến đầu đi.
Phẩm chất của con là gì?
-"Phẩm chất"? -Con có thuộc Hải Binh không?
-Con là thủy thủ vượt trội... -Con có thuộc Hải Binh không?
Vệ sĩ Nữ hoàng? Hội Nhà buôn?
-Ra là về đồng phục. -Hội Kỵ binh?
Cha thật vô lý.
Khi con đang giả vờ trung thành với truyền thống của đảo,
thì những người này, họ sống trong nó.
Tìm cách cống hiến. Phụng sự.
Điều mà rõ ràng con chẳng mấy quan tâm.
Con quan tâm. Con sẵn sàng phụng sự.
Không gì khiến cha tự hào hơn.
Nhưng con đã có cơ hội.
Và con đã lựa chọn.
Mạo hiểm mạng sống người Númenor
vì một gã miền Nam bẩn thỉu, một nữ Tiên hiếu chiến?
Ngài Pháp quan Pharazôn! Tại sao lại đưa anh em vào chỗ chết?
Ngài Pharazôn!
-Ngài Pharazôn! -Đi với anh
Tha lỗi anh vì không báo tin. Cả tuần bận rộn.
Sao ông ấy để như vậy?
-Ông ấy trung thành. Dù đúng hay... -Sai.
Nhiều người như em. Chưa đủ để thuyết phục, nhưng...
Vậy thì phải là anh. Ông ấy sẽ nghe lời anh.
Khi anh nói, ông ấy không nghe.
Vậy nói to hơn.
Tên miền Nam.
Ngươi có khách.
Và tiếp theo kẻ thù sẽ đi đâu?
Tôi nghĩ là về phía nam. Tới tháp canh Ostirith.
Thần sẽ báo cho Hải Binh.
Cảm ơn, Ngài Halbrand.
Tôi chắc rằng sự đồng hành của anh là vô cùng quan trọng khi ta cập bến.
Cập bến?
Galadriel cho chúng tôi biết về khát vọng tập hợp dân tộc của anh.
Giờ là vậy?
Tôi tin cô ấy không vội vã khi nói vậy?
Thực ra ý định của tôi là...
Bạn đồng hành của tôi đang cảm thấy gánh nặng nghĩa vụ.
Tôi không nghi ngờ, khi thời cơ đến, anh ấy sẽ làm bổn phận của mình.
Vì tôi đã đánh cược thanh danh, tôi hi vọng nên như vậy.
Nữ hoàng Nhiếp chính, cha người mời người tới tòa tháp.
"Galadriel cho biết".
Sao Nữ hoàng biết mà bắt gặp tôi bên giường của cha cô ấy.
Không ngờ anh bán đứng tôi để lấy một huy hiệu hội.
Cô đã lợi dụng tôi. Sau khi tôi xin cô để tôi tự do.
Tôi vừa thuyết phục Númenor cử ra năm tàu
và 500 quân nhân đi hỗ trợ người dân của anh
và đặt vương miện lên đầu anh.
Nhiều người có thể nghĩ anh đã lợi dụng tôi đấy.
Tìm đầu khác mà đặt.
Con không thích ở đây.
Không sao, Dil. Chỉ là cây thôi mà.
Họ nổi cơn khùng gì mà đi đường này?
Đèo Rockfoot chắc là bị chặn.
Trong đêm không dễ đi hơn đâu. Đi tiếp đi.
"Dễ hơn trong đêm".
Sói.
Sao không cho tôi biết thực ra là có chuyện gì?
Mùa này chưa bao giờ hiếm củi đến thế.
Rõ như ban ngày là thế.
Ông ta chịu trách nhiệm, nhỉ? Gã to con ấy.
Cô muốn tôi làm gì?
Điều lẽ ra ông phải làm ở trại.
Lấy bánh xe của họ đi và bỏ họ lại!
Phải chờ tới lúc nào?
Một người thành góa bụa?
Một đứa bé thành mồ côi?
Mọi người đang đói.
Hãy đi cùng nhau.
Thật là kỳ lạ...
Kỳ lạ nhất...
-Mấy đứa suýt làm ta vỡ tim. -Cô Malva.
-Có dấu chân. -Trong bùn.
Từng đứa nói thôi!
Chạy đi!
Lẹ lên, chạy!
Nori!
Nori, tránh xa chỗ đó!
