1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Convoca les legions.
És l'hora.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
L'enemic amenaça d'atacar.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Qui, de vosaltres,
voldrà resistir i lluitar?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Morireu.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Feia temps que esperava aquest dia.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Juro lleialtat a Sàuron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
La meitat se n'ha anat.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Però la meitat és aquí.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Per què no m'han triat?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
No te n'anaves a Occident?

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
No sense fer
alguna cosa digna de Númenor.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Acabo de convèncer Númenor
perquè enviï cinc naus

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
i 500 homes per ajudar el teu poble

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
i posar-te una corona al cap.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Em demanes que vagi
on vaig jurar que mai no tornaria.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Per què continues lluitant?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Perquè no puc parar.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Acompanya'm i junts
redimirem els nostres llinatges.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Posem rumb al nord-est.
Cap a la Terra Mitjana.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
No és cap espasa. És un poder.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
T'han parlat d'en Sàuron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Ja l'he vista abans.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
És una clau.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
L'enemic parlà de fer d'aquestes terres
una llar pels orcs.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Al marge d'això, una cosa és segura:

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
l'enemic sap
que el teu fill té el que necessiten.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Quant trigaran?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Potser hores.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
EL SENYOR DELS ANELLS:
ELS ANELLS DE PODER

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Vida nova.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Desafiant la mort.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Fills meus,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
hem aguantat molt.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Ens hem tret les cadenes.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Hem creuat muntanyes, camps

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
erms i glaçats,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
fins a deixar petjades de sang.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Des d'Èred Mithrin fins a Éphel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
hem resistit.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Però aquesta nit
ens espera una altra prova.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
El nostre enemic pot ser feble,
poc nombrós.

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
Així i tot, abans que acabi la nit,
alguns haurem caigut.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Però, per primera vegada, no caureu

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
com a esclaus sense nom
en terres llunyanes,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
sinó com a germans.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Com a germans i germanes, a casa nostra!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Perquè, aquesta nit,
alçarem la mà de ferro dels  uruk

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
i amb puny clos posseirem aquesta terra.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Cerqueu-la.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Vosaltres! Disperseu-vos! Trobeu-los!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Sense ànim d'ofendre-us,
Senyor-pare, però on és?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Què li va passar a Sàuron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
No n'hem trobat rastre ni petjada.
S'ho ha ensumat i ha fugit.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
No. L'elf és aquí.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
L'ensumo.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Sí, pare.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Aquí dalt!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Abateu-lo!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Sortiu, de pressa!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Obriu la porta!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Sortiu!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Senyor-pare, heu de sortir d'aquí!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Heu de marxar!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Quants deuen haver sobreviscut?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Quant de temps tenim?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
No el suficient.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Vinga, hem de preparar el poble.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Tranquil, Berek. Tranquil, bonic.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Amunt!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Creia que els soldats
havien de ser al llit.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Perdoneu-me, comandant. Volia…

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Ser el primer a albirar terra?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Descansa.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Serà visible als teus ulls
d'aquí a uns moments.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Ja és visible als vostres?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Des de fa gairebé una hora.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
La mirada dels elfs és penetrant.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
I, malgrat això, la meva no t'havia vist…

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
esgrimint l'espasa ni hissant veles.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Quin és el teu rang?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Mosso de quadra.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
No menyspreïs
el treball que fa tornar el cor humil.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
La humilitat ha salvat regnes
que l'orgull conduí a la ruïna.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
No m'he unit a l'expedició
per aprendre humilitat, comandant.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Per què t'hi has unit, doncs, soldat?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Només me'n volia anar.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Tan lluny d'allà com fos possible.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
De Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Allò no és Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
No l'autèntica Númenor, almenys.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Si és que mai va existir.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Sí que existí.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
I encara existeix,

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
ni que sigui al cor d'un mosso de quadra.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Em dic Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Per què no em sorprèn?

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Tens la mirada del teu pare.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Sempre m'han dit
que m'assemblo més a la mare.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldat.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Capità.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
A la seva mare…

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
què li passà?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
És estrany.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Sempre he mirat cap a l'est
per veure sortir el sol sobre la mar

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
i a l'oest per veure'l
pondre's rere la terra.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Naveguem cap a l'alba, però jo

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
sento com si caigués la nit.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Es va ofegar.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Hem albirat terra, Majestat.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Quant trigarem a ancorar?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Estem a un dia en vaixell
de les muntanyes.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
I des d'allà, un altre dia a cavall
cap a l'est, fins a la vall.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Fes-ho saber a la resta de naus.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Que s'afanyin tant com puguin.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
No tenim els mitjans per destruir-la.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
On l'amagaràs?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
No ho pot saber ningú.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Ni tan sols tu.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Han albirat l'enemic.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Ja vam sobreviure un cop.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Ara ho hem de tornar a fer.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Aquesta nit.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
La nostra posició ens és avantatjosa,

