1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Svolej legie. Je čas.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Náš nepřítel slibuje útok.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Kdo z vás bude bojovat?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Všichni umřete.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Dlouho jsem čekal na tento den.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Slibuji svou věrnost Sauronovi.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Polovina nás odešla.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Ale polovina zůstala.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Proč jsem nebyl vybrán?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Myslel jsem, že jedeš na západ.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Ne dokud neudělám něco hodného Númenoru.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Právě jsem přesvědčila Númenor,
aby poslali pět lodí

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
a 500 mužů na pomoc tvému lidu

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
a k získání tvé koruny.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Žádáš mě, abych šel,
kam jsem přísahal, že se nikdy nevrátím.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Proč pořád bojuješ?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Protože nemůžu přestat.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Pojď se mnou, a společně
vykoupíme oba naše rody.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Směr severovýchod. Do Středozemě.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Není to meč. Je to síla.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Slyšel jsi o Sauronovi?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Už jsem to viděl.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Je to klíč.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Velitel nepřátel mluvil o tom,
že dá skřetům domov v této zemi.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Ale ať už chystá cokoli, jedno je jisté.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Náš nepřítel ví, že tvůj syn
má to, co k tomu potřebuje.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Jak dlouho?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Možná hodiny.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
PÁN PRSTENŮ:
PRSTENY MOCI

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Nový život.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Smrti navzdory.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Mé děti,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
vytrpěli jsme hodně.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Odhodili jsme okovy.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Překročili hory, pole,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
mráz a pustinu,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
dokud naše nohy nekrvácely.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Od Ered Mithrin po Ephel Arnen

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
jsme vytrvali.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Přesto nás dnes čeká ještě jedna zkouška.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Náš nepřítel může být slabý,
jejich počet skromný,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
ale než skončí tato noc,
někteří z nás padnou.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Ale poprvé nepadneme

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
jako otroci beze jména z dalekých zemí,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
ale jako bratři.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Jako bratři a sestry v domovině.

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Dnešní noci
vztáhneme železnou ruku  Uruk

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
a sevřeme kolem těchto krajů pěst.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Prohledejte to.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Všichni! Rozdělte se a najděte je!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Bez urážky, pane-otče, ale kde je?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Co se stalo se Sauronem?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Není po něm vidu ani slechu.
Nejspíš je chytrý a utekl.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Ne. Je tady ten elf.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Cítím ho.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Ano, otče.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Tady nahoře!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Sestřelte ho!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Ven, hned!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Otevřete ty dveře!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Ven!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Pane-otče! Musíš jít!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Musíš odsud!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Kolik jich to mohlo přežít?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Kolik času máme?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Ne dost.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Rychle. Musíme připravit vesnici.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Klid, Bereku. Klid.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Zvednout!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Myslela jsem, že vojáci mají spát.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Promiňte, velitelko. Jen jsem...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Doufal, že uvidíš pevninu?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Pohov.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Uvidíš ji za okamžik.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Vy už ji vidíte?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Skoro hodinu.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Elfové mají orlí zrak.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
A přesto jsem tě ještě neviděla.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Máchat mečem ani vytahovat plachty.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Jakou máš hodnost?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Uklízím stáje.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Nepohrdej prací, která pokořuje srdce.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Pokora zachránila celá království,
hrdost vede ke zkáze.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Nejsem na této výpravě,
abych našel pokoru, velitelko.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Tak proč, vojáku?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Jen jsem chtěl pryč.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Co nejdál jsem mohl.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Od Númenoru?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
To není Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Ne skutečný Númenor.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Jestli někdy existoval.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Existoval.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Stále existuje...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
I kdyby jen v srdci vyklízeče stájí.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Jmenuji se Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Měla jsem to tušit.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Podobáš se svému otci.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Vždycky mi říkali, že se podobám matce.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Vojáku.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapitáne.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Jeho matka...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Co se s ní stalo?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Je to zvláštní.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Většinu svého života jsem se díval
na východ, kde slunce vycházelo nad mořem.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
A na západ, kde zapadalo nad pevninou.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Plujeme do úsvitu a přitom mám pocit,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
že se blíží noc.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Utopila se.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Země na obzoru, Výsosti.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Za jak dlouho zakotvíme?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
K horám je to den plavby.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
A odtud další den jízdy východně do údolí.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Dejte signál ostatním lodím.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Ať si pospíší.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Nedokážeme ho zničit.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Kam ho schováš?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Nikdo to nesmí vědět.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Ani ty.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Byl zpozorován nepřítel.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Už jsme je přežili.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Teď to musíme udělat znovu.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Dnes večer.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Naše pozice nám dává výhodu.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Ale abychom ji využili,
musíme nepřítele přilákat blíž.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Všichni skřeti musí překročit ten most,