Nori!
Không! Nó tới đó!
Đứng cho vững, Ontamo.
Hãy làm cha cậu tự hào,
Đường kiếm của họ như những gã khổng lồ đá ở North Moors.
Vậy thì?
Họ chưa được thử thách với kẻ thù này.
Có lẽ nữ Tiên sẵn lòng chia sẻ vài kỹ thuật.
Có nhiều cách để giết một tên Orc.
Nhưng là các bạn, tôi sẽ ra đòn mạnh và đơn giản.
Đâm, xoáy, rút ruột.
Đánh tôi đi.
Ta sẽ xem ai làm đổ máu.
Ai làm được, tôi sẽ thăng chức...
lên Trung úy.
Kiếm thuật là về sự cân bằng, hơn là về sức mạnh.
Đánh bằng chân. Không phải bằng tay.
Nữ Tiên đang đấu với binh sĩ ở quảng trường.
Đừng đứng một chỗ.
Di chuyển liên tục.
Đừng bao giờ tin sức mạnh thắng được Orc.
Dùng sự khôn khéo để thắng chúng là cách dễ nhất.
Tốt lắm, Trung úy.
Không ngờ một trợ lý lò rèn làm được như vậy.
Vẫn chưa muộn để ngăn việc này.
Em họ của cha nắm quyền, nhưng người dân nghe lời cha.
-Với sự ủng hộ đó, cha có thể... -Làm gì?
Khẳng định sức ảnh hưởng.
Đôi khi sự điên rồ của tuổi trẻ khiến một ông già khóc.
Ngăn chặn chiến tranh có phải là điên rồ?
Ngăn chặn thời cuộc mới là điên rồ.
Thủy triều có thể dâng và dìm chết một người
hoặc hạ và kéo anh ta ra biển.
Bí quyết làm chủ dòng chảy là biết nó sẽ đi đâu tiếp theo.
Một mình cha ngăn vị vua trước kia
kéo chúng ta về con đường cũ.
Đừng nói giờ cha không thể nói được Míriel.
Sao con nghĩ Míriel và ta không đồng thuận?
Vì cha thà chết sớm còn hơn nhận mệnh lệnh từ một Tiên.
"Mệnh lệnh từ một Tiên"?
Sau khi chuyện này kết thúc, tộc Tiên sẽ nhận mệnh lệnh từ ta.
Em họ của ta có thể lâm trận vì Galadriel nếu cô ấy muốn.
Còn ta lâm trận vì Númenor.
Sao việc này có thể là vì Númenor?
Con không học được gì à?
Chúng ta sẽ rất nhanh cứu lũ hạ đẳng ở Trung Địa
nâng họ lên, và cho họ vị vua mà họ hằng mong đợi.
Một vị vua sẽ mãi mãi mang nợ chúng ta.
Giờ, nghĩ xem, nếu con có thể nghĩ, chúng ta có lợi thế nào.
Quặng và rừng, thương mại, cống vật...
Ta không đời nào ngăn điều đó. Dù đổi lấy hết muối ở biển.
Và con cũng không nên đâu.
Vương quốc!
-Vương quốc đang gặp nguy. Ta phải... -Nguy nan qua rồi, thưa Cha.
Chúng ta đang làm điều mà cha luôn tin rằng phải làm.
Chúng ta đang khôi phục liên minh với Tiên.
Con sẽ đi Trung Địa.
Míriel?
Vâng, thưa Cha.
Là con đây.
Đừng đi đến Trung Địa.
Những thứ chờ con ở đó...
Gì vậy, thưa Cha? Thứ gì chờ con?
Bóng tối.
Ông tin nổi không?
Mọi người đang bàn tán về việc ông làm.
Chưa từng thấy họ khen ngợi một người ngoài nào bao giờ.
Tôi mang cho ông ít sáp ong.
Lấy tay móc một ít sáp ong, nó sẽ giúp dịu vết thương.
Này.
Dừng lại. Xin ông.
Vì liên minh bền chặt giữa hai dân tộc vĩ đại,
Khazâd và Noldor.
-Vì liên minh. -Vì liên minh.
Trước khi bị say,
Hoàng tử Durin, ta muốn khen ngợi ngài.
Khazad-dûm được xem là vương quốc yên ắng nhất của người Lùn,
nhưng vài tháng gần đây lò nung của các vị được cho là
sáng như mắt của thần Aulë.