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
però per servir-nos d'ella,
primer hem d'atreure l'enemic.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Hem d'esperar fins que el darrer orc

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
hagi creuat el pont
per llançar el nostre atac.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Això provarà el vostre valor.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Deixeu que ho faci.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Els que no puguin lluitar
s'atrinxeraran a l'interior.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Aquest serà el nostre refugi,
el punt de retirada.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Encoratgeu-vos. Tots vosaltres.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
He vist exèrcits més petits
vèncer enemics més grans.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Aviat, el sol es pondrà.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Feu la vostra part i us prometo
que el veureu sortir de nou.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Hi creieu?
-Sí.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Hi creieu?
-Sí!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Tots en posició.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
I on vaig jo?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
A la taverna.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Amb els ferits i els nens?
Jo puc lluitar.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Sé que pots.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Per això necessito que hi vagis
i protegeixis els que no poden.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Vine.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Te'n recordes, de quan era petit?
Que sovint tenia malsons?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Me'n recordo.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Recordes el que em deies,

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
quan m'abraçaves a les fosques?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
M'ho tornaries a dir ara?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Al cap i a la fi,
aquesta ombra és menuda i passatgera.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Hi haurà llum i alta bellesa

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"sempre fora del seu abast.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Troba la llum…

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
i l'ombra no et trobarà a tu."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Adeu-siau, mare.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Estàs a punt?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
No. I tu?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Les llavors d' alfirin…

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
És una tradició entre els elfs.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Abans que comenci la batalla,
planta'n una.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Vida nova, desafiant la mort?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Hi ha la creença que un dels Vàlar

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
vetlla per tot allò que creix

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
i pels que en tenen cura.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
La resta…

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
les plantarem després de la batalla.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
En un nou jardí.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Tu i jo.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
I en Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Junts.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Promet-m'ho.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Ja són aquí.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Déu meu…

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Aquests beneits no ens han vist.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Som-hi!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Es dirigeixen a la taverna.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Per les Terres del Sud!
-Per les Terres del Sud!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
La terra és nostra!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
No et falta valor, elf.
Gens ni mica.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Hem lluitat contra els nostres.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Us pensàveu
que els acceptaríem a canvi de res?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
S'havia de pagar un preu.

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
I ara el pagareu tots vosaltres.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mare!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Tots al refugi!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Correu!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
A la taverna!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
La taverna!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Tots!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Correu!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
La taula!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
De pressa!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
De pressa!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Mare.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Ajudeu-lo a ell primer.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
No.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
T'ajudarem a tu.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Mare.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo…

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Hauràs d'aturar l'hemorràgia.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
No crec que…

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Si no ho fas, moriré. Ho entens?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Mare, prepara't.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Perdona'm.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Pressiona la ferida.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Crema…

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Està freda. Ha perdut massa sang.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
No.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Ha dit "crema".

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Les llavors d' alfirin.
Hem de segellar la ferida amb foc.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Porteu un tros de llenya. De pressa!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Ara.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Ara!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Ara aquest costat.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Va.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Ja n'hi ha prou.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Mare?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Desperta! Mare!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Seu!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
El que busco.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Dona-m'ho.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Deixa'ls marxar.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
I m'ho pensaré.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Per què sacrificar les seves vides
per un objecte insignificant?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
La dona és la següent.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
No!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Espera!
-Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
És aquí sota.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
És aquí sota.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
No.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Em sap greu.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, tinc una tasca per a tu.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Han de morir tots!

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Endavant.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Pare!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Pare!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Estic bé.
-Em pensava que…

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Estic bé, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldat.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
El seu comandant?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
L'objecte que porta…

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
No deixeu que fugi amb ell.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Qui és?

253
00:42:05,500 --> 00:42:07,875
La comandant dels exèrcits septentrionals.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
La Galàdriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Arri!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Te'n recordes, de mi?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
No.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Quiet!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
El necessitem viu.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Jo el necessito viu.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
No saps el que va fer.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Vaig fer mal a algú que estimaves?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Una dona?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
O potser un nen?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Lliga la llengua.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, deixa la llança.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
La set no es calma bevent aigua de mar.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Què et sembla?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
M'agraden les muntanyes.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Estàs a punt de veure-les de ben a prop.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
La comandant ha organitzat una companyia

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
per localitzar els orcs que han fugit

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
i he aconseguit un lloc per nosaltres dos.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
I l'Ontamo?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Jo crec que em quedaré
per donar un cop de mà a aquesta gent.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Prou batalles per una setmana?
-Més aviat per tota una vida.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
I la companyia, quan es posa en marxa?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
No ho sé del cert.
Primer haurà d'acabar amb ell.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Quan era una nena, m'explicaren històries
d'elfs que segrestava Mórgoth.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Els torturava. Els canviava.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Els convertia
en una nova i infausta forma de vida.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Tu n'ets un, oi que sí?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Els  moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Els fills de la fosca.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Els primers orcs.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Preferim  "uruk".