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
než spustíme útok.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Prověří to vaše nervy.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Tak ať.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Kdo nemůže bojovat,
zabarikáduje se uvnitř.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Bude to naše bašta. Naše útočiště.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Hlavu vzhůru. Vy všichni.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Viděl jsem menší armády
porazit větší nepřátele.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Brzy zapadne slunce.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Splňte svou úlohu, a přísahám,
že ho uvidíte zase vysvitnout.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Věříte tomu?
-Ano.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Věříte tomu?
-Ano!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Na místa.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
A co já?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Do hospody.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Ta je pro raněné a děti. Já můžu bojovat.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Vím, že můžeš.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Proto tě potřebuju tam,
abys bránil ty, co nemohou.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Pojď.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Vzpomínáš, když jsem byl malý...
Když jsem měl noční můry?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Vzpomínám si.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Pamatuješ si, co jsi říkala?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Když jsi mě držela ve tmě?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Řekla bys mi to teď?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
„Nakonec je stín jen pomíjivá věc.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
Světlo a krása

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
jsou navždy mimo jeho dosah.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
Najdi světlo...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
A stín tě nenajde.“

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Sbohem, matko.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Jsi připravená?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Ne. A ty?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Semena  alfirinu...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Je to elfská tradice.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Než začne bitva, jedno zasaď.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Nový život smrti navzdory?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Věří se, že jeden z Valar

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
opatruje rostoucí věci...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
A ty, kteří se o ně starají.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Zbytek...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Zasadíme po bitvě.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
V nové zahradě.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Ty a já.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
A Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Společně.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Slib mi to.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Jsou tady.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Propána...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Ti hlupáci se netrefili.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Jdeme!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Míří k hospodě.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Za Jižní kraje!
-Za Jižní kraje!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Země je naše!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Jsi statečný, elfe.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Bojovali jsme proti vlastním.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Mysleli jste, že je přijmeme jen tak.

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Museli zaplatit...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
A teď jste na řadě vy.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Matko!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Všichni do bašty!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Běž!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Do hospody!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Do hospody!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Všichni!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Běžte!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Stůl!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Rychle!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Rychle!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Matko.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Pomozte nejdřív jemu.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Ne.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Pomůžeme tobě.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Matko.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Musíš zastavit krvácení.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Nevím...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Buď to uděláš, nebo umřu. Rozumíš?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Matko, připrav se.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Promiň.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Zatlač na ránu.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Vypal...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Je chladná. Ztratila moc krve.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Ne.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Říká „vypal“.

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Semena  alfirinu.
Musíme ránu zacelit ohněm.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Přines mi hořící dřevo. Pospěš si!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Hned.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Teď.

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Teď tuhle stranu.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
No tak.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
To stačí.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Matko?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Prober se! Matko!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Sednout!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Tohle hledám.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Dej mi to.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Nech je jít.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Zvážím to.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Proč obětovat jejich životy
pro takovou maličkost?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Teď tu ženu.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Ne!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Počkej!
-Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Je to tady.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Je to tady.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Ne.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Promiň.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldregu, mám pro tebe úkol.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Všichni musí zemřít.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Jdi.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Otče!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Otče!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Jsem v pořádku.
-Myslel jsem, že...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Nic mi není, Isile.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Vojáku.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Jejich velitel?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Předmět, který veze...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Nesmí s ním utéct.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Kdo je to?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Velitelka Severních armád.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Běž!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Pamatuješ si mě?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Ne.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Dost!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Potřebujeme ho živého.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Já ho potřebuji živého.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Nevíš, co udělal.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Způsobil jsem bolest někomu, koho miluješ?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Ženě?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Možná dítěti?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Mlč.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrande, polož to.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Mořskou vodou žízeň neuhasíš.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Tak co si myslíš?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Líbí se mi ty hory.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Prohlédneš si je zblízka.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Velitelka Galadriel dává dohromady četu

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
k vystopování skřetů, co utekli,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
a domluvil jsem nám dvěma místo.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
A co Ontamo?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Myslím, že tu na chvíli zůstanu
a pomůžu těm lidem.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Na týden máš boje dost?
-Spíš do konce života.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Kdy vyrážíme?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Ještě nevím. Až s ním skončí.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Jako dítě jsem slýchala příběhy
o elfech unesených Morgothem.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Mučených. Pokřivených.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Přetvořených do nové
a zničené formy života.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Jsi jedním z nich, viď?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Synové temnoty.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
První skřeti.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Radši si říkáme  Uruk.