Hầm mỏ của các vị ngày càng sâu.
Theo ngài sự thịnh vượng này là nhờ điều gì?
Tôi muốn hỏi tương tự về Lindon.
Triển khai binh lính, mở rộng các thành phố.
Hơi bất ngờ với người Tiên nhỉ?
Thường các vị mất vài tuần để quyết định đi...
Tôi xin phép...
Thời gian trôi rất chậm với dân tộc chúng tôi.
Chúng tôi thường bỏ ra hàng năm công sức nhưng chỉ xem như khoảnh khắc
Bởi vậy, tôi không muốn các vị khách phật lòng.
Ta nghĩ anh bạn Lùn của chúng ta sẽ thật là nóng tính
nếu thấy phật lòng vì một câu hỏi chân thành.
Tôi cũng có câu hỏi chân thành cho ngài.
Từ đâu mà ngài có chiếc bàn này?
Sao ngài lại hỏi thế?
Loại đá này chỉ có ở rất sâu.
Vì vậy người dò của chúng tôi hiếm khi xác định được quặng này.
Chúng tôi xem nó là món quà quý giá.
Chúng tôi để dành nó cho các mục đích linh thiêng nhất.
Làm bia tưởng niệm hay lăng mộ,
cho người đáng kính đã khuất.
Xin tha lỗi vì xúc phạm thánh vật Hoàng tử Durin.
Chúng tôi sẽ phải gửi lại ngài, để nó được sử dụng đúng mục đích.
Thật tốt khi biết vẫn còn chút danh dự trong vài người Tiên.
Mời ngài.
Vì liên minh của hai dân tộc.
Vì liên minh.
Sự trung thành của cậu với anh bạn Lùn thật đáng ngưỡng mộ.
Trung thành với một người bạn là bình thường.
Dù anh ta thuộc tộc nào.
Điều đó có đáng để nói dối nhà vua?
Thưa Đức Vua, thần nghĩ thực tế ngài mới là người nói dối thần.
Thần đến Khazad-dûm với đề nghị tình bằng hữu, nhưng sự thực,
ngài tìm kiếm điều hữu hình hơn nhiều, phải không?
Cậu có biết Bài Vè Chân Núi Sương Mù?
Hãy kể lại cho ta nghe.
Một huyền thoại khó hiểu mà mọi người coi là ngụy thư.
Hãy kể lại nó, Elrond Peredhel.
Nó kể về một trận chiến,
trên đỉnh của dãy Núi Sương Mù.
Không phải vì danh dự hay sứ mạng. Mà là vì một cái cây.
Có người nói cây đó có chứa báu vật Silmaril đã mất cuối cùng.
Một bên, một chiến binh người Tiên,
với trái tim trong sáng tựa Manwë
người đã rót hết ánh sáng vào cây để bảo vệ nó.
Bên kia, một con Balrog của Morgoth,
truyền lòng căm hận vào cây để hủy hoại nó.
Trong cuộc đọ sức không hồi kết đó, sét đánh sập cây đó...
Biến cuộc xung đột của họ thành một thứ năng lượng...
Thứ năng lượng thuần khiết và sáng như cái thiện.
Mạnh và kiên cường như cái ác.
Họ nói nó ngấm sâu xuống dưới chân núi đó,
hàng thế kỷ nay, chờ đợi.
Durin nói đúng.
Vậy cậu thừa nhận người Lùn đã tìm ra nó
Thứ quặng mang ánh sáng của báu vật Silmaril đã mất.
Thần chỉ thừa nhận điều này.
Thần hứa với Durin rằng sẽ giữ bí mật cho anh ấy.
Và nếu giữ lời hứa với dân tộc anh ta
nghĩa là cái chết của chính ngươi?
Chúng ta nhận ra điều đó ngay trước khi Galadriel trở về.
Ta hi vọng khi để cô ấy đi,
và chấm dứt dấu tích cuối cùng của chiến tranh,
chúng ta có thể ngừng suy thoái.
Nhưng dù nỗ lực thế nào,
chúng ta ngày càng suy thoái nhanh.
Căn bệnh của lá cây này chỉ là biểu hiện bên ngoài
của thực tại bên trong.
Ánh sáng của tộc Tiên,
ánh sáng của chúng ta, đang tắt dần.