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Fins i tot els  moriondor  obeeixen un amo.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
I jo busco el teu.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
On és?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
On és en Sàuron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Potser caldria
deixar els presoners a l'ull del sol.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Després de la derrota de Mórgoth,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
aquell que anomenes Sàuron…

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
es va dedicar a guarir la Terra Mitjana,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
reunificant les terres en ruïnes
en un ordre perfecte.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Pretenia construir un poder

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
no des de la carn,

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
sinó sobre la carn.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Un poder del món ocult.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Va fer que tants com va poder
el seguissin cap al nord,

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
però per més que s'hi esforçava…

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
li faltava alguna cosa.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Una ombra de coneixement fosc

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
que romania oculta, fins i tot d'ell.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Per molta sang que vessés
en la seva cerca.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Quant a mi…

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
ja havia sacrificat prou fills
per les seves aspiracions.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
El vaig obrir en canal.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Jo vaig matar en Sàuron.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
No et crec.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
No pots creure que un sol  uruk  fes allò

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
del que el teu exèrcit no va ser capaç?

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
El que no em crec és que siguis
l'únic senyor d'aquest exèrcit.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Els meus fills no tenen senyor.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
No són fills, són esclaus.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Però cadascú té un nom. Un cor.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Un cor creat per Mórgoth.
-Som creacions de l'Únic,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
el Senyor del Foc Secret, com tu.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Tan mereixedors com tu
de l'alè de la vida

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
i de tenir una llar.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Aviat…

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
aquesta terra serà nostra.
Llavors ho entendràs.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
No.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
La teva raça fou un error.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Creada com a burla.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
I, encara que em costi tota aquesta edat,
juro que us erradicaré per complet.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Però a tu et deixaré amb vida,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
perquè un dia,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
abans de clavar la meva daga
al teu cor corromput,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
et pugui xiuxiuejar
a aquesta orella punxeguda

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
que tota la teva progènie és morta

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
i que el flagell
de la teva estirp acaba amb tu.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Sembla que no soc l'únic elf viu

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
que ha estat transformat per la foscor.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Potser la teva cerca
del successor de Mórgoth

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
hauria d'haver acabat al teu mirall.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Potser hauria de començar
per matar-te, orc bavós.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galàdriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk.

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Qui ets?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Gràcies.

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Per aturar-me.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Tu m'has aturat abans a mi.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Fos el que fos el que ell et feu

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
i fos el que fos el que tu feres…

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
allibera-te'n.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Mai vaig pensar que podria.

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Fins avui.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Lluitant al teu costat, m'he…

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
M'he sentit…

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Si pogués aferrar-me a aquest sentiment,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
guardar-lo sempre amb mi,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
lligar-lo al més profund
del meu ésser, llavors…

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Jo també ho he sentit.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Senyor Halbrand. La reina regent
requereix la vostra presència.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Reina regent.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Estic en deute…
El meu poble és viu gràcies a vós.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Pel que tinc entès,
és gràcies a tu que són vius.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Una càrrega que he assumit sense voler.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Com és el cas dels millors líders.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Però, si necessites
alleugerir aquesta càrrega,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
potser et puc ajudar.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Em reclamàveu, Majestat?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn…

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Aquest és el senyor Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
És cert? Sou el rei que ens van prometre?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Sí.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Visca!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Visca el veritable rei
de les Terres del Sud!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Visca el veritable rei
de les Terres del Sud!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
La gent d'aquestes terres
feia molt que ho esperava.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Ni de bon tros tant com els elfs.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
No et turmentis.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Molts haurien fet el mateix
en el teu lloc.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
No ho entens.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
El que sento no és només culpa.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
És pèrdua.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Pèrdua?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Quan la tenia a les mans,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
em sentia…

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
poderós.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Doncs desfés-te'n.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
D'una vegada per sempre.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Com?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Lliura-la a Númenor.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Que la llencin al mar
en el viatge de tornada.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Tranquil, Berek. Tranquil.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
És una rascada. Estàs bé.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Au… Berek.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Compte.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae…

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Com ho has fet?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
No és el seu dolor el que l'altera…

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
sinó el del seu genet.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
No em fa mal res.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Quan un cavall de l'Oestat
entra en batalla,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
forma un vincle irrompible
amb el soldat que el munta.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Amb el temps, esdevenen un sol ésser.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Perceben fins i tot
els sentiments més íntims de l'altre.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Tu saps què sent?
-No.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Ell sap què sents tu.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
On ho has après, això?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
De la teva mare.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
M'ho podries ensenyar?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn…

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Refugieu-vos!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
La reina!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Rere el mur!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Subtítols: Guillermo Parra

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Supervisor Creatiu:
Roger Peña