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
I  Moriondor  dostávají rozkazy
od svého pána.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
A já hledám toho tvého.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Kde je?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Kde je Sauron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Možná bychom měli
naše vězně vyvést na slunce.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Po Morgothově porážce

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
ten, jemuž říkáš Sauron...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Zavázal se uzdravit Středozem

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
a zavést v jejích
zničených krajích pořádek.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Snažil se stvořit moc,

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
která by nebyla tělesná...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Ale duchovní.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Moc neviditelného světa.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Poručil, komu mohl,
aby ho následoval na sever.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Ale ať se snažil sebevíc...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Něco scházelo.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Stín temného poznání,

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
který se skrýval dokonce i před ním.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Bez ohledu na to,
kolik krve při svém hledání prolil.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Já už...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Obětoval jsem dost svých dětí
pro jeho ambice.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Rozsekl jsem ho.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Zabil jsem Saurona.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Nevěřím ti.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Nevěříš, že by  Uruk  dokázal něco,

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
co nedokázala celá tvoje armáda?

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Nevěřím, že jsi
jediný velitel této armády.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Moje děti žádného pána nemají.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Nejsou to děti, ale otroci.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Každý z nich má své jméno. Srdce.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Srdce stvořené Morgothem.
-Jsme výtvory Jednoho,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Mistra tajného ohně, stejně jako ty.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Stejně hodni dechu života

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
a stejně hodni domova.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Brzy...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Tato země bude naše. Pak pochopíš.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Ne.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Tvůj druh byl omyl.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Stvořen z výsměchu.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
A i kdyby mi to zabralo celý tento věk,
slibuji, že vymýtím každého z vás.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Ale tebe nechám žít,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
abych jednoho dne,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
než ti probodnu tvé otrávené srdce dýkou,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
zašeptala do tvého špičatého ucha,

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
že všichni tvoji potomci jsou mrtví

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
a pohroma tvého druhu končí s tebou.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Zdá se, že nejsem jediný elf,

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
který byl přeměněn temnotou.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Možná tvoje hledání Morgothova nástupce

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
mělo skončit ve vlastním zrcadle.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Možná začnu tím,
že zabiju tebe, ty skřetí otrokáři.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Kdo jsi?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Děkuji...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Že jsi mě zastavil.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Tys mě zastavila první.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Cokoli ti udělal

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
a cokoli jsi udělal ty...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Osvoboď se od toho.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Nikdy jsem nevěřil, že bych mohl...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Až do dneška.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Když jsem bojoval po tvém boku, já...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Cítil jsem...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Kdybych si ten pocit mohl udržet,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
zachovat si ho napořád,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
svázat ho se svým bytím, pak...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Také jsem to cítila.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Lorde Halbrande.
Královna regentka tě chce vidět.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Královno regentko.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
To, co ti dlužím...
Moji lidé jsou díky tobě naživu.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Jak to chápu, jsou naživu díky tobě.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Břímě, o které jsem se neprosila.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
To jen málo z nejlepších vůdců.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Ale kdybys od něho chtěla ulevit,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
asi můžu pomoct.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Volala jste mě, Vaše Veličenstvo?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Tohle je lord Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Je to pravda?
Jsi král, kterého nám slíbili?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Ano.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Volejte sláva!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Sláva pravému králi Jižních krajů!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Sláva pravému králi Jižních krajů!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Zdejší lid na tento okamžik čekal dlouho.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Zdaleka ne tak dlouho jako elfové.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Netrap se.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Mnozí by udělali totéž.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Ty to nechápeš.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Necítím jen vinu.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Ale ztrátu.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Ztrátu?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Když jsem ho držel v ruce,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
cítil jsem se...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Mocný.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Tak se ho zbav.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Jednou provždy.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Jak?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Dej ho Númenoru.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Hodí ho do moře cestou zpátky.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Klid. Bereku, klid.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Je to jen škrábnutí. To nic.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Hej... Bereku.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Opatrně.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
...no ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Jak jsi to udělal?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Netrápí ho jeho bolest...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Ale bolest jeho jezdce.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Mě nic nebolí.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Když westernesský kůň jede do bitvy,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
vytváří si nezlomné pouto
s vojákem, jehož veze.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Časem splynou v jedno.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Dokonce znají
nejniternější pocity toho druhého.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Víš, co cítí?
-Ne.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
On ví, co cítíš ty.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Kde ses to všechno naučil?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Od tvé matky.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Myslíš, že bys mě mohl učit?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Schovejte se!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Královna!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Bereku!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandile!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Přes zeď!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Kreativní dohled
Kateřina Hámová