Còn ai khác biết điều này?
Chỉ vài người.
Ta sẽ hỏi lại, và là lần cuối cùng,
Người Lùn đã tìm được quặng đó chưa?
Thần đã thề vời Durin.
Với vài người, lời thề có thể có ít sức nặng.
Nhưng với danh dự của thần
nó chính là linh hồn của tộc ta.
Thần không định đánh mất linh hồn của thần vì một hi vọng mong manh.
Hi vọng chưa bao giờ là mong manh, Elrond...
ngay cả khi nó rất nhỏ.
Khi mọi giác quan khác ngủ,
đôi mắt hi vọng là thứ đầu tiên thức dậy và là thứ cuối cùng nhắm lại.
Nếu tộc Tiên từ bỏ Trung Địa bây giờ,
quân đội bóng tối sẽ hành quân khắp mặt đất.
Nó sẽ là hồi kết,
không chỉ của dân tộc ta, mà là mọi dân tộc khác.
Nếu hi vọng ngăn chặn điều đó là chưa đủ lý lẽ
để khiến ngươi cân nhắc lại lời thề,
thì ta gợi ý ngươi tìm lý lẽ khác.
Xứ sở nào có những bàn tay bất tử
Vươn lên từ Biển Sundering?
Xứ sở của tài năng, xứ sở của ngôi sao
Chiếu sáng bất tận?
Đó là Númenor Chính Númenor
Hòn đảo sáng ngời tình yêu...
Anh nói là nó sẽ không nguy hiểm.
Anh cá là tất cả sẽ qua khi anh xuống thuyền.
Miễn đừng nói cha em.
Ông ấy sẽ nói với mọi người, con rể tương lai là một anh hùng.
Hát đi! Hát lên nào.
Cậu thuộc lời đấy chứ?
Sau khi nghe cậu hát ông ổng cả đêm, tôi e là sẽ không bao giờ quên.
Có lẽ Isildur sẽ hát cùng anh.
Chuyện này nên thú vị.
Làm xứ sở này vĩ đại mãi Kiếm ta chinh phục cái chết
-Câu trả lời là không. -Tôi còn chưa nói gì.
Tôi biết cậu 15 năm.
Cậu nghĩ tôi không biết cậu đến nói gì ư?
-Thực ra là 16 năm, nhưng... -Ontamo.
Thôi được. Tôi đến để nói gì nào?
Một lời xin lỗi mĩ miều mà tất nhiên, Ontamo,
sẽ chấp nhận ngay lập tức, nhưng tôi không
Và cậu biết vì sao không?
Cậu chỉ xin lỗi vì cậu nghĩ giờ tôi được thăng chức,
tôi có thể đưa cậu đi cùng.
-Được không? -Phải rồi.
Tôi chỉ muốn nói là, tôi sẽ không chấp nhận ngay.
-Vui vì cậu xin lỗi. -Chưa mà.
Tôi xin lỗi rồi!
Nhưng tôi vui lòng xin lỗi lại. Xin lỗi vì đã gây sự.
Giờ làm ơn cho tôi đi cùng.
Không.
Tôi phải làm gì để sửa sai?
Thôi được, cậu đánh đi.
Cằm, bụng, tùy cậu. Một cú.
Ba cú.
Hai.
Thực ra...
Như vậy là bằng ba cú.
Vậy, cậu sẽ cho tôi lên tàu chứ?
Isildur, cậu là bạn lâu nhất của tôi.
Và sự thật là, cậu vẫn là bạn tốt nhất, nhưng...
-Gì vậy? -Ontamo, làm ơn.
Tôi không thể đánh cược danh tiếng mình
khi giới thiệu cậu vào nhiệm vụ mà cậu có thể từ bỏ.
Lần này sẽ khác.
Ngày nào đó, tôi hi vọng thế
Ngày nào đó, tôi hi vọng cậu sẽ tìm thấy gì đó
mà cậu sẵn sàng hi sinh tính mạng vì nó.
Tôi sẽ chăm sóc con Berek cho cậu. Tôi hứa.
Con Berek cũng đi à?
Người quản ngựa tuyển nó.
Xin lỗi, Isil. Biển cả luôn đúng.
Cậu định đi tàu lậu à?
Cậu định đốt tàu à?
Đi khỏi đây ngay lập tức. Tôi sẽ không nói với ai là thấy cậu.
-Đưa đèn cho tôi. -Đừng.
Đưa cho tôi!
Tập trung mọi người. Nhanh lên!
Đưa họ ra. Nhanh lên.
Đưa họ ra! Isildur?
Isildur?
Chuyện gì vậy?
Cậu ấy ở trên tàu cá. Chắc một thùng phát nổ.
Một thùng?
Cậu ấy cứu mạng tôi.
Cậu ấy có thể bỏ mặc, nhưng cậu ấy cứu tôi.
Thuyền trưởng!
Chúng ta có lí do để nghi ngờ một kẻ phá đám,
nhưng chưa xác định được kẻ đó.
Vẫn còn may vì chưa mất hết số tàu còn lại.
Đây rõ ràng là hành động để cô hoài nghi, thưa Nữ Hoàng.
-Đừng để nó xảy ra. -Thần buộc phải phản đối nữ Tiên.
Có lẽ chúng ta đã hành động hấp tấp.
Vương quốc cần dẫn dắt. Chứ không kéo lê.
Thần đề nghị hoãn chuyến đi
cho tới khi ta có thời gian để được ủng hộ.
Kẻ thù của chúng ta lớn mạnh mỗi ngày. Có lẽ từng giờ mà ta chần chừ.
Hãy nhớ vì sao cô chọn việc này. Nhớ niềm tin của cô.
Ngươi nghĩ ta có thể quên ư?
Vẫn còn ba con tàu. Và lời chúc phúc của cha cô.
Vậy còn Ngài Halbrand?
Anh ta đợi ta khởi hành.
Tôi chắc là thế.
Thần có nên báo Hải Binh chờ?
Hội đồng sẽ triệu tập lại ngay khi trời sáng để quyết định.
Hãy đảm bảo Ngài Halbrand tham dự.
Ông đã sáng tỏ được điều gì rồi?
Elrond, tha thứ cho ta.
Tha thứ cho ngài?
Vì ta không nói với cậu sớm hơn.
Ngài biết.
Ta đã xin ngài cho cậu ở trong vòng bí mật từ đầu,
nhưng Đức Vua cấm.
Và quặng mithril này...
Là cứu rỗi duy nhất của ta?
Elrond, ta đã thử nó dưới mọi hình thức.
Không gì làm nó mất ánh sáng.
Chúng ta tin nếu có thể nhanh chóng có một lượng lớn,
đủ để hòa mọi Tiên cuối cùng trong ánh sáng của thần Valar lần nữa...
Thì, đúng.
Đúng. Rất có khả năng.
Ta xin lỗi.
Vì Đức Vua đã lừa tôi?
Hay vì dân tộc ta sẽ chết trừ phi tôi phá vỡ lời hứa?
Và phản bội bạn tôi?
Tôi đã ở đó, Elrond, vào đêm cha cậu ra khơi.
Một người phàm, tin rằng có thể thuyết phục các vị thần
đến giúp ta trong cuộc chiến.
Ta nghe nói mẹ cậu đã van xin ông ấy đừng đi,
yêu cầu, khẩn nài, tại sao lại phải là ông ấy?
Cậu biết ông ấy nói gì không?
Vì ông là người duy nhất có thể làm việc đó.
Tôi đã sai khi lợi dụng anh.
Vì điều đó, tôi xin lỗi.
Ngày mai, Nữ hoàng sẽ triệu hồi anh.
Ý kiến của anh ở cuộc họp có thể quyết định sứ mạng này thành hay bại.
-Hãy giúp tôi. -Tôi nghĩ tôi giúp cô đủ rồi.
Vậy hãy giúp chính anh.
Đừng đấu với tôi, mà ta hãy cùng đấu với chúng.
Cách đây không lâu, người như tôi chiến đấu cùng với chúng.
Như anh, không phải là anh.
Cô sai rồi.
Cô không biết tôi đã làm gì trước khi ở trên cái bè đó.
Cô không biết sao tôi sống sót.
Sao chúng tôi sống sót.
Và khi những người này phát hiện ra, họ sẽ đuổi tôi đi.
Cả cô cũng vậy.
Đôi khi để chiến đấu vì ánh sáng, ta phải chạm vào bóng tối trước.
Cô biết gì về bóng tối chứ?
Nguy hiểm với ai, Galadriel?
Cô đã mất ai?
Anh trai tôi.
Chuyện gì xảy ra?
Anh ấy bị giết.
Trong bóng tối và tuyệt vọng.
Bởi lũ tay chân của Sauron. Đủ cho anh chưa?
Vậy đây là để trả thù?
Uống nước biển không hết khát.
Vậy thì là gì? Sao cô tiếp tục chiến đấu?
Cô yêu cầu tôi trở về nơi tôi thề không bao giờ quay lại.
Ít nhất cô phải cho tôi biết lý do.
Tại sao cô tiếp tục chiến đấu?
Vì tôi không thể dừng lại.
Binh đoàn tôi chỉ huy chống lại tôi.
Người bạn thân nhất của tôi cấu kết với nhà vua để cho tôi lưu đày.
Và mỗi người trong số họ hành động như vậy...
Vì tôi tin rằng họ còn không thể phân biệt tôi...
Với cái ác mà tôi đang chiến đấu.
Tôi rất tiếc.
Về anh trai cô.
Về tất cả chuyện đó.
Tôi rất tiếc.
Sự tiếc nuối đó không an ủi nỗi đau của tôi.
Cũng như tiếng búa và đe không an ủi anh.
Không có bình yên để anh tìm thấy ở đây đâu.
Và cũng không có cho tôi.
Không có bình yên lâu dài ở đâu,
ngoại trừ bình yên nơi bên kia biển.
Tôi đã chiến đấu hàng thế kỷ, tìm bình yên cho mình.
Đây cũng là cách anh cho anh.
Tôi đã chờ đợi ngày này từ lâu.
Ngày mà loài của ngài cuối cùng sẽ trở lại,
hãy nâng chúng tôi lên từ rác rưởi và bẩn thỉu,
hãy lấy đất của chúng tôi về bên ngài.
Tôi xin thề phục tùng ngài mãi mãi.
Tôi thề trung thành với Sauron.
Ngài là Sauron, phải không?
Này... Chờ đã...
Vậy tôi sẽ phục tùng ngài. Dù ngài là ai.
Chỉ máu mới chứng minh được.
Waldreg?
Waldreg...
Waldreg, không.
Không...
Không!
Lần sau ngắm cao hơn.
Và đừng sợ dây cung.
Sao ông phải dạy tôi chứ?
Vì tôi mất tới hơn 200 năm
để có đủ dũng khí đứng ở đây đêm nay.
Cậu chỉ mất 14 năm để có nó.
Và chúng ta sẽ cần nó.
Cả đời tôi, tộc ông canh gác chúng tôi.
Đếm từng tiếng thì thầm.
Con dao bếp nào cũng quá sắc.
Tất cả sắp bị chôn sống trong tòa tháp này.
Vậy sao ông lại bị chôn cùng?
Vì khi đếm tiếng thì thầm và dao,
tôi đã biết được giọng nói và những bàn tay của họ.
Một nửa đã bỏ đi.
Nhưng một nửa ở lại.
Trong đó có cậu.
Nên hãy ngắm cao hơn.
Có một điều ông không biết.
Tôi từng thấy cái này.
Là một chìa khóa.
Được tạo ra bằng một kỹ năng thủ công cổ của kẻ thù để nô dịch tổ tiên em.
Chìa khóa mở cái gì?
Anh không biết.
Thủ lĩnh của kẻ thù nói về việc trở thành thần.
Cho bọn Orc một ngôi nhà ở xứ sở này.
Dù hắn có ý định gì, điều này là chắc chắn.
Kẻ thù biết con trai em có thứ hắn cần để thực hiện nó.
Bao lâu rồi?
Vài ngày.
Có thể là vài giờ.
Ta có thể sống sót, Bronwyn.
Có một cách.
Nhất định là có.
Có một cách đấy.
Không! Cúi đầu trước kẻ thù, và em mất đi mọi thứ.
Từ con trai em, đến đời con cháu.
Dân tộc em đã nỗ lực qua nhiều Kỷ để giành lại phẩm hạnh.
Em sẽ xóa bỏ tất cả trong một khoảnh khắc tuyệt vọng?
Nhất định phải có cách khác.
Nói đi. Em xin anh.
Thấy không?
Anh đã đúng khi canh gác bọn em.
Vì bọn em mang định mệnh phục vụ bóng tối.
Bọn em sống sót như vậy.
Có lẽ là bản chất bọn em.
Bọn em mãi mãi như vậy.
Vấn đề ở đây không chỉ là mạng sống của chúng ta.
Khi Morgoth gây chiến tranh, tất cả các lục địa đều chìm.
Ai biết được lần này sẽ khủng khiếp thế nào,
kẻ thù có chiến thắng không?
Ta có sức mạnh nào để ngăn chặn?
Nhìn quanh xem. Hết rồi.
-Chưa đâu. -Sớm thôi.
Và khi chúng giẫm lên ta, tòa tháp sẽ sụp.
Nampat!
Anh bịa ra, phải không?
Disa từ lâu đã muốn có cái bàn mới, nên...
Thôi mà, đâu nặng tới mức đó.
Không phải sức nặng của cái bàn đè lên tôi.
Vậy sao anh không nói ra?
Vì gánh nặng có thể bớt một nửa hoặc hơn gấp đôi.
Còn tùy trái tim của người nghe.
Râu của Aulë' ơi! Nói vòng vo vậy đủ rồi.
Đưa thịt cho tôi thì nhớ đưa thịt tươi.
Tôi đã không thành thật với anh, Durin.
Tôi không đến Khazad-dûm vì tình bạn, mà vì tham vọng.
Tôi không biết về nó.
Nhưng tôi đến vì mithril.
Tại sao?
Không có nó,
loài của tôi sẽ phải rời bờ biển này vào mùa xuân, hoặc là diệt vong.
Diệt vong?
Sao lại diệt vong?
Linh hồn bất tử của chúng tôi sẽ suy thoái dần thành hư vô,
dần dần tan biến,
tới khi chỉ còn là cái bóng,
bị thủy triều thời gian cuốn đi.
Mãi mãi.
Vậy là số phận của toàn bộ tộc Tiên nằm trong tay tôi?
Có vẻ là như vậy.
Nói lại đi.
Số phận của toàn bộ tộc Tiên nằm trong tay anh.
Tay ai?
Tay anh.
Hãy lấy cái áo nhẹ hều của anh. Chúng ta đi nào.
-Durin... -Đừng cảm ơn tôi vội.
Cảm ơn tôi sau khi ta thuyết phục được cha tôi.
Giờ thì ta đi được chứ?
Hành trình trở về dài đấy.
Và ánh nắng này sắp làm tôi đau dạ dày rồi.
Với một điều kiện. Bảo với Disa cái bàn này là tôi tặng.
Đừng được thể lấn tới, Tiên.
Ngài Halbrand, Nữ hoàng Nhiếp chính mời ngài.
Hãy xem cha của ai lại giúp cậu ta có một chỗ.
Tôi tự giành được. Như cậu.
Binh sĩ.
Báo cáo Người quản ngựa.
Con tưởng con ở kỵ binh.
Đúng vậy.
Quét dọn chuồng ngựa.
Các binh sĩ!
Dọn sạch dây nhợ!
Giương buồm lên!
Ta tiến về phía đông bắc.
Đến Trung Địa.
Tuyệt!
Mặt trời đang lặn nhanh
Bên dưới những rặng núi
Ánh sáng trong ngọn tháp
Không còn là nhà tôi
Những ánh mắt mệt mỏi
Cát đen làm giường ngủ
Tôi đánh đổi tất cả
Cho tương lai vô định
Hãy gọi tôi, Đưa tôi tới miền xa
Vì tôi phải lang thang Ngày lang thang này
Tôi phải lang thang
Ngày lang thang này
Tôi còn chút đồ uống
Và ngày càng ít thức ăn
Sức của tôi nói không Nhưng con đường bắt tôi nói có
Đôi chân tôi quá ngắn Con đường thì quá dài
Tôi không được nghỉ ngơi thoải mái
Không thoải mái nhưng có bài ca
Hãy cùng tôi ca, Miền đất phía xa
Hãy dẫn lối cho tôi Ngày lang thang này
Hãy hứa tìm thấy tôi
Ngày lang thang này
Cuối cùng cũng có câu trả lời
Trong lạnh lẽo và sương giá
Không phải mọi người lang thang đều bị lạc
Dù đau buồn thế nào
Dù phải trả giá nào
Không phải mọi người lang thang đều bị lạc
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen